Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Υπενθύμιση. Ακρόαση σήμερα στις 10:00 π.μ.
Υπενθύμιση. Ακρόαση...
Θα με πετάξουν έξω.
Ταξί!
Έλα τώρα.
Έλα, ταξί.
Ευχαριστώ!
Είναι δικό μου!
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Στο κέντρο. Θέατρο Μπρόντχερστ. Γρήγορα. Έχω ακρόαση.
Με ένταση!
Επόμενη ομάδα.
Αυτή είναι ένταση!
Πάμε!
Ναι.
Ναι. Κι άλλο. Κι άλλο!
Κάποιες πρέπει να κοπούν, κορίτσια.
Δεκαέξι.
Και είκοσι δύο.
Μάλιστα.
Μπροστινή σειρά, ευχαριστώ.
Κόβεστε.
Κολέτ.
Μια στιγμή, κορίτσια. Επιστρέφω αμέσως.
Η Ρουθ Ζίμερ θέλει να σας δει.
Έρχεται τώρα.
Είμαι μούσκεμα.
-Τι; Είναι τρομερό! -Θεέ μου.
Ποια εγωίστρια θα το έκανε αυτό στη Ρουθ Ζίμερ;
Αυτή.
Μάλιστα.
Ώστε είσαι καλή χορεύτρια, έτσι;
Σίγουρα είσαι. Έτσι μου φαίνεσαι.
Δείχνεις να αξιοποιείς κάθε λεπτό για να ακονίσεις τις ικανότητές σου,
για να είσαι τέλεια.
Αλλά, μικρή, τα όνειρά σου δεν θα πραγματοποιηθούν,
γιατί όσο ζω εγώ, και έχω πολλά χρόνια ακόμα μπροστά μου,
θα φροντίσω να μην προσληφθείς σε καμία παράσταση,
ούτε σε μικρό ούτε σε μεγάλο θέατρο, πουθενά.
Η καριέρα σου τελείωσε, χορεύτρια του μπαλέτου.
-Κυρία Ζίμερ, σας παρακαλώ... -Φώναξε την επόμενη.
Να σας εξηγήσω.
-Δεν χρειάζεται. -Τελειώσαμε.
-Κα Ζίμερ, αφήστε με να... -Άσε με.
Σας παρακαλώ.
-Μα... Σας παρακαλώ. -Άσε με.
-Να σας εξηγήσω. Θα καταλάβετε. -Άφησέ με!
Χορεύτρια του μπαλέτου.
Κάποια πέρασε ωραία μέρα.
Τι, Ντέκο; Ήταν η χειρότερη μέρα.
Το ξέρω. Το είδα.
-Τι; -Κοριτσάκι, είσαι στα σόσιαλ μίντια.
Σε όλα.
Τι εννοείς;
-...η καριέρα σου τελείωσε. -Θεέ μου.
Να σας εξηγήσω!
-Άσε με. Άσε με! -Σας παρακαλώ!
Δεν έφταιγα εγώ.
-Γλίστρησε. -Ναι, και έσπασε το πόδι της
και τον καρπό της.
Κοίτα. Κι άλλο ριτουίτ.
Πόσοι το είδαν; Καμιά διακοσαριά;
Πες 30,000 καλύτερα.
Ποιος μετράει όμως;
Δεν μπορεί.
Δεν έχει τη δύναμη να τελειώσει την καριέρα μου, έτσι;
Επειδή είναι από τις πλουσιότερες στο Μπρόντγουεϊ.
Σε παρακαλώ.
Θα πάρω τον ατζέντη μου.
Γεια, είμαι η Έιπριλ...
Η Έιπριλ που έσπρωξε τη Ρουθ Ζίμερ;
Ναι. Αυτή η Έιπριλ.
Ναι;
Μου το έκλεισε.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Θα γίνεις καλή δασκάλα Jazzercise.
Όχι. Θα υπάρχει κάποιος που δεν τη φοβάται.
Που θα προσλαμβάνει όποιον θέλει.
Όχι, αγάπη μου. Όλοι τη φοβούνται.
Όχι αυτός.
Ο ΓΟΥΕΛΙ ΓΟΥΟΝΓΚ ΕΤΟΙΜΑΖΕΙ ΤΟ ΓΟΥΕΡΛΙ ΓΚΕΡΛ
Όχι ο Γουέλι Γουόνγκ.
Εντάξει.
Και χωρίς ατζέντη, πώς περιμένεις να σε δει ο Γουέλι Γουόνγκ;
Νικόλ, μου λες να κάνω ακρόαση.
Σου λέω ότι θα κάνω.
Ψάχνουμε παντού. Δεν έχουμε βρει ακόμα το αστέρι μας.
-Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. -Νικόλ, θέλω να με καταλάβεις.
Ψάχνω ένα συγκεκριμένο μείγμα ταλέντου και ομορφιάς.
Με πιάνεις; Όχι!
Ψάξε κι άλλο.
Δεν την έχεις βρει ακόμα.
-Άκρη! -Θεέ μου!
Ντέιβιντ, μ' έχουν ζαλίσει μ' αυτό,
οπότε πρέπει την επόμενη εβδομάδα
να βρούμε χορεύτρια. Θέλουμε ένα αστέρι,
είναι απαραίτητο!
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ Η ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΕΧΕΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ
Γεια σου, μπαμπά.
Να τη. Τι κάνεις;
Τίποτα ιδιαίτερο. Απλώς...
υπομονή.
Θα τα καταφέρεις. Έχεις ταλέντο, γλυκιά μου.
Είσαι στον διάδρομο;
Ναι...
Περιμένω φαγητό.
Όλα καλά γενικότερα;
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι. Όλα καλά.
Ήρθε το φαγητό, καλύτερα να...
Εντάξει.
-Πάρε με όποτε μπορέσεις. -Ναι, θα σε πάρω.
Γεια.
ΜΠΑΜΠΑΣ ΔΕΝ ΜΕ ΞΕΓΕΛΑΣ. ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ.
Έχεις μιλήσει με τη μαμά;
Όχι.
Θεέ μου.
Ελπίζω να μην είδε εκείνο το βίντεο.
Ούτε οι γνωστοί από την πόλη, θα πεθάνω.
Μην είσαι εγωπαθής.
Ο κόσμος εδώ δεν ασχολείται με αυτό.
Ναι.
Μόνο εγώ έχω βάλει ειδοποίηση Google για εσένα.
Μισώ το διαδίκτυο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΙΟΥ ΧΟΟΥΠ
Εντάξει, παιδιά, πάμε. Πιο γρήγορα.
Πάμε, Τσέρνερς.
Είμαστε η πιο αργή ομάδα.
Αρ Τζέι, πιο γρήγορα.
Κάνω ό,τι μπορώ, προπονητή.
Κι εσύ, Χρυσομαλλούσα, έλα.
-Η ομάδα είναι ακόμα χάλια. -...θα πάμε σπίτι.
-Μπαζ. -Πιο γρήγορα.
Γεια, Φρανκ. Πώς πάει;
Τρέξιμο είναι αυτό; Πάμε.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
Νοίκιασε κανείς το μαγαζί;
Όχι.
Ηλίθια αλυσίδα φαρμακείων,
μας τρώει τη δουλειά.
Τουλάχιστον σε προσέλαβαν.
Ναι, με ημιαπασχόληση.
Αλλά...
Τα έκανα θάλασσα, μπαμπά.
Είμαι τόσο αποτυχημένη.
Γλυκιά μου.
Ξέρεις τι θα σου φτιάξει τη διάθεση;
Το τυρί.
Ευχαριστώ, Κάρεν. Χαιρετισμούς στη μαμά σου.
Έιπριλ!
-Κυρία Μπαρμπ! -Θεέ μου!
Ήρθα να πάρω σνακ για τη συγκέντρωση. Πάμε, Τσέρνερς!
-Πάμε, Τσέρνερς! -Και σκέφτηκα
"Η Έιπριλ είναι αυτή;"
Αλλά μετά είπα "Δεν μπορεί",
η Έιπριλ ζει στη Νέα Υόρκη. Και όμως,
εδώ είσαι! Θεέ μου!
Μόλις είδα τον Νικ.
Πόσο αστείο είναι αυτό!
Είναι εδώ ο Νικ;
Θεέ μου.
Είναι όπως τότε.
Αλλά χωρίς να είστε κολλημένοι στα χείλη.
Πριν τον χωρίσεις μ' εκείνο το μήνυμα.
Δεν το πιστεύω ότι σε βλέπω μπροστά μου.
Θυμάσαι τη μικρή μου,
την Τζουν;
Φορούσε πάνες την τελευταία φορά που την είδες. Τζούνι.
Αυτή είναι που σου έλεγα.
Ναι, η καλύτερη μαζορέτα όλων των εποχών. Πάμε, Τσέρνερς!
Πάμε, Τσέρνερς!
Και η μεγαλύτερη επιτυχία της μαμάς.
Είναι αστέρι του Μπρόντγουεϊ!
Θεέ μου.
Θεέ μου! Πρέπει να έρθεις στη σχολή
να δεις τα κορίτσια!
Θα το ήθελα πολύ.
Τέλεια!
Μα ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος.
-Ποιος αρρώστησε; -Όχι. Φρανκ, αρρώστησες;
-Ναι. -Θεέ μου.
Θα σου μαγειρέψω.
Αυτό θα κάνω. Εντάξει.
Χάρηκα τόσο πολύ που σε είδα και...
Τα κορίτσια θα απογοητευτούν πολύ που δεν θα σε γνωρίσουν, μα...
Ναι, είναι κρίμα.
Ας μην τα απογοητεύσουμε. Θα χαρεί να τα γνωρίσει.
Αλήθεια; Αυτό είναι φανταστικό!
Θεέ... Ωραία, λοιπόν...
Ξέρεις πού είναι η σχολή.
Θα σε δω στις 5:30.
-Να προσέχεις, Φρανκ. -Σούπερ.
