Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Recordatorio: casting a las diez de la mañana.
Recordatorio: casting...
Me van a desahuciar.
¡Taxi!
Venga ya.
Venga, un taxi.
¡Gracias!
¡Es mi taxi!
Es cuestión de vida o muerte.
Al Teatro Broadhurst. Rápido. Tengo un casting importante.
¡Con garra!
Siguiente grupo.
¡Con garra!
¡Vamos!
Eso es.
Así. ¡Seguid!
Bueno, tenemos que hacer criba, chicas.
Dieciséis.
Y la 22.
¡Bien!
Primera fila, gracias.
Os quedáis fuera.
Collette.
Un momento, señoritas. Ahora vuelvo.
Ruth Zimmer quiere veros.
Ahora viene.
Estoy empapada.
- Ay, qué mala pata. - La Virgen.
¿Qué tipa egoísta deja así a Ruth Zimmer?
Pues ella.
Así que...
se te da bien bailar, ¿eh?
Seguro que sí. Tienes toda la pinta.
Como si dedicaras todo tu tiempo a mejorar tus habilidades y movimientos
para ser perfecta.
Señoritinga, tus sueños no se cumplirán,
porque mientras siga viva, y me quedan muchos años,
Me aseguraré de que nunca te contraten
en Broadway ni en ningún tipo de teatro.
Tu carrera termina aquí, corista.
- Srta. Zimmer, puedo... - Trae a la siguiente.
- Puedo explicarlo. No hace falta. - Estás acabada.
- Srta. Zimmer, si... - Súeltame.
Por favor.
- Si me... - Suéltame.
- Si me explico, lo entenderá. - ¡Suéltame!
Corista...
Alguien ha tenido una buena mañana.
¿Qué, Deco? He tenido un día horrible.
Lo sé. Lo he visto.
- ¿Qué? - Nena, sales en todas las redes.
En todas.
¿De qué hablas?
- ...termina aquí, corista. - Ostras.
¡Se lo explicaré!
- ¡Suéltame! - ¡Por favor!
No fue culpa mía.
- Se resbaló y cayó. - Sí, y se rompió la pierna
y la muñeca.
Mira, otro retuit.
¿Cuántos lo han visto? ¿Cientos?
Más bien unos 30 000.
Casi nada.
No puede ser.
No tiene poder para acabar con mi carrera, ¿no?
Aunque sea de las más ricas de Broadway.
Por favor.
Llamaré a mi representante.
Hola, soy April, si...
¿La misma April que empujó a Zimmer?
Sí. Esa April.
Hola.
¿Hola?
Han colgado.
Ha sido un placer.
Diviértete enseñando "jazzercicio".
Alguien habrá que no le tenga miedo.
Que contrate a quien quiera.
No, cariño. Todos le tienen miedo.
Él no.
TALLERES WHIRLY GIRL
Welly Wong no.
Vale.
Y sin representante, ¿cómo te plantarás delante de Welly Wong?
Nicole, dices: "Haz castings".
Y te digo que los haré.
Estamos buscando, pero seguimos sin estrella.
- Cinco, seis, siete, ocho. - Nicole, quiero comunicación.
Busco una mezcla específica de talento y belleza.
¿Me entiendes? ¡No!
Esmérate más.
No hay bailarina principal.
- ¡Fuera, coletas! - ¡Dios!
David, no me pasan una con este tema,
así que habrá que despejar un día la semana que viene
y buscarla. Necesitamos una estrella,
¡es primordial!
NOTIFICACIÓN DE DESAHUCIO SE HAN CAMBIADO LAS CERRADURAS
Hola, papá.
Mírala. ¿Qué te cuentas?
No mucho. Aquí estoy...
haciéndome un hueco.
Ya llegará. Tienes talento, cariño.
¿Estás... en el pasillo?
Sí...
he pedido comida.
¿Lo demás va bien?
¿Necesitas algo?
No. Todo bien.
Mi pedido está aquí, así que mejor...
Sí, vale.
- Llámame luego, cuando puedas. - Vale.
Adiós.
NO ME LO TRAGO. VUELVE A CASA.
¿Sabes algo de mamá?
No.
Dios, espero que no haya visto el vídeo.
Ni la gente de aquí tampoco, me moriría.
Qué creído te lo tienes.
Aquí la gente tiene otras preocupaciones.
Seguro.
Me da que soy el único con una alerta de Google sobre ti.
Odio internet.
BIENVENIDO A NEW HOPE WISCONSIN
Venga, mozos, a ver esos pies.
Vamos, Churners.
A este paso, seremos los más lentos. R. J., acelera.
Lo hago lo mejor que puedo.
Ricitos de Oro, tira.
- Aún dan pena. - ...volver a casa.
- Buzz. - Rápido.
Hola, Frank. ¿Qué tal?
¿Eso es correr? Venga.
AYUNTAMIENTO
¿Alguien ha cogido tu tienda?
No.
Estúpida cadena de farmacias
que nos obliga a cerrar.
Al menos te dieron trabajo.
Sí, a media jornada,
pero...
La fastidié, papá.
Soy una fracasada.
Ay, cariño.
¿Sabes qué te alegraría?
El queso.
Gracias, Karen. Recuerdos a tu madre.
¿April?
- Señorita Barb. - ¡Madre mía!
Compraba picoteo para el evento. ¡Vamos, Churners!
- ¡Vamos, Churners! - Y pienso: "¿Esa es April?".
Y luego digo: "No puede ser
porque está en Nueva York.
Pero ¡aquí estás! ¡Madre mía!
Acabo de ver a Nick.
¡Qué casualidad!
¿Nick está aquí?
Ay, madre.
Es como en los viejos tiempos.
Solo que ahora ya no os enrolláis
y le dejaste por mensaje de móvil.
No me creo que te tenga delante.
¿Te acuerdas de mi pequeñaja,
June?
Sí, llevaba pañales la última vez que la viste. Junie.
Ella es de quien te hablé.
La mejor animadora del instituto. ¡Vamos, Churners!
Y el mayor éxito de mamá.
Es toda una estrella de Broadway.
¡Madre mía!
¡Oye, pásate por el estudio
y saluda a las niñas!
Me encantaría.
¡Genial!
Pero mi padre está enfermo.
- ¿Quién? - Ay, no. Frank, ¿estás bien?
- ¡Sí! - Ay.
Bueno, te haré un guiso.
Vaya que sí.
Bueno, me alegro mucho de verte
y a las niñas les sabrá mal si no te ven, pero...
Lo sé, es una pena.
No las decepcionemos. Irá encantada.
¿En serio? ¡Qué maravilla!
Genial. Pues ya sabes dónde está el estudio.
