Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Lembrete. Teste hoje às 10h.
Lembrete. Teste…
Vou ser despejada.
Táxi!
Fala sério!
Vamos, táxi.
Obrigada!
Esse táxi é meu!
É uma questão de vida ou morte.
Midtown. Teatro Broadhurst. Rápido. Tenho um teste importante.
Mostrem garra!
Próximo grupo.
Isso é garra!
Deem tudo!
Isso.
Isso. Força!
Temos que cortar algumas, senhoritas.
Dezesseis.
E… vinte e dois.
Isso.
Primeira fila, obrigada.
Foram cortadas.
Collette.
Um momento, senhoritas. Já volto.
Ruth Zimmer quer dar uma olhada em vocês.
Ela já está vindo.
Estou toda encharcada.
-Quê? Isso é horrível! -Meu Deus.
Que tipo de garota egoísta faria isso com Ruth Zimmer?
Ela faria.
Então,
você dança muito bem, não é?
Aposto que é muito boa. Parece ser mesmo.
Como se dedicasse cada hora do dia
para afiar suas habilidades e movimentos, para ser perfeita.
Mas, senhorita, seus sonhos nunca se realizarão,
porque enquanto eu viver, e ainda me restam muitos anos,
vou garantir que nunca seja contratada para nenhum show,
na Broadway, perto da Broadway ou longe da Broadway.
Sua carreira acabou, corista.
-Srta. Zimmer, posso… -Chame sua outra opção, Collette.
-Posso explicar. Não será necessário. -Acabou pra você.
-Srta. Zimmer, por favor, me deixe… -Largue.
-Por favor. Se me deixar… -Me solte.
-Me deixe explicar. Sei que vai entender. -Me solte!
Corista.
Alguém teve uma boa manhã.
Deco, o quê? Foi a pior de todas.
Eu sei. Eu vi.
-O quê? -Queridinha, só dá você no meu feed.
Só dá você.
Do que está falando?
-…carreira acabou, corista. -Meu Deus.
Me deixe explicar!
-Me solte. -Por favor!
Não foi minha culpa.
-Ela escorregou e caiu. -Sim, e quebrou a perna e o pulso.
Outra pessoa retuitou pra mim.
Quantas pessoas viram isso? Centenas?
Mais de 30 mil.
-Mas quem está contando? -Não pode estar acontecendo.
Ela não tem o poder de acabar com minha carreira, certo?
Só por ser uma das pessoas mais ricas da Broadway?
Por favor.
Preciso ligar pro meu agente.
Oi, aqui é a April…
A April que empurrou a Ruth Zimmer do palco?
Isso. Essa April.
Alô.
Alô?
Desligaram.
Foi muito bom te conhecer.
Quer dizer, divirta-se dando aulas na Jazzercise.
Não. Deve haver alguém que não tenha medo dela.
Alguém que contrate quem quiser.
Não, querida. Todo mundo tem medo dela.
Ele não.
PREPARA O MUSICAL WHIRLY GIRL
Não o Welly Wong.
Certo.
E, sem um agente, como espera chegar até o Welly Wong?
Nicole, você diz: "Faça testes." Estou te dizendo que vou fazer.
Estamos procurando. Só não encontramos nossa estrela ainda.
-Cinco, seis, sete, oito. -Nicole, só quero explicar.
Procuro uma mistura específica de talento e graça.
Entende? Não!
Procure mais.
Falta minha protagonista.
-Sai da frente! -Meu Deus!
David, eles estão no meu pé.
Temos que tirar um dia na semana que vem
para achá-la. Temos que achar nossa estrela, é imperativo!
NOTIFICAÇÃO DE DESPEJO AS FECHADURAS FORAM TROCADAS
-Oi, pai. -Aí está você. O que há de novo?
Não muito, sabe. Só…
correndo atrás.
Vai dar certo. Você tem talento, querida.
Você está… no corredor?
É,
estou esperando a comida.
E de resto, tudo bem? Precisa de alguma coisa?
Não. Tudo bem.
-Mas a comida chegou, então tenho que… -Tudo bem.
-Me ligue quando puder. -Vou ligar.
Tchau.
PAI VOCÊ NÃO ME ENGANA. VENHA PRA CASA.
Tem tido notícias da mamãe?
Não.
Ai, Deus. Espero que ela não tenha visto aquele vídeo meu.
Nem as pessoas daqui, eu morreria.
Não fique se achando!
As pessoas daqui têm mais com que se preocupar.
É.
Só eu devo ter um Alerta do Google sobre você.
Odeio a internet.
BEM-VINDO A NEW HOPE WISCONSIN
Muito bem, rapazes, vamos. Não arrastem os pés.
-Vai, Churners. -Ótimo!
Nesse ritmo, seremos o time de futebol mais lento. RJ, acelera.
Estou me esforçando, treinador.
Você também, Cachinhos Dourados.
-O time ainda é péssimo. -…não vamos chegar nunca.
-Buzz. -Acelerem.
Oi, Frank. Como vai?
Chamam isso de correr? Vamos.
PREFEITURA
Alguém assumiu sua antiga loja?
Não.
Uma rede de farmácia idiota está nos tirando do mercado.
Ao menos te deram emprego.
É, de meio período.
Mas…
Estraguei tudo, pai.
Sou mesmo um fracasso.
Ah, querida.
Sabe o que pode te fazer bem?
Queijo.
Obrigada, Karen. Lembranças pra sua mãe.
April!
Sra. Barb!
Meu Deus! Estava comprando lanches pro esquenta do jogo. Vai, Churners!
-Vai, Churners! -E pensei: "Essa é a April?"
Aí disse: "Não pode ser a April porque ela está em Nova York."
Mas você está aqui! Meu Deus!
Acabo de ver o Nick.
Não é engraçado?
O Nick está aqui?
Ai, meu Deus.
É como nos velhos tempos.
Digo, tirando a parte em que viviam se beijando
e aí você terminou com ele por mensagem.
Não acredito que está bem na minha frente.
Lembra da minha filhinha,
June?
Ela ainda usava Pampers da última vez que a viu.
Junie, é dela que sempre te falo.
A melhor animadora de torcida da escola. Vai, Churners!
E a maior história de sucesso da mamãe.
Ela é uma estrela da Broadway!
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus, você tem que ir ao estúdio dizer oi pras garotas!
Adoraria.
Ótimo!
Mas meu pai está doente.
-Quem está doente? -Ah, não. Frank, está doente?
-Está. -Ai, meu Deus.
Bem, vou fazer um ensopado pra você. É… o que vou fazer. Está bem.
Bem, foi tão maravilhoso vê-la, e eu vou…
As meninas vão… ficar decepcionadas por não te conhecer, mas…
Eu sei, é uma pena.
Não vamos decepcionar as garotas. Ela ficará feliz em conhecê-las.
Sério? Isso é fantástico!
Ai, meu… Tudo bem, então… Sabe onde fica o estúdio.
Vejo você às 17h30.
-Cuide-se, Frank. -Super.