Γιατί δεν το 'παιξες άρρωστος;
Ουπς. Πάμε, Τσέρνερς!
-Πάμε, Τσέρνερς! -Πάμε, Τσέρνερς!
ΧΟΡΟΣ
Ελάτε, κορίτσια.
Εντάξει. Φτάσαμε.
Πάρτε τα πράγματά σας.
Γεια!
Καλό μάθημα.
Σάρα, βοήθησε τη Μισέλ με τα παπούτσια, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να το πεις.
Τα λέμε.
Δεν νομίζω να σου έλειψαν οι σκάλες.
Βάλαμε τη φωτογραφία σου στον τοίχο.
Αγάπη μου, μην ανησυχείς γι' αυτό τώρα.
Είναι ιδιοφυΐα, κρατά τα βιβλία μου.
Σου χρωστάω τη βάρδια για τα μαθήματα.
Οι αποδείξεις μπορούν να περιμένουν.
Βοήθησέ με να φωνάξω τα κορίτσια.
Έχουμε μια ξεχωριστή καλεσμένη. Ξέρεις κάτι;
Θα φέρεις καρέκλα για τη δεσποινίδα Έιπριλ;
Ναι. Αμέσως.
Ήμουν δασκάλα σου μόνο για οκτώ χρόνια, τρεις μήνες και 22 μέρες,
πριν πας στο Μιλγουόκι για πραγματικά μαθήματα,
αλλά, ξέρεις,
μ' αρέσει να πιστεύω ότι σε βοήθησα
να κάνεις αίσθηση στο Μπρόντγουεϊ.
Με την ευκαιρία,
έχω μια ιδέα.
Όσο θα είσαι εδώ, τι θα έλεγες να κάνεις ένα σεμινάριο;
Ή και τρία;
Ναι, θα το σκεφτώ...
Επειδή σκεφτόμουν
του χρόνου, ίσως,
να πάμε σε αυτό.
Σε διαγωνισμό χορού;
Ναι!
-Φοβερό! -Ναι!
Και, ξέρεις, έχει μια ειδική κατηγορία που λέγεται "Διαγωνισμός Δασκάλων",
όπου η δασκάλα
χορεύει με τους μαθητές. Δεν είναι τέλειο;
O πρώτος γύρος είναι αυτό το σαββατοκύριακο.
Έχουμε ετοιμάσει κάποιες χορογραφίες,
αλλά δεν είμαστε σε αυτό το επίπεδο, δεν είμαστε έτοιμοι.
Ο μπαμπάς μου είναι στο φορτηγάκι και…
Θεέ μου, ο Φρανκ!
Τον ξέχασα.
-Πρέπει να του μαγειρέψω. -Ναι.
-Πρέπει να πάει για ύπνο. -Ναι.
Εντάξει. Οπότε,
πάμε. Μια στιγμή μόνο...
Μισέλ, μην κουνιέσαι.
Σάρα;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Φαίνεσαι τόσο πολύ...
μεγαλύτερη.
Θεέ μου.
Θέλω να καλωσορίσετε
μια πολύ ξεχωριστή καλεσμένη, από το Μπρόντγουεϊ,
τη δεσποινίδα Έιπριλ!
Θυμάσαι τον προπονητή Μπαζ.
Φέρνει τον γιο του εδώ όταν έχει προπόνηση. Ντίκι!
Αγάπη μου.
Για όσο έχει μάθημα η αδελφή του.
Εντάξει. Ερωτήσεις;
Εντάξει.
-Ρούμπι. -Πρώτον, έφτιαξα αυτό,
και θέλω να σας το δώσω.
Δεύτερον, θέλω να το φορέσετε.
Σ' ευχαριστούμε, Ρούμπι.
Θεέ μου, είναι υπέροχο.
Ζούζου!
Πόσων χρόνων ήσασταν όταν ξεκινήσατε χορό;
Είναι κωφή;
Πώς χορεύει στον ρυθμό;
Νιώθω τις δονήσεις.
Κάρι.
Πώς καταφέρατε να χορέψετε στο Μπρόντγουεϊ;
Με σκληρή δουλειά. Επόμενη.
Ούνα.
Όταν διαλέγουν χορεύτριες για ρόλους,
τον παίρνει πάντα η πιο ταλαντούχα;
Όχι.
-Επόμενη. -Λουσία.
-Τι ήθελα να πω; -Επόμενη.
-Μισέλ. -Γιατί δεν παίζετε σε παράσταση τώρα;
Για να πω την αλήθεια...
πήρα έναν ρόλο
σε μια παράσταση της Ρουθ Ζίμερ.
Ποια είναι αυτή;
-Τι ρόλο; -Τι θέμα έχει;
-Μας δείχνετε έναν χορό; -Θέλω να πάω στο Μπρόντγουεϊ.
Θέλω να γίνω αστέρι του Μπρόντγουεϊ!
-Ανυπομονώ να παίξω στο Μπρόντγουεϊ. -Λοιπόν.
Θέλετε να μάθετε πώς θα παίξετε στο Μπρόντγουεϊ;
Είναι απλό.
Μην κάνετε ποτέ λάθος μπροστά σε κάποιον σημαντικό.
Ποτέ.
Το θέμα είναι ότι...
δεν ξέρετε ποιοι είναι σημαντικοί.
Οπότε δεν πρέπει να κάνετε λάθος μπροστά σε κανέναν.
Ποτέ!
Τίποτα δεν θα σας βοηθήσει. Τίποτα.
Ούτε το γουρουνάκι σας.
Αν το καταφέρετε αυτό,
συν το ταλέντο,
θα έλεγα ότι έχετε
μηδέν κόμμα μηδέν μηδέν μηδέν μηδέν
ένα τοις εκατό πιθανότητες να πετύχετε.
Ερωτήσεις;
Όχι. Τέλεια.
Ήταν συναρπαστικό, πραγματικά.
Σε ευχαριστούμε για τα ενθαρρυντικά,
αλλά ρεαλιστικά λόγια σου.
Ήταν συναρπαστικό.
Κοίτα ποιον βρήκα.
Οι φήμες αληθεύουν.
-Γύρισες. -Νικ.
Τι κάνεις εδώ;
Οι αδερφές μου, η Σάρα και η Μισέλ.
Διαγράφηκε η μνήμη σου στη Νέα Υόρκη;
Όχι, το ξέρω.
Αλλά εσύ τι κάνεις εδώ;
Γύρισε επειδή είμαι άρρωστος.
Δεν το ήξερα.
Ούτε εγώ.
Πάω...
-Πάω να κάτσω στο φορτηγάκι μου. -Ναι.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Λοιπόν...
"Λοιπόν, πώς είσαι, Νικ;"
Μια χαρά.
"Πώς πάει;" Δουλειά.
Ναι, ξέρεις,
η γιαγιά μου ξεχνά λίγο,
οπότε έχω αναλάβει τις αδελφές μου,
εκτός απ' τη δουλειά και τις σπουδές,
ξέρεις, φέρομαι ώριμα.
Παρεμπιπτόντως, ο μπαμπάς σου
με πρήζει ακόμα να φτιάξω τον αχυρώνα
από τότε που βάλαμε φωτιά κατά λάθος.
Αφού θα μείνω λίγο καιρό
και προφανώς θα συναντηθούμε αρκετές φορές,
πρέπει να το πω.
Ξέρω ότι σε πλήγωσα
όταν έβαλα τέλος με εκείνον τον όχι και τόσο συμπονετικό τρόπο,
-και... -"Συγγνώμη που το λέω με μήνυμα,
αλλά πρέπει να χωρίσουμε. Έιπ".
Τα λόγια σου ήταν πολύ συμπονετικά.
Θέλω να σιγουρευτώ
ότι αν υπάρχει ακόμα πικρία
-μπορούμε... -Έιπριλ.
Είπα κάτι αστείο;
Όχι, απλώς…
Κοίτα, Έιπ, έγιναν στο λύκειο αυτά.
Είναι παρελθόν.
Άσε που, έτσι κι αλλιώς, δεν θα κρατούσε πολύ.
Τέλος πάντων, πρέπει να πάω για διάβασμα.
Τα λέμε, Φρανκ!
Ο αχυρώνας δεν θα φτιαχτεί μόνος του.
Υποθέτω ότι σε ξεπέρασε.
Τουλάχιστον καθάρισε το δέρμα του.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Φυλλάδιο για έναν χαζό διαγωνισμό χορού.
Μου ζήτησε να κάνω σεμινάριο.
Το πιστεύεις; Να διδάξω.
-Καλό. -Όχι.
Δεν είναι καλό, μπαμπά. Δεν...
Δεν θα διδάξω ενώ θα έπρεπε να χορεύω εγώ η ίδια.
Ας φορέσω πλακάτ που να γράφει "αποτυχημένη".
Αυτός ο διαγωνισμός δεν φαίνεται τόσο χαζός.
Ο τελικός είναι στο Ατλάντικ Σίτι με διάφορους ξιπασμένους κριτές.
Η βραβευμένη με βραβείο Τόνι, Μαρίσα Τζάρετ Γουινόκερ. Δεν είστε φίλες;
Χόρεψα σε μια εκδήλωσή της.
Αμφιβάλλω αν θα με θυμάται.
Και εκείνη η μπαλαρίνα, η Νάντια Κριστ...
Με το τεράστιο επώνυμο,
κι ο επιτυχημένος Γουίλι Γουάνγκ.
Ο Γουέλι Γουόνγκ;
-Αυτό δεν είπα; -Αποκλείεται. Δώσ' το.
ΟΙ ΔΙΑΣΗΜΟΙ ΚΡΙΤΕΣ ΜΑΣ ΜΑΡΙΣΑ ΤΖΑΡΕΤ ΓΟΥΙΝΟΚΕΡ, ΓΟΥΕΛΙ ΓΟΥΟΝΓΚ
Που να...
Και γροθιά.
Και δύο, και τρία, και πάνω από το κεφάλι και πέντε.