Nos vemos a las 17:30.
- Y cuídate, Frank. - Estupendo.
¿Te habría matado fingir?
¡Córcholis! ¡Vamos, Churners!
- ¡Vamos, Churners! - ¡Vamos!
BAILE
Venga, señoritas.
Hemos llegado.
No os olvidéis nada.
Adiós.
Disfrutad la clase.
Sarah, ayuda a Michelle con los zapatos, ¿vale?
Ya lo sé, Nick.
Hasta luego.
Seguro que no añoras las escaleras.
Mira, colgamos tu foto.
Cielo, deja eso.
Esa geniecilla me cuadra las cuentas.
Te debo las clases de esta semana.
Los números pueden esperar.
Ayúdame a reunir a las niñas.
Ha venido una invitada muy especial.
¿Puedes traerle una silla a la señorita April?
Vale.
Sé que solo te enseñé ocho años, tres meses y 22 días
antes de que estudiaras en serio en Milwaukee.
Pero, bueno,
me gusta pensar que puse mi granito de arena
para que causaras furor en Broadway.
Por cierto,
una propuesta:
mientras estés aquí, ¿quieres dar una clase magistral?
¿O tres?
Bueno, ya te diré si...
Porque estaba pensando
que el año que viene podríamos...
competir.
Un concurso de baile.
¡Sí!
- Caray. - ¡Sí!
Y en este hay una categoría especial que se llama "actuación del profesor",
y la profesora
puede actuar con sus alumnos. ¿No es adorable?
La primera ronda de este año es este fin de semana,
y aunque practicamos coreografías,
no estamos ni remotamente cerca del nivel.
Mi padre está en la camioneta y...
¡Ay, madre, Frank!
Se me ha olvidado
- y le debo un guiso. - Sí.
- Necesita estar en cama, ¿no? - Sí.
Vale,
al lío. Bueno, será rapidito.
Michelle, siéntate bien.
¿Sarah?
¿Qué haces aquí?
Cuánto has...
crecido.
Madre mía.
Quiero que le deis la bienvenida
a una invitada muy especial, que viene directa de Broadway,
¡la señorita April!
¿Te acuerdas de Buzz?
Deja a su hijo aquí mientras entrena. ¡Dicky!
Cariño.
Mientras su hermana está en clase.
Muy bien. ¿Alguna pregunta?
Vale.
- Ruby. - Primero, he hecho esto
y quiero dártelo.
Segundo, quiero que te lo pongas.
Gracias, Ruby.
¡Ay, por favor, qué cucada!
Zuzu.
¿A qué edad empezaste a bailar?
¿Es sorda?
¿Cómo sigue el ritmo?
Noto las vibraciones.
Kari.
¿Cómo lograste bailar en Broadway?
Currándomelo. Siguiente.
Oona.
Cuando eligen personas,
¿consigue siempre el papel la mejor?
No.
- Siguiente. - Lucia.
- ¿Qué iba a decir? - Siguiente.
- Michelle. - ¿No estás en ninguna obra?
La verdad es que...
acabo de conseguir...
un papel en una con Ruth Zimmer.
¿Quién es?
- ¿Qué papel? - ¿De qué va?
- ¿Haces un baile? - Quiero llegar a Broadway.
¡Yo también quiero ser una estrella!
- Qué ganas de llegar a Broadway. - Vale.
¿Queréis saber cómo llegar a Broadway?
Es sencillo.
Nunca cometáis un error delante de alguien importante.
Nunca.
Pero el tema es
que no sabes quién es importante.
Así que no puedes cometer un error delante de nadie.
¡Nunca!
Y nada puede ayudaros. Nada.
Ni ese cerdito.
Si lo conseguís...
y tenéis talento,
diría que, al menos, tenéis un...
cero coma cero, cero, cero, cero,
uno por ciento de posibilidades.
¿Más preguntas?
¿No? Genial.
Bueno, ha sido apasionante.
Muchas gracias por esas inspiradoras
aunque realistas palabras.
Ha sido muy interesante.
Eh, mira quién está aquí.
Así que es cierto.
- Has vuelto. - Nick.
¿Qué haces aquí?
Tengo hermanas, Sarah y Michelle.
¿Te borraron la memoria en Nueva York?
No, lo sé.
Pero ¿qué haces tú aquí?
Ha vuelto porque estoy enfermo.
No lo sabía.
Yo tampoco.
Os dejo.
- Descansaré en la camioneta. - Ya.
Gracias, papá.
Bueno...
Bueno.
"¿Cómo estás, Nick?".
Genial.
"¿Qué tal?". Liado.
Sí, bueno,
mi abuela se ha vuelto olvidadiza
y me encargo más de mis hermanas,
además del trabajo y las clases.
Ya sabes, la vida adulta.
Por cierto, tu padre
aún quiere que arregle el granero
por aquella vez que lo incendiamos por accidente.
Como me quedaré un tiempo
y está claro que nos encontraremos mucho...
he de decirte que...
sé que te rompí el corazón
y que fui un poco brusca al cortar contigo
- y... - "Siento hacer esto por mensaje,
pero tenemos que romper. Ape".
No, si estaba muy bien redactado.
Quiero asegurarme
de que si me guardas rencor,
- podamos... - Ay, April.
¿He dicho algo gracioso?
No, es que...
Ape, estábamos en el insti.
Es historia.
Además, habríamos durado poco.
Bueno, casi que vuelvo a los libros.
Nos vemos, Frank.
El granero no se arreglará solo.
Habrá pasado página.
Al menos ya no tiene granos.
¿Y esto?
Un folleto de una estúpida competición de baile.
Me ha pedido que dé clases.
¿Te lo puedes creer? Clases.
- Qué bien. - No.
No está bien, papá. No...
No voy a enseñar lo que debería hacer yo.
Para eso, me tatúo "fracaso" en la frente.
No parece una competición estúpida.
La final es en Atlantic City con varios jueces importantes.
La ganadora del Tony Marissa Jaret Winokur. ¿No sois amigas?
Bailé en un acto benéfico que organizó. Dudo que sepa quién soy.
Y la bailarina de ballet, Nadya Khrist...
Un apellido larguísimo.
Y el pez gordo de Broadway, Willy Wang.
¿Welly Wong?
- ¿Lo he dicho mal? - A ver. Trae.
JUECES FAMOSOS MARISSA JARET WINOKUR, WELLY WONG
Será hijo de...
Y golpe.
Dos, tres, por encima de la cabeza y cinco.
- Lo haré. - Y...
Con una condición.
Llegaremos a Atlantic City.
Y mi actuación del profesor será el no va más.