Ia te matar se fingir de doente?
Opa! Vai, Churners!
-Vai, Churners! -Vai, Churners!
DANÇA
Vamos, meninas.
Certo. Aqui estamos.
-Vejam se não esqueceram nada. -Tchau!
Boa aula.
Sarah, lembre-se de ajudar a Michelle com os sapatos.
Não precisa me dizer, Nick.
Até mais.
Aposto que não tem saudades das escadas.
Olha, colocamos sua foto na parede. Querida, não se preocupe com isso agora.
A geniazinha cuida da contabilidade.
Mas é o pagamento das minhas aulas da semana.
Os recibos podem esperar. Vamos, me ajude a reunir as garotas.
Temos uma convidada especial hoje.
Poderia pegar uma cadeira pra Srta. April?
Sim. Já trago.
Sei que só te dei aulas por oito anos, três meses e 22 dias
antes de você estudar de verdade em Milwaukee.
Mas, sabe, gosto de pensar que tive algo a ver
com você se tornar uma sensação da Broadway.
Falando nisso, deixe-me plantar uma semente:
enquanto está aqui de visita, poderia dar uma aula magistral.
Ou três.
-É, voltamos a falar disso… -Porque estava pensando,
para o ano que vem, talvez… participar de um destes.
-Um concurso de dança. -Isso!
-Nossa! -Sim!
E sabe, este tem uma categoria especial chamada de Apresentação Magistral,
onde a professora
se apresenta com seus alunos! Não é adorável?
Digo, a primeira rodada deste ano é neste fim de semana,
e apesar de trabalharmos algumas coreografias,
não estamos nem perto desse nível, nem remotamente prontas.
Meu pai está no carro e…
Ai, meu Deus, o Frank!
Esqueci completamente.
-Tenho que fazer o ensopado pra ele. -É.
-Temos que levá-lo pra casa. -É.
Certo. Então,
vamos lá. Bem, só rapidinho…
Michelle, para quieta.
Sarah?
O que faz aqui?
Você parece muito…
mais velha.
Ai, minha nossa.
Quero que deem as boas-vindas
a uma convidada muito especial, direto da Broadway,
a Srta. April!
Se lembra do treinador Buzz?
Ele deixa o filho aqui quando está no treino. Dicky!
Querido.
Só enquanto a irmã dele está na aula.
Certo. Alguma pergunta?
Está bem.
-Ruby. -Primeiro,
eu fiz isto, e quero que fique com ele.
Segundo, quero que use.
Bem, obrigada, Ruby.
Minha nossa, é lindo.
Zuzu.
Quantos anos você tinha quando começou a dançar?
Ela é surda.
Como ela dança no ritmo?
Sinto as vibrações.
Kari.
Como conseguiu dançar na Broadway?
Trabalho duro. Próxima.
Oona.
Quando escolhem pessoas pra papéis em shows,
a dançarina mais talentosa sempre consegue o papel?
Não.
-Próxima. -Lucia.
-O que eu ia dizer? -Próxima.
-Michelle. -Por que não está em nenhum show agora?
Na verdade…
acabei de conseguir um papel
num espetáculo colossal da Ruth Zimmer.
Quem é Ruth Zimmer?
-Qual é seu papel? -Sobre o que é?
-Podemos ver uma parte? -Quero ir pra Broadway.
Também quero ser estrela da Broadway!
-Mal posso esperar até estar na Broadway. -Certo.
Querem saber como chegar na Broadway?
Simples.
Nunca cometa um erro na frente de alguém importante.
Nunca.
O problema é que…
não se sabe quem são as pessoas importantes.
Então, não pode cometer um erro na frente de ninguém.
Nunca!
E nada pode te ajudar. Nada.
Nem sua porquinha.
Se conseguir fazer isso,
e tendo talento,
eu diria que você certamente vai ter…
zero ponto zero, zero, zero, zero,
um por cento de chance de chegar lá.
Alguma pergunta?
Não. Ótimo.
Bem, foi emocionante, de verdade.
Bem, obrigada por essas palavras inspiradoras,
mas realistas.
Isso foi animador.
Ei, olha quem eu encontrei.
-Os boatos são verdadeiros. Você voltou. -Nick.
O que faz aqui?
Minhas irmãs, Sarah e Michelle…
Apagaram sua memória em Nova York?
Não, eu sei.
Mas o que te trouxe de volta pra casa?
Ela voltou porque estou doente.
Eu não sabia.
Nem eu.
Já vou andando.
-Vou descansar na minha caminhonete. -Sim.
Obrigada, pai.
Então...
Então.
"Então, como vai, Nick?"
Estou ótimo.
"Como tem passado?"
Ando ocupado, sabe,
minha avó anda um pouco esquecida,
e tenho ficado mais com minhas irmãs,
além do meu trabalho, das aulas,
sabe, fazendo coisas de adultos.
E, a propósito, seu pai
ainda está no meu pé… pra consertar o celeiro
desde que, acidentalmente, começamos aquele incêndio.
Já que voltei por um tempo
e claramente vamos nos esbarrar muito por aqui,
preciso dizer que...
sei que parti seu coração
quando terminei as coisas, e não foi de um jeito muito gentil,
-e… -"Desculpe fazer isso por mensagem,
mas temos que terminar. Ape."
Não, até que soa bem gentil.
Só quero que,
sabe, se ficou algum ressentimento,
-nós possamos… -April…
-Disse alguma coisa engraçada? -Não, é só que…
Olha, Ape, isso foi no ensino médio.
É passado.
Além disso, nossa relação não ia durar mesmo.
Bem, preciso voltar aos livros.
Até mais, Frank.
O celeiro não vai se consertar sozinho.
Acho que ele esqueceu você.
Pelo menos a pele dele melhorou.
O que é isto?
Não sei. Um folheto de um concurso de dança idiota.
Ela realmente me pediu pra dar aulas.
Dá para acreditar? Dar aulas.
-Bom, legal. -Não.
Não é legal, pai. Eu…
não vou ensinar o que deveria estar fazendo.
Só falta um letreiro dizendo "fracassada".
Esse concurso não parece tão idiota.
As finais são em Atlantic City e os jurados são figurões.
Marissa Jaret Winokur, vencedora do Tony Award. Ela é sua amiga, certo?
Dancei num evento beneficente dela. Ela não deve fazer ideia de quem eu sou.
E a bailarina Nadya Khristoroz… a do sobrenome sopa de letrinhas.
E aquele manda-chuva da Broadway, Willy Wang.
Welly Wong?
-Não foi o que disse? -Não tem como. Dá aqui.
CELEBRIDADES DO NOSSO JÚRI
Filho da…
E soca.
E dois, e três, e acima da cabeça, e cinco.
-Eu topo. -E seis…
Com uma condição.
Vamos até Atlantic City.
Vou coreografar uma Apresentação Magistral fabulosa.
ELIMINATÓRIAS DO CONDADO
Bem-vindos ao primeiro dia
do Concurso de Dança "Dance Dance Dance Dance" da temporada.