-Θα το κάνω. -Και έξι...
Με έναν όρο.
Θα φτάσουμε στο Ατλάντικ Σίτι.
Θα ετοιμάσω φοβερή χορογραφία για τον Διαγωνισμό Δασκάλων.
ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΟΙ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ
Καλώς ήρθατε στην πρώτη μέρα του διαγωνισμού χορού
Χορός Χορός Χορός Χορός.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που σας έχουμε κοντά μας.
Είμαι ο οικοδεσπότης, Μπερτ Ντάβενπορτ.
Σας υπενθυμίζω ότι οι τελικοί θα γίνουν σε τρεις μήνες στο Ατλάντικ Σίτι.
Κριτές στους τελικούς είναι το θεατρικό φαινόμενο, Γουέλι Γουόνγκ,
το αστέρι του Μπρόντγουεϊ, Μαρίσα Τζάρετ Γουινόκερ,
και η πρίμα μπαλαρίνα, Νάντια Κριστοροζντεστβένσκαγια.
Τέσσερις σχολές χορού διαγωνίζονται σήμερα σε διάφορες κατηγορίες,
οι τρεις θα περάσουν στον επόμενο γύρο.
Καλή τύχη σε όλους τους διαγωνιζόμενους.
Τέλειο!
Δείξτε τους πώς γίνεται!
ΚΡΙΤΗΣ
Γουαπάκα...
εύγε που εκφράσατε τις προεφηβικές σας ανησυχίες.
Ε, μα...
Αμέσως μετά, το τριάντα ένα.
Ηλικίες έως οκτώ.
Χορός σε μεγάλη ομάδα.
Από το Ντούι, Ουισκόνσιν,
η σχολή Χορευτικό Σύστημα Ντούι.
Οι γονείς τους ξέρουν ότι χορεύουν έτσι;
Μπράβο, κορίτσι μου! Κάνε περήφανη τη μαμά. Κούνα το.
Έτσι φαίνεται.
Το νούμερο 14. Ηλικίες 10 ως 13 ετών. Τζαζ.
Οι πρωταθλητές της Πολιτείας μας εδώ και πέντε χρόνια.
Το σχολείο μουσικής Ρόγιαλτον!
Πώς το κάνουν αυτό;
Είναι τόσο καλοί.
Ήταν φαντ.... Συγγνώμη.
Ρόγιαλτον για πάντα!
-Ρόγιαλτον! -Ναι!
-Είμαστε νεκροί. -Ρόγιαλτον,
-κυριαρχήσατε. -Είδες πόσο καλοί ήταν;
Περνά το ταλέντο.
Ακολουθεί το νούμερο 44.
Δέκα έως δεκατριών. Τζαζ.
Ακούστε με.
Μην κοιτάτε το πάτωμα και κρατήστε τον ρυθμό. Εντάξει;
Φαγωμένα νύχια, χαμογέλα λίγο.
Δεν θέλω να βγω.
Αποφεύγω να ντροπιάζομαι.
Ναι. Σε σχέση με αυτούς, είμαστε χάλια.
Κοιτάξτε.
Φοβάστε.
Πρώτη φορά ανεβαίνετε σε σκηνή.
Επίσης, είχατε μόνο πέντε μέρες, το καταλαβαίνω, μα…
Αρκεί να βγούμε τρίτοι για να προκριθούμε.
Δεν είναι τόσο δύσκολο. Καταπιείτε το και πηγαίνετε.
Μας εμψύχωσες τώρα;
Βρείτε τα κότσια και κάντε τη χορογραφία που ετοιμάσατε.
Είστε χορεύτριες ή κοριτσάκια;
Είμαστε κοριτσάκια.
Ένα χειροκρότημα για την πρωτοεμφανιζόμενη Νιου Χόουπ!
Η Σχολή Χορού Νιου Χόουπ.
Αηδία!
Μπαρμπ, άσ' το. Δεν πειράζει.
-Ανυπομονώ, έχετε δουλέψει πολύ. -Σταμάτα.
Καλή τύχη, Λουσία!
Το έχεις, Ούνα!
Συγκεντρώσου, γλυκιά μου.
Τι συμβαίνει;
Το 'ξερα ότι έπρεπε να προσέχω.
Ξεκινάμε.
-Κάρι. -Έρχομαι.
Πιο ψηλά.
Σοβαρά τώρα;
Σταμάτα!
Κουνήσου.
Νιου Χόουπ, ξεχάστε το.
Περίμενε μέχρι τον Διαγωνισμό Δασκάλων.
Καλά είμαι, μαμά.
Έσκισα.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΘΕΣΗ
Είστε καταπληκτική χορεύτρια, δις Έιπριλ. Άψογη. Πραγματικά.
Αλλά σας διέφυγε η ουσία.
Το να αναδείξετε τους μαθητές και τι τους έχετε διδάξει.
Όχι να τραβήξετε εσείς την προσοχή.
Μπράβο.
Επιτέλους μάθαμε και κάτι καλό.
Μπράβο, δις Έιπριλ.
Μπράβο, δις Έιπριλ!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΤΙΣ ΧΟΡΕΥΤΡΙΕΣ ΤΗΣ ΔΙΔΑΣ ΕΪΠΡΙΛ - ΤΕΤΑΡΤΗ ΘΕΣΗ
Πλάκα μου κάνεις.
Θεέ μου!
Εντάξει. Σου τηλεφώνησαν;
Ποιος;
Από τον διαγωνισμό.
Το Χορευτικό Σύστημα Ντούι
χρησιμοποίησε ένα δεκάχρονο στην κατηγορία έως οκτώ ετών.
-Και με νοιάζει γιατί... -Σε νοιάζει γιατί...
αποκλείστηκαν.
Που σημαίνει
ότι είμαστε στην τρίτη θέση.
-Είμαστε τρίτοι. -Είμαστε τρίτοι.
-Ναι. Είμαστε τρίτοι. -Είμαστε τρίτοι.
Είμαστε τρίτοι!
Άρα περνάμε στον επόμενο γύρο!
Ναι.
Την προσοχή σας, όλοι.
Δεν είναι άσκηση.
Η Νιου Χόουπ συνεχίζει στον διαγωνισμό!
Πάμε, Τσέρνερς!
Πάμε, Τσέρνερς.
Θεέ μου, θα πεθάνω,
αν φτάσουμε στους τελικούς και γνωρίσω τη Μαρίσα Τζάρετ Γουινόκερ.
Την είδα στο Hairspray δέκα φορές.
Τι όμορφα μαλλιά, θέλω να τα μυρίζω και να τη βάλω
να με ναν... Γεια.
Κάρι, έχεις την άδεια για τον διαγωνισμό;
Μπορώ να πάω στο κομ...
Όχι. Μην το κάνετε. Την έχω.
Τέλεια.
Ο προπονητής μού ζήτησε να φέρω τον Ντίκι. Να τος.
Εντάξει.
Γεια σου, Ντίκι.
-Γεια. -Πώς ήταν η μέρα σου;
Ωραία.
Ναι;
Πέρασες καλά;
Κάνατε διάλειμμα;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, κορίτσια. Είμαστε ακόμα στον διαγωνισμό.
Ας μην κοροϊδευόμαστε, όμως.
Θέλουμε πολλή δουλειά.
Αν βγούμε τρίτες, θα είμαστε μέσα.
Πώς θα το κάνουμε;
Μας εξηγείτε πώς περνάμε τους γύρους;
Δηλαδή πώς συγκεντρώνουμε πόντους;
Ρούμπι, με τον μέσο όρο ανά νούμερο. Το ομαδικό νούμερο, τα σόλο...
Κάντε ό,τι λέω και θα προχωρήσουμε.
Καταλάβατε;
Πριν ξεκινήσουμε, υπάρχουν τρεις βασικοί κανόνες.
Πρώτος κανόνας: Συγκεντρωθείτε.
Κανείς δεν σας έχει διδάξει πώς. Χωρίς παρεξήγηση.
Ελεύθερα.
Λοιπόν, στο εξής,
όποια μιλάει χωρίς άδεια,
θα πέφτει και θα κάνει 20 κάμψεις.
Ναι, σίγουρα.
Μάλιστα.
Δεν κάνω πλάκα.
Δεύτερον:
Αφοσίωση.
Χορεύτρια χωρίς τεχνική είναι ένα τίποτα.
Αυτήν τη στιγμή,
είστε ένα τίποτα.
Τρίτον:
Κάντε...
ακριβώς...
ό,τι...
σας...
λέω.
Καταλάβατε;
-Καταλάβατε; -Μάλιστα.
-Μάλιστα, δις Έιπριλ. -Μάλιστα, δις Έιπριλ.
Όλες στην μπάρα.
Μάλιστα, δις Έιπριλ.
Μαμά, ξέχασα τον πρώτο κανόνα.
Μη μιλάτε!
Α, ναι.
Πέσε και κάνε 20 κάμψεις. Τώρα.
Μάλιστα, δις Έιπριλ.
Μία.
-Δύο. Τρεις. -Έχουμε δύο εβδομάδες.
-Τέσσερις. -Δύο εβδομάδες. Δύο.
Δεν έχω πολύ χρόνο να σας στρώσω.
Οπότε,
στο εξής,
όποτε δεν κοιμάστε
ή δεν είστε στο σχολείο,
θα είστε εδώ.
Θα προπονείστε,
αδιάκοπα.
Δεκαεπτά.
-Δεκαοκτώ. -Αριστερό χέρι στην μπάρα.
-Είκοσι. -Κυρία Μπαρμπ, μετρήστε.
Και στο πλάι, πάλι μπροστά.
Και στο πλάι και πίσω, στο πλάι και μπροστά.
-Συνεχίστε. Στο πλάι. -Συγχρονιστείτε.
Ξανά.
Να κάνουμε διάλειμμα.
-Για πέντε λεπτά στις 9 μ.μ. -Εντάξει.
Πιάστε τον ρυθμό.
