Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Herinnering. Auditie vandaag om tien uur.
Herinnering. Auditie...
Ze schoppen me eruit.
Taxi.
Kom op.
Kom op, taxi.
Bedankt.
Dit is mijn taxi. -Dit is 'n kwestie van leven en dood.
Midtown. Broadhurst Theatre. Snel. Ik heb een auditie.
Ik wil vuur zien.
Volgende groep.
Ik wil vuur zien.
Met overtuiging.
Ja. Vol overgave.
Hier komen de eliminaties.
Zestien.
En 22.
Voorste rij, dank je.
Jullie kunnen gaan.
Collette.
Een momentje, dames. Ik ben zo terug.
Ruth Zimmer wil jullie bekijken.
Ze komt nu binnen.
Ik ben doorweekt.
Wat? Vreselijk. -O, mijn God.
Wat voor egoïstische meid zou zoiets doen?
Zij.
Dus...
Je bent een goede danser, hè?
Ik geloof graag dat je goed bent. Dat zie ik.
Alsof je de hele dag aan je vaardigheden en bewegingen werkt om perfect te zijn.
Jongedame, je dromen komen nooit uit...
...want zolang ik leef, dus nog vele jaren...
…zorg ik ervoor dat je niet wordt aangenomen…
...in grote, kleine en heel kleine zalen.
Je carrière is voorbij, achtergronddanseres.
Miss Zimmer, alstublieft. -De volgende.
Ik kan het uitleggen. Dat hoeft niet. -Dit is voorbij.
Miss Zimmer, mag ik… -Laat me los.
Alstublieft. -Laat me los.
Ik zal het uitleggen. -Laat me los.
Achtergronddanseres.
Iemand heeft een leuke ochtend gehad.
Wat, Deco? Het was een rotdag.
Ik weet het. Ik heb het gezien.
Wat? -Schatje, je zit overal in m'n feed.
Overal.
Waar heb je het over?
O, God. -…achtergronddanseres.
Ik leg het uit.
Laat me los. -Alstublieft.
Dat deed ik niet.
Ze gleed uit en viel. -Ja, en ze brak haar been en haar pols.
Iemand heeft het me geretweet.
Wie heeft dit gezien? Tweehonderd mensen? -Eerder 30,000.
Maar wie telt?
Dit is vreselijk.
Kan ze echt mijn carrière beëindigen?
Omdat ze zoveel geld in Broadway steekt?
Alsjeblieft.
Ik bel mijn agent.
Hallo, met April. Ik...
April die Ruth van het podium duwde?
Ja. Die April.
Hallo.
Opgehangen.
Het was leuk je te kennen. Veel plezier als lerares Jazzercise.
Er moet iemand zijn die niet bang van haar is en die cast wie hij wil.
Nee, schat. Iedereen is bang voor haar.
Hij niet.
Niet Welly Wong.
En hoe denk je bij Welly Wong te komen zonder agent?
Nicole, je zegt: 'Houd audities.'
Ik zeg: 'Dat doe ik.'
We zijn overal op zoek naar onze ster.
Vijf, zes, zeven, acht. -Ik moet gewoon communiceren.
Ik zoek een specifieke mix van talent en schoonheid.
Snap je? Nee. Blijf zoeken.
Er is geen hoofddanser.
Uit de weg. -O, God.
UITZETTINGSBERICHT DE SLOTEN ZIJN VERVANGEN
Hé, pap.
Dag, schat. Nog nieuws?
Niet veel. Ik probeer...
…m'n weg te banen.
Het zal lukken. Je hebt talent, lieverd.
Ben je... in de gang?
Ja...
Er komt 'n bezorger.
Gaat het anders wel? Heb je iets nodig?
Nee. Alles is goed.
Mijn eten is hier, dus ik moet...
Oké.
Bel me later als je kunt. -Doe ik.
Doei.
PAP IK KEN JE. KOM GEWOON NAAR HUIS.
Heb je mam gesproken?
O, God. Ik hoop dat ze die video niet heeft gezien.
En mensen hier ook niet, dat overleef ik niet.
Wees niet zo vol van jezelf.
Mensen hier hebben andere zorgen.
Ik ben vast de enige met een Google-melding op je naam.
Ik haat internet.
WELKOM IN NEW HOPE
Kom op, jongens. Lopen. Til jullie voeten op.
Hup Churners.
Zo zijn we het traagste team. R.J., sneller.
Ik doe mijn best, coach.
Jij ook, Goudlokje, kom op.
Het team is niks verbeterd.
Buzz. -Kom op.
Hé, Frank. Alles goed?
Noem je dat hardlopen? Hup.
STADHUIS
Is je oude winkel open?
Door die apotheekketen gaan kleine winkels failliet.
Maar ze gaven je een baan.
Ja, parttime, maar...
Ik heb het verknald, pap.
Ik ben zo'n mislukkeling.
O, lieverd.
Weet je waar je van opknapt?
Kaas.
Bedankt. Doe je moeder de groeten.
April.
Miss Barb. -O, mijn God.
Ik heb snacks voor de rally. Hup Churners.
Hup Churners. -Ik dacht: is dat April?
En toen dacht ik: dat kan niet.
April is in New York. Maar je bent hier. O, mijn God.
Ik zag Nick net.
Nou, hoe grappig is dat?
Is Nick hier?
O, mijn God.
Het is net als vroeger. Ik bedoel, weet je...
...zonder dat jullie kussen en voor je het uitmaakte in die sms.
Ik kan niet geloven dat je voor me staat.
Herinner je je mijn dochtertje?
June.
Ze droeg nog luiers toen je haar voor het laatst zag.
Ik vertelde je over haar.
Ja, de beste cheerleader ooit van de school. Hup Churners.
Hup Churners.
En mama's grootste succesverhaal.
Ze is een Broadwayster.
Jeetje.
Je moet naar de studio komen en de meisjes gedag zeggen.
Dat zou ik graag doen.
Geweldig.
Maar mijn vader is ziek.
Wie is er ziek? -Frank, ben je ziek?
Mijn God, ik maak een stoofpot voor je. Dat ga ik doen. Oké.
Het was zo geweldig om je te zien.
De meisjes zullen het zo sneu vinden je niet te zien.
Het is zo jammer.
Laten we ze niet teleurstellen. Natuurlijk komt ze.
Echt? Dat is fantastisch.
O, mijn God. Nou, je weet waar de studio is.
Ik zie je om half zes.
Zorg goed voor jezelf, Frank. -Super.
Kon je niet doen alsof?
Oeps. Hup Churners.
Hup Churners.
DANS
Kom op, dames.
Goed. We zijn er.
Hebben jullie alles?
Dag.