ELIMINATORIAS DEL CONDADO
Bienvenidos al primer día de la competición de baile
DanceDanceDanceDance.
Estamos exultantes de que estéis aquí.
Soy el presentador, Burt Davenport,
y os recuerdo que la final nacional será en Atlantic City dentro de tres meses.
Los jueces de la final son el fenómeno del teatro, Welly Wong,
la estrella de Broadway, Marissa Jaret Winokur
y la prima ballerina Nadya Khristorozhdestvenskaya.
Hoy, cuatro estudios competirán en varias categorías
y solo tres pasarán a la siguiente ronda.
Suerte a todos los participantes.
¡Muy bien!
Enséñales cómo se hace.
JUEZA
Waupaca.
Así se expresa la angustia preadolescente.
Oye, pues...
A continuación, el número 31.
Ocho años o menos.
Gran grupo de baile.
Desde Dewey, Wisconsin,
el "Sistema Dewey de Bailificación".
¿Sus padres saben que bailan así?
¡Dale, cielo! Que mami se sienta orgullosa. ¡Toma meneo!
Pues eso parece.
Número 14. De diez a 13 años. Jazz.
Los actuales campeones estatales durante cinco años seguidos.
¡El conservatorio Royalton!
Pero ¿cómo lo hacen?
Van como un reloj.
Qué pasada. Perdón.
¡Royalton a tope!
- ¡Royalton! - ¡Grande!
- Lo llevamos claro. - Vaya con Royalton,
- cómo dominan. - ¿Habéis visto qué buenos?
Paso al talento.
El siguiente, el número 44.
De diez a 13. Jazz.
Eh, atención.
No miréis al suelo y seguid el ritmo, ¿vale?
Muerdeuñas, sonríe, por amor de Dios.
No quiero salir.
Odio que me humillen.
Sí. Comparados con ellos, damos pena.
Escuchad.
Tenéis miedo.
Os estrenáis en un escenario.
Solo habéis practicado cinco días, es normal.
Basta con quedar terceras para pasar de ronda.
No puede ser tan difícil, apechugad y bailad.
¿Esa es tu arenga?
Echadle valor y haced lo ensayado con la Srta. Barb.
¿Sois bailarinas o niñitas?
¡Niñitas!
Recibamos a New Hope, que participa por primera vez.
El estudio de baile New Hope.
¡Qué asco!
Barb, déjalo. Da igual.
- Para. - Qué ganas de veros.
Buena suerte, Lucia.
¡A por todas, Oona!
Céntrate, cariño.
¿Qué pasa?
Debería haberlo controlado.
Vamos allá.
- Kari. - Voy.
Más grande.
¿Es una broma?
¡Para!
Aparta.
Poca esperanza veo yo.
Tú espérate a la actuación del profesor.
Estoy bien, mamá.
Niquelado.
CUARTA POSICIÓN
Es una bailarina increíble, señorita April. Impecable. De verdad.
Pero no se trata de eso.
Los alumnos deben demostrar lo aprendido.
Usted no debe ser el centro de atención.
Enhorabuena.
Ya era hora de que tuviéramos buenas noticias.
Buen trabajo, señorita.
¡Así se hace, señorita April!
ENHORABUENA A LA CLASE DE APRIL POR SU CUARTO LUGAR. ¡ASÍ SE HACE!
Tiene que ser broma.
¡Madre mía!
Vale. ¿Te llamaron?
¿Quién?
De la competición de baile.
Los de "Sistema Dewey de Bailificación"
colaron a un niño de diez años en la categoría subocho.
- ¿Y me importa por...? - Porque están descalificados.
Y significa
que quedamos en tercer lugar.
- ¿Somos terceras? - Somos terceras.
- ¡Sí! Somos terceras. - ¡Terceras!
¡Somos terceras
y pasamos a la siguiente ronda!
Vale.
¡Atención!
No es un simulacro.
¡Las bailarinas de New Hope siguen compitiendo!
¡Vamos, Churners!
Vamos, Churners.
Ay, la Virgen, me dará un patatús
si llegamos a la nacional y conozco a Marissa Jaret Winokur.
La vi en Hairspray diez veces.
Menudo pelazo. Quiero acariciarlo, que me cante… Hola.
Kari, ¿tienes el permiso para competir?
- Puedo ir a la pelu de tu madre... - No hace falta. Lo tengo.
Genial.
El entrenador me pidió que trajera a Dicky.
Vale.
Hola, Dicky.
- Hola. - ¿Qué tal?
Bien.
¿Sí?
¿Te has divertido?
¿Has tenido recreo?
Sí.
Gracias.
Atención. De algún modo, seguimos en la competición,
pero no nos engañemos.
Aún hay mucho que hacer.
Basta con quedar terceras.
¿Cómo lo lograremos?
¿Cómo se superan las rondas?
O sea, ¿cómo acumulamos puntos?
Es una media por actuación. Actuaciones en grupo, solos...
Haced lo que yo os diga.
¿Entendido?
Antes de empezar, hay tres reglas básicas.
Número uno: concentración.
No os la han enseñado. Sin ofender, señorita Barb.
Descuida.
A partir de ahora,
si alguien habla sin permiso,
tendrá que hacer 20 flexiones.
Sí, claro que sí.
Seguro.
No es broma.
Número dos:
compromiso.
Un bailarín, sin técnica, no es nada.
Así que ahora...
no sois nada.
Número tres.
Haced...
justo...
lo...
que...
os diga.
¿Entendido?
- ¿Entendido? - Sí.
- Sí, señorita. - Sí, señorita.
Todas a la barra.
Sí, señorita.
Mamá, he olvidado la regla uno.
¡Silencio!
Ah, sí.
Al suelo, 20 flexiones. Ya.
Sí, señorita April.
Uno.
Quedan dos semanas para la condal.
- Cuatro. - Dos semanas. Dos.
Poco tiempo para poneros en forma.
Así que...
desde ahora...
si no estáis durmiendo
o en la escuela...
estaréis aquí.
Practicando...
día tras día.
Diecisiete.
- Dieciocho. - Mano izquierda en la barra.
- Veinte. - Srta. Barb, adelante.
Al lado, al frente.
Al lado, atrás, al lado, al frente.
- Seguid. Al lado. - El ritmo.
Otra vez.
¿Tomamos un descanso?
- Cinco minutos a las nueve. - Vale.
Seguid el ritmo.
No hay síncopa.
Y ¿con copa?
Tú. Flexiones.
Ahora.
Sí, señorita April.
Glissade piqué. Desde el principio.
Es para hoy.
Venga, rápido. ¿Listas?
Uno, dos, tres, cuatro,
seis, siete, paso.
- Y... - Las gafas.
De... ¡Parad!