Δεν υπάρχει συγκοπή εδώ.
Ποιος έπαθε συγκοπή;
Εσύ. Κάμψεις.
Τώρα.
Μάλιστα, δις Έιπριλ.
Πάμε από το γκλισάντ πικέ. Από την αρχή.
Σήμερα.
Γρήγορα. Όλες έτοιμες;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, πάνω!
-Και... -Τα γυαλιά μου.
Στο... Σταματήστε!
Ρούμπι.
Γυαλάκια. Πρέπει να τα κολλήσω στη μούρη σου;
Δάχτυλα.
Νόμιζα ότι έπιανες τον ρυθμό.
Γιατί μένεις πάντα πίσω;
Και...
-Τρελοκοτσιδού. -Ρου... Καλά.
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.
Πήγαινε να μάθεις τα βήματα.
Φύγε!
Οι υπόλοιπες βάζουμε πουέντ. Ασκήσεις θώρακα. Πάλι.
Πάλι;
Σήμερα.
Ωραία. Όλες έτοιμες;
Έτοιμες;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, πάνω!
-Και πάνω! -Σταματήστε!
Εντάξει. Σταματήστε.
Είστε όλες έτοιμες;
Έτοιμες.
Πάρτε θέσεις.
Σε δύο ίσιες γραμμές.
Ωραία. Πάμε γρήγορα. Έτοιμες;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, πάνω!
Και πάνω!
-Στο πόδι. -Και πάνω!
-Στο πόδι! Όλες στο πόδι! -Πάνω.
Ακούτε που σας φωνάζω;
Κάντε αυτό που λέω.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ίσως το ότι δεν ξέρουμε τι σημαίνουν όλα αυτά.
Αν δεν στεκόμαστε, θα πέσουμε.
Εντάξει.
Ωραία. Γιατί δεν αφιερώνεις λίγο χρόνο
-να τους εξηγ... -Ναι.
Μπορείς να μας διδάξεις. Αντί να μας αφήνεις
στα μαύρα σκοτάδια να ψαχνόμαστε.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερη;
Είσαι τόσο κακή δασκάλα που αποκλείεται να τα πάω χειρότερα.
Φύγε από την αίθουσα.
Ανάγκασέ με.
Φύγε...
από...
την αίθουσα.
Εσύ να φύγεις από μπροστά μου!
Αυτό ήταν.
Καλή τύχη, κα Μπαρμπ.
-Είναι μάταιο. -Ήξερα ότι δεν θα μείνεις.
Έχεις κάτι άλλο να πεις;
Μην ντρέπεσαι, φαγωμένα νύχια.
Πού 'ναι η κηρομπογιά μου;
Ελπίζω να πήρες να ζητήσεις συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Εσύ είσαι. Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν η Μαρ Τζαρ.
-Ποια; -Η Μαρίσα Τζάρετ Γουινόκερ.
Χόρεψα σε μια εκδήλωσή της για το Broadway Cares.
Ναι, της δάνεισα τις βίντατζ Louboutin μου
για το γεύμα των νικητών των Τόνι, και τώρα
λέει ότι μου τις επέστρεψε.
Τι θέλεις; Νόμιζα ότι εξορίστηκες
στο... Άινταχο;
Ουισκόνσιν.
Για να μην πολυλογώ,
μου παρουσιάστηκε μία εκπληκτική ευκαιρία
να χορέψω μπροστά στον Γουέλι Γουόνγκ. Και...
-Τέλος. Παραιτούμαι. -Περίμενε.
Παραιτούμαι.
Είμαι τόσο κακή;
Ναι.
Θέλω μόνο να είμαι καλή σε κάτι.
-Θα βρω κάτι άλλο. -Θα...
την κλείσω.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Έιπριλ.
Είσαι εδώ;
Το μητρικό σου ένστικτο είναι έμπνευση για όλους μας.
Ωραία.
Όταν λέμε "στο πόδι" είναι κάπως
σαν τη διαφορά μεταξύ μπανάνας και καρότου.
Βλέπετε; Κάτι που είναι στραβό
δεν μπορεί να ισορροπήσει.
Αλλά...
κάτι που είναι ίσιο...
Μα καλά, γιατί δεν μας το είπε;
Ξέρετε.
Η δις Έιπριλ είναι αστεία.
Θέλει να είναι πάντα τέλεια,
και...
ξέρετε, ήταν περίπου στην ηλικία σας
όταν αποφάσισε ότι έπρεπε να γίνει μια εκπληκτική χορεύτρια.
Άρχισε να πιέζει τον εαυτό της όλο και πιο πολύ, και...
ξεχνά ότι δεν είναι όλοι τόσο τέλειοι όσο εκείνη.
Οπότε πρέπει να είμαστε υπομονετικοί μαζί της.
-Εντάξει; -Ναι.
Να σας πω ένα μυστικό;
Μερικές φορές νιώθω σαν μπανάνα.
Εσείς; Είστε μπανάνα ή καρότο;
Καρότο.
Είμαι περήφανη για σας. Μπράβο.
Μη σταματάς.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Αν συνδεθείς με το κέντρο σου και...
και κρατήσεις τον κορμό σου, θα έχεις καλύτερο έλεγχο.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Κι αν θελήσεις ποτέ να μιλήσεις για κάτι που...
δεν μπορείς να πεις στον Νικ ή στη γιαγιά,
-ένιωθα κι εγώ έτσι, οπότε... -Καλά. Να φύγω;
Σάρα, προσπαθώ να τα βρούμε κάπως.
Εδώ δεν είμαι υποχρεωμένη να σε ακούσω.
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι σου συνέβη; Δεν ήσουν έτσι παλιά.
Πότε παλιά;
Πριν φύγεις ή πριν πεθάνει η μαμά μου;
Μην το ρίχνεις εκεί.
-Κι εγώ μεγάλωσα χωρίς μαμά. -Πέθανε;
Όχι. Επέλεξε να με εγκαταλείψει.
Θες να το αναλύσουμε;
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.
Ορίστε;
Έφυγες χωρίς να χαιρετήσεις.
Σάρα, ο καθένας ζει τη ζωή του.
Χώνεψέ το.
Εξάλλου, δεν είχα σχέση μαζί σου.
Τουλάχιστον τότε θα μου έστελνες μήνυμα.
Μα ποιος νοιάζεται για τη μικρή αδερφή.
Πρέπει να είδαν χίλια άτομα πριν από εμένα.
Περιμένω να περάσω ακρόαση για την παράσταση του Γουόνγκ
και πλησιάζει η σειρά μου!
Ελπίζω να περάσω.
Γεια.
-Τι κάνεις εκεί κάτω; -Ψάχνω το κινητό μου.
Το κρατάς.
Ναι, επειδή το βρήκα.
Προφανώς.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Δούλευα και είδα τη γιαγιά να περνάει με το φορτηγάκι μου.
Γιαγιά!
Νίκι!
Δεν επιτρέπεται να οδηγεί πια,
αλλά της αρέσει το γύρω-γύρω όλοι.
Λοιπόν...
η Σάρα μού είπε ότι περάσατε ωραία στο μάθημα.
Ναι. Είχε πολλή πλάκα.
Προσπαθώ να τη βοηθήσω, αλλά βρίσκω τοίχο.
Περίεργο αυτό.
-Αλήθεια; -Εσύ προσπαθείς να βοηθήσεις;
Πολύ αστείο.
Κοίτα, δεν θα στρώσει κόκκινο χαλί απλώς επειδή γύρισες.
Είσαι ο λόγος που ξεκίνησε χορό.
Ήσουν το σωσίβιό της και μετά χάθηκες.
Αν όντως θες να τη βοηθήσεις,
προσπάθησε να θυμηθείς πώς ήταν όταν ήσουν στη θέση της.
Ξέρεις,
όταν ήσουν τσαντίλα και φορούσες καρό πουκάμισα.
Δεν συνέβη ποτέ.
-Οι φωτογραφίες δεν λένε ψέματα. -Όχι.
-Δεν το θυμάμαι καθόλου. -Εντάξει.
Στις πρόβες υπάρχουν εντάσεις.
Έτσι είναι η δουλειά.
Γι' αυτό παραιτήθηκε η Ρούμπι.
Προχωράμε.
Φίλε, σηκώθηκες κι έφυγες στο πρώτο μάθημα.
Παιδιά είμαστε.
Δεν μαθαίνουμε τόσο γρήγορα όσο εσύ.
Και ο δεύτερος κανόνας;
Αφοσίωση;
Κατάλαβα.
Αν υποσχεθείτε να κάνετε ό,τι λέω,
χωρίς ύφος,
υπόσχομαι να δείξω αφοσίωση.
Και να πάμε έως το τέλος.
Σύμφωνοι;
Τι θέλετε να κάνουμε;
Βασικά...
θέλω να πάμε στον διαγωνισμό.
-Κι εγώ. -Κι εγώ.
Αλλά όχι μαζί της.
-Ούτε εγώ. -Ούτε εγώ.
Ναι.
Μόνο αυτή μπορεί να μας βοηθήσει.
Άρα είμαστε σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Εντάξει.
Πάμε στην μπάρα,
έχουμε πολλά να κάνουμε σε δύο μόλις εβδομάδες.
Πρώτη θέση.
Πέμπτη θέση.
Να το. Ωραίο πορτ ντε μπρα. Το βλέπετε;
-Δεν βλέπω τίποτα. -Είκοσι.
Τέταρτη θέση.
Ξανά.
Μπατμάν.
Γύρισμα. Βήμα πίσω. Μπατμάν. Μπροστά.
Άκου. Θα σε δω το βράδυ. Να είσαι καλό παιδί.
-Στο πλάι. -Γεια.
-Ζούζου, σ' αγαπώ. -Προπονητή.
-Δεν είναι παιδικός σταθμός εδώ. -Καλά.
Πρώτη θέση.
Πέμπτη θέση.
-Τέταρτη θέση. -Τέταρτη θέση.
