Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Erinnerung. Casting heute um 10 Uhr.
Erinnerung. Casting...
Sie werfen mich raus.
Taxi!
Komm schon.
Komm schon, Taxi.
Danke!
Das ist mein Taxi!
Es geht um Leben und Tod.
Midtown. Broadhurst Theatre. Schnell. Ich habe ein Casting.
Leidenschaftlich!
Die Nächsten.
Leidenschaftlich!
Na los!
Ja.
Ja. Geben Sie alles!
Nun, einige von Ihnen müssen gehen.
Sechzehn...
...und...
-...zweiundzwanzig. -Ja.
Erste Reihe, danke.
Sie sind raus.
Collette.
Einen Moment, Ladys. Ich bin gleich zurück.
Ruth Zimmer würde Sie gerne sehen.
Sie ist auf dem Weg.
Ich bin völlig durchnässt.
-Wie furchtbar! -Mein Gott.
Wer würde Ruth Zimmer so etwas antun?
Sie.
Also...
Sie sind eine begabte Tänzerin?
Das wette ich. So sehen Sie aus.
Als würden Sie unermüdlich Ihre Technik und Ihre Bewegungen verbessern,
um perfekt zu sein.
Aber Ihre Träume werden nie wahr werden,
denn solange ich lebe, und mir bleiben noch viele Jahre,
sorge ich dafür, dass Sie niemand engagiert,
am Broadway, Off-Broadway oder Off-Off-Broadway.
Ihre Karriere ist vorbei, Revuegirl.
-Fr. Zimmer, bitte... -Die nächste Wahl.
-Ich erkläre es. Das ist unnötig. -Das war's.
-Fr. Zimmer, bitte... -Loslassen.
-Bitte. Wenn Sie nur... Bitte. -Loslassen.
-Ich erkläre es. Bitte. -Loslassen!
Revuegirl.
Jemand hatte einen guten Morgen.
Was ist, Deco? Es war furchtbar.
Ich weiß. Ich habe es gesehen.
-Was? -Du erscheinst ständig in meinem Feed.
Ständig.
Wovon sprichst du?
-...vorbei, Revuegirl. -Oh Gott.
-Bitte. Ich erkläre es. Bitte. -Loslassen!
Das war nicht meine Schuld.
-Sie rutschte aus und stürzte. -Und brach sich das Bein und Handgelenk.
Oh, noch jemand schickt es mir.
-Wie viele sahen das? Ein paar Hundert? -Oh, eher 30,000.
-Aber wer zählt schon? -Ich glaub's nicht.
Sie kann meine Karriere nicht beenden, oder?
Nur weil sie eine Reiche am Broadway ist?
Bitte.
Ich rufe meinen Agenten an.
Hi, hier ist April...
Die April, die Ruth Zimmer schubste?
Ja. Genau die.
Hallo.
Hallo?
Aufgelegt.
Es war schön, dich zu kennen. Viel Spaß als Tanzfitness-Lehrerin.
Nicht jeder hat Angst vor ihr.
Manche casten, wen sie wollen.
Nein, Schätzchen. Jeder hat Angst vor ihr.
Er nicht.
Welly Wong nicht.
Okay.
Und wie willst du ohne einen Agenten vor Welly Wong tanzen?
Nicole. Sie wollen, dass ich caste. Das mache ich.
Wir suchen überall. Unser Star war noch nicht dabei.
-Fünf, sechs, sieben, acht. -Ich muss nur kommunizieren.
Ich suche eine bestimmte Mischung aus Talent und Anmut.
Verstehst du? Nein.
Dann suche weiter.
Die Leadtänzerin fehlt.
-Weg da! -Meine Güte!
David, sie sitzen mir damit im Nacken.
Wir nehmen uns nächste Woche einen Tag, um die Tänzerin zu finden.
Wir müssen den Star finden. Das ist entscheidend!
RÄUMUNGSBESCHEID SCHLÖSSER WURDEN AUSGETAUSCHT
Hey, Papa.
Da ist sie. Was gibt's Neues?
Nicht viel. Ich...
...zahle Lehrgeld.
Das wird schon. Du hast Talent, Liebling.
Bist du... draußen im Flur?
Ja, ich...
...habe Essen bestellt.
Sonst alles okay?
Brauchst du etwas?
Nein. Alles gut.
Aber mein Essen kommt, ich sollte...
Ja. Okay.
Ruf mich später an.
Ja, mache ich.
Tschüs.
PAPA ICH KENN DICH. KOMM NACH HAUSE.
Hat sich Mama gemeldet?
Nein.
Oh Gott. Ich hoffe, sie hat das Video nicht gesehen.
Und die Leute hier auch nicht, sonst sterbe ich.
Nimm dich nicht so wichtig.
Die Leute hier haben andere Sorgen.
Ja.
Sicher habe nur ich ein Google Alert für dich.
Ich hasse das Internet.
WILLKOMMEN IN NEW HOPE
Los geht's. Kommt schon. Bewegt euch.
Los, Churners.
Eine langsamere Mannschaft gibt es nicht. R.J., schneller.
Ich gebe mein Bestes.
Du auch, Goldlöckchen. Los.
-Das Team ist schlecht. -...nie an.
-Buzz. -Bewegung.
Hey, Frank, wie geht's?
Das nennt ihr Laufen? Los.
GEMEINDEHAUS
Übernahm jemand deinen Laden?
Nein.
Blöde Kette, drängt uns kleine Apotheker aus dem Geschäft.
Sie gaben dir einen Job.
Ja, Teilzeit.
Aber...
Ich habe es vermasselt, Papa.
Ich bin eine Versagerin.
Oh, Liebling.
Weißt du, was dich aufmuntern wird? Käse.
Danke, Karen. Grüß deine Mutter.
April!
-Fr. Barb. -Du meine Güte!
Ich hole Snacks für das Event. Los, Churners!
-Los, Churners! -Und ich dachte: "Ist das April?"
Aber dann dachte ich: "Das kann nicht sein, April ist in N.Y.C."
Aber... du bist hier! Oh mein Gott!
Ich sah eben Nick.
Wie witzig ist das denn?
Nick ist hier?
Du meine Güte.
Wie in alten Zeiten. Ich meine, ohne dass eure Lippen aneinanderkleben,
und bevor du per Nachricht Schluss machtest.
Unglaublich, dass du vor mir stehst.
Erinnerst du dich an meine Kleine,
June? Ja, sie trug Windeln, als du sie das letzte Mal sahst. Junie.
Von ihr habe ich gesprochen.
Ja, die allerbeste Cheerleaderin der Schule. Los, Churners!
Los, Churners!
Und Mamis größte Erfolgsgeschichte.
Sie ist ein Broadway-Star!
Du meine Güte.
Du meine Güte. Du musst ins Studio kommen und den Mädels Hallo sagen!
Das würde ich gerne.
Toll!
Aber mein Vater ist krank.
-Wer ist krank? -Nein. Du bist krank?
-Ja. -Oh mein Gott.
Ich mache dir einen Auflauf. Das mache ich. Okay.
Nun, es war einfach so... so wundervoll, dich zu sehen, und ich...
Die Mädchen werden so enttäuscht sein,
-dich nicht zu sehen, aber... -Ich weiß. Schade.
Wir wollen sie nicht enttäuschen. Sie trifft sie gerne.
Wirklich? Oh, das ist ja fantastisch.
Oh mein G... Okay, also... Du weißt, wo das Studio ist.
Wir sehen uns um halb sechs.
-Pass auf dich auf, Frank. -Super.
Wie wär's mit Krankspielen?
Hoppla. Los, Churners!
-Los, Churners! -Los, Churners!
TANZEN
Kommt, Ladys.
Gut. Da wären wir.
Nichts vergessen.
Tschüs.
Viel Spaß.
Hey, Sarah. Hilf Michelle mit ihren Schuhen, okay?
Selbstredend, Nick.
Bis später.
Die Treppe vermisst du sicher nicht. Schau, wir haben dein Bild aufgehängt.
Schatz, das kannst du jetzt sein lassen.
Das Genie macht die Buchführung.
Damit bezahle ich das Tanzen diese Woche.
Die Belege können warten. Hilf mir, alle zu versammeln.
Wir haben heute einen Ehrengast.
Oder, weißt du was? Hol Fr. April einen Stuhl.
Ja. Mache ich.
Ich lehrte dich nur acht Jahre, drei Monate und 22 Tage,
bevor du in Milwaukee studiert hast.
Aber weißt du,
ich denke gern, ich hatte etwas damit zu tun,
dass du zur Broadway-Sensation wurdest.
Apropos,
eine Idee.
Während du hier bist, könntest du einen Meisterkurs geben.
Oder drei?
-Ja, ich melde mich bei Ihnen... -Denn ich hatte vor,
nächstes Jahr, vielleicht... an so etwas teilzunehmen.
Einem Tanzwettbewerb.
Ja.
-Wow. -Ja.
Und der hier hat eine besondere Kategorie, den "Trainer-Tanz",
wo die Trainerin
mit ihren Schülern auftritt. Hinreißend, oder?
Die erste Runde diesen Jahres ist dieses Wochenende,
und obwohl wir ein paar Tänze übten,
sind wir nicht auf dem Niveau oder annähernd bereit.
Mein Vater sitzt im Wagen und...
Du meine Güte, Frank!
Ganz vergessen.
-Ich mache einen Auflauf. -Ja.
-Er muss ins Bett, oder? -Ja.
Okay. Also, los geht's. Nur ganz kurz...
Michelle, bleib sitzen.
Sarah?
Was machst du hier?
Du siehst so viel...
...älter aus.
Du meine Güte.
Bitte begrüßt einen ganz besonderen Gast, direkt vom Broadway...
...Fr. April!
Du kennst Buzz, oder?
Während des Trainings lässt er seinen Sohn hier.
Dicky! Schätzchen.
Während seine Schwester hier ist.
Also gut. Hat jemand Fragen?
Okay.
-Ruby. -Erstens habe ich das hier gemacht,
und Sie sollen es haben.
Zweitens sollen Sie es tragen.
Vielen Dank, Ruby.
Du meine Güte. Das ist wunderschön.
Zuzu.
In welchem Alter fingen Sie an zu tanzen?
Ist sie taub?
Wie tanzt sie im Takt?
Ich spüre die Vibration.
Kari.
Wie kamen Sie an den Broadway?
Harte Arbeit. Nächste.
Oona.
Wenn Rollen für Shows verteilt werden,
wird immer der begabteste Tänzer gewählt?
Nein.
-Nächste. -Lucia.
-Was wollte ich sagen? -Nächste.
-Michelle. -Warum ist jetzt keine Show?
Es ist so...
Ich bekam gerade eine Rolle
in dieser großen Ruth-Zimmer-Show.
Wer ist das?
-Welche Rolle? -Worum geht es?
-Tanzen Sie etwas vor? -Das will ich auch.
Ich werde ein Broadway-Star!
-Ich kann es kaum erwarten. -Okay.
Ihr wollt an den Broadway?
Ganz einfach.
Macht nie einen Fehler vor einer wichtigen Person.
Niemals.
Aber die Sache ist die... Man weiß nicht, wer wichtig ist.
Man darf also vor niemandem einen Fehler machen.
Nie!
Und nichts hilft euch.
Nichts.
Auch kein Schwein.
Wenn ihr das schafft...
...und Talent habt,
würde ich sagen,
habt ihr eine solide Chance... von 0,...
...00001 %, es zu schaffen.
Noch Fragen?
Nein? Super.
Nun, es war wirklich aufregend.
Nun, vielen Dank... für diese inspirierenden,
aber realistischen Worte.
Das war spannend.
Hey. Sieh mal, wen ich getroffen habe.
-Die Gerüchte sind wahr. Du bist zurück. -Nick.
Was machst du hier?
Meine Schwestern, Sarah und Michelle. Löschten sie in New York dein Gedächtnis?
Nein. Ich weiß.
Aber was machst du hier?
Sie ist zurück, weil ich krank bin.
Oh, das wusste ich nicht.
Ich auch nicht.
Ich gehe.
-Ich ruhe mich im Wagen aus. -Ja.
Danke, Papa.
Also...
Also.
"Wie geht's, Nick?" Mir geht's super.
"Warst du beschäftigt?" Ja, weißt du,
meine Oma wird vergesslicher.
Ich bin für meine Schwestern da,
neben meinem Job und den Kursen.
Weißt du, Erwachsenenleben halt.
Übrigens will dein Papa,
dass ich die Scheune repariere,
seit wir versehentlich das Feuer gelegt haben.
Da ich eine Weile hier bin
und wir uns sicher öfter begegnen werden,
muss ich dir sagen, dass... ich weiß, dass ich dein Herz brach,
als ich nicht gerade wohlüberlegt Schluss machte, und...
“Sorry, es per Nachricht zu tun, aber wir müssen Schluss machen. Ape."
Nein, es war sehr durchdacht.
Ich will nur sichergehen,
falls noch etwas ungeklärt ist,
-dass wir... -Oh, April.
Was ist so lustig?
Nichts, es ist nur...
Hör zu, Ape. Das war in der Schule. Das ist Vergangenheit.
Außerdem wären wir sowieso nicht zusammengeblieben.
Wie auch immer, ich muss zurück zu meinen Büchern.
Bis dann, Frank.
Die Scheune wartet.
Er ist über dich hinweg.
Jedenfalls ist seine Haut besser.
Was ist das?
Ich weiß nicht. Eine dumme Tanzwettbewerbsbroschüre.
Sie bat mich tatsächlich, zu unterrichten.
Ist das zu fassen? Unterrichten.
-Wie schön. -Nein.
Nicht schön, Papa. Ich...
Ich unterrichte nicht, was ich tun sollte.
Steht etwa "Loserin" auf meiner Stirn?
Der Wettbewerb wirkt nicht dumm.
Das Finale ist in Atlantic City mit einer großkotzigen Jury.
Tony-Award-Gewinnerin Marissa Jaret Winokur. Deine Freundin?
Ich tanzte auf ihrem Benefizevent. Ich bezweifle, dass sie mich kennt.
Und diese Balletttänzerin, Nadya Khrist...
Wahnsinnig langer Nachname. Und der große Broadway-Typ Willy Wang.
Welly Wong?
-Sage ich doch. -Niemals. Gib her.
UNSERE PROMINENTE JURY MARISSA JARET WINOKUR, WELLY WONG
Verdammter...
Und Schlag.
Und zwei und drei,
-über den Kopf und fünf und... -Ich mache es.
Eine Bedingung:
Wir gehen nach Atlantic City.
Und ich choreografiere einen genialen Trainer-Tanz.
COUNTY-QUALIFIKATION
Willkommen zum ersten Saisontag des Tanz-Tanz-Tanz-Tanz-Tanz-Turniers.
Wir freuen uns sehr, Sie heute hier zu begrüßen.
Ich bin Ihr Moderator, Burt Davenport.
Wie Sie wissen, ist die Preisverleihung in drei Monaten in Atlantic City.
Die Juroren im Finale sind der Bühnenmeister Welly Wong,
der Broadway-Star Marissa Jaret Winokur
und die Primaballerina Nadya Khristorozhdestvenskaya.
Heute treten vier Studios in verschiedenen Kategorien an,
und drei davon kommen in die nächste Runde.
Ich wünsche allen Teilnehmern viel Glück.
Toll!
Zeigt's ihnen!
JUROR
Waupaca. Ein Weg für junge Teens, ihre Angst auszudrücken.
Ich meine...
Jetzt kommt Nummer 31. Alter: Acht Jahre und jünger.
Es tanzt eine große Gruppe aus Dewey,
Wisconsin: das Dewey-Tanz-mal-System.
Wissen ihre Eltern davon?
Weiter so, Mädchen! Mach deine Mama stolz! Schwing die Hüfte.
Offensichtlich schon.
Nummer 14. Alter: Zehn bis 13. Jazz.
Unsere amtierenden Staatsmeister seit nunmehr fünf Jahren in Folge.
Royalton Konservatorium!
Wie machen sie das?
Sie sind makellos.
Oh, es ist toll... Tut mir leid.
Royalton regiert!
-Royalton! -Ja!
-Wir sind so was von tot. -Wow, Royalton,
-Spitzenleistung. -Das war so gut.
Weg frei für Talent.
Und jetzt kommt Nummer 44.
Zehn bis 13. Jazz.
Hey. Kommt schon, hört zu.
Seht nicht auf den Boden und bleibt im Takt. Klar?
Nagelbeißerin. Lächle, um Himmels willen.
Ich will da nicht raus.
Ich habe eine Abneigung gegen Blamagen.
Ja. Verglichen mit ihnen sind wir grottenschlecht.
Hört mal... Ihr habt Angst.
Es ist euer erster Auftritt.
Und ihr hattet nur fünf Tage, ich weiß, aber...
Auf dem dritten Platz kommen wir weiter. Das ist nicht schwer.
Reißt euch zusammen und geht raus.
Soll das helfen?
Nur Mut. Tut, was euch Fr. Barb lehrte. Seid ihr Tänzerinnen oder kleine Mädchen?
Kleine Mädchen.
Applaus für unsere erstmaligen Teilnehmer, New Hope.
Das New Hope Tanzstudio.
Ekelhaft!
Barb, lass es. Es ist okay.
-Stopp. -Ihr habt viel geübt.
Viel Glück, Lucia!
Du schaffst es, Oona!
Konzentration.
Was ist los? Ich hätte es mir ansehen sollen.
Jetzt geht's los.
-Kari. -Ich komme schon.
Größer.
Ist das ein Witz?
Stopp!
Weg da.
New Hope,
ohne Hoffnung.
Wartet nur den Trainer-Tanz ab.
Alles okay.
Perfekt.
VIERTER PLATZ
Sie sind eine unglaubliche Tänzerin, Fr. April. Tadellos. Wirklich.
Aber darum geht es nicht.
Es geht um das, was die Kinder gelernt haben,
nicht um Ihre Präsenz im Rampenlicht.
Braves Mädchen.
Endlich ein paar gute Nachrichten.
Gut gemacht, Fr. April.
Weiter so, Fr. April!
GLÜCKWUNSCH AN APRILS TANZGRUPPE PLATZ VIER, TOLL!
Das ist nicht euer Ernst.
Du meine Güte!
Okay. Haben sie dich angerufen?
Wer?
Das Tanz-Tanz-Tanz-Tanz-Tanz-Turnier. Das Dewey-Tanz-mal-Studio
hatte eine Zehnjährige in der Kategorie "Acht und jünger".
-Das interessiert mich, weil... -Weil sie disqualifiziert sind.
Das bedeutet,
dass wir... Dritter sind.
-Wir sind Dritter. -Wir sind Dritter.
-Ja. Wir sind Dritter. -Wir sind Dritter.
Wir sind Dritter! Das heißt, wir sind in der nächsten Runde!
Okay.
Alle mal herhören.
Das ist keine Übung.
Die Tanzgruppe von New Hope ist wieder im Rennen!
Los, Churners!
Los, Churners.
Ich sterbe, wenn wir ins Finale kommen und ich Marissa Jaret Winokur treffe.
Ich sah sie zehnmal in Hairspray.
Das Haar! Ich will es riechen, von ihr in den Schlaf ges... Hi.
Kari, hast du die Wettbewerbserlaubnis?
-Ich kann zum Salon deiner Mama... -Nein. Nicht nötig. Ich habe sie.
Oh, toll.
Hey, ich soll Dicky abliefern. Hier ist er.
Okay.
Hallo, Dicky.
-Hi. -Wie war dein Tag?
Gut.
Ja?
Hattest du Spaß?
Hattest du eine Pause?
Ja.
Oh, danke.
Okay, Mädels. Zuhören. Wir sind noch im Rennen.
Aber machen wir uns nichts vor. Wir haben viel Arbeit vor uns.
Wir müssen Dritter bleiben.
Wie sollen wir das machen?
Wie können wir weiterkommen?
Alias, wie sammeln wir Punkte?
Es ist ein gewichteter Mittelwert. Gruppen, Solos...
Tut, was ich sage, und wir kommen weiter. Verstanden?
Bevor wir beginnen, gibt es drei Grundregeln.
Erste Regel: Konzentration.
Das habt ihr nie gelernt. Nichts für ungut, Fr. Barb.
Schon gut.
Also. Ab jetzt macht jeder, der ohne Erlaubnis spricht,
-zwanzig Liegestütze. -Na klar.
Okay.
Im Ernst.
Nummer zwei:
Engagement.
Eine Tänzerin ohne Technik ist nichts.
Im Moment...
...seid ihr nichts.
Nummer drei:
Tut... genau das...
...was...
...ich...
...sage.
Verstanden?
-Verstanden? -Ja.
-Ja, Fr. April. -Ja, Fr. April.
Geht an die Stange.
Ja, Fr. April.
Ich habe Regel eins vergessen.
Nicht reden!
Ach ja.
Auf den Boden und 20 Liegestütze. Jetzt.
Ja, Fr. April.
Eins,
-zwei, drei, -Bald ist County-Meisterschaft.
-vier... -In zwei Wochen. Zwei.
Nicht viel Zeit, um zu trainieren.
Also...
...von nun an...
...außer ihr schlaft oder geht zur Schule...
...seid ihr hier.
Ihr werdet üben,
tagein und tagaus.
-Siebzehn, achtzehn. -Linke Hand an die Stange.
-Zwanzig. -Fr. Barb, zählen Sie.
Und zur Seite, wieder nach vorne.
Und zur Seite, nach hinten, zur Seite, nach vorne.
-Weiter. Zur Seite. -Zeit.
Noch einmal.
Vielleicht eine Pause?
-Um 21 Uhr fünf Minuten. -Okay.
Fühlt den Beat.
Hier gibt es keine Synkope.
Wo singt die Robbe dann?
Du. Liegestütze.
Jetzt.
Ja, Fr. April.
Zunächst glissade piqué. Von vorne.
Wird's bald?
Okay, los. Alle bereit?
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, zur Seite!
-Und... -Meine Brille!
Auf... Stopp!
Oh, Ruby.
Brillenschlange. Muss ich sie an dein Gesicht kleben?
Finger. Ich dachte, du fühlst den Beat.
Warum bist du zu langsam?
-Und... Zöpfe. -Ru... Okay.
Du hast keine Ahnung, was du tust.
Vergeude nicht meine Zeit und übe die Schritte. Los!
Auf demi-pointe. Brustkorb schließen. Von vorne.
Noch einmal?
Wird's bald?
Okay. Alle bereit?
Bereit?
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, zur Seite!
-Und hoch! -Stopp!
Okay. Stopp.
Sind alle bereit?
Sind wir.
Auf Position.
Auf zwei geraden Linien.
Okay. Los. Seid ihr bereit?
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, zur Seite!
Und hoch!
-Auf die Beine. -Zur Seite. Hoch!
-Auf die Beine! -Zur Seite. Und...
Hört ihr mich schreien?
Dann macht es.
Wo ist das Problem?
Vielleicht verstehen wir dich nicht. Wären wir nicht auf den Beinen, säßen wir.
Okay.
Alles klar. Nimm dir doch kurz Zeit
-und erkl... -Ja.
Wie wäre es mit Unterricht?
Anstatt uns im Dunkeln herumstolpern zu lassen.
Kannst du es besser?
Schlimmer als dein Unterricht geht nicht.
Raus.
Zwing mich.
Raus...
...aus meinem...
...Unterricht.
Geh mir aus den Augen!
Das war's.
-Viel Glück. Sie sind hoffnungslos. -Natürlich gehst du.
Ist noch etwas?
Keine Angst, Nagelbeißerin.
Wo ist mein Stift?
Ich erwarte eine Entschuldigung.
Wofür?
Du bist's. Sorry, ich dachte Mar Jar.
-Wer? -Marissa Jaret Winokur.
Ich tanzte auf ihrem Broadway-Cares-Event.
Für das Lunch der Tony-Award-Gewinner lieh ich ihr Designerschuhe. Und sie sagt,
sie hätte sie zurückgegeben. Was willst du?
Wurdest du nicht nach... Idaho verbannt?
Wisconsin.
Kurz gesagt,
es gab eine tolle Gelegenheit,
vor Welly Wong zu tanzen. Und...
-Das war's. Ich höre auf. -Einen Moment.
Ich höre auf.
Bin ich so schlecht?
Ja.
Ich will in irgendetwas gut sein.
-Ich finde etwas anderes. -Ich werde...
...sie schließen.
Danke, Fr. April.
Noch da?
Dein Mutterinstinkt lässt extrem zu wünschen übrig.
Okay.
"Auf den Beinen" zu sein, ist so ähnlich wie der Unterschied zwischen einer Banane
und einer Karotte.
Seht ihr? Krumme Dinge...
....haben kein Gleichgewicht.
Aber...
...gerade Dinge...
Warum hat sie das nicht gesagt?
Oh, weißt du... Fr. April ist etwas komisch.
Sie will immer perfekt sein...
...und sie war ungefähr in eurem Alter,
als sie beschloss, eine großartige Tänzerin zu werden.
Also trainierte sie immer und immer härter und...
...sie vergisst, dass andere nicht so perfekt sind wie sie.
Also müssen wir sehr viel Geduld mit ihr haben.
-Okay? Wollt ihr ein Geheimnis hören? -Cool.
Manchmal fühle ich mich wie eine Banane.
Seid ihr Bananen oder Karotten?
Karotten.
Ich bin stolz auf euch. Sehr gut.
Mach ruhig weiter.
Ich muss eh nach Hause.
Konzentriere dich auf deine Mitte und halte die Balance,
dann hast du mehr Kontrolle.
Super, danke.
Wenn du über etwas reden willst, worüber du...
...nicht mit Nick oder deiner Oma redest,
-Ich kenne das. -Klar. Kann ich gehen?
Ich will dir entgegenkommen.
Ich muss dir nur im Unterricht zuhören.
Was ist dein Problem?
Was ist los? Vorher warst du anders.
Wovor? Deiner Abreise oder dem Tod meiner Mutter?
Löse dich davon. Ich wuchs auch ohne Mutter auf.
Starb sie?
Nein. Sie entschied, mich zu verlassen. Willst du das analysieren?
Wie die Mutter, so die Tochter.
Wie bitte?
Du bist ohne ein Wort gegangen.
Sarah... Menschen leben ihr eigenes Leben.
Gewöhne dich daran.
Ich war nicht mit dir zusammen.
Dann hätte ich eine Nachricht bekommen. Wen kümmert schon die Schwester.
Sicher waren Tausend Leute vor mir dran.
Ich tanze für Welly Wongs Show "Whirly Girl" vor,
und ich bin gleich dran! Ich hoffe, ich komme weiter.
Hey.
Was machst du da?
Mein Handy suchen.
In deiner Hand.
Ja, weil ich es schon gefunden habe.
Offensichtlich.
Was machst du hier?
Nicht viel. Ich arbeitete gerade, als Oma in meinem Auto vorbeifuhr.
Hey, Oma!
Nicky!
Eigentlich darf sie nicht mehr fahren, aber sie liebt das Karussell.
Also... Sarah erzählte mir von eurem tollen Unterricht gestern Abend.
Oh ja. Es war zum Totlachen.
Ich will ihr helfen, aber beiße auf Granit.
Das klingt falsch.
-Ach ja? -Ja, dass du helfen willst.
Sehr witzig.
Sie rollt dir keinen roten Teppich aus, weil du zurück bist.
Wegen dir fing sie an zu tanzen.
Du warst ihr Rettungsanker und dann... puff.
Wenn du ihr helfen willst,
erinnere dich, wie es ist, in ihrer Haut zu stecken.
Weißt du,
launisch und Flannel tragend.
Das kam nie vor.
-Bilder lügen nicht. -Nein.
-Daran erinnere ich mich nicht. -Okay.
Proben können intensiv werden.
Das gehört zum Job.
Zum Job? Deshalb hat Ruby aufgehört.
Weiter geht's.
Sie gingen nach einer Unterrichtsstunde.
Wir sind nur Kinder. Wir lernen nicht so schnell wie Profis.
Und was ist mit Regel Nummer zwei? Engagement?
Verstanden.
Wenn ihr tut, was ich sage,
und Einsatz zeigt,
zeige ich volles Engagement.
Und ziehe es bis zum Ende durch.
Abgemacht?
Was wollt ihr machen?
Ich meine... Ich will am Wettbewerb teilnehmen.
-Ich auch. -Ich auch.
Aber nicht mit ihr.
-Dito. -Dito.
Oh ja.
Aber nur sie bringt uns dorthin.
Abgemacht?
Abgemacht.
Okay.
An die Stange.
Wir müssen in zwei Wochen viel schaffen.
Erste Position.
Fünfte Position.
Na also, ein schöner port de bras. Seht ihr?
Ich sehe nichts.
Zwanzig.
Vierte Position.
Noch einmal.
Battement.
Zur Seite. Nach hinten. Battement. Nach vorne.
Hör zu. Wir sehen uns heute Abend, okay? Sei brav.
-Seite. -Tschüs.
-Zuzu, hab dich lieb. Okay. -Das ist keine kostenlose Kita.
Erste Position.
Fünfte Position.
-Vierte Position. -Vierte Position.
Noch einmal.
Was ist das?
Nudelarme. So winkt ihr dem Finale zum Abschied. Sagt auf Wiedersehen.
Drehen.
Meine Brille!
Fixiert einen Punkt, sonst wird euch schwindelig. Noch einmal.
Haltung einnehmen.
Pirouette.
Und drehen.
Drehen.
Finger. Sarah.
Genau aus dem Grund seid ihr hinten.
Wie oft muss ich das noch sagen? Ihr müsst zu Hause üben.
Noch einmal. Haltung einnehmen.
Nein, Liebling. Okay, es ist fast richtig. Drei, vier, Kopf rollen,
Vorwärtsbeuge, pas de bourrée.
Fünf, sechs, fertig, los, drehen, eins. Schritt zwei und zwei.
Und drei. Hüfte!
Vorwärtsbeuge, pas de bourrée.
Alles klar? Großartig.
Hi Liebling.
Was machst du im Dunkeln?
Nichts. Nur Hausaufgaben.
Mach das Licht an und geh bald ins Bett.
NEW HOPE TANZSTUDIO
Fokus verhindert Schwindel.
Blickt auf die Gesichter.
Bereit, Mädels? Los geht's.
Rotes Gesicht.
Noch einmal.
Grünes Gesicht.
Blaues Gesicht!
Violettes Gesicht!
Grün!
Blau!
Rot!
Zwei, drei, vier und fünf,
-sechs, sieben, acht. -Sind wir Bananen oder Karotten?
Drei, vier, fünf und sechs,
-sieben, acht. -Schultern,
die Bewegung ist nicht alles. Sei überzeugend.
-Sieben, acht. -Stopp.
Schultern, geh nach hinten.
Du hast mich gehört.
Finger.
Geh nach vorne.
Ja!
Genau. Das ist mein Mädchen.
Zwanzig, Coach.
-Sorry, Fr. April. Ich mache... -Vierzig.
Ja, sorry. Okay.
Zwei, drei...
Noch einmal!
Fünf, sechs, sieben, acht.
Hände an die Hüften, los.
Und eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
sieben, hoch, runter.
Das...
...war nicht schlecht.
Wir sind nicht schlecht!
-Sie sind nicht schlecht! -Ja!
Sie sind nicht schlecht!
Okay, alles klar. Zurück zu eins.
Wir sind nicht schlecht!
Ein wenig schon noch.
Schon gut. Okay.
Okay.
Also...
Ich meine... Hier können wir nicht tanzen.
Was machen wir jetzt?
Der Unterricht fällt aus.
Offensichtlich.
Gehen wir.
Gehen wir!
-Wartet, wo wollt ihr hin? -Wohin gehen...
Wir sind nicht schlecht!
Hi.
Nein, ich wollte nicht...
Schon gut.
Ich muss sehen, was ich im Baumarkt brauche.
Für die Scheune, damit sich dein Vater beruhigt.
Wer hätte früher gedacht, dass du einmal so... geschickt wirst.
Ja, nicht wahr? Ich habe mir mein Leben auch anders vorgestellt.
Ja.
Willkommen im Club.
Ich bitte dich.
Du tanzt am Broadway.
Genau so hast du dir dein Leben vorgestellt.
Weißt du, Nick.
Auch wenn dein Leben anders verlaufen ist, bewundere ich, was du tust.
-Dein Leben für deine Schwester aufgeben. -Ich habe es nicht aufgegeben.
Man tut, was man tun muss. Was man für richtig hält.
Ja, ich weiß.
Das macht man eben.
-Ich meine nur... -Ich weiß. Es ist...
Es ist nicht gerade der Plan, den wir uns ausgedacht hatten.
Gemeinsam nach New York zu gehen.
Nein.
Ist es nicht.
Weißt du, Ape...
...nach... der Nachricht...
...ging ich nach New York. Und... ich sah dich.
Was?
Du kamst aus der Probe auf der 46th Street.
Du sahst so glücklich aus.
Und da wurde es mir klar... Ich musste dich gehen lassen.
Weißt du, wir...
...passen aus vielen Gründen nicht zusammen.
Ja. Nein.
Aber... es hätte sicher Spaß gemacht, es auszuprobieren.
Ich sollte mich an die Arbeit machen.
Ja. Ich mich auch.
Okay, Männer, bewegt euch! Strengt euch an.
Herhören, Ladys.
Coach Buzz teilt das Feld mit uns, da wir das Studio nicht reparieren können.
Trotz allem ist am Wochenende die County-Meisterschaft.
Also...
-Du starrst R.J. an. -Nein, tue ich nicht.
-Doch. -Nein.
Lucia, Sarah, Oona.
Liegestütze.
-Ja, Fr. April. -Ja, Fr. April.
Ich glaub's nicht!
Du hast sie tatsächlich bei ihren Namen genannt.
Und es war richtig.
Ich lernte eben den einen oder anderen Namen.
Zuzu, auf den Boden.
Zwanzig.
Du auch, Kari.
Ich musste übersetzen.
Das sind 40.
Über die Reifen. Los! Kommt. Helme runter.
Los! Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
R.J. hat zwei linke Füße.
Was? Denkt ihr, ihr könnt es besser?
Als ob sie besser wären. Sie sind nur Tänzerinnen.
Okay. Mal sehen, wie ihr es macht.
Sie tragen keine Polster, also...
Okay.
Temps levé.
Zeigt's ihnen, Ladys.
Seht ihr das? Soll ich euch ins Ballett schicken?
Auf keinen Fall.
Was hast du gesagt?
Tschüs, Mama.
Warte, wohin gehst du so früh?
Du weißt doch, ich lerne mit Oona den ganzen Tag für den Geometrietest.
Ja. Ich vergaß.
-Ich arbeite im Royalton Steakhouse. -Ich weiß. Schlüssel habe ich. Tschüs.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Hey, Ruby ist zurück.
-Ruby! -Was machst du hier?
Kann ich mitkommen?
Nicht zum Tanzen, nur zum Zuschauen.
-Meine Mama erlaubt es. -Wie schön, dass du wieder da bist.
Bereit? Ich brauche Hilfe. Hilfst du mir?
-Okay. Setz dich. -Ruby, hier hinten, Ruby.
-Hi, Ruby. -Hi, Sarah.
Full House. Fahren wir.
-Okay. Ab geht die Post. -Bitte alle hinsetzen. Danke.
Hi, Patty.
Du hast was vergessen.
Du lernst heute mit Oona?
GEOMETRIE
-Mama, ich... -Aussteigen. Sofort, junge Dame.
Tut mir leid, das geht nicht.
Hören Sie. Ich will keinen Ärger. Ich hole nur meine Tochter.
Pack deine Sachen.
-Patty, bitte. -Nein, Barb.
Ich schätze es nicht, dass du mich hintergehst.
Ich... tut mir leid, aber ich...
-Ich dachte, du wüsstest es. -Nein.
Komm, Kari.
Kari, Schatz.
Geh mit deiner Mutter.
Wir gehen! Jetzt!
Nein, Mama.
Ich komme nicht mit.
Wir haben das besprochen.
Ich tue alles, solange Papa im Dienst ist, aber wir haben kein Geld für Tanzstunden.
Und wir nehmen keine Almosen.
Los. Ich komme zu spät zur Arbeit.
Das sind keine Almosen.
Ich habe eine Lösung.
Ich arbeite für Fr. Barb im Tanzstudio.
Ich habe es mir verdient.
Ich verdiene es, am Wettbewerb teilzunehmen.
Also bleibe ich.
In Ordnung.
Aber wir werden zu Hause darüber reden.
Hey.
Nicht übel.
Aber...
...falls dir doch übel wird.
Seid ihr bereit?
-Ja, Fr. April! -Ja, fahren wir!
Los geht's, Gordy.
COUNTY-MEISTERSCHAFT
Na so was. Scheunen reparieren,
Haare machen...
Nick... Rauch.
Feuer.
-Was riecht hier so? -Nichts. Schlaf weiter.
Okay.
Unsere Kategorie kommt als Nächstes.
Zeit zum Aufstehen, ihr Schlafmützen.
Los geht's. Lecker!
-Trinkt, Kinder. -Was ist das?
Eismokka mit einem Schuss Espresso.
Einem Schuss Espresso.
Ja.
Keine Sorge, ich habe Allergietabletten. Das bringt sie wieder runter.
Für Erwachsene. Ich halbiere sie.
Und nun bitte einen Applaus für die unter Sechsjährigen.
New Hope Tanzstudio, Gruppe Jazz.
New Hope!
Tanzt.
Springt.
Ich kann nicht hinsehen.
Dicky! Das ist mein Junge!
Dicky!
Du meine Güte!
BEZIRKSMEISTERSCHAFT
Fünf, sechs, sieben, acht.
NEW HOPE TANZSTUDIO
REGIONALMEISTERSCHAFT
HOLT EUCH DEN TITEL!
STAATSMEISTERSCHAFT
Und... wie ist das?
-Akzeptabel. -Hey.
Professionelle Hilfe gefällig?
Powerfrauen müssen zusammenhalten.
Der Trainer-Tanz geht gleich los.
Perfekt. Gut, gehen wir.
Fantastisch.
-Loser! -Seht euch die Typen an.
Vergesst nicht, wir schlugen euch sieben Jahre in Folge.
Das ist vorbei. Unsere Jungs schlagen euch seit zehn Jahren auf dem Feld.
Und unsere Mädels auf der Bühne.
Sie vergessen den Dreiertakt,
wenn unsere Mädels auf ihren Köpfen tanzen.
Was sagst du?
Ach ja? Die grand battements deiner Tochter haben keine 90 Grad.
-Deine hat keine Außenrotationsfähigkeit. -Deine hat keine Bühnenpräsenz.
Nimm das zurück.
Zwing mich doch.
Als Nächstes kommt das New Hope Tanzstudio,
das in der Kategorie Trainer-Tanz antritt, geleitet vom Broadway-Star April Dibrina.
Sie stiegen schnell auf und gehören heute zu den Herausforderern.
So eine Loserin. Echt schwach.
Da sind sie ja.
...sorge ich dafür, dass Sie niemand engagiert,
-am Broadway, Off-Broadway... -Fr. April? Was ist los?
Ihre Karriere ist vorbei, Revuegirl.
-Fr. Zimmer, bitte... -Loslassen.
-Bitte. -Loslassen!
Ich verstehe nicht.
Ich schätze, eure große Broadway-Lehrerin ist nicht so groß.
Geht weiter. Kommt.
Hals- und Beinbruch, Revuegirl.
Und brich dir das Handgelenk und stürze.
Die Siebziger riefen an. Sie wollen ihre Röcke zurück.
-Bitte. -Loslassen!
Revuegirl.
Nein. Nicht.
Kommen Sie.
Churners!
Los, Churners!
Und jetzt, worauf Sie alle gewartet haben:
die Hauptpreise im Tanz-Tanz-Tanz-Tanz-Tanz-Turnier
der Staatsbesten von Wisconsin.
Bei den folgenden drei Studios waren alle Schritte perfekt.
Sie tanzten sich das Herz aus dem Leib und gaben auf der Bühne alles.
Die Jurybewertung war einstimmig.
-Sie berücksichtigten sowohl... -Wir kommen nicht weiter.
Wir müssen nur Dritter werden. Das schaffen wir.
Ja. Oona ließ den Sturz so aussehen, als sei er Teil des Tanzes.
Hey.
Wen interessiert schon das blöde Video?
Das sind die drei Studios, die zum Finale nach Atlantic City reisen,
um vor dem einmaligen Welly Wong zu tanzen...
Bitte gebt uns den dritten Platz. Bitte.
Der Pokal für den dritten Platz geht an…
...Milwaukees Kronkorken-Tanzstudio!
Geben wir ihnen
einen großen Tanz-Tanz-Tanz-Tanz-Applaus.
Und der Pokal für den zweiten Platz geht an...
...das New Hope Tanzstudio!
Sie haben mich wohl nicht gehört.
Das New Hope Tanzstudio!
Wir sind Zweiter!
Wir sind im Finale!
Oh mein Gott!
Was für ein Publikum!
Los, Churners!
Wir sind im Finale!
Wir sind im Finale...
Wir sind im Finale.
Die Hebefigur ist hart. Kriegt Dicky das hin?
Das muss er. Wir müssen Gas geben.
-Okay. -Okay, Nick.
Arme strecken und aufpassen...
Seine kleinen Rippen werden zerquetscht.
Nein, Kinderknochen sind wie Gummi. Sie biegen sich ein wenig.
Du hast...
...Spinnweben im Haar.
War das geplant?
Dass ich vor dir niederfalle?
Ape, das war ein dummer Witz.
-Du weißt schon, wir "fielen". -Ja. Ich weiß.
April? April!
-Wir üben eine... -Wir haben nur...
-Ja. -...die Hebefigur. Ja.
-Für den Wett... -Die Kinder.
Ja? Okay.
Um genau 2:47 Uhr morgens wurde mir klar, dass wir ein großes Problem haben.
Wir müssen 30 Personen nach Atlantic City fliegen.
Plus Essen und Hotel. Das ist teuer!
Wie treiben wir das Geld auf?
Das sind viele Tombolas, Kuchenverkäufe und Autowäschen!
Und die Kostüme?
-Die Messlatte beim Finale ist hoch. -So hoch.
Sie erwarten Pomp. Sie erwarten übertriebene Kunstwerke.
Damit kann ich helfen.
Danke, das ist toll.
Herrjemine!
-Wer ist das? -Schöner Rock.
Hat hier jemand ein übertriebenes Kunstwerk verlangt?
Ich bin hier!
Hallo, Kumpels.
Okay.
Also, wir brauchen mehr Bling-Bling.
Hat hier jemand einen Strassapplikator?
Ich nehme alle,
denn diese alten Abschlussballkleider brauchen viel Glitzer.
-Wo sollen die hin? -Hi.
Oh, legt sie dort auf den Stapel. Danke, R.J.
Danke, Jungs.
-Danke. -Bitte schön.
-Hi. -Hi.
-Brauchst du Hilfe? -Ja, klar.
-Cool. Ich bin übrigens R.J. -Ich bin Rachel.
Du bist nicht von hier.
Die letzten Kisten für unseren Umzug in die Scheune.
Der Auftritt, nachdem meine Mutter ging.
Du meine Güte, Schatz. Ja.
Ich erinnere mich daran.
-Fr. Barb, kann ich Sie etwas fragen? -Natürlich.
Sind Sie glücklich?
Ich liebe mein Leben.
Ich habe dieses Leben gewählt.
Ich liebe das Unterrichten.
Und ich liebe es, mein eigenes Unternehmen zu haben.
Und...
...ich liebe es, in einer Stadt zu leben, wo, sobald es mir schlecht geht,
gleich ein Auflauf auf meiner Veranda steht.
Sie machten mehr als nur... Aufläufe, nachdem meine Mutter gegangen war.
Na ja. Das...
Ich habe Ihnen nie gesagt, wie wichtig das war.
Nun, du...
...bist wichtig für diese Kinder.
Ob es dir bewusst ist oder nicht.
Fr. Barb, ich habe noch eine Frage.
Warum diese Dauerwelle?
Das ist eine große Ozonschädigung.
NEW HOPE TANZSTUDIO
-Danke. -Gute Besserung.
LOS, CHURNERS!
Vierundvierzig, 45, 46,
siebenundvierzig, 48, 49, 50,
einundfünfzig, 52, 53,
vierundfünfzig, 55, 56,
-Du hast gewonnen. -siebenundfünfzig!
-Super, June! -Gut gemacht!
Okay, Leute.
Willkommen in unserem neuen Zuhause.
Und... Wir haben es geschafft.
Wir werden von Erdnussbutter-Marmeladen-Sandwiches leben,
aber wir haben das Geld aufgetrieben!
Atlantic City, wir kommen!
Los, Churners!
-Churners! -Churners!
-Okay.
Wir sind noch nicht am Ziel und haben viel Arbeit vor uns, also...
Nach der Technik-Stunde
gehen wir alle Tänze durch, von Anfang bis Ende.
Verstanden? Cool.
Aber vorher muss die Hebefigur klappen.
Also...
Kleine Tänzerinnen, Front und Mitte.
-Bereit? Hoch! -Los, Dicky.
Halten. Sehr gut. Muskeln anspannen.
Noch einmal. Auf drei.
Eins, zwei, drei!
Und Hebefigur!
Sehr gut. Perfekt.
Hochheben. Und...
Nein. Okay.
Hoch. Unter sie... Und...
-Aua. -Alles in Ordnung, Kumpel?
Ja.
Versuchen... wir es mit den Älteren, damit ihr sehen könnt, wie es geht.
Hier sind Footballspieler... Also, ich brauche Sarah...
...und...
...R.J.
Mich?
Los geht's.
Komm. Bring die Muskeln zum Einsatz.
Komm, Sarah. Los.
-Los. -Du bist dran.
-Keine Angst. Du kannst das. -Das ist deine Chance.
Kinderleicht. Okay. Also...
Ihr wisst, wie es geht?
Dann los.
Perfekt. Die Balance halten, Zehen strecken. R.J., Arme strecken.
Sehr gut. Halten.
Sehr gut. Perfekt.
Okay. Sarah, Gleichgewicht halten.
Halten. Senke sie sanft in den Fisch.
Sanft. Bauch anspannen...
Halten.
Halten...
-War das in deinem Sandwich? -Hey.
Hör auf.
Aufhören!
Sarah!
Sarah, warte.
Sarah!
Komm her.
NATIONALMEISTERSCHAFT
ERSTE RUNDE
-Sieh dir den Boden an, versichere... -Wir müssen das Royalton...
Oh Gott. Tut mir leid...
Nein. Wir kennen uns, oder?
Sie sind M.J.W. Sie sind es wirklich.
Sie sind wunderschön.
Ich weiß, woher.
April, oder? Du hast für mein Broadway-Cares-Benefiz getanzt.
-Du tanzt großartig, tolle Technik. -Marissa.
Du?
Na, wenn das nicht die schrille,
kleine Schuhdiebin ist.
Du armer Schlucker.
Wo sind meine Stöckelschuhe?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Big Brother, du bist keine gute Schauspielerin.
Weißt du, ich gewann einen Tony Award als beste Schauspielerin
-in einem Musical. -Oh Gott.
Oh mein Gott. Wie bitte?
Lass es gut sein, Schätzchen.
Du kannst uns diese alten Neuigkeiten nicht an den Kopf "Hairspray"-en.
Dann werfe ich eben die hier.
Den behalte ich als Pfand.
-Okay. Zeit zu gehen. -Ach ja?
-Ja. -Ich lege erst los.
Schon okay. Der Schuh gehört RuPaul!
RuPaul hast du auch bestohlen?
Und nun die Sieger des Bundesstaates Wisconsin: Royalton Tanzkonservatorium!
Los, Royalton!
Der Wettkampf heute Morgen war hart.
-Jacken runter. -Kumpel, komm her. Ich helfe dir.
...zeigen uns, was sie draufhaben!
Was ist los?
Du meine Güte. Schatz.
Fr. April hat euch gebeten, die Hebefigur nicht zu oft zu üben.
Dicky, Kumpel. Warum hast du mir nichts gesagt?
Er hat es versteckt.
Ich fürchtete, nicht tanzen zu dürfen.
Was machen wir?
-Sagen, dass wir nicht fortfahren... -Nein.
Ich schaffe das.
Ich lasse mir eine andere Figur einfallen.
-Jetzt kommt das New Hope Tanzstudio. -Okay. Alle auf ihre Plätze. Los geht's.
Wartet. Macht eine andere Figur, keine Hebefigur, okay?
Macht eine andere Figur, keine Hebefigur...
Sie werden toll sein.
Es läuft gut.
Ja!
Dicky, nein!
Oh nein.
Nicht die Hebefigur. Lass es.
-Nein. -Nein, tu es nicht.
-Was machen sie? -Ich weiß nicht.
Nicht!
-New Hope ist klasse! -New Hope!
Oh mein Gott!
Meine Tochter ist eine Bestie!
Es folgt New Hope mit ihrem zeitgenössischen Tanz,
geleitet von ihrer Lehrerin April Dibrina.
Ob sie den Broadway-Star Welly Wong überzeugen können?
Ape? Bist du da drin?
Hey.
Wir sind gleich dran. Die Mädels warten, und Fr. Barb ist echt angespannt.
Hey. Alles okay?
Und wenn ich versage?
Im Ernst?
Sonst vor zahlendem Publikum und hier hast du Angst?
Ich war nur in der Tanzgruppe.
Niemand sah mich an.
Und jetzt zählen alle auf mich.
Die Mädchen, mein Vater, die Stadt...
Ich kann nicht alle enttäuschen.
Hey, wie könntest du jemanden enttäuschen?
April.
Was du für alle getan hast, ist erstaunlich.
Weißt du noch, als du sagtest, du kamst...
...nach New York, nachdem ich dir die Nachricht schickte?
Ja.
Hätte ich dich nur gesehen.
Weiter geht es mit dem New Hope Trainer-Tanz!
Wir sind eine Familie.
Für immer.
Wir sind eine Familie.
Für immer.
-Wir sind in der letzten Runde! -Geschafft! Volltreffer!
Sie mochten den Trainer-Tanz. Geschafft!
Gut gemacht!
-Wie ich es dir beibrachte. -Genau.
Ihr wart umwerfend!
-Ja! -Ja, das wart ihr!
Oh ja, das wart ihr.
April! Ich muss zurück, um mich um etwas zu kümmern,
aber darf ich Sie kurz entführen?
Ich habe ein Angebot für Sie.
Ja, natürlich.
Ich komme gleich nach.
Okay, ich werde... Anmerkungen in der Garderobe. Kommt mit.
Das hätte nicht perfekter laufen können, oder?
April. Hey.
Ich wollte dich suchen.
Wohin gehst du?
Ich... Ich gehe zurück nach New York.
Was?
Welly Wong bot mir eine Rolle in seiner neuen Show an. Die Hauptrolle.
Und ich muss jetzt zu den Proben.
Welly wurde zurückgerufen.
Und das Finale?
Es ist morgen.
Ich sage ihm, dass du kommst.
Ja. Danke.
Du lässt uns im Stich?
-Das war deine Idee. Dein Versprechen. -Ich weiß.
Aber was soll ich tun?
Sarah, ich habe immer davon geträumt.
Also gehe ich.
Das war dein Plan, oder?
Du benutzt die dummen Mädchen, um zurück zum Broadway zu kommen.
Ich wusste es. Du bist eine egoistische Idiotin.
Du denkst nur an dich. Du lässt mich wieder allein!