Ay, Ruby.
Gafotas, ¿tengo que pegártelas a la cara?
Dedos...
creía que seguías el ritmo.
¿Por qué entras tarde?
- Y, coletas... - Ru... Vale.
...no tienes ni idea de lo que haces.
No me marees y aprende los pasos.
¡Tira!
El resto, en media punta. Bien rectas. Otra vez.
¿Otra vez?
Es para hoy.
Vale. ¿Listas?
¿Listas?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, paso.
- ¡Y arriba! - ¡Parad!
Vale. Parad.
¿Estáis listas?
Listas.
Posiciones.
Dos líneas rectas.
Venga, deprisa. ¿Listas?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, paso.
¡Y arriba!
- En una pierna. - Paso. ¡Y arriba!
- ¡En una pierna! - Paso. Y...
¿Me oís gritar?
Pues hacedlo.
Pero ¿qué os pasa?
Quizá que no tenemos ni idea de lo que gritas.
Sin piernas, caeríamos de culo.
Vale.
- Vale. ¿Por qué no les explicamos...? - Sí.
¿Y si intentas enseñar
en vez de dejarnos así, sin tener ni pajolera idea?
¿Puedes hacerlo mejor?
Eres una profe de mierda, peor no lo haré.
Fuera de mi clase.
Oblígame.
Fuera...
de mi...
clase.
¡Fuera de mi vida!
Se acabó.
Suerte, Srta. Barb.
- Son inútiles. - Sabía que te irías.
¿Algo que decir?
No te cortes, muerdeuñas.
¿Y mi cera?
Espero que llames para disculparte.
¿Por qué?
Eres tú. Perdón. Creía que eras Mar Jar.
- ¿Quién? - Marissa Jaret.
Bailé en un acto que hizo para Broadway Cares.
Pues le presté a esa ladrona unos Louboutin
para un almuerzo de ganadores de los Tony
y dice que me los devolvió.
¿Por qué llamas? Creí que te desterraron
a... ¿Idaho?
Wisconsin.
En pocas palabras,
me surgió una oportunidad
para bailar delante de Welly Wong. Y...
- Se acabó, lo dejo. - Espera.
Lo dejo.
¿Tan mal lo hago?
Sí.
Solo quiero que algo se me dé bien.
- Encontraré otra cosa. - Mejor que...
cierre esto.
Gracias, señorita April.
¿Sigues ahí?
Tu instinto maternal inspira que da gusto.
Vale.
Estar "sobre una pierna" es como...
la diferencia entre un plátano y una zanahoria.
¿Veis? Si algo está encorvado,
no hay equilibrio.
Pero…
si está recto...
¿Por qué no nos lo ha contado así?
Ya sabéis cómo es.
La Srta. April tiene sus cosas.
Siempre quiere ser perfecta y...
Más o menos a vuestra edad,
decidió que se convertiría en una bailarina increíble.
Así que empezó a esforzarse más y más...
y olvida que los demás no son tan perfectos.
Así que tenemos que ser muy pacientes con ella.
- ¿Vale? - Vale.
¿Os cuento un secreto?
A veces me siento como un plátano.
¿Y vosotras? ¿Sois plátanos o zanahorias?
Zanahorias.
Estoy orgullosa. Muy bien.
No pares.
Tengo que irme a casa.
Conectando con tu centro...
y manteniendo la postura, controlarás mejor el cuerpo.
Genial, gracias.
Y si hay algo de lo que quieras hablar...
que no puedas contarles a Nick ni a tu abuela...
- Sé lo que es. - Muy bien. ¿Puedo irme?
Sarah, solo quiero entenderte.
No es tu clase, no tengo que escucharte.
¿Por qué estás así?
¿Qué te ha pasado? No eras así.
¿Antes de qué?
¿De irte o de que mamá muriera?
No te escudes en eso.
- También crecí sin madre. - ¿Murió?
No. Me abandonó.
¿Tienes algo que decir?
De tal palo, tal astilla.
¿Perdona?
Te fuiste sin despedirte.
Sarah, la gente vive su propia vida.
Acostúmbrate.
Además, no salía contigo.
Cierto. Me habrías mandado un mensaje,
pero qué importa la hermana tonta.
Unas mil personas habrán actuado antes que yo.
¡Quería venir al casting de lo nuevo de Wong, Whirly Girl,
y ya casi me toca!
Espero que me cojan.
Hola.
- ¿Qué haces ahí abajo? - Buscaba el móvil.
Está en tu mano.
Sí, porque ya lo he encontrado.
Obviamente.
¿Qué haces aquí?
No demasiado.
Trabajo aquí al lado y vi a la abuela en mi camioneta.
¡Hola, abuela!
¡Nicky!
En teoría, ya no puede conducir,
pero le encanta ese carrusel.
Bueno...
Sarah me dijo que os divertisteis en clase.
Sí, fue la monda.
Quiero ayudarla, pero es como un muro.
Qué raro.
- ¿En serio? - ¿Tú ayudando a alguien?
Muy gracioso.
No te pondrá la alfombra de bienvenida por volver.
Gracias a ti empezó a bailar.
Eras su salvavidas y luego... puf.
Si quieres ayudarla...
intenta recordar cómo era estar en su lugar.
Ya sabes...
cuando vivías cabreada y vestías franela.
Si no pasó nunca.
- Las fotos no mienten. - No.
- No me suena de nada. - Vale.
Los ensayos pueden ser intensos.
Gajes del oficio.
Obvio. Por eso se largó Ruby.
Sigamos.
Tía, te piraste después de una sola clase.
Que somos crías.
No aprendemos rápido como los pros.
¿Y la segunda regla qué?
¿Compromiso?
Tomo nota.
Si prometéis hacer lo que os diga
y no os subís a la parra...
cumpliré mi promesa...
y me quedaré hasta el final.
¿Trato hecho?
¿Qué queréis hacer?
La verdad...
aún quiero competir.
- Y yo. - Y yo.
Pero no quiero hacerlo con ella.
- Ni yo. - Ni yo.
Sí, vale...
pero es la única capaz de guiarnos.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Muy bien.
Pues a la barra,
hay mucho que hacer en dos semanas.
Primera posición.
Quinta posición.
Eso es. Muy buen port de bras. ¿Lo veis?
- No veo un pijo. - Veinte.
Cuarta posición.
Otra vez.
Battement.
Lado. Atrás. Battement. Delante.
Te veo luego, ¿vale? Pórtate bien.
- Lado. - Adiós.
- Zuzu, te quiero. - Oiga,
- esto no es una guardería. - Ya.
Primera posición.
Quinta posición.
- Cuarta posición. - Cuarta posición.
Otra vez.