Ξανά.
Τι είναι αυτά;
Κρέμονται σαν μακαρόνια. Αποχαιρετίστε
τους τελικούς. Αποχαιρετίστε τους. Αντίο.
Στροφή.
Τα γυαλιά μου!
Πρέπει να εστιάσεις. Γι' αυτό ζαλίζεσαι.
Πάλι.
Προετοιμαστείτε.
Πιρουέτα.
Και στροφή.
Στροφή.
Δάχτυλα. Σάρα.
Ακριβώς γι' αυτόν τον λόγο είσαι πίσω.
Πόσες φορές θα το πω; Πρέπει να εξασκείστε και στο σπίτι.
Πάλι. Προετοιμαστείτε.
Όχι, αγάπη μου. Είσαι κοντά.
Τρία, τέσσερα, γυρίζεις κεφάλι,
συστολή, πα ντε μπουρέ.
Πέντε, έξι, έτοιμες, πάμε, στροφή, ένα.
Δεύτερο βήμα και δύο.
Και τρία. Γοφός!
Συστολή, πα ντε μπουρέ.
Είσαι καλά; Πολύ ωραία.
Γεια σου, αγάπη μου.
Τι κάνεις στο σκοτάδι;
Τίποτα. Ασκήσεις.
Άναψε φως.
Μην το ξενυχτήσεις.
ΣΧΟΛΗ ΧΟΡΟΥ ΝΙΟΥ ΧΟΟΥΠ
Αν εστιάσετε, δεν θα ζαλίζεστε.
Εστιάστε στα πρόσωπα.
Έτοιμες, κορίτσια;
Πάμε.
Στο κόκκινο πρόσωπο.
Ξανά.
Στο πράσινο πρόσωπο.
Στο πράσινο πρόσωπο!
Στο μπλε πρόσωπο!
Στο μοβ πρόσωπο!
Στο πράσινο!
Στο μπλε!
Στο κόκκινο!
Δύο, τρία, τέσσερα και πέντε.
-Έξι, επτά, οκτώ και ένα. -Είμαστε μπανάνες ή καρότα;
Τρία, τέσσερα, πέντε και έξι.
-Επτά, οκτώ. -Ώμοι,
δεν αρκεί να κάνεις τα βήματα, πρέπει να εντυπωσιάσεις.
-Επτά, οκτώ. -Στοπ.
Ώμοι, πήγαινε πίσω.
Άκουσες τι είπα.
Δάχτυλα.
Πέρνα μπροστά.
Ναι!
Αυτό είναι. Μπράβο, κορίτσι μου.
Είκοσι, προπονητή.
-Συγγνώμη, δις Έιπριλ, θα... -Σαράντα.
Ναι. Συγγνώμη. Εντάξει.
Δύο. Τρία.
Ξανά!
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Τα χέρια στους γοφούς, πάμε.
Και ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, και έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
εφτά, πάνω, κάτω!
Αυτό...
δεν ήταν χάλια.
Δεν είμαστε χάλια!
-Δεν είναι χάλια! -Ναι!
Δεν είναι χάλια.
Εντάξει. Από την αρχή.
Δεν είμαστε χάλια!
Ακόμα είστε λίγο χάλια.
Όλα καλά.
Ωραία.
Λοιπόν,
δεν μπορούμε να χορέψουμε εδώ.
Τι κάνουμε τώρα;
Το μάθημα τελείωσε.
Προφανώς.
Πάμε.
Πάμε!
-Περιμένετε, πού πάτε; -Μα πού...
Τι έγινε;
Δεν είμαστε χάλια!
Γεια.
Όχι, δεν ήθελα να...
Δεν πειράζει.
Πρέπει να δω τι υλικά θα αγοράσω.
Είπα να επισκευάσω τον αχυρώνα. Να ξεφορτωθώ τον πατέρα σου.
Ποιος περίμενε στο λύκειο ότι θα ήσουν τόσο...
επιδέξιος.
Ναι, απίστευτο, ε;
Όχι ότι φανταζόμουν έτσι τη ζωή μου.
Ναι.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Έλα τώρα.
Χορεύεις στο Μπρόντγουεϊ.
Θα έλεγα ότι η ζωή σου είναι ακριβώς όπως ήθελες.
Ξέρεις, Νικ...
ακόμα κι αν η ζωή σου δεν είναι ακριβώς όπως ήθελες,
σε θαυμάζω γι' αυτό που έκανες.
Που άφησες τα θέλω σου για την αδερφή σου.
Δεν άφησα τα θέλω μου.
Κάνεις ό,τι χρειάζεται.
Αυτό που θεωρείς σωστό.
Όχι, το ξέρω.
Αυτό κάνεις εσύ.
-Θέλω να πω ότι... -Όχι, ξέρω. Δεν...
Δεν είναι ακριβώς...
το μεγάλο σχέδιο που είχαμε.
Να πάμε μαζί στη Νέα Υόρκη.
Όχι.
Δεν είναι.
Ξέρεις, Έιπ...
μετά...
το μήνυμα...
ήρθα στη Νέα Υόρκη.
Και σε είδα.
Τι;
Έβγαινες από την πρόβα, στην 46η οδό.
Και φαινόσουν πανευτυχής.
Τότε το κατάλαβα.
Έπρεπε να σε αφήσω.
Δεν θα...
τα καταφέρναμε, για ένα εκατομμύριο λόγους.
Ναι. Όχι.
Αλλά...
θα ήταν ωραία αν προσπαθούσαμε.
Πρέπει να φύγω.
Ναι. Όχι, κι εγώ.
Εντάξει, κύριοι, βάλτε δύναμη στα πόδια. Σπρώξτε το!
Ακούστε, κορίτσια.
Ο προπονητής Μπαζ συμφώνησε να μοιραστούμε το γήπεδο
γιατί δεν έχουμε λεφτά για την οροφή.
Οι τελικοί της Κομητείας είναι το σαββατοκύριακο.
Οπότε...
-Έχεις κολλήσει στον Αρ Τζέι. -Όχι.
-Ναι. -Όχι.
Λουσία, Σάρα, Ούνα.
Κάμψεις, τώρα.
-Ναι, δις Έιπριλ. -Ναι, δις Έιπριλ.
Τι λες τώρα!
Τις είπατε με τα ονόματά τους.
Και ήταν σωστά!
Έμαθα ένα-δυο ονόματα.
Zούζου, πέσε.
Είκοσι.
Κι εσύ, Κάρι.
Ήθελε να κάνω διερμηνεία.
Σαράντα.
Στα λάστιχα. Πάμε! Εμπρός. Βγάλτε τα κράνη.
Πάμε, βλάκες! Δεν έχω όλη μέρα.
Ο Αρ Τζέι είναι άμπαλος.
Τι; Νομίζεις ότι θα τα πας καλύτερα;
Σιγά μην τα πάνε καλύτερα.
Χορεύτριες είναι.
Ωραία. Για να σας δούμε, αγόρια.
Δεν φοράνε τα προστατευτικά.
Ωραία.
Ταμ λεβέ.
Δείξτε τους, κορίτσια.
Κύριοι, βλέπετε τι συμβαίνει;
-Πρέπει να σας γράψω στο μπαλέτο; -Όχι, ρε φίλε!
Τι έλεγες;
Γεια σου, μαμά.
Περίμενε, πού πας τόσο νωρίς;
Σου είπα.
Θα διαβάζουμε με την Ούνα γεωμετρία όλη τη μέρα.
Σωστά. Το ξέχασα.
Έχω βάρδια απόψε
-στο μπριζολάδικο. -Το ξέρω. Έχω κλειδί. Γεια.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Η Ρούμπι γύρισε.
-Η Ρούμπι. -Ρούμπι, τι κάνεις εδώ;
Μπορώ να έρθω;
Όχι για να χορέψω, απλώς να βλέπω.
Η μαμά με άφησε.
Χαιρόμαστε πολύ που σ' έχουμε κοντά μας.
Έτοιμη; Χρειάζομαι βοήθεια. Θα με βοηθήσεις;
-Εντάξει. Κάθισε. -Ρούμπι, πίσω έλα.
-Γεια σου, Ρούμπι. -Γεια σου, Σάρα.
Άπαντες παρόντες. Πάμε.
-Ωραία. Ας ροκάρουμε. -Όλοι στις θέσεις σας. Ευχαριστώ.
Γεια σου, Πάτι.
Ξέχασες κάτι.
Θα διαβάζεις με την Ούνα;
ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ
-Μαμά, ε... -Κατέβα από το λεωφορείο. Τώρα.
Συγγνώμη, δεν γίνεται αυτό.
Κοίτα. Δεν θέλω να γίνει φασαρία.
Απλώς θα πάρω την κόρη μου.
Κάρι, πάρε τα πράγματά σου.
-Πάτι, σε παρακαλώ. -Όχι, Μπαρμπ.
Δεν μου αρέσει που το έκανες πίσω από την πλάτη μου.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι...
-Νόμιζα ότι το ήξερες. -Δεν το ήξερα.
Έλα, Κάρι.
Κάρι, γλυκιά μου...
Πήγαινε με τη μαμά σου.
Πάμε! Τώρα!
Όχι, μαμά.
Δεν έρχομαι.
Το συζητήσαμε.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ όσο λείπει ο μπαμπάς,
αλλά δεν έχουμε χρήματα για τον χορό.
Και δεν δεχόμαστε ελεημοσύνη.
Πάμε. Θα αργήσω στη δουλειά.
Δεν είναι ελεημοσύνη.
Βρήκα λύση.
Συμφώνησα με την κα Μπαρμπ να δουλεύω στη σχολή.
Δούλεψα για τα μαθήματα.
Και δούλεψα για μια θέση στον διαγωνισμό.
Οπότε, θα μείνω.
Εντάξει.
Αλλά θα το συζητήσουμε στο σπίτι.
Ήθελε κότσια αυτό.
Και τώρα...
μην ξεράσεις πάνω μου.