Estamos muito felizes por tê-los aqui hoje.
Sou seu anfitrião, Burt Davenport.
Deixem-me lembrá-los que a final nacional será em três meses em Atlantic City.
Julgando as finais teremos o fenômeno dos musicais, Welly Wong,
a estrela da Broadway Marissa Jaret Winokur,
e a primeira bailarina, Nadya Khristorozhdestvenskaya.
Temos quatro estúdios competindo hoje em várias categorias
e três avançarão para a próxima rodada.
Boa sorte para todos os nossos concorrentes.
Bárbaro!
Mostrem como se faz!
JURADO
De Waupaca.
Expressando sua angústia pré-adolescente.
Nossa…
A seguir, número 31.
Até oito anos.
Dança de grupo grande.
De Dewey, Wisconsin,
o Sistema Dewey Dance-Mais.
Os pais delas sabem que dançam assim?
Vai nessa, garota! Deixe sua mãe orgulhosa. Rebola.
Parece que sim.
Número 14. De dez a treze anos. Jazz.
Nosso atual campeão estadual e vencedor por cinco anos consecutivos.
Conservatório Royalton!
Como eles fazem isso?
São tão precisos.
Nossa, adorei… Desculpe.
Arrasaram, Royalton!
-Royalton! -Isso!
-Estamos fritas. -Royalton,
-a caminho da vitória. -Viram como foi bom?
Deem passagem pro talento.
A seguir, número 44.
De dez a treze anos. Jazz.
Ei, atenção aqui.
Não olhem pro chão e fiquem no ritmo. Entenderam?
Roedora de unhas, sorria, pelo amor de Deus.
Não quero ir lá fora.
Tenho aversão à humilhação.
É. Comparado com elas, somos péssimas.
Olhem,
estão com medo.
É sua primeira vez no palco.
Além disso, só tiveram cinco dias, eu sei, mas…
só temos que ficar em 3º lugar pra ir pra próxima rodada.
Não pode ser tão difícil. Então, aguentem firme e vão lá.
É uma preleção?
Coragem e façam o que ensaiaram com a Sra. Barb.
São dançarinas ou menininhas?
Menininhas.
Aplausos para a primeira apresentação de New Hope aqui.
O New Hope Estúdio de Dança.
Que nojo!
Barb, deixa. Tudo bem.
-Para. -Mal posso esperar. Trabalharam tanto.
Boa sorte, Lucia.
Você consegue, Oona!
O que foi?
Sabia que devia ter visto isso.
Aqui vamos nós.
-Kari. -Estou indo.
Maior.
Isso é uma piada?
-Para! -Sai.
New Hope, sem chace.
Esperem até a Apresentação Magistral.
Estou bem, mãe.
Mandei bem!
QUARTO LUGAR
É uma dançarina incrível, Srta. April. Impecável. Você é mesmo.
Mas não entendeu o objetivo que é evidenciar os alunos
e o que ensinou a eles.
Não se trata de você ser o centro das atenções.
Boa garota.
Já era hora de termos boas notícias por aqui.
Bom trabalho, Srta. April.
Muito bem, Srta. April!
PARABÉNS ÀS DANÇARINAS DA SRTA. APRIL 4º LUGAR - MUITO BOM!
Só pode ser brincadeira.
Meu Deus!
Certo. Ligaram pra você?
Quem?
Do Concurso de Dança "Dance Dance Dance Dance".
O estúdio Dewey Dance-Mais
usou uma criança de dez anos na categoria até oito.
-E deveria me importar porque… -Porque foram desclassificados.
O que significa que… ficamos em terceiro.
-Ficamos em terceiro. -Ficamos em terceiro.
-Sim, em terceiro! -Em terceiro!
Ficamos em terceiro! Ou seja, vamos pra próxima rodada!
Tudo bem.
Atenção, todo mundo.
Isto não é uma simulação.
As dançarinas de New Hope estão de volta à competição!
Vai, Churners!
Puxa, vou morrer do coração se chegarmos à Nacional
e eu puder conhecer a Marissa Jaret Winokur.
A vi dez vezes no Hairspray.
Aquele cabelo lindo, só quero acariciá-lo e ouvi-la cantar… Oi.
Kari, trouxe a autorização pra ir ao concurso?
-Posso passar no salão da sua mãe… -Não precisa, eu trouxe.
Que ótimo.
O treinador me pediu pra trazer o Dicky. Então, aqui está.
Está bem.
Oi, Dicky.
-Oi. -Como foi seu dia?
-Ótimo. -É mesmo?
Você se divertiu?
Teve recreio?
Tive.
Obrigada.
Garotas, atenção. De alguma forma, ainda estamos nessa.
Mas não vamos nos enganar. Ainda temos muito trabalho a fazer.
Só precisamos continuar em terceiro.
Como faremos isso?
Pode explicar como se avança?
Ou seja, como acumulamos pontos?
Ruby, querida, é uma média ponderada. Tem notas pro grupo e pros solos…
Só façam o que eu disser e vamos avançar. Entenderam?
Antes de começarmos, há três regras básicas.
Regra número um: foco.
Obviamente nunca aprenderam isso. Sem ofensa, Sra. Barb.
Não me ofendi.
Então, de agora em diante,
quem falar sem permissão,
vai pro chão e me dá 20 flexões.
Sim, tudo bem.
Está bem.
Não estou brincando.
Número dois:
compromisso.
Uma dançarina sem técnica não é nada.
Então, agora,
vocês não são nada.
Número três:
façam…
exatamente…
o que…
eu...
disser.
Entenderam?
-Entenderam? -Sim, Srta. April.
Sim, Srta. April.
-Todas em seus lugares na barra. -Sim, Srta. April.
Mamãe, esqueci a regra um.
Sem conversa!
Ah, é.
Vinte flexões. Agora.
Sim, Srta. April.
Um.
-Dois. Três. -Temos duas semanas até as eliminatórias.
-Quatro. -Duas semanas. Duas.
Não é muito tempo pra pôr vocês na linha.
Então,
de agora em diante,
a menos que estejam dormindo, ou na escola,
vocês estarão aqui,
praticando,
dia após dia.
Dezessete.
-Dezoito. -Mão esquerda na barra.
-Vinte. -Sra. Barb, assuma.
E de lado, de novo à frente.
E de lado e volta. De lado e à frente.
-Continuem. De lado. -Sincronia.
Façam de novo.
Que tal uma pausa?
-Terão cinco minutos às 21h. -Certo.
Sintam o ritmo.
Não há sincopação aqui.
O que ficou sem ocupação?
Você. Flexões.
Agora.
Sim, Srta. April.
Retomamos do glissade piqué. Do início.
É pra hoje.
Certo, se apressem. Estão prontas?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, pra frente!
-E… -Meus óculos!
No seu… Parem!
Ruby.
Quatro olhos, preciso colar os óculos na sua cara?
Dedos,
achei que podia sentir o ritmo. Então por que está sempre atrasada?