¿Y esto qué? ¿Tenéis brazos o fideos?
Se despiden de la fase nacional. Adiós.
Giro.
¡Las gafas!
Centraos en un punto. Si no, os mareáis.
Otra vez.
Preparaos.
Pirueta.
Y giro.
Giro.
Dedos. Sarah.
Por eso estás detrás.
¿Cuántas veces tengo que repetirlo? Practicad en casa.
Otra vez. Preparaos.
No, cariño, casi.
Es tres, cuatro, giras la cabeza,
contraes y pas de bourrée.
Cinco, seis, listo, giro, uno.
Paso dos y dos.
Y tres. ¡Cadera!
Contraes, pas de bourrée.
¿Ahora sí? Genial.
Hola, cariño.
¿Qué haces a oscuras?
Nada. Deberes.
Enciende una luz.
Y a la cama pronto.
ESTUDIO DE BAILE NEW HOPE
Si fijáis la vista, no os mareáis.
Centraos en las caras.
¿Listas?
Al lío.
Cara roja.
Otra vez.
Cara verde.
¡Cara verde!
¡Cara azul!
¡Cara morada!
¡Verde!
¡Azul!
¡Roja!
Dos, tres, cuatro y cinco.
- Seis, siete, ocho y uno. - ¿Somos plátanos o zanahorias?
Tres, cuatro, cinco y seis.
- Siete, ocho. - Hombros,
no basta con los movimientos, hay que lucirse.
- Siete, ocho. - Parad.
Hombros, ve atrás.
Ya me has oído.
Dedos...
ven delante.
¡Vamos!
Toma ya. Esa es mi niña.
Veinte, entrenador.
- Perdón, señorita April, ya... - Mejor 40.
Sí, vale. Perdón.
Dos. Tres.
¡Otra vez!
Cinco, seis, siete, ocho.
Manos a la cadera, vamos allá.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, arriba, abajo!
Pues...
no ha sido un desastre.
¡No somos un desastre!
- ¡No son un desastre! - ¡Vamos!
¡No son un desastre!
Venga, vamos a seguir.
¡No somos un desastre!
Un poquito sí lo sois.
Tranquilas.
Vale.
Pues...
así no podemos bailar.
¿Qué hacemos?
Se acabó la clase.
Obviamente.
Vamos.
¡Vamos!
- Eh, ¿adónde vais? - ¿Adónde...?
- ¡Al parque! - ¿Pero qué...?
¡No somos un desastre!
Hola.
No quería...
Tranquilo.
Venía a ver qué necesito de la ferretería.
Tengo un rato y si arreglo el granero, me libro de tu padre.
Quién habría dicho en el insti que serías tan...
manitas.
Desde luego.
No imaginaba mi vida así.
Ya.
Bienvenido al club.
Por favor.
Bailas en Broadway.
Tu vida es exactamente como la imaginabas.
La verdad, Nick...
aunque tu vida no sea como la imaginas,
admiro lo que hiciste.
Aparcar tu vida para cuidar de tu hermana.
No "aparqué" mi vida.
Haces lo que hay que hacer. Lo que crees correcto.
Lo sé.
Sí, eso es así.
- Me refiero a que... - Lo sé. No es...
No es exactamente...
lo que planeamos.
Irnos a Nueva York juntos.
No.
No lo es.
Mira, Ape...
después...
del mensaje...
fui a Nueva York.
Y... te vi.
¿Qué?
Salías de un ensayo en la calle 46.
Nunca te había visto tan feliz.
Y lo supe.
Tenía que dejarte ir.
Lo nuestro...
no habría funcionado por mil razones.
Claro, no.
Pero...
habría sido divertido.
Bueno, debería ir tirando.
Sí. Yo también.
Señores, hay que mover esas piernas. ¡Dadle duro!
Señoritas,
el entrenador accede a compartir el campo
porque seguimos sin estudio.
Pero eso no cambia que la condal sea este finde.
Así que…
- Estás mirando a R. J. - Qué va.
- Anda que no. - No.
Lucia, Sarah, Oona.
Flexiones, ya.
- Sí, señorita. - Sí, señorita.
¡No me lo creo!
Las has llamado por sus nombres.
¡Y ha acertado!
Fíjate tú, he aprendido un nombre o dos.
Zuzu, al suelo.
Veinte.
Y tú, Kari.
Me ha hecho interpretar.
Pues 40.
Al circuito de neumáticos. Cascos fuera.
¡Venga, tarugos, que no tengo todo el día!
R. J. es un patoso de cuidado.
¿Creéis que podéis hacerlo mejor?
Lo llevan claro.
Si son bailarinas.
A ver si vosotros lo haríais mejor.
Pero sin las protecciones no es...
Bien.
Temps levé.
Enséñadles, señoritas.
¿Estáis viendo lo que yo?
- ¿Os apunto a ballet? - No fastidies.
¿Qué decíais?
Adiós, mamá.
¿Adónde vas tan temprano?
Te lo dije.
Estudiaré con Oona para el examen de geometría.
Sí. Me olvidaba.
Tengo turno de noche
- en el asador... - Ya. Tengo llave. Adiós.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Ruby ha vuelto.
- ¡Ruby! - ¿Qué haces aquí?
¿Puedo venir?
No quiero bailar, solo mirar.
Mamá me da permiso.
Encantadas de que vuelvas.
¿Preparada? Necesito mucha ayuda, ¿vale?
- Vale. Siéntate. - Ruby, ven aquí.
- Hola, Ruby. - Hola, Sarah.
Estamos todos. Vámonos.
- ¡Vamos allá! - Sentaos, por favor. Gracias.
Hola, Patty.
Olvidas algo.
¿Conque a estudiar con Oona?
- Mamá, no... - Bájate del bus, jovencita.
Lo siento, pero no puede.
No quiero molestar,
pero me la llevo.
Kari, coge tus cosas.
- Patty, por favor. - No, Barb.
No me gusta que actúes a mis espaldas.
Lo siento, pero creía
- que lo sabías. - Pues no.
Venga, Kari.
Kari, cariño.
Tienes que ir con mamá.
¡Venga! ¡Ya!
No, mamá.
No voy a ir.
Ya lo hemos hablado.
Hago lo que puedo mientras papá está destinado.
Ahora no hay dinero para el baile.
Y no aceptamos limosna.
Venga. Llegaré tarde al trabajo.
No es limosna.
Encontré un modo.
Acordé con la Srta. Barb trabajar en el estudio.
Me gané las clases.
Y me he ganado un sitio en la competición.
Así que me quedo aquí.
De acuerdo.
Pero hablaremos de esto en casa.
Oye.
Le echas coraje.