Όλοι έτοιμοι;
-Μάλιστα, δις Έιπριλ. -Ναι, πάμε!
Πάμε, Γκόρντι.
ΤΕΛΙΚΟΙ ΚΟΜΗΤΕΙΑΚΟΥ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ
Για δες. Φτιάχνεις αχυρώνες,
φτιάχνεις μαλλιά...
Νικ, καπνός. Φωτιά.
-Τι μυρίζει έτσι; -Τίποτα. Κοιμήσου, Μισέλ.
Λοιπόν.
Η κατηγορία μας είναι η επόμενη.
Ώρα να ξυπνήσετε, υπναρούδες.
Ορίστε. Ώρα για σνακ.
-Πιες για τη μαμά. -Τι είναι αυτό;
Παγωμένη μόκα με έξτρα δόση εσπρέσο.
Έξτρα δόση εσπρέσο.
Ναι.
Μην ανησυχείς, έχω αντιισταμινικά για την επιστροφή.
Θα τις ηρεμήσουν.
Είναι για ενήλικες, αλλά τα σπάω στη μέση.
Το χειροκρότημά σας για την κατηγορία έως έξι ετών.
Σχολή Νιου Χόουπ, Ομαδική Τζαζ.
Νιου Χόουπ!
Χορέψτε.
Πηδήξτε.
Δεν μπορώ να βλέπω.
Ντίκι! Το αγόρι μου!
Ντίκι!
Θεέ μου!
ΤΕΛΙΚΟΙ ΤΟΠΙΚΟΥ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
ΣΧΟΛΗ ΧΟΡΟΥ ΝΙΟΥ ΧΟΟΥΠ
ΤΕΛΙΚΟΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ
ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ!
ΤΕΛΙΚΟΙ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟΥ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ
Πώς σου φαίνεται;
Αποδεκτό.
Άκουσα ότι χρειάζεστε βοήθεια.
Πρέπει να είμαστε ενωμένες.
Ξεκινά ο Διαγωνισμός Δασκάλων.
-Τέλεια. -Ναι, πάμε.
Υπέροχα.
-Χαμένοι! -Κοίτα τους.
Σας διαλύαμε στους τελικούς της Πολιτείας εφτά χρόνια σερί.
Μη ζεις στο παρελθόν.
Τα αγόρια μας σας σκίζουν στο γήπεδο εδώ και 10 χρόνια.
Τώρα, θα σας σκίσουν τα κορίτσια στη σκηνή.
Τα κορίτσια σας δεν θα 'ξεραν τα βήματα
ακόμα κι αν οι δικές μας χόρευαν πάνω στα κεφάλια τους.
Τι είπες;
Αλήθεια;
Το γκραν μπατμάν της κόρης σου δεν είναι ούτε 90 μοίρες.
Η κόρη σου δεν έχει τερν άουτ.
Η κόρη σου δεν έχει σκηνική παρουσία.
Πάρ' το πίσω.
Ανάγκασέ με.
Ακολουθεί η Σχολή Χορού Νιου Χόουπ,
που λαμβάνει μέρος στον Διαγωνισμό Δασκάλων
με τη χορεύτρια του Μπρόντγουεϊ, Έιπριλ Ντιμπρίνα.
Πέρασαν ανέλπιστα τον ανταγωνισμό και σήμερα βρίσκονται εδώ.
Τι χαμένη. Χάλια.
Να τοι.
θα φροντίσω να μην προσληφθείς σε καμία παράσταση,
-ούτε σε μικρο ούτε σε μεγάλο... -Δις Έιπριλ; Τι συμβαίνει;
Η καριέρα σου τελείωσε, χορεύτρια του μπαλέτου.
-Κυρία Ζίμερ, να σας εξηγήσω...
-Σας παρακαλώ! -Άσε με.
-Σας παρακαλώ! -Δεν καταλαβαίνω.
Η επιτυχημένη δασκάλα δεν είναι τόσο επιτυχημένη.
Πάμε, παιδιά. Ελάτε.
Σκατά, χορεύτρια του μπαλέτου.
Να πατήσεις. Και να πέσεις.
Πήραν από τη δεκαετία του '70. Θέλουν τις φούστες τους.
-Άσε με! -Σας παρακαλώ!
Όχι. Μη.
Ελάτε.
Τσέρνερς!
Πάμε, Τσέρνερς!
Και τώρα, η ώρα που όλοι περιμένατε.
Τα βραβεία του διαγωνισμού Χορός Χορός Χορός Χορός
της Πολιτείας του Ουισκόνσιν.
Αυτές οι τρεις σχολές έκαναν όλα τα βήματα τέλεια.
Χόρεψαν με την καρδιά τους και τα έδωσαν όλα στη σκηνή.
Η κατάταξη ήταν ομόφωνη.
Λαμβάνεται υπόψη τόσο...
Αποκλείεται να περάσουμε.
Αρκεί να βγούμε τρίτοι.
Είναι πολύ πιθανό.
Ναι. Η Ούνα έκανε την πτώση να φαίνεται σαν μέρος της χορογραφίας.
Ποιος νοιάζεται γι' αυτό το χαζό βίντεο;
Οι τρεις σχολές που περνούν στους τελικούς στο Ατλάντικ Σίτι
και θα χορέψουν μπροστά στον μοναδικό Γουέλι Γουόνγκ είναι...
Ας είμαστε τρίτοι. Μακάρι.
Το Χρυσό Τρόπαιο της τρίτης θέσης πάει...
στη Σχολή Χορού Μποτλ Καπ του Μιλγουόκι!
Ας τους χαρίσουμε
ένα χειροκρότημα για τον Χορό Χορό Χορό Χορό τους.
Το Ανώτερο Χρυσό Τρόπαιο για τη δεύτερη θέση πηγαίνει...
στη Σχολή Χορού Νιου Χόουπ!
Μάλλον δεν με ακούσατε.
Στη Σχολή Χορού Νιου Χόουπ!
Είμαστε δεύτεροι!
Περάσαμε στους τελικούς!
Θεέ μου!
Τι κοινό!
Πάμε, Τσέρνερς!
Περάσαμε στους τελικούς!
Περάσαμε στους τελικούς...
Περάσαμε στους τελικούς.
Είναι δύσκολο το σήκωμα. Σίγουρα ο Ντίκι μπορεί;
Πρέπει. Πρέπει να εντυπωσιάσουμε.
-Εντάξει. -Εντάξει, Νικ.
Άνοιξε τους αγκώνες και προσπάθησε να...
Θα διαλυθούν τα πλευράκια του.
Τα κόκαλα των παιδιών είναι σαν λάστιχα.
Απλώς θα λυγίσουν λίγο.
Έχεις...
ιστό στα μαλλιά σου.
Ήταν όλα στο σχέδιό σου;
Να με κάνεις να πέσω με τα μούτρα.
Έιπ, ξεκόλλα, ήταν ένα χαζό αστείο.
-Ξέρεις, επειδή πέσαμε. -Ναι. Κατάλαβα.
Έιπριλ; Έιπριλ!
-Δουλεύαμε ένα... -Απλώς...
-Ναι. -Το σήκωμα, ναι.
-Για τον δια... -Tα παιδιά.
Ναι; Εντάξει.
Συνειδητοποίησα ακριβώς στις 2:47 π.μ. ότι έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα.
Πρέπει να κλείσουμε αεροπορικά εισιτήρια για 30 άτομα.
Συν φαγητό και διαμονή. Μια περιουσία!
Πού θα βρούμε τόσα λεφτά;
Μιλάμε για πολλούς λαχνούς, κέικ και πλυσίματα αμαξιών.
Και τα κοστούμια;
-Ξέρεις πόσο ψηλά είναι ο πήχης; -Τόσο πολύ.
Περιμένουν λάμψη. Περιμένουν ακραίες καλλιτεχνικές εκφράσεις.
Μπορώ να βοηθήσω.
Ευχαριστώ, πολύ ωραία.
Χριστός κι Απόστολος.
-Ποιος είναι αυτός; -Τέλεια φούστα.
Ζήτησε κάποιος έναν ακραίο καλλιτέχνη;
Ήρθα.
Γεια σας, παιδιά.
Ωραία.
Χρειαζόμαστε περισσότερη λάμψη.
Έχει κανείς εργαλείο για στρας;
Τα θέλω όλα.
Αυτά τα παλιά φορεματάκια χρειάζονται λάμψη.
-Πού τα θέλετε αυτά; -Γεια!
Ξέρετε τι; Βάλτε τα εκεί.
-Ευχαριστώ, Αρ Τζέι. -Ευχαριστούμε.
-Ορίστε.
-Γεια. -Γεια.
-Χρειάζεσαι βοήθεια; -Ναι, αμέ.
Ωραία.
-Είμαι ο Αρ Τζέι. -Ρέιτσελ.
Δεν είσαι από εδώ.
Είναι τα τελευταία κουτιά που θα πάμε στον αχυρώνα.
Από το πρώτο ρεσιτάλ αφού έφυγε η μαμά μου.
Αχ, γλυκιά μου. Ναι.
Το θυμάμαι.
-Κυρία Μπαρμπ, να σας ρωτήσω κάτι; -Φυσικά.
Είστε ευτυχισμένη;
Λατρεύω τη ζωή μου.
Εγώ επέλεξα αυτήν τη ζωή.
Λατρεύω τη διδασκαλία
και μου αρέσει που έχω τη δική μου δουλειά.
Και...
λατρεύω
να ζω σε μια πόλη όπου αν νιώσω αδιαθεσία,
θα χτυπήσει την πόρτα μου κάποιος με ένα τάπερ.
Κάνατε κάτι παραπάνω από...
το να μας φέρετε φαγητό αφότου έφυγε η μαμά μου.
Δεν...
Δεν σας είπα ποτέ πόσο σημαντικό ήταν.
Εσύ
κάνεις κάτι σημαντικό γι' αυτά τα παιδιά.
Είτε το ξέρεις είτε όχι.