Viel Glück morgen.
April…
April, warte! April!
Warte!
Bitte.
Bitte geh nicht.
-Bitte. -Du brauchst mich nicht.
Du schaffst das.
-Versprochen. -Bitte.
-Tut mir leid. -Nein, bitte...
Hey! April!
April!
Soll ich... das hier? Okay. Bereit? Eins, zwei, drei.
-Ja, Piggy! -Hey.
Sarah?
Alle mal herhören, bitte. Andrew, Michael, Ladys.
Ratet mal, wer das ist. Das ist unser Whirly Girl, April.
Heißen wir sie herzlich willkommen.
Danke.
Gern geschehen, Kleine.
Gute Nacht.
Hallo?
Tue ich das Richtige?
Nun, du reißt dir schon seit geraumer Zeit den Arsch dafür auf.
Ich meine, mein Traum wird wahr.
Die perfekte Show.
Die perfekte Rolle.
Ich weiß nicht, ich... Ich dachte, ich würde glücklicher sein.
Ja. Das ist das Problem mit dem Perfektionismus.
Nichts ist je gut genug.
Ich sage mir immer wieder...
Ich bin Tänzerin.
Das ist es, was ich tun sollte.
Wer sagt das?
Höre auf dein Bauchgefühl.
Und wenn irgendetwas in dir denkt,
dass ein großer Auftritt am Broadway deine Mutter zurückbringt,
kannst du das vergessen.
Du kannst sie nicht zurückbringen.
Es war nicht deine Schuld, dass sie ging.
Sie ging einfach.
Wie du dich auch entscheidest, du solltest dich damit wohlfühlen,
wer du bist.
Ich meine... das ist es, was ich schon immer sein wollte.
Es zu lassen, wäre dumm.
Ich sagte nicht "was", sondern "wer".
Es gibt neun kleine Gründe,
warum es nicht so dumm wäre.
PLAYBILL DIE HEUTIGE TOP-STORY
Hey, Leute.
Die Szenenarbeit beginnt in fünf Minuten. Zweiter Akt.
Hr. Wong.
Hr. Wong. Tut mir leid, aber ich muss zurück zum Wettbewerb.
Wenn Sie meine Rolle vergeben, verstehe ich das. Das will ich nicht,
da ich denke, Sie brauchen jemanden mit Engagement.
Und genau deshalb muss ich gehen, weil...
...ich neun Kindern mein Versprechen gab.
Eine ganze Stadt zählt auf mich.
Ich muss gehen.
Was zum...
Wann sind sie dran?
-Nach der Pause, aber ich finde sie nicht. -Okay, ich komme.
-Du kommst zu spät! -Bereite sie vor. Ich werde da sein.
Ruby...
...finde sie.
Mache ich.
-Hättest du nicht die Limo borgen können? -Gib's zu, du liebst mich.
-Du schuldest mir Benzingeld. -Auf nach Atlantic City!
Hi, ich bin Burt Davenport und weiter geht es
mit Tag zwei unseres Wettbewerbs.
-Es folgt Nummer 44. -Meine Güte.
-Eine große Gruppe. -Meine Güte.
Das New Hope Tanzstudio.
-Alles okay? -Ja.
-Tschüs, ja. -Lauf! Du schaffst es! Los!
-Der letzte Countdown... -Sorry, ich muss durch.
...für das New Hope Tanzstudio.
Meine Güte.
Oh mein Gott.
-Unser Countdown läuft. -Okay.
Okay.
Sie sollten... Oh nein.
-Wo sind sie? -Ich weiß nicht.
Ich hatte Panik. Ich sagte zu Ruby: "Finde sie." Ich..
Ich sagte nicht explizit: "Bühne links." Und...
Los, macht euch bereit. Beeilt euch, der letzte Countdown läuft.
Was macht sie hier?
Ja. Wer sitzt diesmal im Publikum?
Was ist mit dem tollen Job?
Sie haben sie sicher gefeuert.
Wieder einmal.
Ihr habt allen Grund, mich zu hassen, aber ihr habt das verdient.
Ihr seid zu Recht hier.
Bitte setzt das nicht aus, weil ihr es mir heimzahlen wollt.
Am Anfang sah ich nur Fehler.
Doch dann wurde mir klar, dass genau das euch spektakulär macht.
All diese schönen Eigenheiten und Unvollkommenheiten.
Es tut mir so leid, dass ich gegangen bin.
Ich brauchte einen Moment...
...um zu erkennen, dass...
...wir Familie sind.
Was ist mit Ihnen los?
Warum schreien Sie nicht?
Ich will euch sagen, wie stolz ich auf euch alle bin.
Ihr seid wundervolle Tänzer und Tänzerinnen geworden.
Sie machen mir Angst.
-Ich... -New Hope
Tanzstudio, letzter Aufruf. Eine Minute, um auf die Bühne zu kommen,
sonst werdet ihr disqualifiziert.
Angewidert. Ich bin angewidert
von diesem jämmerlichen Selbstmitleid.
Das brachte ich euch nicht bei.
Reißt euch zusammen, Mädels. Du auch, Dicky.
Geht auf diese Bühne,
sonst setzt's was.
Ich zähle bis fünf. Eins.
Ihr dachtet, ich war streng. Nein, ich fange erst an.
-Zwei! -Jacken. Okay.
Her mit den Jacken. Jacken!
Ja, das dachte ich mir. Drei!
Schnell.
Kommt schon. Los.
Weg frei für Talent.
Aus dem Weg. Power im Anmarsch.
Lasst es krachen, sonst kracht es!
Geschafft.
Schwingt die Hüfte! Ja!
Wow! Was für eine umwerfende Nummer!
Ich glaube, er ist nicht da.
Gordy sagte, er ging, als du zurückkamst.
"Sorry, es per Nachricht zu tun."
DREH DICH UM
WHIRLY GIRL VON WELLY WONG MIT APRIL DIBRINA
-Hi, Schatz. -Barb.
Du bist so... Ich sagte doch,
-weg vom Gesicht, -Sorry.
-sonst sehe ich jede Pore. -Okay. Es gibt schlechte Neuigkeiten.
Das Scheunendach ist undicht.
Noch viel schlimmer als mein Tanzstudio.
-Ich bat Nick, es zu reparieren und... -Moment.
Ich sagte "ersetzen", nicht "reparieren".
Jedenfalls fällt der Unterricht aus. Okay, tschüs.
Warte. Das war nicht die Abmachung.
Ich unterrichte über FaceTime. Sie tun, was ich sage. Ich komme sonntags.
-Sie tun, was ich sage. Und ich sage: -Okay, aber...
Mir egal, ob sie schwimmen müssen.
Es ist Unterricht.
Ich weiß. Nächstes Jahr schlagen wir die Royaltons. Ich versammle alle und...
...rufe an, wenn sie da sind.
Okay. Tschüs.
Herein. Oh.
Hr. Wong. Hi.
Ich habe ein paar Anmerkungen, Optimierungen.
Aber...
Nicht schlecht.
Danke.
Bevor ich es vergesse,
im Theater wartet jemand auf Sie.
Was macht ihr hier?
Ich sollte alle versammeln.
Wie habt ihr das bezahlt?
Das bereden wir später.
Ich rufe dich an.
Hören Sie besser zu. Ich sagte, ich rufe an.
Also, was machen wir jetzt?
Wir machen eine Premieren-Tanzparty.
BÜHNENEINGANG
Seid ihr bereit?
Dicky!
Gute Nacht, New York!
Untertitel von: Eva Fischer