Fijne les.
Hé, Sarah. Help je Michelle met haar schoenen?
Dat weet ik wel, Nick.
Tot ziens.
Die trap heb je vast niet gemist.
Kijk, je foto hangt aan de muur.
Lieverd, laat dat maar even zitten.
Dat genie doet de boekhouding.
Maar zo betaal ik mijn lessen.
De bonnetjes kunnen wachten.
Roep de meiden. We hebben een speciale gast.
Kun je een stoel brengen voor Miss April?
Ja, doe ik.
Ik gaf je maar acht jaar, drie maanden en 22 dagen les…
...voordat je in Milwaukee les ging volgen.
Maar, weet je...
Ik denk dat ik toch heb bijgedragen aan je succes op Broadway.
Trouwens, ik heb een idee.
Nu je hier bent, kun je misschien een masterclass geven?
Of drie?
Ja, we zien wel.
Want ik dacht dat we volgend jaar...
...dit konden doen.
Een danswedstrijd.
En weet je, deze heeft een speciale categorie: Teacher Feature.
De leerkracht...
...treedt op met de leerlingen. Schattig, toch?
Dit jaar is de eerste ronde dit weekend...
...en hoewel we eraan hebben gewerkt, zijn we allesbehalve goed voorbereid.
Mijn vader wacht op me in de wagen...
O, mijn God, Frank.
Helemaal vergeten. En ik moet een stoofpot maken.
Hij moet naar bed, hè? -Ja.
Oké. Dus...
Daar gaan we. Nou, even snel.
Michelle, stil zitten.
Sarah?
Wat doe jij hier?
Je ziet er...
...ouder uit.
Mijn hemel.
Ik wil dat jullie een speciale gast rechtstreeks uit Broadway verwelkomen.
Miss April.
Je herinnert je coach Buzz. Zijn zoon wacht hier terwijl hij traint. Dicky.
Lieverd.
Alleen als zijn zus les volgt.
Goed. Zijn er vragen?
Ruby. -Eén. Ik heb dit gemaakt...
...en het is voor jou.
Twee. Ik wil dat je het draagt.
Bedankt, Ruby.
Mijn hemel, dat is prachtig.
Zuzu.
Hoe oud was je toen je begon met dansen?
Is ze doof?
Hoe danst ze op de maat?
Ik voel de trillingen.
Kari. -Hoe ben je op Broadway gaan dansen?
Hard werk. Volgende.
Oona.
Als ze mensen kiezen voor shows, kiezen ze altijd de meest getalenteerden?
Nee.
Volgende. -Lucia.
Wat wilde ik nou zeggen? -Volgende.
Waarom zit je nu niet in een show?
In werkelijkheid...
...heb ik net een rol gekregen in een grote show van Ruth Zimmer.
Wie is Zimmer?
Welke rol? -Welke show?
Dans even voor ons. -Ik wil naar Broadway.
Ik wil ook een ster zijn.
Ik wil ook naar Broadway.
Weet je hoe je op Broadway komt?
Simpel. Maak geen fouten als je voor een belangrijk iemand staat.
Nooit.
Het probleem is dat je niet weet wie belangrijk is.
Dus je mag eigenlijk geen fouten maken. Bij niemand.
Nooit.
En niets kan je helpen. Niets.
Zelfs je varken niet.
Als dat je lukt...
...en je hebt talent...
...dan heb je een solide...
...nul komma nul nul nul nul...
...één procent kans om succes te hebben.
Nog vragen?
Nee.
Geweldig.
Nou, dit was echt te gek.
Nou, bedankt voor die inspirerende en toch realistische woorden.
Dat was te gek.
Hé, kijk eens wie ik tegenkwam.
Het is waar.
Je bent terug. -Nick.
Wat doe jij hier?
Mijn zussen, Sarah en Michelle.
Is je geheugen gewist in New York?
Nee, ik weet het.
Maar wat doe jij weer hier?
Ze is er omdat ik ziek ben.
Dat wist ik niet.
Ik ook niet.
Ik ga.
Ik ga rusten in m'n pick-up. -Ja.
Bedankt, pap.
Dus...
Hoe gaat het, Nick?
Geweldig.
Hoe gaat het? Druk.
Ja, weet je, mijn oma wordt vergeetachtig.
Dus ik zorg meer voor m'n zusjes...
...bovenop mijn werk en lessen. Dus ik doe gewoon volwassen dingen.
Trouwens, je vader dringt aan dat ik de schuur repareer...
...van toen we 'm per ongeluk in brand staken.
Sinds ik hier even ben en we elkaar zeker de hele tijd tegen het lijf lopen...
...wil ik zeggen dat...
…ik weet dat ik je hart brak toen ik het op een niet zo nette manier uitmaakte.
'Sorry dat ik dit in een sms'je doe, maar we moeten het uitmaken. Ape.'
Het was heel netjes verwoord.
Ik wil weten of je me haat, want als er… -O, April.
Zei ik iets grappigs?
Nee, gewoon...
Kijk, Ape, dat was de middelbare school.
Het is voorbij.
Het is niet alsof we zouden zijn samengebleven.
Nou, ik moet terug naar de boeken.
Tot ziens, Frank.
Die schuur repareert zichzelf niet.
Nou, hij is over je heen.
Hij heeft geen puistjes meer.
Wat is dit?
Ik weet het niet. Een domme danswedstrijd.
Ze vroeg me om les te geven.
Kun je dat geloven? Lesgeven.
Nou, leuk. -Nee.
Niet leuk, pap. Ik...
Ik geef geen les over wat ik zelf zou moeten doen.
Zal ik 'mislukking' op m'n pet zetten?
Deze wedstrijd lijkt niet zo stom.
De finale is in Atlantic City met opgeblazen juryleden.
Tony Award-winnaar Marissa Jaret Winokur. Je kent haar, hè?
Ik ken haar van een benefiet. Ze heeft vast geen idee wie ik ben.
En die balletdanser, Nadya Khrist…
Gekke lange achternaam.
En Broadwayster Willy Wang.
Welly Wong?
Dat zei ik. -Kan niet. Geef hier.
ONZE STERRENJURY MARISSA JARET WINOKUR, WELLY WONG
Verdo...
En stoot.
En twee, en drie, en boven je hoofd, en vijf.
Ik doe het.
Op één voorwaarde.
We gaan naar Atlantic City.
En ik maak de beste Teacher Feature.
EERSTE KWALIFICATIERONDE
Welkom op de eerste dag van de DanceDanceDanceDance Dance Wedstrijd.
We zijn blij dat jullie hier zijn.
Ik ben Bert Davenport.
Ik herinner u eraan dat de nationale ronde over drie maanden in Atlantic City is.