Κα Μπαρμπ, να κάνω άλλη μία ερώτηση;
Τι παίζει με την περμανάντ;
Έκανα μεγάλη ζημιά στο όζον.
ΣΧΟΛΗ ΧΟΡΟΥ ΝΙΟΥ ΧΟΟΥΠ
Ευχαριστώ.
Περαστικά, Φρανκ.
Σαράντα τέσσερις, 45, 46.
Σαράντα επτά, 48, 49, 50.
Πενήντα μία, 52, 53,
πενήντα τέσσερις, 55, 56.
-Κέρδισες. -Πενήντα επτά!
-Μπράβο! -Μπράβο, Τζουν!
Λοιπόν, παιδιά.
Πρώτον, καλώς ήρθατε στο νέο μας σπίτι.
Δεύτερον... τα καταφέραμε.
Θα τρώμε τοστ με φιστικοβούτυρο για πολύ καιρό,
αλλά μαζέψαμε τα λεφτά!
Ατλάντικ Σίτι, ερχόμαστε!
Πάμε, Τσέρνερς!
Τσέρνερς!
Εντάξει.
Δεν τα καταφέραμε ακόμα και έχουμε πολλή δουλειά.
Απόψε, μετά το μάθημα ελεύθερης τεχνικής,
θα προβάρουμε τους χορούς από τον πρώτο ως τον τελευταίο.
Καταλάβατε; Ωραία.
Αλλά πριν από αυτό,
πρέπει να τελειοποιήσουμε το σήκωμα. Οπότε,
μικροί χορευτές, μπροστά και κέντρο.
-Έτοιμος; Σήκωσε. -Έλα, Ντίκι.
Κράτα την. Αυτό είναι. Βάλε δύναμη.
Πάμε πάλι. Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία!
Και σήκωμα!
Αυτό είναι. Τέλεια.
Σήκωσέ την. Και…
Όχι. Εντάξει, ψηλά.
Μπες κάτω... Και...
Είσαι καλά, φίλε;
Ναι.
Ίσως...
να δοκιμάσουμε με μεγαλύτερους.
Για να δείτε πώς γίνεται. Έχουμε παίκτες ποδοσφαίρου...
Θέλω τη Σάρα...
και τον Αρ Τζέι.
-Εμένα; -Πάμε.
Έλα. Χρησιμοποίησε τους μυς σου.
Έλα, Σάρα, πήγαινε.
-Πάμε. -Η ευκαιρία σου.
-Δεν φοβάσαι, έτσι; Μπορείς. -Είναι η ευκαιρία σου.
Ευκολάκι. Εντάξει. Λοιπόν...
Ξέρετε τι να κάνετε;
Όποτε είστε έτοιμοι.
Τέλεια, Σάρα. Κράτα το κέντρο, τέντωσε τα δάχτυλα.
Αρ Τζέι, κλείδωσε τους αγκώνες. Μην το χάσεις.
Να το. Τέλειο.
Εντάξει. Σάρα, κράτα τον κορμό σου.
Μην το χάσεις. Γύρισέ την προς τα κάτω.
Απαλά. Σφίξε τον κορμό σου.
Μην το χάσετε.
Μην το χάσετε. Μην...
Σου έπεσε από το σάντουιτς;
Σταμάτα.
Μπορείς να σταματήσεις;
Σάρα!
Σάρα, περίμενε.
Σάρα!
ΤΕΛΙΚΟΙ
ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
Πήγαινε να δεις το πάτωμα, να...
Πρέπει να δούμε το Ρόγιαλτον...
Σας ζητώ συγγνώμη, μου...
Εντάξει. Σε ξέρω από κάπου;
Είστε η Μ. Τζ. Γ., είστε στ' αλήθεια εσείς.
Είστε τόσο όμορφη.
Θυμήθηκα πού σε ξέρω.
Είσαι η Έιπριλ, έτσι;
Χόρεψες σε μια εκδήλωσή μου.
Απίστευτη χορεύτρια, εξαιρετική τεχνική.
Μαρίσα...
Εσύ;
Κοίτα να δεις, η στρίγκλα
κλέφτρα παπουτσιών.
Όσκαρ ντε λα φτώχεια.
Πού είναι οι γόβες μου;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Μεγάλε Αδερφέ, δεν είσαι τόσο καλή ηθοποιός.
Ξέρεις,
πήρα το βραβείο Τόνι της καλύτερης ηθοποιού
-σε μιούζικαλ. -Θεέ μου.
Θεέ μου. Συγγνώμη, τι;
Χαλάρωσε, γλυκιά μου.
Δεν μπορείς να σταματήσεις να μας χτυπάς όλη την ώρα
κάτι που έγινε τόσο παλιά.
Σου άρεσε αυτό το χτύπημα;
Θα κρατήσω αυτήν ως εγγύηση.
-Πρέπει να φύγουμε. -Αλήθεια;
-Ναι. -Πάνω που ζεστάθηκα.
Δεν πειράζει. Είναι της Ρου Πολ έτσι κι αλλιώς.
Έκλεψες και τη Ρου Πολ;
Ακολουθούν οι πρωταθλητές του Ουισκόνσιν,
το σχολείο μουσικής Ρόγιαλτον.
Πάμε, Ρόγιαλτον!
Ο ανταγωνισμός είναι σκληρός.
-Βγάζουμε ζακέτες. -Έλα εδώ.
Θα σε βοηθήσω.
...μας δείχνουν τι αξίζουν!
Τι έγινε;
Θεέ μου. Αγάπη μου,
η δις Έιπριλ σας είπε να μην κάνετε το σήκωμα συνέχεια.
Ντίκι, φίλε.
Γιατί δεν μου το είπες;
Το έκρυβε.
Φοβόμουν ότι δεν θα μ' άφηνες να χορέψω.
Οπότε, τι κάνουμε;
-Να πούμε ότι δεν μπορούμε... -Όχι.
Μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να σκεφτώ κάτι να κάνουν αντί για το σήκωμα.
Ακολουθεί η Σχολή Χορού Νιου Χόουπ.
Εντάξει. Όλοι στις θέσεις σας. Πάμε.
Περιμένετε. Πάρτε πόζα αντί για το σήκωμα.
Πάρτε πόζα αντί για το σήκωμα.
Θα είναι υπέροχοι.
Καλά πάει.
Ναι!
Ντίκι, όχι!
Όχι.
Μην τη σηκώσεις, Ντίκι. Όχι.
-Όχι. -Όχι, μην το κάνεις.
-Τι κάνουν; -Δεν ξέρω.
Όχι!
-Η Νιου Χόουπ τα σπάει! -Νιου Χόουπ!
Θεέ μου!
Η κόρη μου είναι θηρίο!
Ακολουθεί η Νιου Χόουπ στη σύγχρονη χορογραφία,
με επικεφαλής τη δασκάλα, Έιπριλ Ντιμπρίνα.
Να δούμε αν μπορούν να εντυπωσιάσουν τον Γουέλι Γουόνγκ.
Έιπ; Είσαι μέσα;
Γεια.
Είναι ώρα. Τα κορίτσια περιμένουν
και η κα Μπαρμπ είναι λες κι έχει πέτρα στα νεφρά.
Είσαι καλά;
Κι αν τα πάω χάλια;
Μιλάς σοβαρά.
Περίμενε. Τόσες φορές μπροστά σε κοινό
κι έχεις άγχος σήμερα;
Νικ, ήμουν στο μπαλέτο.
Κανείς δεν με κοιτούσε.
Και τώρα, όλοι βασίζονται πάνω μου.
Τα κορίτσια, ο μπαμπάς μου, η πόλη,
δεν μπορώ να τους απογοητεύσω.
Πώς μπορείς να απογοητεύσεις κάποιον;
Έιπριλ.
Αυτό που έκανες για όλους... Είναι απίστευτο.
Όταν μου είπες ότι ήρθες
στη Νέα Υόρκη αφού σου έστειλα το μήνυμα;
Ναι.
Μακάρι να σε είχα δει εκείνη τη μέρα.
Επόμενοι στον Διαγωνισμό Δασκάλων, η Νιου Χόουπ.
Είμαστε οικογένεια.
Πάντα.
Είμαστε οικογένεια.
Πάντα.
Είμαστε στον τελικό!
Τα καταφέραμε! Σκίσαμε!
Λάτρεψαν τη χορογραφία με τη δασκάλα. Τα καταφέραμε!
Τα κατάφερες!
-Όπως σου έμαθα. -Όπως μου έμαθες.
Εσείς οι δύο σκίσατε!
-Ναι! -Ναι, τα καταφέρατε! Ναι!
Έιπριλ! Πρέπει να φύγω, είναι επείγον,
αλλά μπορώ να σε κλέψω για λίγο;
Σου έχω μια πρόταση.
Ναι, φυσικά.
Θα σας βρω αργότερα.
Εντάξει, θα... Σημειώματα στα καμαρίνια, παιδιά. Πάμε.
Δεν μπορούσε να πάει πιο τέλεια, έτσι;
Έιπριλ. Περίμενε.
Ερχόμουν να σε βρω.
Πού πας;
Πάω...
στη Νέα Υόρκη.
Τι;
Ο Γουέλι Γουόνγκ μού πρόσφερε ρόλο στη νέα του παράσταση.
Πρωταγωνιστικό.
Και πρέπει να ξεκινήσω πρόβες.
Ο Γουέλι πρέπει να γυρίσει.
Και οι τελικοί;
Είναι αύριο.
Θα του πω ότι έρχεσαι.
Ναι. Ευχαριστώ.
Έτσι απλά μας παρατάς;
Όλο αυτό ήταν δική σου ιδέα. Δεσμεύτηκες.
Το ξέρω. Αλλά τι να κάνω;
Σάρα, το ονειρευόμουν αυτό σ' όλη μου τη ζωή.
Θα φύγω.
Αυτό ήταν το σχέδιό σου, έτσι;
Να χρησιμοποιήσεις τις μικρές
για να μπεις στο Μπρόντγουεϊ.