Ahora...
no me eches la papa.
¿Estáis listas?
- Sí, señorita April. - ¡Vámonos!
Todo tuyo, Gordy.
FINAL DEL CONDADO
Mírate. Arreglando graneros,
arreglándoles el pelo...
¡Nick! ¡Humo, fuego!
- ¿A qué huele? - A nada. Duerme, Michelle.
Vale.
Nuestra categoría es la siguiente.
Hora de despertarse, dormilonas.
Esto por aquí. Mirad qué rico.
- A beber. - Barb, ¿qué es?
Moka helado con un chorrito de expreso.
¿"Un chorrito de expreso"?
Sí.
Tranqui, para la vuelta hay pastis para la alergia.
Se quedarán roque. Son para adultos, pero les daré la mitad.
Un fuerte aplauso para la categoría de menores de seis.
El estudio New Hope, grupo jazz.
¡New Hope!
Bailad.
Saltad.
No puedo mirar.
¡Dicky! ¡Ese es mi niño!
¡Dicky!
¡Madre mía!
FINAL DEL DISTRITO
Cinco, seis, siete, ocho.
ESTUDIO DE BAILE NEW HOPE
¡A POR LA ESTATAL!
FINAL ESTATAL
Y... ¿qué tal?
Aceptable.
Oímos que necesitáis profesionales.
Las currantas tienen que apoyarse.
Toca la actuación del profe.
Perfecto. Vamos.
Genial.
- ¡Pringados! - Dan pena.
Os ganamos en la estatal siete años seguidos.
Dejad de vivir de rentas.
Nuestros chicos llevan una década machacándoos
y ahora las niñas dominan el escenario.
Vuestras niñas no harían un salto triple aunque las nuestras se lo enseñaran.
¿Cómo dices?
¿Ah, sí?
Los grand battements de tu hija no llegan ni a 90 grados.
Tu hija rota fatal.
Tu hija no tiene presencia en el escenario.
Retira eso.
Oblígame.
Y ahora, el estudio de baile New Hope en la categoría "actuación del profesor",
de la mano del fenómeno de Broadway April Dibrina.
Han ascendido rápidamente hasta competir hoy.
Qué triste. Patética.
Míralas.
Me aseguraré de que nunca te contraten
- en Broadway ni en ningún... - Señorita, ¿qué pasa?
Tu carrera termina aquí, corista.
- Srta. Zimmer, si deja... - Suéltame.
- ¡Por favor! - ¡Suéltame!
- ¡Por favor! ¡Suéltame! - No lo entiendo.
Vuestra increíble profe de Broadway
no es tan increíble.
Vamos, chicas.
Mucha mierda, corista.
Igual así te resbalas y te rompes algo.
Han llamado los 70. Quieren sus faldas de baile.
- ¡Suéltame! - ¡Por favor!
No, por favor.
Arriba.
¡Churners!
¡Vamos, Churners!
Y ahora, lo que habéis estado esperando:
los premios DanceDanceDanceDance
de la competición estatal de Wisconsin.
Estos tres estudios lo han hecho todo a la perfección.
Se han dejado la piel bailando y lo han dado todo en el escenario.
Los jueces han decidido por unanimidad.
Han tenido en cuenta tanto...
No pasamos ni de coña.
Basta con quedar terceras.
Podemos hacerlo.
Sí. Oona logró que la caída pareciera parte del baile.
Oye.
¿A quién le importa ese estúpido vídeo?
Los tres estudios que pasarán a la fase nacional de Atlantic City
y bailarán frente al incomparable Welly Wong son:
Por favor, que hayamos quedado terceras.
El tercer lugar es para...
¡el estudio Bottle Cap de Milwaukee!
¡Un enorme aplauso
DanceDanceDanceDance para ellos!
Y el segundo lugar es para...
¡el estudio de baile New Hope!
Quizá no se me ha oído.
¡El estudio de baile New Hope!
¡Somos los segundos!
¡Vamos a la nacional!
¡Toma ya!
¡Menudo público!
¡Vamos, Churners!
¡Vamos a la nacional!
¡A la nacional!
Vamos a la nacional.
El levantamiento de estrella es difícil. ¿Seguro que Dicky podrá?
Debe hacerlo. En la nacional toca lucirse.
- Vale. - Vale,
brazos firmes y procura no...
Se quedará sin costillas.
Los huesos de los niños son de goma. Se doblarán un poco y ya.
Tienes una…
telaraña en el pelo.
¿Era parte del plan?
Que cayera enamorado de ti.
Ape, era broma.
- Porque nos hemos caído. - Sí, ya.
¿April?
- Intentábamos lo... - Estábamos...
- Vale. - Lo del levantamiento.
- Para... - De los críos.
Vale.
A las 2:47 de la noche, me he dado cuenta de que tenemos un problemón.
Necesitamos billetes de avión para 30 a Atlantic City,
más comida y hotel. ¡Es un dineral!
¿Cómo recaudamos el dinero?
¡Son muchas rifas, pasteles y lavados de coche!
¿Y la ropa?
- ¿Sabéis lo alto que está el listón? - Muy alto.
Esperan originalidad y maravilla pura.
Algo podré hacer.
Gracias, es perfecto.
Cremita pura.
- ¿Y ese? - Me encanta su falda.
¿Alguien ha pedido una de "maravilla pura"?
Aquí me tenéis.
¿Qué tal, colegas?
Vale.
Necesitamos más brillibrilli.
¿Alguien tiene un aplicador de lentejuelas?
- ¡Yo! - ¡Yo!
Me los quedo todos.
Estos vestidos de baile viejos tienen que deslumbrar.
- ¿Dónde lo queréis? - ¡Hola!
Ponlo en aquella pila de allí.
- Gracias, R. J. - Gracias.
- Toma.
- Hola. - Hola.
- ¿Te ayudo? - Sí, gracias.
Guay.
- Soy R. J. - Yo Rachel.
No eres de por aquí.
Las últimas cajas antes de mudarnos al granero.
Mi primer baile después de que mamá se fuera.
Ay, cielo. Es verdad.
Ahora me acuerdo.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Eres feliz?
Adoro mi vida.
Elegí esta vida.
Me encanta enseñar
y me encanta tener mi propio negocio.
Y...
me encanta...
vivir en un pueblo en el que, si me siento mal,
me encuentro un guiso en el porche.
Hiciste mucho más que...
prepararnos guisos cuando mamá se fue.
Bueno, fue...
Nunca te he dicho cuánto nos ayudaste.
Bueno, tú...
estás ayudando a estas niñas.
Lo sepas o no.
¿Puedo preguntar algo más?
¿Y esta permanente?
Lo que sufriría la capa de ozono.
ESTUDIO DE BAILE NEW HOPE
Gracias.
Que te mejores.
Cuarenta y cuatro, 45, 46.
Cuarenta y siete, 48, 49, 50.
Cincuenta y uno, 52, 53.
Cincuenta y cuatro, 55, 56.
- Tú ganas. - ¡Cincuenta y siete!
- ¡Esa June! - ¡Muy bien!
Vale, gente.
Primero, bienvenidos a nuestro nuevo hogar.
Segundo... lo logramos.
Comeremos bocatas de crema de cacahuete y mermelada un tiempo,
pero ¡tenemos el dinero!
¡Atlantic City, allá vamos!
¡Vamos, Churners!
¡Churners!
Vale, muy bien.
Aún no hemos llegado y tenemos mucho trabajo por delante.
Esta noche, después de la clase de estilo libre,
practicaremos todos los bailes de pe a pa.
¿Entendido? Genial.
Pero antes,
hay que clavar el levantamiento, así que...
bailarines, al frente y al centro.
- ¿Listo? Arriba. - Tú puedes.
Aguanta. A ver esos músculos.
Otra vez. A la de tres.
¡Uno, dos, tres!
¡Y la levantas!
Eso es. Perfecto.
Cógela. Y...
No. Levántala.
Ponte debajo y...
¿Estás bien?
Sí.
Probémoslo...
con un niño mayor
para que lo veáis. Hay futbolistas, así que...
Sarah...
y R. J., acercaos.
- ¿Yo? - Vamos.
Venga, a ejercitar los músculos.
Vamos, Sarah.
- Venga. - Ve.
- No tienes miedo, ¿no? Podrás. - Es la tuya.
Pan comido. Vale. Pues...
¿Sabéis qué hacer?
Cuando queráis.
Genial. Mantén la postura, pies en punta.
R. J., brazos firmes. Bien. Aguanta.
Así. Perfecto.
Vale. Sarah, tensa los abdominales.
Aguanta. Bájala con cuidado.
Con cuidado. Ténsalos...
Sigue así.
Aguanta...
- ¿Has perdido medio sándwich? - ¡Eh!
¡Basta!
¿Puedes callarte?
¡Sarah!
¡Espera!
¡Sarah!
Ven aquí.
PRIMERA RONDA
...ver la pista de baile y...
Y comprobar si Royalton...
Ay, perdón, no...
No, oye, te conozco, ¿verdad?
Eres M. J. W. en persona.
Eres preciosa.
Ahora caigo.
April, ¿no?
Bailaste en un acto benéfico que organicé.
Bailas muy bien, con mucha técnica.
Marissa.
¿Tú?
Bueno, pero si es la ladronzuela chillona
que roba zapatos.
Si es Oscar de la Renta Baja.
¿Y mis zapatos?
No sé de qué me hablas.
No eres tan buena actriz.
Lo que tú digas,
gané un Tony a mejor actriz
- en un musical. - Ay, Señor.
Perdona, ¿qué?
Basta ya, cari.
Mira que taladráis tú y tu "Can't Stop the Beat"
con esa noticia del año de la pera.
¿A que te taladro con esto?
Me lo quedo como garantía.
- Tenemos que irnos. - ¿Sí?
- Sí. - Estaba calentando.
No pasa nada. ¡Ese zapato es de RuPaul!
¿También le robas a RuPaul?
A continuación, los campeones del estado de Wisconsin,
el conservatorio Royalton.
¡Vamos, Royalton!
La competencia de esta mañana ha sido feroz.
- Chaquetas fuera. - Campeón,
te ayudo.
...¡demuestran de qué son capaces!
¿Qué pasa?
Madre mía. Cielo...
April os dijo que no practicarais demasiado el levantamiento.
Dicky, colega, ¿por qué no dijiste nada?
Lo escondía.
Temía que no me dejaras bailar.
¿Qué hacemos?
- ¿Les decimos que no salimos o...? - No.
Puedo hacerlo.
Tengo que pensar en otra cosa que puedan hacer.
Ahora, el estudio New Hope.
A vuestros puestos, venga.
Haced una pose en vez del levantamiento, ¿vale?
¡Una pose en lugar del levantamiento!
Lo harán bien.
Van bien.
¡Bien!
¡Dicky, no!
No.
No lo hagas, Dicky.
- No. - No lo hagas.
- ¿Qué hacen? - No lo sé.
¡No!
- ¡New Hope lo parte! - ¡New Hope!
¡Qué pasada!
¡Mi hija es una bestia!
Y, ahora, New Hope con su coreografía contemporánea,
dirigida por su profesora, April Dibrina. A ver si impresionan al célebre Wong.
¿Ape? ¿Estás ahí?
Hola.
Casi nos toca. Las chicas esperan
y Barb parece que tenga un cólico.
Oye, ¿estás bien?
¿Y si meto la pata?
Hablas en serio.
¿Actúas ante públicos que pagan
y estás nerviosa ahora?
Nick, era parte del coro.
Nadie se fijaba en mí.
Ahora, todos cuentan conmigo.
Las niñas, mi padre, el pueblo...
Y no quiero defraudar a nadie.
¿Cómo vas a decepcionarlos?
April,
lo que has hecho por todos... es increíble.
¿Sabes cuando dijiste que fuiste...
a Nueva York después de que te enviara el mensaje?
Sí.
Ojalá te hubiera visto.
¡Ahora, la actuación del profesor de New Hope!
Somos familia.
Para siempre.
Somos familia.
Para siempre.
¡Lo conseguimos!
¡Pasamos a la final!
¡Pasamos! ¡Lo clavamos!
Les ha chiflado la actuación del profe. ¡Conseguido!
¡Muy bien!
- Como te enseñé. - Igualito.
¡Lo habéis bordado!
- ¡Sí! - ¡Vaya que sí!
¡Con creces!
April, me voy para ocuparme de una emergencia,
pero ¿puedo robarte un momento?
Quiero proponerte algo.
Sí, claro.
Ahora vuelvo.
Venga, vamos al vestuario.
No podría haber salido mejor, ¿no?
April, oye.
Te estaba buscando.
¿Adónde vas?
Vuelvo...
Vuelvo a Nueva York.
¿Qué?
Wong me ofrece un papel en su obra nueva.
De prota.
Tengo que irme a ensayar.
Han llamado a Welly.
¿Y la final?
Es mañana.
Le diré que ahora sales.
Vale. Gracias.
¿Nos dejas tiradas?
- Esto fue idea tuya. Te comprometiste. - Lo sé.
¿Qué quieres que haga?
Es el sueño de mi vida.
Voy a ir.
Ese era tu plan, ¿no?
Usar a unas niñitas estúpidas
para volver a Broadway.
Lo sabía. Eres un capulla egoísta.
Solo piensas en ti.
Me abandonas otra vez.
Suerte mañana.
April...
¡Espera!
Por favor.
No te vayas.
- Por favor. - No me necesitas.
Lo haréis genial.
- Lo prometo. - Por favor.
- Lo siento. - Por favor.
¡April!
¿Queréis que...? ¿Listas? ¡Uno, dos, tres!
- ¡Sí, cerdito! - Escuchad.
¿Sarah?
Atención, por favor. Andrew, Michael, señoritas.
Adivinad.
Ella es nuestra protagonista, April.
Démosle la bienvenida.
Gracias.
De nada, cielo.
Buenas noches.
¿Sí?
Hago lo correcto, ¿no?
Cariño, hace mucho que luchas por llegar hasta aquí.
Por fin he cumplido mi sueño.
Es la obra ideal.
El papel ideal.
Creía que...
sería más feliz.
Ya.
Es lo que tiene ser perfeccionista.
Nada es suficiente.
No paro de repetirme:
"Soy bailarina.
Este es el camino a seguir".
¿Quién lo dice?
Haz lo que te diga el instinto.
Y si una parte de ti cree
que por entrar por la puerta grande de Broadway mamá volverá...
olvídate.
Nada de lo que hagas la hará volver.
Porque no fue culpa tuya que se marchara.
Se fue sin más.
Decidas lo que decidas,
asegúrate de sentirte bien con quién eres.
Bueno...
es lo que siempre quise.
Sería estúpido renunciar.
No he dicho "con qué", sino "con quién".
Y sé de nueve razones
que no lo hacen tan estúpido.
CARTEL HISTORIA DEL DÍA
Hola a todos.
Empezaremos en cinco minutos.
El segundo acto.
Señor Wong.
Señor Wong, lo lamento,
pero vuelvo a la competición.
Si le da mi papel a otra persona, lo entenderé. No quiero que lo haga,
porque necesita a alguien que se comprometa,
pero justo por eso debo irme, porque...
se lo prometí a nueve personitas.
Un pueblo entero cuenta conmigo.
Y tengo que irme.
Pero ¿qué...?
¿Cuándo les toca?
Justo después de comer,
- pero no sé dónde están. - Voy para allá.
- No llegarás a tiempo. - Que se preparen. Llegaré.
Ruby...
- encuéntralas. - Voy.
¿No le podías pedir la limusina?
Admítelo. Me quieres.
- Me debes la gasolina. - ¡A Atlantic City!
Hola, soy Burt Davenport y seguimos
con el segundo día de la competición.
- Ahora, el número 44. - Madre mía.
- Coreografía en grupo. - Madre mía.
El estudio de baile New Hope.
- ¿Vale? - Vale.
- ¡Adiós, sí! - ¡Corre! ¡Dale caña!
- Esta es la última cuenta atrás... - Permiso.
para el estudio New Hope.
¡Ay, la Virgen!
Madre mía.
- Están contando atrás. - Vale.
Vale.
Deberían de estar...
Oh, no.
- ¿Dónde? - No sé.
No sé. Entré en pánico. Le dije a Ruby: "Encuéntralas",
pero no le especifiqué
que las trajera aquí y...
Venga, preparaos.
Rápido, es la última cuenta atrás.
¿Qué hace aquí?
¿A quién del público querrá ganarse?
¿Qué ha pasado con tu supertrabajo?
La habrán echado.
Otra vez.
Tenéis derecho a odiarme, pero habéis llegado hasta aquí.
Os lo merecéis.
Por favor, no os quedéis aquí solo porque queráis vengaros.
Cuando os conocí, solo vi defectos.
Pero me di cuenta de que eso es lo que os hace espectaculares.
Esas preciosas rarezas e imperfecciones.
Y siento mucho haberme ido.
Me ha costado un poco...
comprender...
que somos familia.
¿Qué te pasa?
¿Por qué no nos gritas?
Quiero que sepáis lo orgullosa que estoy de todas vosotras.
Os habéis convertido en las bailarinas más bellas.
Me estás asustando.
- Michelle... - New Hope,
última llamada. Tenéis un minuto para acudir al escenario
o quedaréis descalificados.
Me tenéis hasta el moño
de tanto lloriqueo y autocompasión.
Esto no es lo que os enseñé.
Así que sed maduras.
Tú también, Dicky. Salid a ese escenario
o vais a ver.
Contaré hasta cinco. Uno.
¿Pensabais que era dura?
Solo era el principio.
- ¡Dos! - Chaquetas.
Quitaos las chaquetas.
Esto es otra cosa. ¡Tres!
Moveos.
Venga, vamos allá.
Paso al talento.
Apartaos, que van las más fieras.
¡Más vale que le deis duro u os daré yo!
Has llegado.
¡Dale caña, nena! ¡Toma ya!
¡Caray! ¡Tremenda coreografía!
No creo que ande por aquí.
Gordy dijo que se fue cuando supo que volvías.
"Siento decírtelo por mensaje".
DATE LA VUELTA
WHIRLY GIRL, DE WONG, PROTAGONIZADA POR APRIL DIBRINA
- Hola, cariño. - Barb.
Estás muy... ¿Qué te dije?
- Aléjatelo de la cara... - Perdón.
- ...o te veré los poros. - Oye...
malas noticias.
El tejado del granero tiene goteras.
Es mucho peor que mi estudio.
- Pedí a Nick que arreglara... - Un momento.
En mi defensa, propuse reemplazar, no reparar.
En fin, que cancelé las clases. Vale, adiós.
Espera. Ese no era el trato.
Doy clase por FaceTime. Hacen lo que digo.
Vuelvo los domingos y hacen lo que digo.
- Pero... - Y digo
que me da igual si tienen que nadar.
Se presentan.
Ya. El año que viene hay que ganar a Royalton.
Bueno, reuniré a todo el mundo
y ya te llamaré.
Vale.
Adiós.
Adelante. Oh, señor Wong. Hola.
Tengo algún apunte. Un par de cambios.
Pero...
no ha estado mal.
Gracias.
Que no me olvide,
alguien te espera en el teatro.
¿Qué hacéis aquí?
Me pediste que los reuniera.
¿Cómo lo habéis pagado?
Ya hablaremos. Llamaré la semana próxima.
Aprende a escuchar. Hablamos dentro de una semana.
¿Qué hacemos ahora?
Una fiesta de baile por el estreno.
ENTRADA ARTISTAS
¿Listas?
¡Ese Dicky!
¡Buenas noches, Nueva York!
Subtítulos: Eric Escribano Barreiro