De juryleden voor de finale zijn vedette Welly Wong...
...Broadwayster Marissa Jaret Winokur...
...en prima ballerina Nadya Khristorozhdestvenskaya.
Vandaag nemen vier studio's deel in meerdere categorieën.
Drie gaan door naar de volgende ronde.
Veel succes aan al onze deelnemers.
Geweldig.
Laat ze zien hoe het moet.
JURY
Waupaca. Zo druk je je tienerangst uit.
Ik bedoel...
Nu volgt nummer 31. Acht jaar en jonger.
Een grote groepsdans.
Uit Dewey, Wisconsin, het Dewey Dance-'Em-All System.
Weten hun ouders hoe ze dansen?
Ga ervoor, meid. Maak je moeder trots. Stuiteren maar.
Blijkbaar wel.
Nummer 14. Van 10 tot 13 jaar. Jazz.
Al vijf jaar lang onze regerende staatskampioenen.
Royalton Conservatory.
Hoe doen ze dat?
Zo afgewerkt.
Fantastisch. Sorry.
Royalton is het beste.
Royalton. -Ja.
Dit wordt niks.
Wat een topprestatie, Royalton. -Zag je hoe goed dat was?
Maak plaats voor talent.
Nu volgt nummer 44.
Tien tot 13. Jazz.
Hé. Kom op, luister.
Kijk naar voren en blijf op de maat. Begrepen?
Nagelbijter, lach alsjeblieft.
Ik wil dit niet doen.
Ik heb een afkeer van vernedering.
Vergeleken met hen zijn we waardeloos.
Kijk.
Jullie zijn bang.
De eerste keer op het podium.
En dat na maar vijf keer trainen. Ik snap het...
...maar we hoeven maar derde te worden.
Zo moeilijk kan het niet zijn. Dus wees moedig.
Is dat peptalk?
Stop met dat gejengel en doe wat je hebt geoefend.
Zijn jullie dansers of kleine meisjes? -Kleine meisjes.
Een applaus voor onze nieuwe deelnemers, New Hope.
De New Hope Dance Studio.
Vies.
Barb, kom op. Het is prima.
Jullie hebben zo hard gewerkt.
Succes, Lucia.
Je kunt het, Oona.
Wat gebeurt er?
Ik had dit moeten opvolgen.
Daar gaan we.
Kari. -Ik kom eraan.
Groter.
Is dit een grap?
Stop. -Opzij.
New Hope, geen hoop.
Wacht maar tot de Teacher Feature.
Alles oké, ma.
Gelukt.
VIERDE PLAATS
Je bent een reuzedanseres, Miss April. Perfect. Echt waar.
Maar je snapt het niet.
Je moet tonen wat de meiden hebben geleerd.
Het gaat niet om jou in de schijnwerpers.
Goed zo.
Het werd tijd dat we hier goed nieuws hadden.
Goed gedaan, Miss April.
Goed zo, Miss April.
GEFELICITEERD DANSERS 4E PLAATS - PROFICIAT
Dat meen je niet. -Jeetje.
Oké. Hebben ze je gebeld?
Wie?
De danswedstrijd.
De Dewey Dance-'Em-All Studio had een 10-jarige in de categorie 8 en jonger.
En dat is belangrijk omdat... -Omdat ze gediskwalificeerd zijn.
Dus wij zijn derde geworden.
We zijn derde geworden. -Precies.
We zijn derde geworden.
We zijn derde, dus gaan we door naar de volgende ronde.
Attentie, allemaal.
Dit is geen oefening.
De New Hope dansers blijven in de wedstrijd.
Hup Churners.
Jeetje, ik val dood...
...als we de finale halen en ik Marissa Winokur ontmoet.
Ik zag haar in Hairspray.
Dat mooie haar, ik wil het omarmen. Ik wil dat ze voor me zingt.
Heb je de toestemming voor de wedstrijd?
Ik kan ook even langswippen. -Nee. Niet doen. Ik heb het.
Geweldig.
De coach vroeg me om Dicky hier af te zetten.
Hallo, Dicky.
Hoi. -Hoe was je dag?
Goed.
Was het leuk?
Heb je gespeeld?
Bedankt.
Oké, dames. Luister. We zijn er nog steeds bij.
Maar laten we eerlijk zijn.
We hebben veel te doen. -We hoeven maar derde te worden.
Hoe gaan we dat doen?
Hoe gaan we naar de volgende rondes? Dus, hoe krijgen we punten?
Het is een gewogen gemiddelde van groepsnummers en solo's.
Doe gewoon wat ik zeg.
Begrepen?
Voor we beginnen, zijn er drie basisregels.
Regel nummer één: focus.
Dat hebben jullie nooit geleerd. Sorry, Miss Barb.
Geeft niet.
Dus vanaf nu doet iedereen die zonder toestemming spreekt...
...twintig push-ups.
Ja, oké.
Ik meen het.
Nummer twee: toewijding.
Een danser zonder techniek is niets.
Dus nu...
...zijn jullie niets.
Nummer drie.
Doe...
...precies...
...wat...
...ik...
...zeg.
Begrepen?
-Ja, Miss April.
Ja, Miss April.
Iedereen, aan de barre.
Ja, Miss April.
Mam. Ik ben regel één vergeten.
Niet praten.
O, ja.
Twintig push-ups. Nu.
Ja, Miss April.
Eén.
Twee. Drie. -We hebben twee weken.
Vier. -Twee weken. Twee.
Niet veel tijd om in vorm te raken.
Dus...
...vanaf nu...
...tenzij je slaapt of op school bent...
...ben je hier.
Aan het oefenen...
...dag in, dag uit.
Zeventien.
Achttien. -Linkerhand op de barre.
Twintig. -Miss Barb, tellen.
Zij, opnieuw voor.
Zijwaarts, achter, zijwaarts, voor.
Ga door. -Timing.
Nog een keer.
Nemen we even pauze?
Vijf minuten om negen uur. -Oké.
Op de maat.
Er is geen syncope hier.
Waar gaat die hupsakee heen?
Jij. Push-ups.
Nu.
Ja, Miss April.
De glissade piqué. Vanaf het begin.
Vandaag.
Oké, snel. Iedereen klaar?
Eén, twee, drie, vier...
...vijf, zes, over.
En... -Mijn bril.
Op je... Stop.
O, Ruby.
Brilsmurf. Moet ik die op je gezicht plakken?
Vingers.
Ik dacht dat je de beat kon voelen.
Waarom ben je altijd te laat?
En...
Staartjes. -Ru...
Je hebt geen idee wat je doet.
Verspil m'n tijd niet. Leer de dans. Toe dan.
De rest, op je hoogste demi-pointe. Rechtop.
Opnieuw?
Vandaag.
Oké. Iedereen klaar?
Klaar?
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, over.
En omhoog. -Stop.
Oké. Stop.
Is iedereen klaar?
We zijn klaar.
Op je plaatsen.
Dus twee rechte lijnen.
Oké. Iedereen snel. Klaar?
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, over.
En omhoog.
Op je been. -Over. En omhoog.
Op je been. Steun op je been.
Hoor je me tegen je schreeuwen?
Doe het dan.
Wat is het probleem?
Misschien hebben we geen idee wat je schreeuwt.
We steunen al op onze benen, niet op onze kont.
Oké. Waarom neem je niet even de tijd om het uit te legg...
Probeer eens les te geven. Zodat we niet als idioten heen en weer zwaaien.
Kun jij het beter?
Je bent zo'n rotte leerkracht, slechter kan niet.
Ik wil dat je vertrekt.
Dwing me maar.
Ik wil...
...dat je...
...vertrekt.
Ik wil dat je ophoepelt.
Ik stop ermee.
Succes. Ze zijn hopeloos. -Ik wist dat je zou gaan.
Wilde je nog iets zeggen? Wees niet bang, nagelbijter.
Waar is m'n krijtje?
Ga je je excuses aanbieden?
Waarvoor?
O, jij. Ik dacht dat het Mar Jar was.
Wie? -Marissa J. Winokur.
Nee, ik heb in haar benefiet gedanst.
Ik heb die dief Louboutin-schoenen geleend...
...voor een lunch en nu zegt ze dat ze ze al heeft teruggegeven.
Wacht, waarom bel je me? Was je niet verbannen naar... Idaho?
Wisconsin.
In het kort, ik heb een geweldige kans om voor Welly Wong te dansen en...
Ik stop. Ik geef 't op. -Wacht even.
Ik stop ermee.
Ben ik echt zo slecht?
Ja.
Ik wil gewoon ergens goed in zijn.
Ik vind wel iets anders. -Ik ga deze...
...dichtdoen.
Dank u, Miss April.
Ben je er nog?
Je moederinstinct gaat elke aspiratie te boven.
'Op je been' is net als het verschil tussen een banaan en een wortel.
Zie je? Kromme dingen...
...hebben geen evenwicht.
Maar...
...rechte dingen...
Waarom zei ze dat niet gewoon?
Je weet wel.
Miss April is grappig.
Weet je, ze wil altijd perfect zijn...
...en...
Toen ze net zo oud was als jullie...
...besloot ze dat ze een geweldige danseres moest worden.
Dus ze ging steeds harder werken en...
...ze vergeet weleens dat andere mensen niet zo perfect zijn.
Dus we moeten geduld hebben met haar.
Oké? -Cool.
Wil je een geheim weten?
Soms voel ik me een banaan.
En jij? Ben jij een banaan of een wortel?
Een wortel.
Ik ben zo trots op jullie.
Je hoeft niet te stoppen. -Ik moet naar huis.
Als je goed centreert en...
...je daarop concentreert, heb je meer controle.
Super, bedankt.
En als je wilt praten over dingen waarover je niet met Nick of je oma kunt praten...
Dat heb ik ook meegemaakt. -Mag ik nu gaan?
Ik probeer je tegemoet te komen.
Dit is geen les, ik hoef niet te luisteren.
Wat is je probleem?
Wat is er gebeurd? Zo was je niet.
Wanneer? Voor je vertrok of voor mam stierf?
Gebruik die smoes niet.
Ik had ook geen moeder. -Is ze dood?
Nee. Mijn moeder koos ervoor me te verlaten.
Wil je daar op ingaan?
Nou. Zo moeder, zo dochter.
Pardon?
Je hebt nooit afscheid genomen.
Sarah, mensen leven hun eigen leven.
Wen er maar aan.
Bovendien was jij niet mijn vriendje.
Juist. Dan had ik een sms gekregen.
Niemand geeft om het stomme zusje.
Zeker duizend mensen hebben al auditie gedaan.
Ik sta in de rij voor de Welly Wong-auditie...
...en ik sta bijna vooraan.
Ik hoop op een tweede auditie.
Wat doe je daar? -Ik zoek mijn telefoon.
Je houdt hem vast.
Ik heb hem net gevonden.
Natuurlijk.
Wat doe jij hier?
Niet veel.
Ik was daar aan het werk toen ik oma zag rijden.
Hé, oma.
Nicky.
Eigenlijk mag ze niet meer rijden maar ze is dol op deze draaimolen.
Dus...
...Sarah zei dat jullie een leuke les hadden.
O, ja. Om te gieren.
Ik probeer te helpen, maar ze is net een muur.
Er klopt iets niet.
Nee? -Dat jij iemand wilt helpen?
Heel grappig.
Ze gaat de rode loper niet uitrollen omdat je terug bent.
Jij bent de reden dat ze danst.
Jij was haar grote voorbeeld en opeens… Weg.
Als je haar echt wilt helpen...
…denk dan aan hoe het was toen jij in haar schoenen stond.
Je weet wel...
Toen je humeurig was en flanel droeg.
Dat is nooit gebeurd. -Foto's liegen niet.
Dat weet ik niet meer. -Oké.
Repetities zijn intens.
Het hoort erbij.
Daarom is Ruby gestopt.
We gaan verder.
Je bent na één les weggelopen.
We zijn kinderen.
We leren trager dan professionals.
En regel twee?
Toewijding.
Je hebt gelijk.
Als jullie doen wat ik zeg en jullie houding verbeteren…
…kom ik mijn belofte na.
Tot het eind.
Afgesproken?
Wat willen jullie doen?
Ik bedoel...
Ik wil meedoen.
Ik ook.
Maar ik wil niet met haar verder.
Ik ook niet.
Maar…
Ze is de enige die goed genoeg is.
Is dit afgesproken?
Afgesproken.
We beginnen met de barre. We hebben veel te doen in twee weken.
Eerste positie.
Vijfde positie.
Dat is een mooie port de bras. Zie je?
Ik zie niets. -Twintig.
Vierde positie.
Opnieuw.
Stap battement. Battement.
Zijwaarts. Terug. Stap battement.
Oké. Ik zie je vanavond, oké? Gedraag je.
Zijwaarts. -Dag.
-Ik hou van je. Coach, dit is geen kinderdagverblijf.
Eerste positie.
Vijfde positie.
Vierde positie.
Opnieuw.
Wat is dit?
Noedelarmen. Neem maar afscheid van de finale. Vaarwel. Dag.
Draai.
Mijn bril.
Spotten. Anders word je duizelig.
Opnieuw.
Bereid je voor.
Pirouette.
En draaien.
Draaien.
Vingers. Sarah.
Daarom sta je achteraan.
Hoe vaak moet ik dit nog zeggen? Je moet thuis oefenen.
Opnieuw. Bereid je voor.
Nee, lieverd. Oké, bijna.
Het is drie, vier, hoofdrol, contractie, pas de bourrée.
Vijf, zes, klaar, ga, draai, één.
Stap twee. En twee.
En drie. Heup.
Contractie, pas de bourrée.
Gaat het? Prachtig.
Hoi, schat.
Wat doe je in het donker?
Niets. Gewoon huiswerk.
Doe het licht aan.
En snel naar bed.
Spot en je wordt niet duizelig.
Houd je blik op de gezichten.
Klaar, meiden?
Daar gaan we.
Rood gezicht.
Opnieuw.
Groen gezicht.
Blauw gezicht.
Paars gezicht.
Groen.
Blauw.
Rood.
Twee, drie, vier en vijf.
Zes, zeven, acht. -Zijn we bananen of wortels?
Drie, vier, vijf en zes, zeven…
Schouders. Het gaat om meer dan de bewegingen. Je moet overtuigen.
Stop.
Schouders, naar achteren.
Je hebt me gehoord.
Vingers.
Kom naar voren.
Super. Goed gedaan, meisje.
Dat is 20, coach.
Sorry, Miss April, ik zal... -Veertig.
Ja. Sorry, oké.
Twee. Drie.
Nog een keer.
En vijf, zes, zeven, acht.
Handen op de heupen. Goed zo.
En één, twee, drie, vier, vijf en zes, zeven, acht.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, omhoog, omlaag.
Dat...
...was geen ramp.
We zijn geen ramp.
Ze zijn geen ramp. -Ja.
Ze zijn geen ramp.
Oké. Terug vanaf het begin.
We zijn geen ramp. -Jullie zijn nog wel een klein rampje.
Het is oké.
Oké. Dus...
We kunnen hier niet dansen.
Wat doen we nu?
De les is voorbij.
Natuurlijk.
Kom, we gaan.
Kom op.
Wacht, waar gaan jullie heen?
Naar het park. -Wat doen jullie?
We zijn geen ramp.
Nee, ik wilde niet...
Het is oké.
Ik kijk wat ik moet halen bij de bouwmarkt.
Ik ga de schuur repareren, je pa tevreden stellen.
Wie had vroeger op school gedacht dat je ooit zo handig zou zijn.
Ja, hè?
Niet hoe ik me mijn leven had voorgesteld.
Welkom bij de club.
O, alsjeblieft.
Je danst op Broadway.
Je leven verloopt precies volgens plan.
Weet je, Nick.
Zelfs als dit niet helemaal is wat je wilde...
...ik bewonder je.
Alles opgeven om voor je zus te zorgen.
Ik heb niet alles opgegeven.
Je doet wat je moet doen.
Wat je juist vindt.
Nee, ik weet het.
Dat is wat je doet.
Ik bedoel dat ik... -Ik weet het. Het...
Het is niet...
...het plan dat we hadden.
Samen weglopen naar New York.
Nee.
Dat is het niet.
Weet je, Ape...
...na...
...de sms...
...ging ik naar New York.
En... ik zag je.
Wat?
Je kwam uit je repetitie op 46th Street.
Je zag er heel gelukkig uit.
En toen wist ik het.
Ik moest je laten gaan.
Weet je, het zou niet goed zijn afgelopen om miljoenen redenen.
Ja. Nee.
Maar...
…ik had 't graag geprobeerd.
Ik moet ervandoor.
Ja. Nee, ik ook.
Oké, heren, gebruik die benen, oké? Duwen.
Luister, dames.
De coach wil zijn veld met ons delen want de studioreparatie is duur.
Maar de provinciale ronde is dit weekend.
Dus...
Je staart naar R.J. -Niet waar.
Jawel. -Nee.
Lucia, Sarah, Oona.
Push-ups, nu.
Ja, Miss April.
Ik kan het niet geloven.
Je noemde ze bij hun naam.
En het klopte.
Nou, ik heb een paar namen geleerd.
Zuzu, op de grond.
Twintig.
Jij ook, Kari.
Ze dwong me te vertalen.
Dat is 40.
Naar de banden. Kom op. Kom op. Helmen af.
Hup, sufferds. Ik heb niet de hele dag.
R.J. heeft twee linkervoeten.
Wat? Denk je dat je het beter kunt?
Alsof zij het beter zouden doen. Het zijn maar dansers.
Oké. Jongens, probeer dit maar.
Ze dragen geen beschermers, dus...
Temps levé.
Laat zien, dames.
Zien jullie dit? Moeten jullie op balletles?
Echt niet.
Zei je iets?
Dag, mam.
Waar ga jij zo vroeg heen?
Dat zei ik toch?
Oona en ik gaan studeren voor onze meetkundetest.
Dat was ik vergeten.
Ik moet vanavond werken. -Ja. Ik heb de sleutel.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Hé, Ruby is terug.
Het is Ruby. -Wat doe je hier?
Mag ik mee?
Niet om te dansen, alleen om te kijken.
Mam vond het goed.
We willen je dolgraag terug.
Ben je klaar? Ik heb hulp nodig. Help je me?
Oké. Ga zitten. -Ruby, hier achterin.
Hallo, allemaal. -Hoi, Sarah.
Iedereen is er. We gaan.
Oké. Daar gaan we. -Ga zitten allemaal. Bedankt.
Hoi, Patty.
Je bent iets vergeten. De hele dag studeren met Oona?
MEETKUNDE
Mam, ik... -De bus uit. Nu, jongedame.
Sorry, dat kan niet.
Kijk. Ik wil geen problemen.
Ik kom haar halen.
Kari, pak je spullen.
Patty, alsjeblieft. -Nee, Barb.
Je kunt de dingen niet achter mijn rug om doen.
Sorry, maar ik...
Ik dacht dat je het wist. -Ik wist niks.
Kom op, Kari.
Kari, schat.
Ga met je moeder mee.
Kom op. Nu.
Nee, mam.
Ik ga niet.
We hebben dit besproken.
Ik doe mijn best terwijl papa er niet is maar de dansles kunnen we niet betalen.
We willen geen liefdadigheid.
Kom op. Ik kom te laat op mijn werk.
Het is geen liefdadigheid.
Ik heb iets bedacht.
Ik werk voor Miss Barb in de studio.
Ik werk voor de lessen.
Ik heb mijn plek in de wedstrijd verdiend.
Dus ik blijf.
Prima.
Maar we gaan het er thuis over hebben.
Dat was dapper.
Nou...
Geef je dapperheid niet op me over.
Zijn jullie klaar?
Ja, Miss April. -Ja, kom op.
We gaan, Gordy.
PROVINCIALE FINALE
Kijk nou. Je repareert schuren. Je bent kapper.
Nick... rook. Vuur.
Wat ruikt er vreemd? -Niets. Slaap maar.
Onze categorie is aan de beurt.
Tijd om wakker te worden, slaapkoppen.
Daar gaan we. Drink op voor mama. -Wat is dat?
IJsmokka met een extra shot espresso.
Een extra shot espresso.
Geen zorgen. Ik geef ze straks allergiepillen.
Van een half tabletje worden ze weer rustig.
Een applaus voor de mini's, de categorie zes jaar en jonger.
New Hope Dance Studio, groepsjazz.
New Hope.
Dans.
Spring.
Ik kan dit niet zien.
Dicky. Dat is mijn zoon.
Dicky.
Goeie genade.
DISTRICTSFINALE
Vijf, zes, zeven, acht.
REGIONALE FINALE
NAAR DE STAATSFINALE
STAATSFINALE
En... wat vind je ervan?
Aanvaardbaar.
Hier komt professionele hulp.
Werkende meiden helpen elkaar.
Nu komt de Teacher Feature.
Perfect. -Ja, we gaan.
Geweldig.
Losers. -Moet je ze zien.
Vergeet niet dat we al zeven jaar winnen.
Je leeft in het verleden.
Onze jongens winnen al tien jaar op het veld.
Nu winnen onze meiden op het podium.
Jullie meiden hebben geen idee wat een triple time step is.
Wat zei je?
O, ja?
De grand battement van je dochter is niet eens 90 graden.
Jouw dochter heeft geen uitdraai. -De jouwe ziet er niet uit op het podium.
Neem dat terug.
Dwing me maar.
Nu volgt de New Hope Dance Studio in de categorie Teacher Feature...
...onder leiding van Broadwayster April Dibrina.
Ze zijn snel opgeklommen in de wedstrijd. -Wat een loser. Erbarmelijk.
Hier zijn ze.
Ik zorg ervoor dat je niet wordt aangenomen...
...in grote, kleine en heel kleine zalen. -Wat is dat?
Je carrière is voorbij, achtergronddanseres.
Ik leg het uit. -Laat me los.
Alstublieft. -Laat me los.
Laat me los. -Ik begrijp het niet.
Je Broadwayleerkracht is niet zo'n ster als je dacht.
Doorlopen, meiden. Kom op.
Het ga je slecht, achtergronddanseres.
Breek je pols. En val om.
De jaren 70 belden. Ze willen hun rokken terug.
Laat los. -Alstublieft.
Nee, nee.
Kom op.
Churners.
Hup Churners.
En nu waarop jullie hebben gewacht:
De winnaars van de DanceDanceDanceDance Wedstrijd van de staat Wisconsin.
Deze drie studio's deden alles perfect.
Ze dansten met hart en ziel en domineerden het podium.
Het was een unanieme beslissing.
Ze houden rekening met...
We halen het niet.
De derde plaats is oké.
Dat halen we wel.
Oona deed alsof de val bij de dans hoorde.
Wie geeft er nou om die stomme video?
De drie studio's die doorgaan naar de nationale ronde...
...om te dansen voor de enige echte Welly Wong zijn...
Laat ons alsjeblieft derde worden.
De trofee voor de derde plaats gaat naar…
...Milwaukee’s Bottle Cap Dance Studio.
Geef ze een groot DanceDanceDanceDance-applaus.
De trofee voor de tweede plaats gaat naar…
...de New Hope Dance Studio.
Misschien hebben jullie me niet gehoord.
De New Hope Dance Studio.
We zijn tweede geworden. -We gaan naar de nationale ronde.
O, mijn God.
Wat een feest.
Hup Churners.
We gaan naar de nationale ronde.
De nationale ronde.
Ik weet het niet. Deze lift is lastig. Kan Dicky het?
Hij moet. We moeten beter presteren.
Oké. -Oké, Nick.
Hou je ellebogen strak en zorg dat je...
Zijn kleine ribben worden verpletterd.
Nee, kinderbotten zijn als rubber.
Ze buigen alleen wat.
Je hebt een...
...spinnenweb in je haar.
Was dit je plan?
Dat ik voor je val.
Kom op, het was een stomme grap. Omdat we zijn 'gevallen'.
Ja. Ik weet het.
April? April.
We werkten aan een... -Gewoon een...
Ja. -De Star Lift.
Voor de... -De kinderen.
Ja? Oké.
Om precies 02,47 uur besefte ik dat we een groot probleem hebben.
Dertig mensen moeten naar Atlantic City vliegen.
En maaltijden en hotel. Een fortuin.
Hoe zamelen we dat geld in?
Dat zijn veel lootjes en koekjes om te verkopen.
En de kostuums?
Heb je enig idee hoe hoog de lat ligt? -Zo hoog.
Ze verwachten flitsend. Ze verwachten opvallende kunstwerken.
Daar weet ik wat op.
Bedankt, geweldig.
Jeetjemina.
Wie is dit? -Wat een te gekke rok.
Heeft iemand een opvallend kunstwerk besteld?
Ik ben hier.
Hoi, makkers.
We hebben meer glitter nodig.
Heeft iemand een BeDazzler?
Ik wil ze allemaal.
Deze oude galajurken hebben veel glitter nodig.
Waar willen jullie deze? -Hoi.
Weet je wat? Leg maar op die stapel.
Bedankt, R.J. -Bedankt.
Bedankt. -Alsjeblieft.
Heb je hulp nodig? -Ja, graag.
Cool.
Ik ben R.J. -Ik ben Rachel.
Je bent niet van hier.
De laatste dozen voor onze verhuizing naar de schuur.
Mijn eerste voorstelling nadat mam vertrok.
Jeetje, schat. Ja.
Nu weet ik het weer.
Hé, Miss Barb, mag ik iets vragen? -Natuurlijk.
Ben je gelukkig?
Ik hou van mijn leven.
Ik heb dit leven gekozen.
Ik hou van lesgeven en van mijn eigen zaak hebben.
En...
Ik hou ervan...
...in een stad te wonen waar, als ik ziek ben...
...mensen een stoofschotel voor me maken.
Je deed veel meer dan alleen...
...stoofschotels voor ons maken toen mam vertrok.
O, nou. Dat...
Ik heb nooit verteld wat een verschil het maakte.
Nou, jij...
...maakt een verschil voor deze kinderen.
Of je het nu weet of niet.
Miss Barb, mag ik nog één ding vragen?
Wat is dit?
Dat is een hoop schade aan de ozonlaag.
Bedankt.
Beterschap, Frank.
…44, 45, 46…
…47, 48, 49, 50…
…51, 52, 53…
…54, 55, 56…
Jij wint. -57.
Goed zo, June. -Goed gedaan.
Oké, allemaal.
Ten eerste, welkom in de nieuwe zaal.
Ten tweede, het is ons gelukt.
We gaan heel lang boterhammen met jam eten...
...maar we hebben het geld.
Atlantic City, we komen eraan.
Hup Churners.
Churners.
We zijn er nog niet en we hebben nog veel te doen.
Dus vanavond na de Open Techniek-les doen we alle dansen, van begin tot eind.
Begrepen? Cool.
Maar voordat we dat doen, moeten we de Star Lift goed oefenen.
Dansertjes, aan het werk.
Klaar? En tillen. -Kom op, Dicky.
Goed. -Wacht. Juist. Gebruik die spieren.
Nog een keer. Ik tel tot drie.
Eén, twee, drie.
En Star Lift.
Goed zo. Perfect.
Sta op. En...
Nee. Oké, tillen.
Je moet eronder. En...
Gaat het, knul?
Laten we...
...het met een grotere jongen proberen als voorbeeld. Een voetballer.
Ik heb Sarah nodig...
…en…
…R.J.
Ik? -Kom op.
Kom op. Gebruik die spieren.
Kom op, Sarah.
Kom op. -Grijp je kans.
Hup, Sarah. Dit is je kans. -Je kunt het.
Makkie. Oké. Dus...
Je weet wat te doen?
Daar ga je.
Perfect. Houden zo, gestrekte tenen.
R.J., strakke ellebogen. Goed. Zo houden.
Goed zo. Perfect.
Oké. Sarah, let op je buikspieren.
Niet verslappen. Breng haar langzaam naar de fish dive. Buikspieren aanspannen.
Niet verslappen.
Zat dat in je broodje?
Hou op.
Kun je stoppen?
Sarah.
Sarah, wacht.
Sarah.
Kom hier.
NATIONALE RONDE
EERSTE RONDE
Ga in de balzaal kijken… -Vergeet niet dat we de...
O, mijn God. Het spijt me.
Ik ken je toch?
Jij bent M.J.W., je bent het echt.
Je bent zo mooi.
Ik weet wie je bent. April, toch?
Je danste in een van m'n benefieten.
Je bent een fantastische danseres.
Marissa...
Jij?
Nou, als dat niet de schelle schoendief is.
Oscar de 'Lage Renta'.
Waar zijn mijn hoge hakken?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Big Brother, je bent geen goede actrice.
Weet je, ik heb een Tony Award gewonnen voor beste actrice...
...in een musical. -Mijn God. Sorry, wat?
Laat het, lieverd.
'You Can't Stop The Beat' met dat stoffige nieuwsbericht.
Wat vind je van deze beat?
Ik hou deze als onderpand.
We moeten gaan. -Is dat zo?
Ja. -Ik warmde net op.
Prima. Die schoen is toch van RuPaul.
Heb je ook van RuPaul gestolen?
En nu de kampioenen van de staat Wisconsin...
...Royalton Conservatory.
Goed zo, Royalton.
De strijd is heftig vanochtend.
Jassen uit. -Oké, kom hier.
Ik help je wel.
...laten zien wat ze kunnen.
Wat is dit?
Mijn hemel. Schat...
Miss April zei dat jullie de Star Lift niet te veel moesten oefenen.
Dicky, maat.
Waarom zei je niets?
Hij hield het verborgen. -Ik was bang dat ik niet mee mocht doen.
Wat doen we nu?
Zeggen we dat we niet verder kunnen... -Nee. Ik kan het.
Ze moeten iets anders doen dan de Star Lift.
Nu de New Hope Dance Studio.
Goed. Iedereen op z'n plaats. Kom op.
Wacht. Doe een pose in plaats van de lift.
Doe een pose in plaats van de lift.
Ze doen het geweldig.
Het gaat goed.
Dicky, nee.
Niet de Star Lift doen, Dicky. -Nee, niet doen.
Wat doen ze? -Geen idee.
Niet doen.
New Hope is het beste. -New Hope.
O, mijn God.
Mijn dochter is kolossaal.
New Hope met een modern nummer onder leiding van hun leerkracht April.
Afwachten of ze Welly Wong kunnen imponeren.
Ape? Ben je daar?
Onze beurt. De groep wacht en Barb ziet eruit alsof ze een niersteen heeft.
Hé. Gaat het?
Wat als ik het verpest?
Je meent het.
Al die professionele shows en nu ben je nerveus?
Ik was achtergronddanseres.
Niemand keek naar me.
En nu rekent iedereen op mij.
De meisjes, mijn vader, de stad...
Ik mag ze niet teleurstellen.
Hoe zou je ze ooit kunnen teleurstellen?
April.
Wat jij hebt gedaan... Het is geweldig.
Weet je nog dat je naar New York ging toen je mijn sms kreeg?
Ik wou dat ik je gezien had.
Hier komt New Hope met de Teacher Feature.
We zijn familie.
Altijd.
We zijn familie.
Altijd.
We gaan naar de finale.
Het is ons gelukt.
Ze vonden de Teacher Feature te gek.
Het is je gelukt.
Net zoals ik je heb geleerd. -Juist.
Jullie zijn toppers.
Ja. -Jullie waren te gek.
April. Ik moet weg voor een crisissituatie maar kan ik je even spreken?
Ik heb een voorstel.
Ja, natuurlijk.
Ik zie jullie zo.
Oké… Iedereen naar de kleedkamer. Kom op.
Dit had niet perfecter kunnen zijn.
April.
Ik kwam je net zoeken.
Waar ga je heen?
Ik ga...
…naar New York.
Wat?
Wong heeft me een rol in zijn show gegeven.
De hoofdrol.
En ik moet nu naar de repetities.
Welly is al teruggegaan.
En de finale?
Die is morgen.
Ik zeg wel dat je zo komt.
Ja. Bedankt.
Dump je ons?
Dit was jouw idee. Je zou ons helpen. -Ik weet het. Maar wat moet ik doen?
Ik droom hier al mijn hele leven van.
Dus ik ga.
Dat was altijd het plan, hè?
De stomme meisjes gebruiken om terug naar Broadway te gaan.
Ik wist het. Je bent een egoïstisch kreng.
Je geeft alleen om jezelf. Je verlaat me weer.
Succes morgen.
April…
April, wacht. April.
Wacht.
Alsjeblieft.
Ga alsjeblieft niet weg.
Je hebt me niet nodig.
