Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Påmindelse. Audition i dag klokken ti.
Påmindelse. Audition...
De smider mig ud.
Taxa!
Kom nu.
Kom nu, taxa.
Tak!
Det er min taxa!
Det her handler om liv og død!
Broadhurst Theatre. Hurtigt. Der er en vigtig audition.
Vis vildskab!
Næste gruppe.
Vis vildskab!
Fold jer ud!
Ja.
Ja. Skub. Skub!
Der er nogen, der skal vælges fra.
Seksten.
Og 22.
Ja.
Tak til forreste række.
I er ude.
Collette.
Et øjeblik, de damer. Jeg er straks tilbage.
Ruth Zimmer vil gerne se jer an.
Hun kommer nu.
Jeg er gennemblødt.
-Det var da rædsomt! -Åh, gud.
Hvem er så selvisk over for Ruth Zimmer?
Det er hun.
Nå...
...du er altså en god danser?
Du er nok rigtig god. Det ser du ud til at være.
Du bruger nok hele dagen på at finpudse dine færdigheder og bevægelser,
så du er perfekt.
Men dine drømme går aldrig i opfyldelse,
for så længe jeg lever, og jeg har mange år endnu,
vil jeg sørge for, at du aldrig hyres til shows
på Broadway eller nogen som helst andre teatre.
Din karriere er slut, korpige!
-Frk. Zimmer... -Få de andre herind, Collette.
Men hør nu.
-Det er unødvendigt. -Du er færdig.
-Frk. Zimmer, jeg beder. -Slip mig.
Jeg beder dig.
-Hvis De bare... -Giv slip!
-Lad mig forklare. Så forstår De. -Slip mig!
Korpige.
Der er nok én, der havde en god morgen.
Hvad, Deco? Dagen har været rædsom.
Det ved jeg. Jeg så det.
-Hvad? -Skatter, du fylder hele min feed.
Helt og aldeles.
Hvad snakker du om?
-...karriere er slut... -Åh!
Lad mig forklare.
-Giv slip! Slip mig! -Jeg beder!
Det var ikke min skyld.
-Hun gled og faldt. -Ja, og hun brækkede sit ben
og sit håndled.
Se, der blev det tweetet igen.
-Hvor mange har set det? Nogle hundrede? -Snarere 30,000.
Men hvem tæller?
Det er da løgn.
Har hun magt til at ende min karriere?
Fordi hun er hovedsponsor på Broadway?
Helt ærligt.
Jeg må ringe til min agent.
Hej, det er April, der...
...der skubbede Ruth Zimmer af scenen?
Ja. Den April.
Hallo?
De lagde på.
Det var rart at møde dig.
Mor dig godt som zumbalærer!
Nej. Ikke alle kan frygte hende.
Nogen vil hyre dem, de vil.
Nej, søde. Alle frygter hende.
Ikke ham.
WELLY WONG ARBEJDER PÅ WHIRLY GIRL
Ikke Welly Wong.
Okay.
Hvordan forventer du at møde Welly Wong uden en agent?
"Afhold auditioner," siger du.
Det skal jo jeg nok.
Vi har ledt overalt, men uden at finde stjernen.
-Fem, seks, syv, otte. -Jeg skal bare have beskeden ud.
Jeg leder efter en særlig blanding af talent og skønhed.
Er du med? Nej!
Se bedre efter.
Vi mangler hoveddanseren.
-Flyt dig! -Åh, gud!
David, de er efter mig på grund af det her,
så vi må nok afsætte en dag i næste uge
til at finde vores stjerne.
Det er altafgørende!
UDSÆTTELSESMEDDELELSE LÅSEN ER UDSKIFTET
Hej far.
Der er hun jo. Hvad sker der?
Ikke så meget. Bare…
Jeg knokler bare.
Succesen kommer. Du har talentet, skat.
Står du ude på gangen?
Ja...
Jeg venter på takeaway.
Hvordan går det ellers?
Har du brug for noget?
Nej. Alt er godt.
-Nu kommer maden, så jeg må hellere... -Okay.
-Ring, når du får tid. -Det skal jeg nok.
Farvel.
FAR: MIG NARRER DU IKKE. KOM HJEM.
Har du hørt fra mor?
Nej.
Åh, gud.
Bare hun ikke har set den video af mig.
Heller ikke folk derhjemme. Så dør jeg.
Tro ikke for meget om dig selv.
Folk her har andet at bekymre sig om.
Ja.
Det er nok kun mig, der har en Google Alert på dig.
Jeg hader nettet.
VELKOMMEN TIL NEW HOPE
Okay, drenge, kom så i sving. Løft fødderne!
For Churners.
Sikke et trægt fodboldhold!
R.J. Få så fart på!
Jeg gør mit bedste.
Også dig, Guldlok, kom!
-De halter stadig. -...vi ryger ud.
-Buzz. -Løb til!
Hej Frank. Hvad så?
Kalder I det at løbe?
RÅDHUS
Har nogen overtaget butikken?
Nej.
Elendige apotekskæde.
De udkonkurrerer os andre.
De gav dig da et job.
Ja, på deltid.
Men...
Jeg har virkelig kvajet mig.
Jeg er en kæmpe fiasko.
Åh, skat.
Ved du, hvad der hjælper?
Ost.
Tak, Karen. Hils din mor.
April!
-Fr. Barb! -Du godeste!
Jeg henter bare snacks til heppeholdet.
-For Churners! -Og tænkte:
"Er det ikke April?
Nej, det kan det da ikke være.
For April er jo i N.Y.C." Men alligevel.
Dér er du jo! Åh, gud!
Jeg så lige Nick.
Er det ikke bare pudsigt?
Er Nick her?
Ih, du godeste.
Det er præcis som i gamle dage.
Dog uden jeres kyssen,
og før du slog op med ham med den sms.
Tænk, at du står lige dér foran mig.
Kan du huske min lille pige?
June.
Hun havde jo ble på, sidst du så hende. Junie!
Det er hende, jeg talte om.
Ja, gymnasiets bedste cheerleader! For Churners!
Og mors største succeshistorie.
Hun er en stjerne på Broadway!
Ih, du godeste!
Du skal da med hen i studiet
og hilse på pigerne!
Med glæde.
Herligt!
Men min far har været syg.
-Hvem er syg? -Åh, Frank, er du syg?
-Ja. -Åh, gud.
Så laver jeg en gryderet.
Det er lige, hvad jeg vil gøre.
Hvor var det bare skønt at se dig.
Det vil skuffe pigerne ikke at se dig, men...
Ja, sikke en skam.
Lad os ikke skuffe pigerne. Hun møder dem meget gerne.
Virkelig? Det lyder fantastisk!
Ih, du milde! Nå, men...
Du ved, hvor studiet er!
Vi ses klokken halv seks.
-Pas nu godt på dig selv, Frank. -Super.
Kunne du ikke spille syg?
Hovsa! For Churners!
-For Churners! -For Churners!
DANS
Kom så, de damer.
Okay. Så er vi her.
Husk nu det hele.
Farvel!
Hav en god lektion.
Sarah, husk at hjælpe Michelle med skoene.
Det behøver du ikke sige.
Vi ses.
De trapper savner du næppe.
Se, dit billede hænger på væggen.
Søde ven, tag dig ikke af det nu.
Hun er et geni til regnskabet.
Jeg skylder dig jo for lektionen.
Kvitteringerne kan vente.
Lad os få samlet pigerne.
Vi har en særlig gæst i aften.
Er du sød at hente en stol til frk. April?
Det klarer jeg.
Jeg var kun din lærer i otte år, tre måneder og 22 dage,
før du fik rigtig undervisning i Milwaukee.
Men alligevel
kan jeg godt lide at tro, at jeg var med til
at gøre dig til en sensation på Broadway.
Apropos.
Jeg har en idé.
Mens du er på besøg, kunne du måske give en mesterklasse?
Eller tre?
Lad mig vende tilbage.
For jeg tænkte på
til næste år, måske...
...at deltage her.
I en dansekonkurrence.
Ja!
-Orv! -Ja!
Og denne har en særlig kategori med et lærerindslag,
hvor læreren...
...optræder med sine elever! Er det ikke sødt?
Dette års første runde er godt nok her i weekenden,
og vi har da indøvet nogle serier,
men er langt fra dygtige nok eller overhovedet klar.
Min far sidder i bilen og...
Åh, gud, Frank!
Det glemte jeg!
-Og jeg skal lave gryderet! -Ja.
-Han skal hjem i seng. -Ja.
Okay, så...
Kom. Bare en hurtig tur.
Michelle, sid stille.
Sarah?
Hvad laver du her?
Du ser så meget...
...ældre ud.
Du godeste gud.
Nu skal I byde velkommen
til en meget speciel gæst direkte fra Broadway.
Frk. April!
Træner Buzz, du ved.
Han lader sin søn være her, mens han underviser. Dicky!
Skat.
Kun når hans søster danser med.
Fint. Nogen spørgsmål?
Okay.
-Ruby. -For det første har jeg lavet den her,
som du godt må få.
For det andet skal du tage den på.
Jamen, tak, Ruby.
Du milde, hvor er den fin.
Zuzu?
Hvor gammel var du, da du begyndte at danse?
Er hun døv?
Hvordan følger hun rytmen?
Jeg kan mærke vibrationerne.
Kari.
Hvordan blev du danser på Broadway?
Ved hårdt arbejde. Næste.
Oona.
Når de udvælger folk til et show,
vælger de så altid den dygtigste danser?
Nej.
-Næste. -Lucia.
-Hvad var det nu, jeg ville sige? -Næste.
-Michelle. -Er du ikke med i et show nu?
Rent faktisk...
...har jeg lige fået en rolle
i et kæmpe Ruth Zimmer-show.
Hvem er hun?
-Hvad rolle? -Hvilket show?
-Giver du en prøve? -Jeg vil til Broadway.
Jeg vil også til Broadway!
-Gid, jeg var på Broadway. -Okay.
Vil I høre, hvordan man når dertil?
Det er enkelt.
Begå aldrig fejl foran nogen med indflydelse.
Nogensinde.
Men sagen er den...
...at man ikke ved, hvem de er.
Så man kan faktisk ikke begå fejl foran nogen.
Nogensinde!
Der er intet, der kan hjælpe jer.
Ikke engang grisen.
Hvis I klarer det
og har talent,
så får I sikkert en solid...
...nul komma nul, nul, nul, nul,
én procent chance for succes.
Spørgsmål?
Nej. Godt.
Det var en fornøjelse. Virkelig.
Tak for de inspirerende,
men realistiske ord.
Det var spændende.
-Hej! Se, hvem jeg stødte på. -Så rygtet taler sandt.
-Du er tilbage. -Nick.
Hvad laver du her?
Mine søstre, Sarah og Michelle.
Røg din hukommelse i New York?
Nej, jeg er med.
Men hvad laver du her igen?
Hun kom, fordi jeg er syg.
Det vidste jeg ikke.
Heller ikke jeg.
Jeg må gå.
-Jeg hviler mig i bilen. -Ja.
Tak, far.
Nå...
Nå.
"Hvordan går det?"
Alle tiders.
Jeg har haft travlt.
Ja, som du ved,
er min bedstemor blevet glemsom,
så jeg passer mine søstre mere
ved siden af arbejdet og studiet.
Voksenrutinen, du ved.
Forresten, din far
plager mig stadig om at ordne laden
efter dengang, vi kom til at sætte ild til den.
Da jeg er her et stykke tid,
og vi tydeligvis vil støde på hinanden en del,
må jeg hellere sige...
Jeg ved, jeg sårede dig,
da jeg endte forholdet på en mindre betænksom måde.
-Og... -"Undskyld, jeg gør det per sms,
men vi må slå op. Ape."
Det var meget betænksomme ord.
Jeg vil bare sikre mig,
at der ikke er nogen, der bærer nag,
-så vi kan... -Åh, April.
Sagde jeg noget sjovt?
Nej, det er bare...
Hør, Ape, det var i gymnasiet.
Det er fortid.
Og det ville jo heller ikke have holdt.
Nå, jeg må tilbage til bøgerne.
Vi ses, Frank.
Den stald ordner ikke sig selv.
Han er vel ovre dig.
Hans hud er da blevet bedre.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke. En dum dansekonkurrence.
Hun bad mig faktisk om at undervise.
Tænk engang! At undervise.
-Det er da sødt! -Nej.
Ikke sødt, far. Jeg...
Jeg burde selv danse, ikke undervise.
Som at gå med et kæmpe fiaskoskilt.
Konkurrencen ser nu ikke så dum ud.
Finalen er i Atlantic City med en flok skidtvigtige dommere.
Tony-vinderen Marissa Jaret Winokur. I er venner, ikke?
Jeg deltog i hendes velgørenhed. Hun ville ikke ane, hvem jeg er.
Og den balletdanser, Nadya Khrist...
Vanvittigt langt navn.
Og den store kanon, Villy Wang.
Welly Wong?
-Ja, som sagt. -Umuligt. Hit med den!
VORES STJERNEDOMMERE MARISSA JARET WINOKUR, WELLY WONG
Det var satans.
Og slå.
Og to og tre og over hovedet og fem.
-Jeg gør det. -Og...
På én betingelse.
Vi tager helt til Atlantic City.
Jeg vil koreografere en blændende lærerspecial.
AMTSKVALIFICERINGSRUNDER
Velkommen til den første dag i Dans-Dans-Dans-Dans-
dansekonkurrencesæsonen.
Det glæder os meget at have jer med i dag.
Jeg er værten Burt Davenport.
Husk, at nationalfinalen finder sted om tre måneder i Atlantic City.
Dommerne til finalen er teaterfænomenet Welly Wong,
Broadway-stjernen Marissa Jaret Winokur
og den ledende balletdanserinde Nadya Khristorozhdestvenskaya.
I dag skal fire studier konkurrerer i forskellige kategorier,
og tre går videre til næste runde.
Held og lykke til alle vores deltagere.
Fedt!
Vis dem, hvordan man gør!
DOMMER
Waupaca.
Sådan udtrykker du din børneangst.
Tænk engang.
De næste er nummer 31.
Otte år og derunder.
Stor gruppedans.
Fra Dewey, Wisconsin,
Deweys Dans-dem-ud-system.
Bifalder forældrene den dans?
Sådan! Gør din mor stolt! Vrik igennem!
Åbenbart.
Nummer 14. Mellem 10 og 13 år. Jazz.
Vores regerende statsmestre for femte år i træk.
Royaltons Konservatorium!
Hvordan gør de dog det?
De er så præcise.
Hvor vidunderligt! Undskyld.
Royalton styrer!
-Royalton! -Ja!
-Vi er helt yt. -Orv! Royalton,
-sådan skal den kringles! -For godt.
Giv plads.
De næste er nummer 24.
Fra 10 til 13. Jazz.
Kom og hør efter.
Kig op, og hold rytmen. Er I med?
Neglebider, smil for søren!
Jeg vil ikke derud.
Jeg har aversion mod ydmygelse.
Ja, i forhold til dem er vi elendige.
Hør.
I er bange.
I optræder for første gang.
Og I har kun øvet i fem dage, så jeg forstår, men...
Vi skal kun blive nummer tre for at gå videre.
Det kan ikke være så svært. Så af sted med jer.
Var det en pepsnak?
Tag jer sammen og gør, som I har øvet med fr. Barb.
Er I dansere eller små piger?
Vi er små piger.
Lad os give en hånd til de helt nye deltagere, New Hope.
New Hope Dansestudie.
Hvor klamt!
Barb, bare lad det være.
Jeg glæder mig sådan. Al den træning.
Held og lykke, Lucia!
Du kan godt, Oona!
Hold fokus, søde.
Hvad sker der?
Jeg skulle have set det.
Sådan.
Kari. Jeg kommer nu.
Større.
Skal det være for sjov?
Stop!
Flyt dig.
New Hope, håbløst.
Bare vent til min lærerspecial.
Alt vel, mor.
Lige i plet.
FJERDE PLADS
Du er en utrolig danser, frk. April. Perfekt. Det er du virkelig.
Men du misforstår pointen.
At fremvise eleverne og det, du har lært dem.
Det er ikke dig, der skal tage rampelyset.
Dygtig pige.
Det var på tide, vi fik en god nyhed her.
Godt gået, frk. April.
Sådan, frk. April.
TILLYKKE TIL APRILS DANSERE FJERDE PLADS, SÅDAN!
Det kan de ikke mene.
Ih, du godeste!
Har de ringet til dig?
Hvem?
Fra Dans-Dans-Dans-Dans?
Deweys Dans-dem-ud Studie
havde en tiårig med i kategorien for otte år og derunder.
-Og det rager mig, fordi... -Fordi de er diskvalificerede.
Og det betyder,
at vi blev nummer tre.
-Blev vi nummer tre? -Vi blev nummer tre.
-Vi blev nummer tre! -Nummer tre!
Nummer tre!
Så vi går videre til næste runde!
Okay.
Hør her, alle sammen.
Dette er ikke en øvelse.
New Hopes dansere er med i konkurrencen igen!
For Churners!
For Churners.
Jøsses, jeg dør,
hvis vi når til tops og jeg møder Marissa Jaret Winokur.
Jeg så hende i Hairspray.
Det pragtfulde hår! Jeg får lyst til at nusse det
og så... Hej!
Kari, har du samtykket til konkurrencen? Jeg kan også spørge din mor.
Nej, lad være med det. Jeg har det.
Skønt.
Træner Buzz bad mig komme forbi med Dicky.
Okay.
Hej Dicky.
-Hej. -Går det godt?
Ja.
Ja?
Har du moret dig?
Holdt I frikvarter?
Ja.
Tak.
Hør, de damer. Vi er stadig med.
Men vi må ikke narre os selv.
Der skal knokles meget.
Vi behøver kun tredjepladser.
Hvordan får vi også det?
Hvordan fungerer runderne?
Altså hvordan samler vi point?
Det er et vægtet gennemsnit for gruppenumre og soloer...
Gør, som jeg siger. Så rykker vi op.
Er I med?
Før vi begynder, er der tre grundlæggende regler.
Regel nummer ét: Fokusér.
Det kan I åbenbart slet ikke. Beklager, fr. Barb.
Helt i orden.
Så fra nu af
skal alle, der taler uden at få lov
lave 20 armbøjninger.
Ja, okay.
Okay.
Jeg mener det.
Nummer to:
Engagement.
En danser uden teknik er ingenting.
Så lige nu
er I ingenting.
Nummer tre:
Gør...
...præcis...
...som...
...jeg...
...siger.
Er I med?
-Er I med? -Ja.
-Ja, frk. April. -Ja, frk. April.
Tag plads ved barren.
Ja, frk. April.
Jeg har glemt, den første regel.
Ingen snak!
Nå ja.
Lav 20 armbøjninger! Nu!
Ja, frk. April.
En.
-To. -Der er to uger til amtsrunden.
-Fire. -To uger. To.
Ikke meget tid til at få jer i form.
Så...
...fra nu af...
...medmindre I sover eller er i skole...
...er det her, I er.
Til træning.
Dag ud og dag ind.
Sytten.
-Atten. -Venstre hånd på barren.
-Tyve. -Fr. Barb, tæl for dem.
Og side, igen front.
Og side og bagud, fra side til front.
-Fortsæt. Side. -Timing.
Gør det igen.
Hvad med en lille pause?
De får fem minutter klokken ni.
Mærk rytmen.
Der skal ikke synkoperes.
Hvor skal synket så opereres?
Du der. Armbøjninger.
Nu.
Ja, frk. April.
Begynd fra glissade piqué. Forfra.
I dag.
Okay, skynd jer. Er alle klar?
En, to, tre, fire,
fem, seks, over!
-Og... -Mine briller.
På... Stop!
Åh, nej, Ruby.
Brilleabe. Skal jeg virkelig tape dem til dit ansigt?
Fingre.
Du sagde, du mærkede rytmen.
Men du er jo bagefter.
Og...
-Rottehaler. -Ru... Okay.
Du er tydeligvis helt på bar bund.
Spild af tid. Lær trinene.
Af sted!
Op på tæerne resten af jer. Spænd i bugen.
Igen?
I dag.
Okay. Er alle klar?
Klar?
En, to, tre, fire, fem, seks, over!
-Og op! -Stop!
Okay. Stop.
Er alle klar?
Vi er klar.
Stil jer op!
Det vil sige på to lige linjer.
Okay, alle sammen. Klar?
En, to, tre, fire, fem, seks, over!
Og op!
-På benet. -Over. Og op!
-På benet! Op på benet! -Over. Og...
Kan I høre, jeg råber til jer?
Så gør det dog!
Hvad er problemet?
Måske aner vi ikke, hvad det er, du råber.
-Vi er jo på benene, ikke på røven. -Okay.
Okay, hvad om du lige
-forklarer et øjeblik. -Ja.
Ja, prøv dog at undervise.
Så vi ikke skal stå her som en flok køer.
Kan du da gøre det bedre?
Du er så elendig, at jeg ikke kan gøre det værre.
Skrub ud af mit hold!
Tving mig.
Skrub ud...
...af mit...
...hold.
Skrub ud af mit ansigt!
Jeg er færdig.
Held og lykke.
-Håbløst. -Jeg vidste, du ikke holdt ud.
Har du noget at sige?
Nu ikke genert, neglebider.
Hvor er farvekridtet?
Du ringer vel for at undskylde.
For hvad?
Dig? Jeg troede, det var Mar Jar.
-Hvem? -Marissa Jaret Winokur.
Jeg dansede til hendes velgørenhed.
Jeg udlånte hende nogle Louboutin-vintagesko
til frokosten for Tony-vindere. Hun påstår,
hun har returneret dem.
Hvorfor ringer du? Du er jo forvist
til Idaho?
Wisconsin.
Kort fortalt,
kom der en fantastisk mulighed
for at danse foran Welly Wong. Og...
-Det var dråben. Jeg stopper. -Øjeblik.
Jeg stopper.
Er jeg virkelig så dårlig?
Ja.
Jeg vil bare være god til noget.
-Jeg finder nok noget andet. -Jeg tror lige,
jeg lukker her.
Mange tak, frk. April.
Er du der?
Dit moderinstinkt er yderst forbilledligt.
Okay.
At være "på benet" minder
om forskellen mellem en banan og en gulerod.
Ser I, skæve ting
kan ikke balancere.
Men...
...lige ting...
Hvorfor sagde hun ikke bare det?
Nuvel...
Frk. April er lidt sær.
Hun vil altid være perfekt.
Og...
Hun var nogenlunde i jeres alder,
da hun besluttede sig for at blive en fantastisk danser.
Så hun pressede sig selv mere og mere.
Hun glemmer, at andre ikke er så perfekte, som hun er.
Så vi må have tålmodighed med hende.
-Okay? -Fedt.
Vil I høre en hemmelighed?
Af og til føler jeg mig som en banan.
Og jer? Er I en banan eller en gulerod?
Gulerod.
Hvor er jeg stolt af jer.
Stop ikke.
Jeg skal alligevel hjem.
Med kontakt til dit center
og en spændt kropsstamme får du mere kontrol.
Super. Tak.
Hvis der er noget, du vil snakke om med andre...
...end Nick eller din bedstemor,
-så har jeg prøvet det... -Må jeg gå nu?
Jeg prøver at komme dig i møde.
Herude behøver jeg ikke lytte til dig.
Hvad er problemet?
-Hvad fejler du? Sådan var du ikke før. -Før hvad?
Din afrejse eller min mors død?
Brug ikke det som krykke.
-Min mor forsvandt også. -Døde hun?
Nej. Hun valgte at forlade mig.
Hvad fortæller det dig?
Æblet falder tæt på stammen.
Hvad siger du?
Du skred uden at sige farvel.
Folk har deres eget liv.
Det må du vænne dig til.
Jeg kom jo heller ikke sammen med dig.
Nej, så havde jeg vel fået en sms. Hvem tager sig også af en dum lillesøster.
Der har nok været tusinder til audition før mig.
Jeg vil aflægge prøve til Welly Wongs show
og står næsten forrest i køen!
Jeg håber, jeg går videre.
Hej.
-Hvad laver du der? -Leder efter min telefon.
Du har den i hånden.
Ja, for jeg har allerede fundet den.
Tydeligvis.
Hvad laver du her?
Ikke så meget.
Jeg var i nærheden og så bedstemor komme i min bil.
Hej bedste!
Nicky!
Teknisk set må hun ikke køre mere,
men hun elsker den karrusel.
Så...
Sarah fortalte, I havde en sjov time i går.
Ja, den var styrtende grinagtig.
Jeg prøver at hjælpe, men hun er som en mur.
Det lyder forkert.
-Virkelig? -At du vil hjælpe nogen.
Meget morsomt.
Hør, hun ruller ikke løberen ud, bare fordi du er tilbage.
Men du fik hende i gang med dans.
Du var hendes livslinje og så, puf.
Hvis du gerne vil hjælpe hende,
så prøv at huske, hvordan det var for dig dengang.
Du ved...
Da du var lunefuld og gik i flannel.
Det passer ikke.
-Fotos lyver ikke. -Nej.
-Det husker jeg ikke spor om. -Okay.
Træning kan gå hedt for sig.
Sådan er det.
Det var derfor, Ruby holdt op.
Vi går videre.
Du skred efter én time.
Vi er kun børn.
Vi lærer ikke som professionelle.
Og hvad med regel nummer to?
Engagement?
Forstået.
Lover I at gøre, som jeg siger,
og dropper attituden,
lover jeg at opfylde mit engagement.
Og holde ved til det sidste.
Aftale?
Hvad vil I gøre?
Jo, altså...
Jeg vil kæmpe videre.
-Også jeg. -Også jeg.
Men ikke sammen med hende.
-Niksen. -Niksen.
Nej?
Kun hun er god nok til at få os med.
Har vi en aftale?
Aftale.
Okay.
Lad os begynde ved barren, for vi har meget at nå på to uger.
Første position.
Femte position.
Sådan. Det er en fin port de bras. Ser I det?
-Jeg kan ikke se noget. -Tyve.
Fjerde position.
Igen.
Battement. Battement.
Til siden. Bagud. Battement. Front.
Vi ses i aften, okay? Opfør dig pænt.
-Siden. -Farvel.
-Zuzu, kys, kys. -Træner.
Vi er ikke en gratis dagpleje.
Første position.
Femte position.
-Fjerde position. -Fjerde position.
Igen.
Hvad er det?
Spaghettiarme. I kan lige så godt
vinke farvel til finalen. Vink farvel.
Drej rundt.
Mine briller!
I skal fokusere, ellers bliver I svimle.
Igen.
Gør klar.
Piruet.
Og drej rundt.
Drej rundt.
Fingre. Sarah.
Det er præcis derfor, I står bagest.
Hvor tit skal jeg sige det? I er nødt til at træne derhjemme.
Igen. Gør klar.
Nej, skat. Men du er tæt på.
Det er tre, fire, hovedrul,
krum, pas de bourrée.
Fem, seks, klar, start, drej, én.
Trin to og to.
Og tre. Hofte!
Krum, pas de bourrée.
Er du okay? Smukt.
Hej skat.
Hvad laver du i mørket?
Ikke noget. Bare lektier.
Tænd et lys.
Gå snart i seng.
NEW HOPE DANSESTUDIE
Med et fokus bliver I ikke svimle.
Fokusér på ansigterne.
Er I klar, piger?
Værsgo.
Rødt ansigt.
Rødt ansigt!
Igen.
Grønt ansigt.
Grønt ansigt!
Blåt ansigt!
Lilla ansigt!
Grønt!
Blåt!
Rødt!
To, tre, fire og fem.
-Seks, syv, otte... -Bananer eller gulerødder?
Tre, fire, fem og seks.
-Syv, otte. -Skuldre.
Du kan ikke bare lave trin. Du skal overbevise.
-Syv, otte. -Stop.
Skuldre, kom om bagved.
Du hørte mig godt.
Fingre.
Stil dig foran.
Ja!
Sådan skal det være! Det er min pige.
Det giver 20.
-Beklager, frk. April, jeg... -Så lav 40.
Ja. Undskyld.
To. Tre.
Igen!
Fem, seks, syv, otte.
Hænderne på hofterne, sådan.
Og en, to, tre,
fire, fem, seks, syv, otte.
En, to, tre, fire, fem, seks,
syv, op, ned!
Det…
...var ikke helt galt.
Vi er ikke helt gale!
-De er ikke helt gale! -Ja!
-Det var slet ikke helt galt! -Okay. Tilbage til første.
Vi er ikke helt gale!
I er stadig lidt gale.
Bare rolig.
Okay.
Nå...
Det her kan vi jo ikke danse i.
Så hvad gør vi nu?
Timen er slut.
Tydeligvis.
Kom!
-Vent, hvor skal I hen? -Hvor er I...
Vi er ikke helt gale!
Hej.
Hov, jeg ville ikke...
Det er okay.
Jeg ville bare se, hvad der skal købes.
Jeg fik tid til stalden og kan slippe for din far.
Hvem skulle have troet, du ville blive så...
...praktisk.
Ja, tænk engang.
Det var ikke sådan, jeg troede, livet ville blive.
Næh.
Velkommen i klubben.
Åh, ærligt talt.
Du danser på Broadway.
Dit liv er da endt præcist, som du ønskede.
Ved du hvad, Nick?
Selvom dit liv ikke blev, som du ønskede dig,
beundrer jeg dit valg.
Du opgav dit liv for din søsters skyld.
Jeg har ikke opgivet mit liv.
Man gør, hvad man må gøre. Det, der føles rigtigt.
Det ved jeg godt.
Det er det, du gør.
-Jeg mener bare... -Nej, jeg forstår...
Det svarer ikke lige til...
...vores store plan.
At stikke af til New York sammen.
Nej.
Det gør det ikke.
Ved du hvad, Ape?
Efter...
...sms'en...
...tog jeg til New York.
Jeg så dig.
Hvad?
Du kom ud fra træning på 46th St.
Og du så meget lykkelig ud.
Da indså jeg det.
Jeg måtte give slip.
Du ved jo, at vi...
Vi havde ikke holdt af utallige grunde.
Ja. Nej.
Men...
Det havde været skægt.
Jeg må hellere komme i gang.
Ja. Ditto her.
Okay, d'herrer. Brug så benene! Skub til den!
Hør, de damer.
Træner Buzz deler sin bane med os.
Reparationen er for dyr.
Men det ændrer ikke på, at amtsrunden sker i weekenden.
Så...
-Du nedstirrer jo R.J. -Nej, jeg gør ej.
-Jo, du gør. -Nej.
Lucia, Sarah, Oona.
Armbøjninger, nu!
-Ja, frk. April. -Ja, frk. April.
Hold da kæft!
Du kaldte dem faktisk ved navn.
De rigtige navne!
Jeg har åbenbart lært et og andet.
Zuzu, i gang!
Tyve.
Dig med, Kari!
Men jeg tolker jo kun.
Så er det 40.
Få dem op på dækkene. Kom! Af med hjelmene!
Kom så, nokkefår! Jeg har ikke hele dagen.
R.J. har to venstre fødder.
Hvad? Kan I da gøre det bedre?
Som om de kunne.
De er bare dansere.
Lad os se jer gutter prøve engang.
De har ikke udstyr på, så...
Okay.
Temps levé.
Vis dem, de damer.
Ser I, hvad der foregår her?
-Er det ballet, I skal til? -Nej!
Hvad sagde du?
Farvel, mor.
Vent, hvor skal du hen så tidligt?
Det har jeg jo sagt.
Oona og jeg læser op til geometriprøven hele dagen.
Ja, det glemte jeg.
Jeg har vagt i aften
-på Royalton Steakhouse... -Jeg har nøgler med.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Se, Ruby er kommet.
-Ruby! -Søde, hvad laver du her?
Må jeg tage med?
Ikke for at danse, bare for at se på.
Min mor sagde, jeg måtte.
Vi vil hjertens gerne have dig med.
Jeg har sådan brug for hjælp. Vil du hjælpe?
-Okay, find en plads. -Ruby, kom herned!
-Hej Ruby. -Hej Sarah.
Så er vi fuldtallige. Bare kør!
-Så skal den have gas. -Er I søde at sætte jer?
Hej Patty.
Du glemte noget.
Så du læser hele dagen?
GEOMETRI
-Mor, jeg... -Du stiger af lige nu, unge dame.
Beklager, men det går bare ikke.
Hør, jeg vil ikke have ballade.
Jeg henter min datter.
Kari, tag dine ting.
-Patty, vær nu sød. -Nej, Barb.
Jeg kan ikke lide, at du går bag om ryggen på mig.
Undskyld, men jeg...
-Men vidste du det ikke? -Nej.
Kom nu, Kari!
Ja, min skat.
Du må tage med din mor.
Kom så! Nu!
Nej, mor.
Jeg går ikke med.
Vi har diskuteret det.
Jeg gør mit bedste, mens far er udsendt,
men vi har ikke råd til dans lige nu.
Og vi tager ikke mod almisser.
Kom nu. Ellers kommer jeg for sent.
Det er ikke almisse.
Jeg har ordnet det.
Jeg aftalte med fr. Barb at arbejde i studiet.
Jeg har tjent til timerne.
Og har fortjent at deltage i konkurrencen.
Så jeg bliver her.
Fint.
Men vi taler om det derhjemme.
Hør.
Det krævede mod.
Men...
...undlad at brække dig på mig.
Er I klar?
-Ja, frk. April. -Lad os køre!
Af sted, Gordy.
AMTSFINALER
Se bare dig. Du ordner lader,
ordner hår...
Nick! Røg, ild.
-Det lugter mærkeligt. -Nej, bare sov videre.
Okay.
Vores kategori bliver snart indkaldt.
Så er det tid til at vågne op, sovetryner.
Sådan. Mumsetid.
-Drik for mor. -Hvad er det?
Ismokka med et ekstra espressoshot.
Et ekstra espressoshot.
Ja.
Rolig. Jeg har allergipiller til hjemturen.
Dem bliver de søvnige af.
Voksenpiller, men jeg deler dem.
Vær sød at give en hånd til kategorien under seks år.
New Hope Dansestudie, gruppejazz.
New Hope!
Dans!
Spring.
Jeg holder det ikke ud.
Dicky! Det er min dreng!
Dicky!
Ih, du godeste!
DISTRIKTSFINALER
Fem, seks, syv, otte.
NEW HOPE DANSESTUDIE
REGIONSFINALER
VIND I STATSFINALEN!
STATSFINALER
Hvad siger du så?
-Godtaget. -Hør.
I har vist brug for en faglært.
Vi arbejderpiger må holde sammen.
Lærerspecialen kommer snart.
Perfekt. Kom så.
Fedt.
-Tabere! -Se dem lige.
Glem ikke, at vi jordede jer i statsfinalen syv år i træk.
I lever i fortiden.
Vi har givet jer røvfuld på banen i ti år.
Nu får I den af pigerne på scenen.
Jeres piger kender ikke et tåtrin,
om vores piger så dansede det på dem.
Hvad siger du?
Nå, det siger du?
Din datters grand battement når ikke engang 90 grader.
Din datter har intet vrid.
Din datter har ingen udstråling.
Tag de ord i dig igen.
Tving mig.
Nu skal vi til New Hope Dansestudie,
i Lærerspecial-kategorien
anført af Broadway-stjernen April Dibrina.
De har hoppet hurtigt op ad ranglisten til dagens konkurrence.
Sikke en taber. Hvor tamt.
Der kommer de.
Jeg vil sørge for, at du aldrig hyres til shows
-på Broadway eller nogen som helst... -Hvad sker der?
Din karriere er slut, korpige!
-Frk. Zimmer... -Slip mig.
-Jeg beder dig! -Giv slip!
-Slip mig! -Jeg forstår det ikke.
Jeres fine lærer fra Broadway
er vist ikke så fin.
Bare fortsæt, venner. Kom.
Knæk og bræk, korpige.
Altså arme og ben. Og fald ned.
De ringede fra 70'erne. De vil have diskotøjet igen.
-Giv slip! -Jeg beder!
Korpige.
Nej. Ikke det.
Kom så.
Churners!
For Churners!
Og nu til det, I alle har ventet på:
vinderne i Wisconsins Dans-Dans-Dans-Dans-statsfinale.
Danserne fra disse studier udførte alle bevægelser perfekt.
De overgav sig helt til dansen og fyldte scenen ud.
Dommerne er enige i deres rangorden.
De tager højde for både...
Vi klarer det aldrig.
Bare vi får en tredjeplads.
Det kan vi sagtens.
Ja. Oona fik faldet til at indgå i dansen.
Hør.
Hvem tager sig af den åndssvage video?
De tre hold, der går videre til den nationale finale i Atlantic City
for at danse foran den uforlignelige Welly Wong, er...
Bare giv os en tredjeplads. Kom nu!
Tredjepladsens guldtrofæ går til
Dansestudiet Kapsel fra Milwaukee!
Giv dem en stor
Dans-Dans-Dans-Dans-hånd.
Andenpladsens superguldtrofæ går til
New Hope Dansestudie!
I hørte mig måske ikke.
New Hope Dansestudie!
Vi blev nummer to!
Vi er med i den store finale!
Åh, gud!
Sikke et publikum!
For Churners!
Vi er med i den store finale!
Vi er i finalen!
Vi er med i finalen!
Vi er med i den store finale...
Vi skal med til finalen!
Jeg ved nu ikke. Løftet er hårdt. Klarer Dicky det?
Han skal. Finalen kræver finesse.
-Okay. -Okay, Nick.
Lås i albuerne, og sørg for ikke at...
Hans små ribben bliver knust.
Nej, børneknogler minder om gummi.
De bøjer bare lidt.
Du har...
...spindelvæv i håret.
Er dette med i planen?
At jeg skal falde for dig.
Bare rolig, det var kun for sjov.
-Fordi vi faldt. -Jeg ved godt, vi faldt.
April? April!
-Vi arbejdede med... -Vi var ved...
-Ja. -Løftet, ja.
-Til... -Børnene.
Ja? Okay.
Præcis klokken 02:47 i morges gik det op for mig, at vi har et problem.
Vi skal flyve 30 mennesker til Atlantic City.
Med mad og hotel er det en formue!
Hvor får vi pengene fra?
Det er et hav af lodsedler, kageboder og bilvask?
Og kostumerne?
-Ved I, at standarden til finalen er... -Så høj!
De forventer glimmer og overdrevne kunstværker.
Der kan jeg nok hjælpe.
Tak, det er rart.
Hillemænd!
-Hvem er det? -Pragtfuld nederdel.
Var der nogen, der hidkaldte et overdrevet kunstværk?
Nu er jeg her!
Hej gutter.
Okay.
Der skal mere bling til.
Er der nogen, der har en nittetang?
Jeg tager dem alle.
For disse skolebalkjoler trænger godt nok til glitter.
-Hvor skal vi lægge det? -Hej!
Læg det bare i bunken derovre.
-Tak, R.J. -Tak, gutter.
-Tak. -Værsgo.
-Hej. -Hej.
-Har du brug for hjælp? -Ja.
Fedt.
-Jeg hedder R.J. -Rachel.
Er du ikke ny her?
Her er de sidste kasser, der skal over i laden.
Mit første show, efter min mor var rejst.
Åh, gud. Ja, søde.
Det husker jeg nu.
-Må jeg spørge dig om noget? -Selvfølgelig.
Er du lykkelig?
Jeg elsker mit liv.
Jeg har valgt dette liv.
Jeg elsker at undervise.
Jeg elsker at eje min egen forretning.
Og...
Jeg elsker...
...at bo i en by, hvor jeg, så snart jeg er sløj,
kan finde en gryderet på min veranda.
Du gjorde meget mere end at lave...
...gryderetter til os, da mor var rejst.
Nå ja. Det...
Jeg har vist aldrig fortalt, hvor meget det betød.
Nuvel, du...
...betyder meget for disse børn.
Om du ved det eller ej.
Må jeg spørge om noget andet?
Hvad er det for et hår?
Det er ét, der har skabt et kæmpe hul i ozonlaget.
NEW HOPE DANSESTUDIE
Tak.
God bedring, Frank.
Fireogfyrre, 45, 46.
Syvogfyrre, 48, 49, 50.
Enoghalvtreds, 52, 53.
Fireoghalvtreds, 55, 56.
-Du vinder. -Syvoghalvtreds!
-Kom så, June! -Godt gået!
Okay, alle sammen.
Først et velkommen til vores nye hjem.
For det andet, så gjorde vi det.
Vi kommer til at leve af havregrød et godt stykke tid,
men pengene er samlet ind!
Atlantic City, her kommer vi!
For Churners!
Churners!
Okay.
Vi er ikke i mål endnu og skal stadig træne meget.
Så i aften efter tekniktimen
øver vi alle dansene fra først til sidst.
Er I med? Fedt.
Men før vi gør det,
må vi sørge for at få løftet på plads. Så...
...små dansere, kom op foran.
-Klar? Og løft! -Kom, Dicky.
Hold hende dér. Brug musklerne.
Vi prøver igen. På tre.
En, to, tre!
Og løft!
Sådan! Perfekt.
Tag fat. Og...
Nej. Okay, løft.
Kom ind under og...
Er du okay, makker?
Ja.
Lad os...
...prøve med et ældre barn.
Så kan I se på. Fodboldspillerne er her jo.
Vi prøver med Sarah...
...og R.J.
-Mig? -Kom så.
Kom nu. Sæt musklerne på arbejde.
Kom nu, Sarah.
-Kom. -Din chance.
-Du kan godt. -Her har du chancen.
Pærelet. Okay. Så...
Ved I, hvad I skal gøre?
Værsgo.
Perfekt. Spænd op i bugen. Stræk fødderne.
R.J. lås i albuerne. Hold balancen.
Sådan. Perfekt.
Sarah, spænd op i bugen.
Hold balancen. Sænk hende forsigtigt.
Forsigtigt. Stram i bugen...
Hold balancen.
Hold balancen!
-Faldt den ud af din sandwich? -Hør!
Hold op!
Så hold da op!
Sarah!
Vent.
Sarah!
Kom her.
DEN NATIONALE FINALE
FØRSTE RUNDE
...tjekke gulvet ude i salen...
Vi skal også tjekke Royalton...
Det er jeg rigtig ked af.
Nej. Hej, kender vi ikke hinanden?
Du er MJW. Det er virkelig dig.
Hvor er du smuk.
Nu har jeg det.
April, ikke?
Du dansede til min velgørenhed.
Du er en utrolig danser. God teknik.
Marissa…
Dig!
Minsandten om det ikke er den skingre, lille skotyv.
Oscar de La Di Da.
Hvor er mine sko?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Så god en skuespiller er du heller ikke.
Du skal dog vide,
at jeg vandt en Tony som bedste skuespillerinde
-i en musical. -Åh, gud.
Åh, gab. Undskyld, hvad?
Stik piben ind, sveske.
Du bliver ved med at slå os i hovedet med den
støvede, gamle nyhed!
Så tag og slå dig med den!
Jeg beholder den som sikkerhed.
-Lad os hellere gå. -Synes du?
-Ja. -Jeg varmede bare op.
Fint nok. Det er alligevel RuPauls sko.
Har du også stjålet fra RuPaul?
Nu skal vi til mestrene fra Wisconsin.
Royaltons Konservatorium.
Kom så, Royalton!
Dagens konkurrence har været indædt.
-Af med jakkerne. -Kom, min ven. Jeg hjælper dig.
...viser os, hvad de kan!
Hvad er det?
Åh, du godeste, skat,
Frk. April sagde, I ikke skulle øve løftet for meget.
Dicky, min ven.
Du har intet sagt?
Han skjulte det.
Hvis du nu ikke ville lade mig danse.
Hvad skal vi gøre?
-Melder vi fra eller... -Nej.
Jeg kan godt.
Jeg finder på noget i stedet for løftet.
Så kommer New Hope Dansestudie.
Okay. Find jeres pladser. Af sted.
Stil jer i en position i stedet for løftet, okay?
Stil jer i en position.
De klarer sig fint.
Det går godt.
Ja!
Dicky, nej!
Åh, nej.
Ikke løftet, Dicky. Lad være!
-Nej. -Nej, lad være.
-Hvad laver de? -Aner det ikke.
Lad være!
-New Hope styrer! -New Hope!
Det var sørens!
Min datter er en supermand!
Nu kommer New Hope med deres moderne indslag
anført af deres lærer, April Dibrina.
Vil det lykkes dem at imponere Broadways Welly Wong.
Ape. Er du derinde?
Hej!
Vi skal snart på. Pigerne venter,
og fr. Barb ligner én med nyresten.
Hør. Er du okay?
Hvad hvis jeg fejler?
Mener du det?
Al den tid foran betalende tilskuere,
og så er du nervøs nu?
Nick, jeg dansede bare i koret.
Ingen så nogensinde på mig.
Og nu er det mig, alle regner med.
Pigerne, min far, byen.
Jeg kan ikke svigte dem.
Hvordan skulle du kunne svigte nogen?
April.
Det, du har gjort for alle, er fantastisk.
Da du fortalte mig, at du kom til...
...New York, efter jeg sendte den sms...
Ja.
Gid, jeg havde set dig den dag.
Så er det New Hope Lærerspecial!
Vi er familie.
Altid.
Vi er familie.
Altid.
Vi er med i sidste runde!
Sådan! Vi klarede den!
De elskede din lærerspecial. Vi gjorde det!
I klarede det!
-Som jeg lærte dig. -Lige sådan.
I sad lige i øjet!
-Ja! -Ja, I gjorde!
Det gjorde I!
April! Jeg skal tilbage pga. en nødsituation,
men må jeg låne dig et øjeblik?
Jeg har et tilbud til dig.
Ja, selvfølgelig.
Jeg indhenter jer.
Okay, hen i omklædningsrummet. Kom nu.
Det gik da bare perfekt, gjorde det ikke?
April. Hej.
Jeg ledte efter dig.
Hvad skal du?
Jeg tager...
...til New York.
Hvad?
Welly Wong tilbød mig en rolle i sit nye show.
Hovedrollen.
Jeg skal øve fra nu af.
Welly er blevet kaldt tilbage.
Hvad med finalen?
I morgen.
Jeg siger, du er på vej.
Ja. Tak.
Dropper du os bare?
Det var din idé. Du forpligtede dig!
Det ved jeg. Men hvad skal jeg gøre?
Det er det, jeg har drømt om hele livet.
Så jeg tager af sted.
Det var altså din plan?
At bruge de dumme, små piger
som springbræt til Broadway.
Jeg vidste det. Du er bare en egoistisk stodder.
Du tænker kun på dig selv.
Du forlader mig jo igen.
Held og lykke i morgen.
April...
April, vent!
Vent!
Jeg beder dig.
Du må ikke rejse.
Du har ikke brug for mig.
Du klarer dig fint.
-Det lover jeg. -Kom nu.
-Undskyld. -Nej, kom nu...
Hej! April!
April!
Nå, den? Okay. Klar? En, to, tre!
-Ja, Piggy! -Hej.
Sarah?
Hør lige efter, alle sammen. Andrew, Michael, de damer.
Gæt engang.
Vi har fundet vores Whirly Girl, April.
Lad os byde hende velkommen.
Tak.
Selv tak, min skat.
Godnat.
Hallo?
Jeg gør det rigtige, ikke?
Du har knoklet røven ud af bukserne. for det i lang tid.
Min drøm går endelig i opfyldelse.
Showet er perfekt.
Rollen er perfekt.
Jeg havde troet...
...jeg blev glad.
Ja.
Det er perfektionistens problem.
Intet er godt nok.
Jeg siger konstant til mig selv.
Jeg er en danser.
Det er det her, jeg skal lave.
Hvem siger det?
Gør det, der føles rigtigt.
Og hvis du et sted indeni tror,
at du med en succes på Broadway pludselig kan få din mor tilbage,
så kan du godt tro om.
Intet, du gør, kan føre hende tilbage.
For det var ikke din skyld, at hun rejste.
Hun rejste bare.
Så, hvad end du vælger,
så sørg for, at du har det godt med den, du er.
Men...
...jeg har altid villet dette.
Andet ville være dumt.
Jeg mente ikke dit arbejde, men dig selv.
Jeg kender ni små grunde til,
at det ikke ville være dumt.
PLAYBILL, DAGENS TOPHISTORIE
Hej alle sammen.
Vi går i gang om fem minutter.
Fra anden akt.
Hr. Wong.
Hr. Wong, jeg beklager, men jeg må tilbage til konkurrencen.
Hvis du så giver rollen til en anden,
forstår jeg det.
Du har brug for én, der opfylder sin forpligtelse.
Og det er netop derfor, jeg må tilbage.
Der er ni børn, jeg har forpligtet mig til.
Der er en hel by, der regner med mig.
Så jeg må rejse.
Hvad...
Hvornår skal de på?
Kort efter frokost,
-...men de er væk. -Jeg er på vej.
-Du når det aldrig i tide. -Jeg kommer. Det lover jeg.
Ruby.
-Find dem. -Det klarer jeg.
Du kunne da have lånt hans bil.
Men du elsker mig jo.
-Du skylder mig for benzin. -Til Atlantic City!
Hej, jeg er Burt Davenport, og vi fortsætter
med anden dag i vores konkurrence!
-De næste er nummer 44. -Åh, gud.
-Stort gruppenummer. -Åh, gud.
New Hope Dansestudie.
-Okay? -Okay.
-Farvel, ja! -Af sted! Løb! Du når det!
-Det er sidste udkald... -Undskyld mig.
...for New Hope Dansestudie.
Åh, gud!
-Det er vores sidste udkald. -Okay.
Okay.
De skulle være... Åh, nej.
Hvor er de?
Aner det ikke. "Find dem," sagde jeg panisk uden at nævne
scenens venstre side og...
Kom nu, gør jer klar.
Skynd jer, det er sidste udkald.
Hvad laver hun her?
Ja, hvem mon er tilskuer denne gang?
Hvad skete der med dit fantastiske job?
De fyrede hende sikkert.
Igen.
I har god grund til at hade mig, men I har knoklet for det her.
I fortjener at være her.
Så lad være med at springe fra bare for at hævne jer på mig.
Da jeg mødte jer, så jeg kun fejl.
Så indså jeg, at det netop er det, der gør jer spektakulære.
Alle de smukke særheder og ufuldkommenheder.
Jeg er virkelig ked af, at jeg rejste.
Men det tog mig et øjeblik...
...at indse, at...
...vi nu er familie.
Hvad er der galt med dig?
Du råber slet ikke ad os.
I skal vide, hvor stolt jeg er over jer alle.
I har alle udviklet jer til de smukkeste dansere.
Du skræmmer mig.
-Michelle... -New Hope Dansestudie.
Sidste udkald. I har ét minut til at komme frem,
ellers bliver I diskvalificeret.
Forarget! Jeg er forarget
over denne klynkende selvmedlidenhed.
Sådan har jeg ikke skolet jer.
Så nu tager I voksenminen på.
Også dig, Dicky. Du går op på scenen,
ellers.
Jeg tæller til fem. En.
I troede nok, jeg var skrap før. Jeg varmede bare op.
-To! -Jakkerne.
Stik mig jakkerne! Jakker!
Det tænkte jeg nok. Tre!
Af sted.
Kom så. I gang!
Giv plads til talent.
Træd til side. Vildhed på vej.
Spark røv, ellers sparker jeg jeres!
Du nåede det.
Sådan, min tøs! Ja!
Orv! Sikke et formidabelt show!
Han sidder der vist ikke.
Han gik, da han hørte, du var tilbage.
"Undskyld, jeg gør det per sms."
BARE VEND DIG OM
WHIRLY GIRL AF WELLY WONG MED APRIL DIBRINA
-Hej skat. -Barb.
Hør, hvad var det, jeg sagde?
Hold den væk fra ansigtet.
-Jeg kan se alle dine porer. -Okay.
Jeg har dårligt nyt.
Taget i laden lækker.
Meget værre end i studiet.
Jeg bad Nick ordne det...
Hør, øjeblik.
Jeg foreslog faktisk at udskifte det.
Men altså vi aflyste timen. Farvel.
Vent. Det var ikke aftalen.
Jeg underviser via FaceTime. De gør, som jeg siger.
Jeg kommer hver søndag. De gør, som jeg siger.
-Okay, men... -Og jeg siger,
at jeg strunter i, om de så skal svømme.
De kommer til timen.
Det ved jeg. Vi skal slå Royaltons næste år.
Okay, jeg samler dem alle og...
...giver dig så et kald.
Okay.
Farvel.
Kom ind. Åh, hr. Wong! Hej.
Jeg har fået reaktioner. Det skal finjusteres.
Men...
Ikke helt galt.
Tak.
Mens jeg husker det.
Der er nogen, der venter på dig i salen.
Hvad laver I her?
Du bad mig om at samle alle.
Hvordan fik I dog råd til det?
Det taler vi om. Jeg ringer i næste uge.
Så hør dog efter. Jeg ringer jo i næste uge.
Hvad gør vi så nu?
Vi holder premieredansefest.
SCENEINDGANG
Er I klar?
Dicky!
Godnat, New York.
Tekster af: Katrin N