E…
-Maria-chiquinhas. -Ru… Certo.
Você não faz a menor ideia do que está fazendo.
Não me faça perder tempo e vá aprender os passos. Vai!
As outras, em meia-ponta, fechem as costelas. De novo.
De novo?
Pra hoje.
Certo. Estão prontas?
Prontas?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, pra frente!
-E pra cima! -Pare!
Certo. Parem.
-Estão todas prontas? -Estamos prontas.
Em posição.
São duas linhas retas.
Certo. Se apressem. Prontas?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, pra frente.
E pra cima!
-Numa perna. -Pra frente e pra cima!
-Se apoiem numa perna! -Pra frente e…
Estão me ouvindo gritar?
Então façam.
Qual é o problema?
Talvez não tenhamos ideia do que está gritando.
-Ou usamos as pernas ou usamos a bunda! -Tudo bem.
Bom, por que você…
-não para um pouco pra expli… -É.
Que tal tentar ensinar
em vez de nos deixar aqui feito baratas tontas?
Acha que pode fazer melhor?
Você é uma professora tão ruim que não dá pra fazer pior.
Saia da minha aula.
Me obrigue.
Saia…
da minha…
aula.
Sai você da minha frente!
Pra mim, chega.
Boa sorte, Sra. Barb. Elas não têm jeito.
Sabia que não ia ficar.
Tem algo mais a dizer?
Não seja tímida, roedora de unhas.
Cadê meu giz de cera?
É melhor estar ligando pra se desculpar.
Pelo quê?
É você. Achei que fosse a Mar Jar.
-Quem? -Marissa Jaret Winokur.
Dancei num evento que ela fez pra Broadway Cares.
Sei, emprestei pra essa ladra meu Louboutin
pro almoço do Tony Award, e ela está dizendo que já me devolveu.
Espera, por que está me ligando? Achei que tinha sido banida pra… Idaho?
Wisconsin.
Resumindo,
apareceu uma oportunidade incrível
pra dançar na frente do Welly Wong. E…
-É isso. Eu desisto. -Espera um pouco.
Eu desisto.
Sou tão ruim assim?
É.
Só queria ser boa em alguma coisa.
-Vou achar outra coisa pra fazer. -Só vou…
fechar isso aqui.
Obrigada, Srta. April.
Ainda está aí?
Seus instintos maternais são pra lá de inspiradores.
Tudo bem.
Estar "numa perna" é mais ou menos como
a diferença entre uma banana e uma cenoura.
Estão vendo? Coisas tortas
não conseguem se equilibrar.
Mas…
coisas retas…
Por que ela não disse isso?
Vocês sabem…
a Srta. April é engraçada.
Ela sempre quer ser perfeita,
e...
sabem, ela tinha a idade de vocês
quando decidiu que precisava se tornar uma dançarina incrível.
Então ela começou a se esforçar e exigir muito de si mesma e…
esquece que as outras pessoas não são tão perfeitas quanto ela.
Então, temos que ser pacientes com ela.
-Está bem? -Legal.
Posso contar um segredo?
Às vezes me sinto como uma banana.
E vocês? São bananas ou cenouras?
-Cenoura. -Cenoura.
Estou orgulhosa de vocês. Bom trabalho.
-Não precisa parar. -Preciso ir pra casa mesmo.
Se você se conectar ao seu centro e…
ativar os músculos do core, vai controlar melhor seu corpo.
Super, obrigada.
E se houver algo que você queira conversar
e não possa falar com o Nick ou com sua avó…
-Já passei por isso, então… -Certo. Posso ir?
Sarah, estou tentando chegar a um meio-termo.
Não estamos na aula, e não preciso ficar te ouvindo.
Qual é o seu problema?
O que há com você? Antes, não era assim.
Antes de quê? De você ir embora ou da minha mãe morrer?
Não, não use isso como muleta.
-Também cresci sem mãe. -Ela morreu?
Não. Minha mãe me deixou por opção.
Quer esmiuçar isso?
Tal mãe, tal filha, eu acho.
Como?
Foi embora sem se despedir.
Sarah, as pessoas vivem suas próprias vidas.
Se acostume com isso.
Além disso, não é como se eu namorasse você.
É, senão eu teria recebido uma mensagem.
Mas quem se importa com a irmãzinha boba?
Acho que mil pessoas fizeram o teste antes de mim.
É o teste pro novo musical do Welly Wong, Whirly Girl,
e estou aqui, bem na frente!
Espero passar pra outra fase.
Oi.
-Que está fazendo aí? -Procurando meu celular.
Está na sua mão.
Sim, é porque eu já encontrei.
Obviamente.
E o que está fazendo aqui?
Nada de mais. Estava trabalhando aqui e vi a vovó na minha caminhonete.
Oi, vovó!
Nicky!
Tecnicamente, ela não pode mais dirigir, mas adora esse gira-gira.
Então…
a Sarah disse que a aula de ontem foi divertida.
Ah, sim. Nos matamos de tanto rir.
Estou tentando ajudá-la, mas é como uma parede de tijolos.
Não faz muito sentido.
-Jura? -Está tentando ajudar alguém?
Muito engraçado.
Olha, ela não ficará de braços abertos
só porque você voltou.
Ela começou a dançar por sua causa.
Você era o amparo dela, e aí…
Se quer mesmo ajudá-la,
tente lembrar como era quando estava no lugar dela.
Sabe… quando era toda temperamental e usava roupa de flanela.
Isso nunca aconteceu.
-Fotos não mentem. -Não.
-Não me lembro disso. -Certo.
Os ensaios podem ficar intensos.
É parte do trabalho.
Por isso a Ruby saiu.
Continuando.
Cara, você foi embora depois de uma aula.
Somos só crianças.
Não aprendemos rápido como vocês, profissionais.
E a regra número dois?
Compromisso?
Tem razão.
Se prometerem fazer o que eu disser e maneirarem nas atitudes,
prometo honrar meu compromisso
e cumpri-lo até o fim.
Combinado?
Bem, o que vocês querem fazer?
Bom…
eu quero continuar competindo.
-Eu também. -Eu também.
Mas não quero fazer isso com ela.
-Eu também. -Eu também.
É.
Mas ela é a única que pode nos levar até lá.
Então, temos um acordo?
Combinado.
Está bem.
Vamos começar na barra. Temos muito o que fazer em duas semanas.
Primeira posição.
Quinta posição.
Aí está. É um belo port de bras. Viram?
-Não consigo ver nada. -Vinte.
Quarta posição.
De novo.
Passo, battement, battement.
Pro lado. Pra trás. Passo, battement. Pra frente.
Tudo bem, escuta, te vejo à noite. Comporte-se.
-Pro lado. -Tchau, pai.
-Zuzu, te amo. -Treinador.
-Isto não é uma creche. -Certo.
Primeira posição.
Quinta posição.
-Quarta posição. -Quarta posição.
De novo.
O que é isso?
Braços de macarrão.
É melhor dar tchauzinho pra Nacional. Deem tchau. Tchau.
Giro.
Meus óculos!
Você tem que focar um ponto. Por isso está tonta. De novo.
Preparar.
Pirueta!
E giro.
Giro.
Dedos, Sarah.
É por isso que estão aí atrás.
Quantas vezes tenho que dizer isso? Têm que treinar em casa.
De novo. Preparar.
Não, querida. Bom, está perto.
É três, quatro, gira a cabeça,
faz o "C", pas de bourrée.
Cinco, seis, vai, gira uma vez,
pisa duas e duas.
E três. Quadril!
Faz o "C", pas de bourrée.
Bom? Lindo.
Oi, querida.
O que faz no escuro?
Nada. Só lição de casa.
Acenda a luz. E vá logo pra cama.
NEW HOPE ESTÚDIO DE DANÇA
Focar um ponto evita a tontura.
Foquem os rostos.
Pronto, meninas?
Vamos lá.
Cara vermelha.
De novo.
Cara verde.
Cara verde!
Cara azul!
Cara roxa!
Verde!
Azul!
Vermelha!
Dois, três, quatro e cinco.
-Seis, sete, oito e um. -Somos bananas ou cenouras?
Três, quatro, cinco e seis.
-Sete, oito. -Ombros,
não é só fazer os movimentos. Tem que ser incrível.
-Sete, oito. -Parem.
Ombros, vá pra trás.
Você me ouviu.
Dedos.
Vá pra frente.
Sim!
É disso que estou falando. É minha garota.
Treinador, 20.
-Desculpe, Srta. April, vou fazer… -Faça 40.
Sim. Desculpe, tudo bem.
Dois. Três.
De novo!
É cinco, seis, sete, oito.
Mãos nos quadris, vamos lá.
E um, dois, três,
quatro, cinco e seis, sete e oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, em cima, embaixo!
Isso…
não foi péssimo.
Não somos péssimas!
-Elas não são péssimas! -É!
Não são péssimas!
Certo, tudo bem. Do começo.
Não somos péssimas!
Ainda são um pouco ruins.
Tudo bem.
Então…
não podemos dançar nisto.
Agora, o que faremos?
A aula acabou.
Obviamente.
Vamos.
Vamos!
-Esperem, aonde vão? -Pra onde todo mundo…
Não somos péssimas!
Oi.
Não, eu não quis…
Tudo bem.
Só preciso ver o que tenho que comprar.
Vou consertar o celeiro pro seu pai sair do meu pé.
Quem no colégio diria que você se tornaria tão…
habilidoso.
É mesmo.
Não que seja como imaginei que minha vida seria.
Sei.
Bem-vindo ao clube.
Por favor.
Você dança na Broadway.
Diria que sua vida é exatamente como imaginou.
Sabe, Nick…
mesmo que sua vida não seja exatamente o que imaginou,
realmente admiro o que fez.
-Largar sua vida pra cuidar da sua irmã. -Não larguei minha vida.
A gente faz o que tem que fazer. O que acha certo.
Eu sei.
É o que você faz.
-Só quis dizer que eu… -Eu sei. Não é…
Esse não é exatamente o…
grande plano que fizemos.
Fugir juntos pra Nova York.
Não.
Não é.
Sabe, Ape...
depois...
da mensagem...
eu fui para Nova York.
E… então eu vi você.
Quê?
Você estava saindo do ensaio na rua 46,
e nunca te vi tão feliz.
E então eu soube.
Tinha que te deixar ir.
Sabe, nós…
não daríamos certo por um milhão de razões.
É. Não.
Mas…
aposto que teria sido divertido.
Bom, é melhor eu ir.
É, eu também.
Impulso nessas pernas, sim? Empurrem essa coisa!
Ouçam, garotas. O treinador Buzz vai dividir o campo conosco.
Não podemos consertar o estúdio.
Mas isso não muda o fato
de que as eliminatórias são neste fim de semana.
Então…
-Você não para de olhar pro RJ. -Nada a ver.
-É, sim. -Nada a ver.
Lucia, Sarah, Oona.
Flexões, agora.
-Sim, Srta. April. -Sim, Srta. April.
Está de brincadeira!
Você as chamou pelos nomes.
E estavam certos!
Então, aprendi um nome ou dois.
Zuzu, pro chão.
Vinte.
Você também, Kari.
Mas ela me fez interpretar.
São 40.
Pros pneus. Vamos! Tirem os capacetes.
Vamos, molengas! Não tenho o dia todo.
O RJ tem dois pés esquerdos.
O quê? Acha que pode fazer melhor?
Como se fizessem melhor.
São só dançarinas.
Certo. Vamos ver vocês, rapazes.
Elas não estão de armadura, então…
Sei.
Temps levé.
Mostrem a eles, garotas.
Senhores, estão vendo isso?
-Devo colocá-los no balé? -Cara, nem pensar!
O que dizia?
Tchau, mãe.
Espera, aonde vai tão cedo?
Eu te disse.
Oona e eu vamos estudar pro provão de geometria o dia todo.
Certo. Esqueci.
Esta noite é meu turno na Royalton Steakhouse…
-Sei. Peguei minha chave. Tchau, mãe. -Te amo.
Também te amo.
A Ruby voltou.
-É a Ruby! -Ruby, querida, o que faz aqui?
Posso ir junto?
Não pra dançar, só pra assistir.
Minha mãe deixou.
Por Deus, adoraríamos tê-la de volta.
Está pronta? Preciso de muita ajuda. Vai me ajudar?
-Certo. Sente-se. -Ruby, aqui atrás.
-Oi, Ruby. -Oi, Sarah.
Já chegaram todos. Vamos.
-Certo. Vamos nessa. -Todas sentadas, por favor. Obrigada.
Oi, Patty.
Você esqueceu algo.
Estudando o dia todo com a Oona?
GEOMETRIA
-Mãe, eu… -Desce do ônibus. Agora mesmo, mocinha.
Desculpa, isso não é possível.
Olha. Não quero encrenca. Só vim buscar minha filha.
Kari, pegue suas coisas.
-Patty, por favor. -Não, Barb.
Não gostei de terem agido pelas minhas costas.
Me… desculpa, mas…
-achei que sabia. -Não, não sabia.
Vamos, Kari.
Kari, querida…
precisa ir com sua mãe.
Vamos! Agora!
Não, mãe.
Eu não vou.
Já discutimos isso.
Faço o possível enquanto seu pai está em missão,
mas não podemos ter essa despesa agora.
E não aceitamos caridade.
Agora vamos. Vou me atrasar pro trabalho.
Não é caridade.
Achei um jeito.
Fiz um acordo com a Sra. Barb pra trabalhar no estúdio.
Eu ganhei as aulas.
E um lugar nesta competição.
Então, vou ficar.
Tudo bem.
Mas vamos falar sobre isso em casa.
Ei…
isso foi corajoso.
Agora…
só não vomite em mim.
Estão prontas?
-Sim, Srta. April. -Sim, vamos!
Vamos nessa, Gordy!
FINAIS DO CONDADO
Olha só pra você. Conserta celeiros, arruma cabelo…
Nick… fumaça. Fogo.
-Que cheiro é esse? -Nada. Volta a dormir, Michelle.
Muito bem…
nossa categoria é a próxima.
Hora de acordar, dorminhocas.
Aqui vamos nós. Hora da gostosura.
-Beba pra mamãe. -Barb, o que é isso?
Mocha gelado com extra café expresso.
Extra café expresso.
É.
Relaxa, tenho antialérgico pra volta.
Vai acalmá-las rapidinho.
São pra adultos, mas quebro ao meio.
Agora, por favor, aplausos pra categoria Mini, até 6 anos.
New Hope Estúdio de Dança, Grupo de Jazz.
New Hope!
Dancem.
Salto.
Não posso ver isso.
Dicky! Esse é meu garoto!
Dicky!
Ai, meu Deus!
FINAIS DISTRITAIS
Cinco, seis, sete, oito.
NEW HOPE ESTÚDIO DE DANÇA
FINAIS REGIONAIS
DOMINAR AS ESTADUAIS!
FINAIS ESTADUAIS
E... que tal isto?
-Aceitável. -Oi.
Soube que precisam de ajuda profissional.
Nós, garotas, temos que nos unir.
-A Apresentação Magistral vai começar. -Perfeito. Vamos.
Demais.
-Perdedores! -Olha esses caras.
Não esqueçam que vencemos as Estaduais nos últimos sete anos.
Parem de viver no passado.
Nossos garotos acabam com vocês no campo há uma década.
Agora as garotas farão isso no palco.
Suas garotas não saberiam o passo triplo
nem se nossas garotas fizessem na cara delas.
O que disse?
Ah, é?
Bem, os grand battements da sua filha nem chegam a 90 graus.
-Sua filha não faz uma pirueta direito. -Sua filha não tem presença de palco.
Retire o que disse.
Me obrigue.
A seguir, o New Hope Estúdio de Dança,
competindo na categoria Apresentação Magistral,
liderado pela sensação da Broadway, April Dibrina.
Eles subiram rápido na competição e são fortes candidatos hoje.
Que perdedores. Tão fracos.
Aqui estão eles.
Vou garantir que nunca seja contratada para nenhum show,
-na Broadway, perto da Broadway… -Srta. April? O que foi?
Sua carreira acabou, corista.
-Srta. Zimmer, por favor, me deixe… -Largue.
-Por favor! -Me solte.
Não entendo.
Acho que sua grande professora da Broadway não é tão grande.
Continuem andando. Vamos.
Quebre a perna, corista.
E o pulso. E caia.
Os anos 70 ligaram. Querem essas saias de volta.
-Largue! -Por favor!
Não.
Vem.
Vai, Churners!
E agora, o que todos esperavam:
os melhores no Concurso de Dança "Dance Dance Dance Dance"
de todo estado de Wisconsin.
Esses três estúdios fizeram todos os movimentos perfeitos.
Dançaram com o coração e deram tudo no palco.
Os jurados foram unânimes na colocação.
Eles levaram em conta tanto…
Não temos nenhuma chance.
Só precisamos ficar em terceiro.
Podemos fazer isso.
Sim. A Oona fez a queda parecer parte da dança.
Ei.
Quem se importa com aquele vídeo idiota?
Os três estúdios que irão para a Nacional em Atlantic City,
para dançar diante de Welly Wong são...
Por favor, que fiquemos em terceiro.
O troféu do terceiro lugar vai para…
Estúdio de Dança Bottle Cap de Milwaukee!
Em nome do "Dance Dance Dance Dance", uma grande salva de palmas.
E agora, o troféu do segundo lugar vai para…
o New Hope Estúdio de Dança!
Talvez não tenham me ouvido.
O New Hope Estúdio de Dança!
Ficamos em segundo!
Vamos pra Nacional!
Ai, meu Deus!
Que plateia!
Vai, Churners!
Vamos pra Nacional!
Vamos pra Nacional…
Vamos pra Nacional.
Não sei, Ape. Essa levantada é difícil. Acha que o Dicky consegue?
Ele precisa. Temos que melhorar pra Nacional.
-Está bem. -Certo, Nick.
Trave os cotovelos e tente não…
As costelinhas dele vão ser esmagadas.
Não, ossos de crianças são como borracha. Eles só dobram um pouco.
Tem uma...
teia de aranha no seu cabelo.
Isso era parte do seu plano?
Me deixar caído por você.
Ape, sem essa, foi uma piada idiota.
-Sabe, porque nós "caímos". -Sim. Eu sei.
April?
-Estávamos trabalhando num… -Era só…
-Sei. -…uma levantada.
-Pelo concur… -Pelas crianças.
É? Tudo bem.
Me ocorreu, exatamente às 2h47, que temos um grande problema.
Temos que levar 30 pessoas pra Atlantic City.
Mais comida e hotel. É uma fortuna!
Como arrecadar todo esse dinheiro?
São muitas rifas, vendas de doces e lavagens de carro!
E os figurinos?
Tem ideia do nível de exigência na Nacional?
Muito alto.
Eles esperam coisas chamativas, obras de arte exageradas.
Acho que posso ajudar com isso.
Obrigada, Frank.
Pelas barbas de Netuno.
-Quem é? -Adorei a saia dele.
Alguém pediu uma obra de arte exagerada?
Estou aqui.
Olá, pessoal.
Está bem.
Então, precisamos de mais ostentação.
Alguém tem um aplicador de strass?
Vou levar todos.
Porque esses antigos vestidos de baile precisam de muito brilho.
-Onde querem isto? -Oi!
Quer saber? Coloque naquela pilha ali. Obrigada, RJ.
-Obrigada, pessoal. -Obrigada, Christopher.
Aqui está.
-Oi. -Oi.
-Precisa de ajuda? -Sim, claro.
Legal.
-Sou o RJ. -Sou a Rachel.
Você não é daqui.
Estas são as últimas caixas pra mudança pro celeiro.
Meu primeiro recital depois que minha mãe foi embora.
Meu Deus, querida. Sim.
Agora, me lembro.
-Sra. Barb, posso lhe fazer uma pergunta? -Claro.
Você é feliz?
Adoro minha vida.
Eu escolhi esta vida.
Adoro ensinar
e adoro ter meu próprio negócio.
E...
adoro…
viver numa cidade onde, se me sinto um pouco mal,
quando dou por mim, tem um ensopado na minha varanda.
Bem, você fez muito mais que só…
ensopados pra nós depois que minha mãe foi embora.
Bom, isso…
Acho que nunca te disse a diferença que isso fez.
Bom, você…
está fazendo a diferença pra essas crianças.
Sabendo disso ou não.
Sra. Barb, posso fazer mais uma pergunta?
Que permanente é essa?
Algo que causa muitos danos ao ozônio.
NEW HOPE ESTÚDIO DE DANÇA
Obrigado.
Melhoras, Frank.
Quarenta e quatro, 45, 46.
Quarenta e sete, 48, 49, 50.
Cinquenta e um, 52, 53.
Cinquenta e quatro, 55, 56.
-Você venceu. -Cinquenta e sete!
-Vai, June! -Bom trabalho!
Certo, pessoal.
Primeiro, bem-vindos ao nosso novo lar.
Segundo… nós conseguimos.
Vamos comer manteiga de amendoim e sanduíche por muito tempo,
mas levantamos o dinheiro!
Atlantic City, aqui vamos nós!
Vai, Churners!
Churners!
Está bem.
Ainda não chegamos lá e temos muito trabalho a fazer.
Então, hoje, depois da aula de técnicas,
vamos repassar todas as coreografias do início ao fim. Entenderam? Legal.
Mas antes disso,
precisamos estar arrasando na levantada. Então,
dançarinos, à frente e no centro.
-Pronto? E levanta. -Vamos, Dicky.
Segura. Aí está. Use esses músculos.
Vamos tentar de novo. No três.
Um, dois, três!
E levantada!
Aí está. Perfeito.
Pegue-a. E…
Não. Certo, levanta.
É só ficar embaixo… E…
Está bem, amigão?
Estou.
Vamos...
tentar com um dos maiores,
pra que vejam como é. Tem jogadores de futebol aqui, então...
Preciso da Sarah...
e do RJ.
-Eu? -Vamos.
-RJ. -Vamos. Coloque os músculos pra trabalhar.
Vai, Sarah.
-Vamos. -É sua chance.
-Você é atleta, certo? Vai conseguir. -Vai, é sua chance.
Moleza. Certo. Então…
Sabem o que fazer?
Quando quiserem.
Perfeito, Sarah. Mantenha o centro. Pés esticados.
RJ, trave os cotovelos. Aí está. Não solte.
Aí está. Perfeito.
Sarah, segure a musculatura abdominal.
Não solte. Abaixe-a delicadamente.
Com cuidado. Segure o abdômen, aperte o…
Não perca.
Não perca. Não…
-Isso caiu do seu sanduíche? -Ei!
Pare com isso.
Pode parar?
Sarah!
Sarah, espera aí.
Sarah!
Vem aqui.
FINAL NACIONAL
PRIMEIRA RODADA
Vou conferir o piso, ver se…
E não se esqueça de ver se o Royalton…
Meu Deus. Me desculpe, eu…
Ei, eu te conheço, certo?
Você é a Marissa, a MJW, é você mesmo.
Você é tão linda.
Sei de onde te conheço. April, certo?
Dançou num dos meus eventos pra Broadway Cares.
Você é incrível. Tem ótima técnica.
Marissa…
Você…
Bem, se não é a estridente
pequena ladra de sapatos.
Oscar de la "Baixa-Renda".
Onde estão meus saltos?
Não faço ideia do que está falando.
Vencedora do Big Brother, você não é tão boa atriz.
Quero que saiba
que ganhei um Tony Award de Melhor Atriz
-em musicais. -Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus. Desculpe, o quê? Dá um tempo, querida.
"Você Não Pode Parar a Batida" na nossa cabeça
com essa notícia empoeirada.
Que tal bater na sua cabeça com isto?
Vou guardar isso como garantia.
-Acho que temos que ir. -Temos?
-Temos. -Estava só aquecendo.
Tudo bem. Esse sapato é da RuPaul mesmo!
Você também roubou da RuPaul?
A seguir, campeões do estado de Wisconsin, o Conservatório de Dança Royalton.
Vai, Royalton!
A competição desta manhã foi acirrada.
-Tirem os casacos. -Venha aqui.
Vou te ajudar.
…vão nos mostrar o que têm!
O que foi?
Meu Deus, querido,
a Srta. April disse pra vocês não praticarem muito a levantada.
Dicky, amigão,
por que não me disse?
Ele estava escondendo.
Tive medo que não me deixasse dançar.
O que vamos fazer?
-Dizemos que não dá pra continuar ou… -Não.
Eu consigo.
Só preciso pensar em outra coisa no lugar da levantada.
A seguir, New Hope Estúdio de Dança.
Certo. Todos em seus lugares. Vamos.
Espere. Faça uma pose em vez da levantada, está bem?
Faça uma pose em vez de levantá-la.
Eles vão se sair bem.
Estão indo bem.
Isso!
Dicky, não!
Ah, não.
Não faça a levantada, Dicky.
-Não. -Não, não faça isso.
-O que estão fazendo? -Não sei.
Não!
-O New Hope arrasa! -New Hope!
Ai, meu Deus!
Minha filha é uma fera!
Em seguida, o New Hope com sua coreografia contemporânea,
liderado por sua professora, April Dibrina.
Vejamos se conseguem impressionar Welly Wong da Broadway.
Ape? Você está aí?
Ei.
Já vamos entrar. As garotas estão esperando,
e a Sra. Barb parece que vai ter um troço.
Tudo bem com você?
E se eu estragar tudo?
É sério?
Dançou tantas vezes pra público pagante e está nervosa com isto?
Nick, sempre estive no fundo.
Ninguém olhava pra mim.
E agora todos estão contando comigo.
As meninas, meu pai, a cidade,
e eu não posso decepcioná-los.
Como poderia decepcionar alguém?
April,
o que você fez por todos… foi incrível.
Sabe quando me disse que foi...
a Nova York depois que te mandei aquela mensagem?
Sei.
Queria ter te visto naquele dia.
A seguir, a Apresentação Magistral do New Hope.
Somos uma família.
Sempre.
Somos uma família.
Sempre.
Estamos na rodada final!
Conseguimos! Arrasamos!
Adoraram nossa Apresentação Magistral. Conseguimos!
Você conseguiu!
-Como te ensinei. -Como me ensinou.
Vocês dois mandaram muito!
-Isso! -Foi o que fizeram!
Ah, se fizeram!
April, preciso voltar correndo pra cuidar de uma emergência,
mas posso te roubar por um momento?
Tenho uma proposta pra você.
Sim, claro.
Já encontro vocês.
Certo, vou… recados no camarim, pessoal. Vamos.
Isso não poderia ter sido melhor, certo?
April. Oi.
Eu estava indo te ver.
Aonde você vai?
Estou…
voltando pra Nova York.
Quê?
Welly Wong me ofereceu um papel no seu novo musical.
A protagonista.
E tenho que ir pros ensaios agora.
Ele foi chamado de volta.
E as finais?
São amanhã.
-Vou dizer a ele que você já vai. -Sim. Obrigada.
Está nos abandonando?
Tudo isso foi ideia sua. Você se comprometeu.
Eu sei. Mas o que deveria fazer?
Sarah, sonhei com isso a vida toda.
Então, eu vou.
Esse sempre foi o plano, né?
Só queria usar as garotinhas bobas pra poder voltar à Broadway.
Eu sabia o tempo todo. Você é uma idiota egoísta.
Só se importa com você mesma. Está me deixando de novo.
Boa sorte amanhã.
April…
espera! April!
Espera!
Por favor.
Por favor, não vá.
-Por favor. -Não precisa de mim.
Você vai se sair bem.
-Eu juro. -Por favor.
-Sinto muito. -Não, por favor…
Ei, April!
April!
Quer que eu… Ah, isso? Pronta? Um, dois, três!
-Boa, Porquinha! -Ei.
Sarah?
Todos, atenção, por favor. Andrew, Michael, senhoritas.
Adivinhem quem ela é. Esta é nossa Whirly Girl, April.
Vamos dar as boas-vindas a ela.
Obrigada.
De nada, minha menina.
Boa noite.
-Alô? -Estou fazendo a coisa certa, verdade?
Bem, querida, faz tempo que você vem ralando duro por isso.
Bom, finalmente realizei meu sonho.
É o show perfeito.
O papel perfeito.
Não sei, eu só…
-achei que estaria mais feliz. -Sei.
Esse é o problema de ser perfeccionista.
Nada é bom o bastante.
Sabe, fico dizendo a mim mesma:
"Sou uma dançarina."
É o que devo fazer.
Quem disse?
Faça o que seu instinto mandar.
E se alguma parte de você
acha que fazer um show na Broadway vai trazer sua mãe de volta,
pode esquecer.
Nada que fizer pode trazê-la de volta.
Ela ter ido embora não foi culpa sua.
Ela só foi embora.
Então, o que decidir,
garanta que faça você se sentir bem sobre quem você é.
Quer dizer…
é isso que eu sempre quis ser.
Seria idiota não aceitar.
Não disse "o que você é", disse "quem".
E posso pensar em nove pequenas razões pra isso não ser tão idiota.
PRINCIPAL NOTÍCIA DE HOJE
Pessoal, começamos o trabalho de cena em cinco minutos.
Começo do segundo ato.
Sr. Wong.
Sr. Wong, sinto muito, mas tenho que voltar pro concurso.
Se tiver que dar meu papel a outra pessoa, eu entendo.
Não quero que faça isso.
Acho que precisa de alguém que honre seus compromissos.
E é exatamente por isso que tenho que ir.
Tenho nove crianças com quem me comprometi.
Tem uma cidade inteira contando comigo.
Tenho que ir.
Que diab…
Quando vão entrar?
São os primeiros após o almoço, mas não sei onde estão.
Estou voltando.
-Nunca chegará a tempo! -Prepare-os. Estarei aí, prometo!
Ruby,
-ache-os. -É pra já.
Por que não pediu a limusine emprestada?
Admita. Você me ama.
-Me deve o dinheiro da gasolina. -Pra Atlantic City!
Olá, sou Burt Davenport e continuamos
com o segundo dia do nosso concurso!
-A seguir, o Nº 44. -Meu Deus.
-Número para grupos grandes. -Meu Deus.
New Hope Estúdio de Dança.
-Tudo bem? -Tudo.
-Tchau! -Vai, corre. Você consegue!
-É a última contagem regressiva… -Com licença, passando.
…pro New Hope Estúdio de Dança.
Meu Deus!
Meu Deus.
-Estamos na contagem regressiva. -Certo.
Muito bem.
Eles deveriam… Ah, não.
-Cadê eles? -Não sei.
Não sei. Eu estava em pânico. Disse pra Ruby: "Ache-os",
-mas não disse pra trazê-los pro palco. -Cheguei tarde.
Vamos, todos, preparem-se. Rápido, é a última contagem regressiva.
O que ela faz aqui?
É. Quem será que está na plateia desta vez?
O que aconteceu com seu trabalho incrível?
Bem, provavelmente a demitiram.
De novo.
Olhem, têm todo o direito de me odiar, mas vocês conquistaram isso.
Merecem estar aqui.
Então, por favor, não fiquem de fora só pra se vingar de mim.
Quando conheci vocês, só vi falhas.
Então percebi que é exatamente isso que as torna espetaculares.
Todas essas lindas peculiaridades e imperfeições.
E sinto muito por ter ido embora.
Só… levei um segundo
pra perceber que…
viramos uma família.
O que há com você? Por que não está gritando conosco?
Quero que saibam como estou orgulhosa de todos vocês.
Vocês se tornaram grandes dançarinos.
Está me assustando.
-Michelle, só… -New Hope
Estúdio de Dança, última chamada. Têm um minuto pra subir ao palco
ou serão desclassificados.
Que nojo. Estou enojada
com essa lenga-lenga de autopiedade.
Não foi assim que treinei vocês. Então, vamos ser um pouco mais maduras.
Você também, Dicky. Subam naquele palco,
ou então…
Vou contar até cinco. Um…
Acham que fui dura com vocês. Não, estava só começando.
-Dois! -Casacos. Está bem.
Me deem os casacos. Casacos!
Foi o que pensei. Três!
Mexam-se.
Vamos. Vamos lá.
Deem passagem pro talento.
Afastem-se. O furação está passando.
É melhor arrasarem, ou acabo com vocês!
Você veio.
Vai, garota! Isso!
Nossa! Que coreografia impressionante!
Acho que ele não está lá, querida.
Gordy falou que ele saiu ao saber que você voltou.
"Desculpe fazer isso por mensagem."
VIRE-SE
WHIRLY GIRL DE WELLY WONG ESTRELANDO APRIL DIBRINA
-Oi, querida. -Barb.
Você está tão… O que te disse?
-Tem que se afastar… -Desculpa.
-…ou só vejo seus poros. -Certo.
Ouça, tenho más notícias. O telhado do celeiro está vazando.
Quer dizer, bem pior que no meu estúdio.
Pedi pro Nick consertar e…
Ei, espera aí.
Em minha defesa, disse que devíamos trocar, não consertar.
Bom, acabamos cancelando a aula. Certo, tchau.
Espera aí. Esse não é o combinado.
Dou aula pelo FaceTime. Eles fazem o que eu digo.
Volto todo domingo. Eles fazem o que eu digo.
-Certo. Mas… -E o que eu digo é
que não importa se tem um metro de água e eles têm que nadar.
Eles vão pra aula.
Já sei. Temos que vencer o Royalton ano que vem.
Bem, vou juntar todos e…
te ligo quando estiverem aqui.
Certo.
Tchau.
Entre. Ah, Sr. Wong. Oi.
Tenho algumas observações, só uns ajustes.
Mas…
não foi péssimo.
Obrigada.
Antes que eu esqueça,
disseram que tem alguém te esperando no teatro.
O que estão fazendo aqui?
-Bem, você me pediu pra reunir todos. -Como puderam pagar por isso?
Discutimos isso depois. Te ligo na semana que vem.
Limpe os ouvidos. Disse que ligo semana que vem.
Então, o que vamos fazer agora?
Dar uma festa pra comemorar a noite de estreia.
PORTA DO PALCO
Estão prontos?
Dicky!
Boa noite, Nova York!
Legendas: Márcia Maciel