Het komt goed.
Dat beloof ik. -Alsjeblieft.
Het spijt me. -Nee, alsjeblieft.
Hé. April.
April.
Wil je dat ik... Oké. Klaar? Eén, twee, drie.
Ja, varkentje. -Hé.
Sarah?
Iedereen. Attentie, alstublieft. Andrew, Michael, dames.
Raad eens wie dit is.
Dit is onze Whirly Girl, April.
Laten we haar verwelkomen.
Bedankt.
Graag gedaan, lieve schat.
Welterusten.
Hallo? -Dit is toch de juiste beslissing?
Nou, lieverd, je werkt hier al heel lang heel hard aan.
Mijn droom wordt eindelijk werkelijkheid.
De perfecte show.
De perfecte rol.
Maar ik…
…ben niet gelukkig.
Ja. Dat is het probleem met perfectionisme.
Niets is ooit goed genoeg.
Ik zeg steeds tegen mezelf…
'Ik ben een danser.
Dit moet ik doen.'
Wie zegt dat?
Doe wat je instinct zegt.
Maar als je denkt dat succes op Broadway je moeder plots zal terugbrengen...
...kun je dat vergeten.
Je kunt haar niet terugbrengen.
Het was niet jouw schuld dat ze vertrok.
Ze ging gewoon weg.
Dus wat je ook besluit, zorg dat je je goed voelt over wie je bent.
Ik bedoel...
...dit is wat ik altijd heb gewild.
Ik moet het doen.
Ik zei niet 'wat je bent', maar 'wie'.
Ik kan negen redenen bedenken om het niet te doen.
TOPNIEUWS VANDAAG
Hallo, allemaal.
We beginnen over vijf minuten. Vanaf de tweede akte.
Mr Wong.
Mr Wong, het spijt me, maar ik moet terug naar de wedstrijd.
Ik begrijp het als u iemand anders mijn rol geeft. Niet dat ik dat wil.
Ik denk dat u iemand nodig hebt die beloftes nakomt.
En dat is precies waarom ik moet gaan.
Er zijn negen kinderen die op me rekenen.
Een hele stad rekent op me.
Dus ik moet gaan.
Wat...
Hoe laat moeten ze?
Na de lunch, maar ze zijn verdwenen. -Ik kom.
Je komt nooit op tijd. -Ik zal er zijn. Beloofd.
Ruby...
Zoek ze. -Doe ik.
Kon je zijn limo niet lenen? -Geef toe, je houdt van me.
Je moet de benzine betalen. -Naar Atlantic City.
Hoi, ik ben Burt Davenport en we gaan verder...
...met dag twee van onze wedstrijd.
Nummer 44. -Goeie genade.
Een groepsproductie, de New Hope Dance Studio.
Tot ziens. -Rennen. Je haalt het.
We tellen nog een keer af... -Pardon.
...voor de New Hope Dance Studio.
Goeie genade.
O, mijn God.
Ze zijn aan het aftellen. -Oké.
Ze moeten... O, nee.
Waar zijn ze? -Geen idee.
Ik heb Ruby op zoektocht gestuurd.
Maar ik zei niet specifiek ze naar het podium te brengen.
Kom op, iedereen.
Schiet op, ze tellen af.
Wat doet zij hier?
Ja. Wie zit er deze keer in het publiek?
Wat is er met je geweldige baan gebeurd?
Ze is vast ontslagen.
Alweer.
Jullie mogen me haten, maar jullie hebben dit verdiend.
Jullie verdienen dit.
Dus stap niet uit de wedstrijd om je op mij te wreken.
Eerst zag ik alleen jullie fouten.
En toen besefte ik dat dat jullie juist spectaculair maakt.
Al die mooie eigenaardigheden en onvolkomenheden.
En het spijt me dat ik wegging.
Het duurde even...
...om te beseffen...
…dat we familie zijn.
Wat is er mis met je? -Waarom schreeuw je niet?
Ik wil dat jullie weten hoe trots ik op jullie ben.
Jullie zijn de mooiste dansers geworden.
Je maakt me bang.
Michelle, ik… -New Hope, jullie hebben één minuut.
Anders worden jullie gediskwalificeerd.
Walgelijk. Ik walg van al dat gejammer.
Dit gedrag pik ik niet.
Trek je grotemeisjesbroek aan.
Jij ook, Dicky. Ga op dat podium staan...
...want anders.
Ik tel tot vijf. Eén.
Jullie dachten dat ik streng was. Ik kom net op dreef.
Twee. -Jassen. Oké.
Geef me jullie jasjes.
Ja, dat dacht ik al. Drie.
Opschieten. Kom op. We doen het.
Maak plaats voor talent.
Aan de kant. Hier komt felle vurigheid.
Maak ze in of ik maak jullie in.
Je bent er.
Kom op, meid. Ja.
Wauw. Wat een te gek optreden.
Ik denk niet dat hij er is.
Hij vertrok toen jij terugkwam.
'Sorry dat ik dit in een sms doe.'
DRAAI JE OM
WELLY WONGS WHIRLY GIRL MET APRIL DIBRINA
Hoi, lieverd. -Barb.
Je... Wat heb ik gezegd?
Weg van je gezicht houden. -Sorry.
Of ik zie elke porie. -Oké...
Ik heb slecht nieuws.
Het dak van de schuur lekt.
Veel erger dan mijn studio.
Ik heb Nick gevraagd het te repareren. -Wacht.
Ik zei dat we het moeten vervangen, niet repareren.
Maar goed, we hebben de les afgezegd. Oké, dag.
Wacht. Dat is niet de afspraak.
Ik geef les via FaceTime. Ze doen wat ik zeg.
Ik vlieg elke zondag terug. Ze doen wat ik zeg.
Ja. Maar... -Wat ik zeg is dat...
Het maakt me niet uit of ze moeten zwemmen.
De les gaat door. -Ik weet het. We moeten Royalton verslaan.
Nou, ik trommel ze wel op en bel je dan.
Dag.
Kom binnen. O, Mr Wong. Hallo.
Ik heb wat opmerkingen. Wat aanpassingen.
Maar...
...het was geen ramp.
Bedankt.
Voor ik het vergeet...
...ze zeiden dat er iemand op je wacht.
Wat doen jullie hier?
Ik moest ze toch optrommelen?
Hoe konden jullie dit betalen?
Dat bespreken we nog. Ik bel je volgende week.
Luister aandachtiger. Ik zei 'volgende week'.
En wat gaan we nu doen?
Een dansfeest voor de openingsavond.
ARTIESTENINGANG
Zijn jullie klaar?
Goedenavond, New York.
Ondertiteld door: Sofie Van Renterghem