Το ήξερα. Από την αρχή. Είσαι παλιοεγωίστρια.
Σε νοιάζει μόνο ο εαυτός σου.
Με παρατάς πάλι.
Καλή τύχη αύριο.
Έιπριλ...
Έιπριλ, περίμενε! Έιπριλ!
Περίμενε!
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
-Σε παρακαλώ. -Δεν με χρειάζεστε.
Θα τα πάτε τέλεια.
-Το υπόσχομαι. -Σε παρακαλώ.
-Συγγνώμη. -Όχι, σε παρακαλώ, μη...
Έιπριλ!
Θες να... Αυτό; Εντάξει. Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία!
Ναι, Πίγκι!
Σάρα;
Παιδιά. Προσοχή, παρακαλώ. Άντριου, Μάικλ, κορίτσια.
Ποια είναι αυτή;
Είναι το Γουέρλι Γκερλ, η Έιπριλ.
Ας την υποδεχτούμε θερμά.
ΕΪΠΡΙΛ
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, μικρή.
Καληνύχτα.
Παρακαλώ;
Κάνω το σωστό, έτσι;
Αγάπη μου, το παλεύεις εδώ και τόσο καιρό.
Εκπληρώνω το όνειρό μου.
Είναι η τέλεια παράσταση.
Ο τέλειος ρόλος.
Δεν ξέρω, απλώς…
δεν νιώθω χαρούμενη.
Ναι.
Αυτό το πρόβλημα έχουν οι τελειομανείς.
Τίποτα δεν είναι αρκετά καλό.
Ξέρεις, το λέω συνεχώς στον εαυτό μου.
Είμαι χορεύτρια.
Αυτό πρέπει να κάνω.
Ποιος το λέει;
Κάνεις ό,τι σου λέει το ένστικτό σου.
Κι αν κάπου μέσα σου σκέφτεσαι
ότι αν κάνεις επιτυχία στο Μπρόντγουεϊ θα γυρίσει η μαμά σου,
ξέχασέ το αυτό.
Δεν μπορείς να τη φέρεις πίσω.
Επειδή δεν έφταιγες εσύ που έφυγε.
Απλώς έφυγε.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,
πρέπει να νιώθεις καλά με αυτό που είσαι.
Απλώς...
αυτό ήθελα πάντα να γίνω.
Θα 'μαι χαζή αν δεν το κάνω.
Δεν είπα τι θες να γίνεις, αλλά τι είσαι.
Και υπάρχουν εννέα μικροί λόγοι
που δεν θα ήταν τόσο χαζό.
PLAYBILL ΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΟ ΚΥΡΙΟ ΘΕΜΑ
Παιδιά.
Ξεκινάμε σε πέντε λεπτά.
Από τη δεύτερη πράξη.
Κύριε Γουόνγκ.
Κε Γουόνγκ. Συγγνώμη, κε Γουόνγκ,
πρέπει να γυρίσω στον διαγωνισμό.
Αν πρέπει να δώσετε αλλού τον ρόλο μου,
καταλαβαίνω. Δεν το θέλω,
γιατί νομίζω ότι χρειάζεστε κάποιον που τιμά την υπόσχεσή του.
Και γι' αυτό ακριβώς πρέπει να φύγω, επειδή...
έδωσα την υπόσχεσή μου σε εννιά παιδιά.
Μια ολόκληρη πόλη βασίζεται πάνω μου.
Πρέπει να φύγω.
Τι στο...
Πότε βγαίνουν;
Είναι οι πρώτοι μετά το γεύμα,
-αλλά δεν τους βρίσκω. -Επιστρέφω.
-Δεν θα προλάβεις. -Ετοιμαστείτε. Θα έρθω. Το υπόσχομαι!
Ρούμπι,
-βρες τους. -Έφυγα.
Γιατί δεν ζήτησες τη λιμουζίνα του;
Παραδέξου το. Μ' αγαπάς.
-Μου χρωστάς λεφτά για βενζίνη. -Στο Ατλάντικ Σίτι!
Γεια σας, είμαι ο Μπερτ Ντάβενπορτ και συνεχίζουμε
τη δεύτερη μέρα του διαγωνισμού μας!
-Ακολουθεί το νούμερο 44. -Θεέ μου.
-Μεγάλη ομάδα. -Θεέ μου.
Η Σχολή Χορού Νιου Χόουπ.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Αντίο, ναι! -Τρέχα! Θα προλάβεις! Φύγε!
-Ξεκινά η αντίστροφη μέτρηση... -Περνάω.
για τη Σχολή Χορού Νιου Χόουπ.
Θεέ μου!
Θεέ μου.
-Ξεκίνησε η αντίστροφη μέτρηση. -Εντάξει.
Ωραία.
Πρέπει να είναι... Όχι.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Πανικοβλήθηκα, είπα στη Ρούμπι να τους βρει,
αλλά δεν... Δεν είπα ακριβώς
να τους φέρει στη σκηνή. Και...
Ετοιμαστείτε όλοι.
Είμαστε στην αντίστροφη μέτρηση.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Ναι. Ποιος να 'ναι στο κοινό αυτήν τη φορά;
Γιατί δεν είσαι στην καταπληκτική δουλειά σου;
Μάλλον την απέλυσαν.
Ξανά.
Έχετε κάθε δικαίωμα να με μισείτε, αλλά το κερδίσατε.
Σας αξίζει να είστε εδώ.
Σας παρακαλώ, μην κάνετε πίσω για να εκδικηθείτε εμένα.
Όταν σας γνώρισα, είδα μόνο ελαττώματα.
Μετά κατάλαβα ότι αυτό ακριβώς σας κάνει τόσο εκπληκτικούς.
Όλες αυτές οι υπέροχες ιδιοτροπίες και οι ατέλειες.
Λυπάμαι πολύ που έφυγα.
Μου πήρε λίγο χρόνο...
να καταλάβω ότι...
γίναμε οικογένεια.
Τι έχεις πάθει;
Γιατί δεν μας φωνάζεις;
Θέλω να ξέρετε πόσο περήφανη είμαι για εσάς.
Είστε η πιο όμορφη ομάδα χορού.
Με τρομάζεις.
-Μισέλ... -Νιου Χόουπ,
τελευταία ειδοποίηση. Έχετε ένα λεπτό να βγείτε στη σκηνή,
αλλιώς θα αποκλειστείτε.
Αηδία. Νιώθω αηδία
με όλο αυτό το κλαψούρισμα και την αυτολύπηση.
Δεν σας εκπαίδευσα έτσι.
Σοβαρευτείτε και ωριμάστε, λοιπόν.
Κι εσύ, Ντίκι. Ανεβείτε στη σκηνή
αλλιώς...
Θα μετρήσω ως το πέντε. Ένα.
Νομίζατε ότι ήμουν σκληρή μαζί σας.
Όχι, μόλις ξεκίνησα.
-Δύο! -Τις ζακέτες. Εντάξει.
Δώστε μου τις ζακέτες. Ζακέτες!
Ναι, το φαντάστηκα. Τρία!
Γρήγορα.
Πάμε. Ας το κάνουμε.
Περνάει το ταλέντο.
Άκρη. Περνάει η σκληράδα.
Ελπίζω να σκίσετε, αλλιώς θα σας σκίσω εγώ.
Τα καταφέρατε.
Κούνα το, μικρή! Ναι!
Τι απίστευτη χορογραφία!
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.
Ο Γκόρντι μού είπε ότι έφυγε όταν έμαθε ότι γύρισες.
"Συγγνώμη που το λέω με μήνυμα."
ΓΥΡΝΑ
ΓΟΥΕΡΛΙ ΓΚΕΡΛ ΤΟΥ ΓΟΥΕΛΙ ΓΟΥΟΝΓΚ ΜΕ ΤΗΝ ΕΪΠΡΙΛ ΝΤΙΜΠΡΙΝΑ
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Μπαρμπ.
Είσαι τόσο... Τι σου είπα;
-Πιο μακριά από το πρόσωπο... -Συγγνώμη.
-αλλιώς βλέπω τους πόρους. -Καλά...
Έχω άσχημα νέα.
Η στέγη του αχυρώνα στάζει.
Είναι πολύ χειρότερα από ό,τι στη σχολή.
Είπα στον Νικ να τη φτιάξει...
Περίμενε.
Είπα να αντικαταστήσουμε, όχι να επισκευάσουμε.
Τέλος πάντων, ακυρώσαμε το μάθημα. Γεια σου.
Περίμενε. Δεν το συμφωνήσαμε αυτό.
Διδάσκω μέσω του FaceTime. Κάνουν ό,τι λέω.
Επιστρέφω κάθε Κυριακή. Κάνουν ό,τι λέω.
-Εντάξει. Αλλά... -Και λέω
ότι δεν με νοιάζει αν έχει νερό και πρέπει να κολυμπήσουν.
Θα έρθουν στο μάθημα.
Το ξέρω. Πρέπει να νικήσουμε το Ρόγιαλτον του χρόνου.
Λοιπόν, θα τους μαζέψω και
θα σε καλέσω.
Εντάξει.
Γεια.
Περάστε. Κύριε Γουόνγκ. Γεια σας.
Σημείωσα κάποια πράγματα. Μικροαλλαγές.
Αλλά...
δεν ήταν χάλια.
Ευχαριστώ.
Πριν το ξεχάσω,
είπαν ότι σε περιμένει κάποιος στο θέατρο.
Τι κάνετε εδώ;
Μου είπες να τους μαζέψω όλους.
Πού βρήκατε τα λεφτά;
Δεν είναι της παρούσης. Μιλάμε την άλλη βδομάδα.
Άκουσέ με. Θα μιλήσουμε την άλλη βδομάδα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Έχουμε πάρτι για την πρεμιέρα.
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Είστε έτοιμοι;
Ντίκι!
Καληνύχτα, Νέα Υόρκη!
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη