Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Başkomutan olarak
Afganistan'a 30 bin Amerikan askeri daha göndermenin
ülkemiz için hayati önem taşıdığına karar verdim.
MUHAFIZ
Çok fazla can ve mal kaybı yaşadığımız
bu savaşın sekiz yıldır içindeyiz.
Bu karar daha fazla fedâkarlık demek.
Ordumuz, aileleriyle beraber, savaşın en ağır yükünü göğüsledi.
Joey, hadi ama!
Doldu bile.
Babamın Afganistan'da bulunduğu yerlerin fotoğrafları.
Bu, ilk üssünden. Şuradaki onun çadırıymış.
Yüksek rütbeli subaylarından birini selamlarken bu da.
Şuradaki kamyoneti.
Bu da babam, ben ve Joey.
Biliyorum Shawn amca ama yana doğru gidiyor.
Böyle yazamıyorum.
Adım Joey
ve yedi buçuk yaşındayım.
Ağabeyim ise...
Sanırım 12 buçuk yaşında.
-Çitalar. Onları öğrenebilirim. -Güzel seçim.
Bir tür hayvan.
Babam Afganistan'da ve orayı eski hâline getirmeye çalışıyor.
Shawn amca, yemeyeceğimi biliyorsun.
"Şimdi gitmezsem
geceleri güvenle uyuyamayız." dedi bana.
EVE HOŞ GELDİN BRIAN
Amcam 14 aylığına bizi yanına alacağını söyledi.
Taşınmak zor oldu çünkü yeni arkadaşlar edinmeliydim.
Çocuklar bizimle gelecek, sonra havalimanında buluşuruz.
Ve sonra...
Isaac bir şeylerle uğraşıyor.
Isaac, baban.
Atlanta'da.
Alo baba.
Güzel.
Evet.
Babam iki haftalığına tatile geliyor.
Kapıdan çıkar çıkmaz onun kucağına atlayacağım.
Joey, bu babamın uçağı. Tam orada, gördün mü?
Evet!
EVE HOŞ GELDİN!
Shawn amca, pencereden babamı görmeye çalışacağım.
-Biliyorum. -Görebilecek misin, bak bakalım.
El sallayacağım, belki beni görür.
İlk babam çıktı. Hadi, gidelim!
Kaldır şunu! Neşeli görün.
BABAM AFGANİSTAN'DA
Hadi ama Asker Bey.
-O mu? -Hayır, o kadar iri değil.
Evet... Babam o kadar iri değil.
-Geldi. -Şunu tutabilir misin?
Tabii, gidin.
Sizi seviyorum.
Hey.
Sizi seviyorum.
Mutlu oldunuz mu?
-Ne? -Evet.
Ne oldu?
-Mutluyum. -Aferin.
-Baba hiç değişmemişsin. -Umarım.
- Vay. Baba? - Sadece altı aydır yoktum.
Baklavalar elime geliyor.
Evet, spor yapıyorum!
-Baklavalar elime geliyor. -Baklavalar elime geliyor.
Benim de.
Seni seviyorum.
-Seni seviyorum baba. -Özledim seni.
Ben de seni özledim.
Evde döndüğüm için mutluyum. Pis kokuyorsam affet.
Dert değil. Normal asker gibi kokuyorsun. Bildiğim, sevdiğim koku bu.
-Tam sevdiğim gibi. -Normal asker mi?
Selam millet.
İyi misiniz?
Evet. Favori şarkımı söylüyorum.
Joe Joe.
Joey.
Evet?
Isaac, diş tellerin gayet iyi.
Ne?
Diş tellerin gayet iyi.
Teşekkür ederim.
Kasap dişlerim var artık!
Tellerine bir şey olursa başın büyük belaya girer.
Olmaz.
Babam Afganistan'dayken
sanki omuzlarımda büyük bir yük vardı.
Babam döndüğünde
sanki... Yük hafifledi.
Sprey sıktınız mı?
Müfrezede çavuş olmak, iki çocuğa tek başına bakmaktan çok daha kolay.
Boşandığımızda anneleri başka bir yola girdi
ve mahkeme çocukların velayetini ona vermedi.
Ben de tek başıma büyüttüm.
Çocuklarını neredeyse iki buçuk yıldır görmedi.
Balık, yemin yarısını götürdü.
-Ne? -Evet. Gördün mü?
Şuna bak.
Çok büyük değil.
Çocuklarım için doğrusumu yapıp yapmadığımı hep sorgularım.
Vatanım için vazifemi tam anlamıyla yerine getirmeye
ve Sam Amca ne derse onu yapmaya çalışıyorum
ama herkes oğullarımdan ne istiyor?
Ordu gerçekten harika ve içinde olması çok hoşuma gidiyor
ama sağ salim eve dönsün diye beklemek
çok zor.
Onun için endişeleniyorum.
Büyüyünce onun izinden gitmek ister miyim bilmiyorum.
NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ
GÜÇLÜ ORDU
Altı ay, tamam mı?
Tamam.
Dönünce hep birlikte eğleneceğiz, tamam mı?
-Dayanmalısınız, tamam mı? -Peki.
Uçağa biner binmez ağlamayı bırakacaksınız, tamam mı?
-Öyle mi? -Hadi.
Güçlü olun.
Babanın niye gittiğini unutmadın, değil mi?
-Gitmeliyim, tamam mı? Sizi özleyeceğim. -Seni seviyorum baba.
Babaanne ve dedenizle gidin, tamam mı?
Sizi seviyorum.
Başını dik tut.
Seni seviyorum baba.
KUNDUZ, AFGANİSTAN AFGANİSTAN'DAKİ SAVAŞIN DOKUZUNCU YILI
Babam, oğullarından birinin asker olmasını istiyordu.
En küçük çocuk olunca ihale bana kaldı.
Görev aldığım için çok mutluyum
çünkü kendimden büyük bir şeyin parçasıyım.
En büyük korkum ne biliyor musunuz?
Isaac'in arkadaşının babası Irak'a gidip döndükten sonra değişmiş.
Öyle olmak istemiyorum.
Aynı eğlenceli baba olmak istiyorum.
Depozitonun yarısını alamıyoruz
çünkü evin her yerinde ya Airsoft çatışmalarından mermi izleri
ya da su savaşlarından lekeler var.
Böyle bir baba olmak isterim.
Eve gelince eğlenmek istiyorum, çocuklarıma bağırmak değil.
Sanırım o ağacın arkasında kuş uçtu.
Bazen farklı şeyler düşünmeye çalışırım.
Çünkü babamı düşünürsem...
Güçlü...
Pardon.
Güçlü kalmak çok zordu.
Sanırım vurdum.
Emniyeti tekrar aç.
Evet!
Sanırım vurmuş. Güzel.
Babam benim...
Şu anda en çok sevdiğim kişi.
İyi olacağını ve endişelenmemi söyledi.
"Kendin için endişelen."
Geceleri babam için endişeleniyorum.
Çünkü karanlık ve gizlice girebiliyorlar.
Sonra böyle...
Çocuklarımı özlüyorum. Beni düşündüklerini biliyorum.
Isaac'ı aradığımda
"Baba, benden dokuz saat önce gördüğün ayı gördüm."
gibi hisli şeyler söyler.
Ama evet, onu özlüyorum.
Tek hatırladığım mermi, ateş ve testere sesleri.
WALTER REED ORDU TIP MERKEZİ, VAŞİNGTON
YARALI SAVAŞÇI PROJESİ
Biraz acıtabilir.
Ah!
Bilateral alt bacak yaralanması Diz üstü iki turnike
Taliban köyüne baskın yapıyorduk,
Afgan polis memuru roket güdümlü bir el bombasıyla vuruldu.
Ölüyordu.
Ve bizden biri olup olmaması umurumda değildi.
Aynı taraftaydık, onu kurtarmalıydım.
Vurulayım diye gitmedim.
Adamı oradan çıkarmak için gittim.
Tam olarak öyle olmadı.
Doktor ikimizin de hayatını kurtardı.
Kalkınca mı?
İğneler ve dikişler sızlıyor.
Evet, bu yüzden başın dönüyor.
Tansiyonun normale döndü ve kan olması gerektiği gibi pompalanıyor.
Bu da damarlara baskı uyguluyor.
Uzun vadede koşamayacak hâle gelirsem
yani o raddeye gelirse
bacağımı kesebilirlermiş.
Bacağım bende kalacak! Bacak benim, size bırakmam.
Diğer tarafa mı döneyim?
Çocuklar, gelip beni döndürebilir misiniz? Yapamadım.
Tuhaf. Bir kere olsun ağlamadım.
Sanki gerçek değil.
Onun gerçek bir kurşun,
kanlı canlı bir insan tarafından vurulduğunu aklım almıyor.
Yani...
Mahvoldum sanki.
Peki baba. Seni götüreyim.
Orada ölmemiş olması bir lütuf
ama muhtemelen ömrünün sonuna kadar topallayacak.
Sanki ileride onu topallarken gördüğümde
içim kalkacak.
KAHRAMAN BABA
"Babam
bir
Amerikan askeri.
Babam bir kahraman.
Süper kahramanım."
Babam vurulunca Afganistan'a gidip o adamları vurmak istedim.
"Hey, babamı vurdun. Bittin sen."
Nefesini tut. Kımıldama lütfen.
ÜÇ AY SONRA FORT DRUM, NEW YORK
1-87 PİYADE KIŞLALARI
EVE HOŞ GELDİN BABA
SENİ ÖZLEDİM BABA
EVE HOŞ GELDİN SENİ SEVİYORUM
EISCH ABD ORDUSU
DAĞ MUHAFIZI
ZAFERE TIRMAN
Bir kez daha, başarılarınızdan dolayı tebrik ediyorum.
Dikkat et.
Şarkıları iPad'e nasıl senkronluyorsun?
Senkron tuşu?
-Ne? -Nerede? Çıkmadı.
Sağ altta olmalı.
Tüh ya!
Baba.
Ne var dostum?
Damlıyormuş.
Höpürdetme sakın.
Sakın...
Yapma.
Kalanını iç.
-Höpürdetmek istiyorsan durma.
Duş alıp üstünü değiştirmelisin, otobüsün 25 dakikaya gelecek.
Seni seviyorum.
Açıklaması güç ama kendimi vatanıma daha bağlı hissediyorum.
Tuhaf.
Sanki biraz büyüdüm. Çok yardım etmek istiyorum.
Altından kalkabilirim.
-Ne? -Kızıl kafalı üvey evlat gibisin.
Olduğum yere dönmeye çalışıyorum.
17 yıldan fazla bir süredir ordudayım,
faal görevde kalmak istiyorum.
"Yaralandım, bırakıyorum artık." demek istemiyorum.
Git hadi.
Dışarıya mutlu ve güçlü bir görüntü vermeye çalışıyorum
ama ne kadar acı çektiğimi ben biliyorum.
Acıyor.
Oğullarımla kamp yapmayı,
balık tutmayı seviyoruz.
Daha önce yaptıklarımızı yapamazsam
içim kahrolur.
Bu yüzden önüme bakıyorum.
ÜÇ YIL SONRA 2014
Gitmeliyim.
Pekâlâ çocuklar.
Tamam dostum.
Seni seviyorum.
Son birkaç yıl biraz zor geçti.
Her şey alt üst oldu demek istemiyorum
ama hareketleri sınırlı olduğundan pek bir şey yapamadık.
Babamın aşırı aktif olmasına alışkınım.
Artık bunu yapamıyor ve onun için çok üzülüyorum.
Bu sabah ayrıldığında
çok fazla acı çekmeyeceği için mutluydum.
Ve bir şeylerin ters gitmesinden endişe duyuyordum.
JOEY YAŞ 11
Boydan boya zonkluyor.
Son üç yıldır,
hayatım acı içinde geçti.
Hareketim kısıtlandı,
kilo aldım
ve çocuklarımla bir şey yapamadım.
Ama hepsi değişecek.
MARIA BRIAN'IN SEVGİLİSİ
AMELİYATHANE
-Ağrın nasıl şimdi? -Feci.
Mızmızlanmayı sevmem biliyorsun.
Onları aradık. Seni görmeye gelecekler.
-Yani... -Maalesef.
Anestezinin etkisi geçtiğinden
ağrıya dayanamıyorsun.
Çok affedersiniz ama ağzıma sıçtı.
Sanki bacağımı kestiler.
Babamın daha iyi olacağını düşünüyorum.
Bence 60 yaşında bile maraton koşacak.
Onunla çok gurur duyuyorum.
Her şey için sağ olun.
EVE HOŞ GELDİN BIDIK!
EVE HOŞ GELDİN KAPTAN AMERİKA
Al bakalım Bıdık.
Neye bakıyorsun sen?
Hanımefendi, neye bakıyorsunuz?
Bunu çizik gidericiyle çıkarırım.
Doktor, beş hafta içinde ilk bacağımı takacağını söyledi.
İlerliyorum. Hadi gidelim.
Teknenin yanında iki kiloluk bir balık gördüm.
Sanırım kendimi yapabildiğim veya yapamadığım
fiziksel hareketlere göre tanımlayabilirim.
Bacağım en başında kesilmeliydi galiba
ama denemeliydim.
Pırlanta gibi iki oğlum var
ve Maria bizimle.
-Ne bu? -Ahududu.
-İki kaşık ahududu. -İyi değil mi?
İlişki aramıyordum.
İlişkiye hazır olduğumu sanmıyordum.
Yeni insanlar tanımak istiyordum
ama galiba Tanrı'nın benim için
başka planları varmış.
Anında tutuldum.
Yani onunla konuşmamak elde mi?
Hey.
Kıçınızı kaldırın.
Joey, kalk.
Çok şey değişti. Ailemizde üç kişi vardı,
Maria ve üç çocuğu aramıza katıldı.
Ama çocuklarından sadece biri bizimle kalıyor.
Çünkü 18 yaşında olan, babasıyla,
20 yaşındaki kendi başına yaşıyor.
-Okulda bunu mu giyeceksin? -Evet.
Olmaz, aynı kıyafetle yattın!
Joey ve Jordan yaşıt olmalarına rağmen iki zıt kutup gibiler
ama birbirleriyle geçinmeyi öğreniyorlar.
Birbirinize zarar vermeyin.
Erkekler böyledir.
Bir dakika!
Hayır, elini tam buraya, yamuk bir açıda koydun.
-Aa, burada. -Komik olan ne?
O gün ayakkabılarım vardı!
Evet.
Joey, Maria'yı kısa sürede benimsedi.
Benden daha kısa sürede alıştı.
"Peki, nasılmış görelim." dedim kendime.
-Düşersen bana doğru düş. -Dikkat et.
Oldu.
Zamanla olacak.
Babamın aksadığını görmek garip geliyor.
Dörtgen yapmaya başla.
Şimdi eğik.
-Eğik mi? -Evet. Köşeye koy.
Evet.
Isaac, babama yardım etmek istiyor.
Benimle bir şey yapmaktansa
bana yardım etmeyi istiyor.
Öte yandan Joey, babasıyla takılmayı seviyor.
Bence Joey benim gibi gerçekçi biri.
Ama Isaac, babasının gurur kaynağı.
Harikaydı. İyi misin dostum?
AFGANİSTAN GAZİSİ
Tamam.
Evet.
Peki, bu ağrıların bir kısmı zamanla geçecek mi?
Tamam.
Teşekkürler.
İçim ferahladı biraz.
Güzel.
Tamam. Çok teşekkürler.
Pekâlâ. Güle güle.
HERKES BİRAZINI VERDİ KİMİSİ HER ŞEYİNİ
Kesinlikle hâlâ orduda olmayı isterdim.
Yani elimden bazı işler geliyor.
Yetkinliğim var, kimliğim var.
Peki şimdi,
neyim ben?
Neden sana go-kart falan kiralamadılar?
Neden? İhtiyacım yok.
Dediğim gibi, git dolaş ve stantlara bak
ve ne görmek istediğine karar ver.
İşte böyle.
Joey.
Güzel.
-Bir tane daha. Tekrar.
STERLING RÖNESANS FESTİVALİ
Isaac, kendini babana adamak istiyorsun
ama gezip eğlenmek istersen lütfen durma, keyfine bak.
-Hizmetleriniz için teşekkürler. -Sağ olun.
Harika. Fort Drum'dan emekli oldum.
-Fort Drum mı? -Evet.
-Bir şey sorabilir miyim? -Tabii.
-Bacağını kaybetmene değdi mi? -Evet.
Düşmanla karşı karşıya geldiğimizde oldu.
Pusuya düştük.
-Protez takacaklar mı? -Evet, üç haftaya.
-İyiymiş. -Bir buçuk hafta önce kesildi.
Vurulan bacağıma kıyasla
şimdiden daha az ağrıyor.
Protez tedavi çok ilerledi.
Syracuse'a çok yakın.
Teşekkürler. Sağ olun.
Bana acıyorlar sanki.
Oturacak mıyız?
Hayır. Sıra sende.
-Bende mi? -Evet. Git.
Git.
Fotoğraf çektirmek istiyorsanız buraya gelin.
Evet, bilmiyorum.
Aman Tanrım! İyi misin? Ne yapıyorsun?
Bunu uzun zamandır yapmak istiyordum.
Aman Tanrım! Şimdi mi?
Şimdi.
Aman Tanrım.
Eşim olur musun?
Evet!
İyi görünüyor muyum?
Konuşma ama.
Bir daha çek.
-Cidden iyi görünüyor muyum? -Evet.
Makyajım akmıyor mu? Tamam.
Küçük bir kız gibi ciyaklayacağım.
-Ne? -Umarım balık yakalarım.
Yok artık!
-Daha büyüğünü tuttum. -Haksızlık.
İyi yakaladın bebeğim.
Üç etti.
Güzel.
-Yakaladım. -Tuttun! Güzel!
Başardım!
Öpebilir miyim?
Hoşça kal canım.
Şu seksi adama bak.
Yüce Tanrım.
Fotoğrafını çektim.
Tuhaf gelebilir ama hâlâ babamı kaybetmekten korkuyorum.
Her şey ihtimal dâhilinde.
Bazen bu duygusallaştırıyor.
Herkesin başına gelmiştir. Uyumak için yatağa girdiğinde
en kötü senaryolar aklından geçmeye başlar.
"Cidden şimdi bunları mı düşüneyim?" dersin.
Bu yüzden çok kafa yormamaya çalışıyorum.
AMPÜTASYONDAN ON HAFTA SONRA SYRACUSE VA TIP MERKEZİ
EYLÜL 2014
Yaranda değişiklik hissediyor musun?
-Sinirleniyorum. -Sinirleniyor musun?
-Peki, neden sinirleniyorsun? -Çünkü...
Yarayı kuruttum ve dediği her şeyi yaptım...
-Evet. -...ama hâlâ aynı terane.
İyileşmesi bazen gecikebilir.
Ama zihinsel ıstırap gecikmiyor.
Orası öyle ama herkes aynı süreçten geçiyor.
Evet şurada hâlâ bir bölge var.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Eh, iyileşecek.
Yani sana düşen kısmını yapıyorsun.
İyileşmeli, sorun da bu.
Doğru zamanı beklemeyip
tamamen iyileşmeyen bir yaraya protez takmak iyi olmaz.
Müthiş.
Martta gelirim.
Hayır. İyileşmeniz o kadar uzun sürmez efendim.
-Sürmez. -Bir ay önce de aynısını duydum.
Haftaya dediler. Sonraki hafta, diğer hafta dediler.
Motivasyonumu
ne kadar koruyabilirim?
Üst üste dördüncü "sonraki hafta" bu.
-Niye böyle... -Yani şey...
Her gün kapı pervazına çarpıp
sevgilime ve çocuklara kızan benim.
Sana bağırıyorum ama boşluğa sanki...
-Brian. -Seni tanımıyorum bile. Tepem atıyor.
Bence gerçekçi olmayan beklentilere girdiniz.
-Gerçekçi olmayan hedefler koymam. -Bacağını kestirip
%100 iyileşeceğini düşünüyorsun.
Beni tanımadığın belli.
Joey, bulaşıkları yıka.
ORDU
Şu işi hallet, sonra rahat rahat takıl.
Bu berbat.
İyi gidiyor Joey.
Orayı daha yeni sildim.
Bu oda bir anda nasıl bu hâle geldi?
Hareket edemediği için
sıkılıyor mu ya da travma sonrası
stres bozukluğu mu yaşıyor, bilmiyorum. Ama birlikte evdeyken
çoğunlukla benimle aynı fikirde olmuyor.
Ama zamanın %90'ında
gerzek video oyunları oynuyor.
Ve bizimle ailevi bağ kurmuyor.
Çorapların hiçbiri uymuyor.
-Umurumda değil. -Dur. Bekle, al bakalım.
-Ne demek öyle? Benim umurumda. -Hepsini koy gitsin.
Aynı markaysa bir araya koy yeter.
Al, bunun eşi var.
Bu evde çamaşırları ben yıkıyorum. Sepetime karışma.
Bir dakika. Sadece...
Joey.
Karışma.
Bazen işe uygun olmadığım için kendimi suçlu hissediyorum.
Sanki şimdi
devlete ve orduya yük oluyorum
çünkü bana iyi bakmaları gerek.
Derler ya, faydasını görüyorum.
Ben "önceden" işe yarardım.
Artık elimden bir iş gelmiyor. Bu duruma "önceden yapabilirdim" diyorum.
SON DAKİKA ABD HAVA SALDIRISI
Isaac, ne yapman gerekiyorsa yap ve buradan defol.
Hep son dakikaya kalıyorsun. Seni okula götürmeyeceğim.
Ameliyattan taburcu olduğundan beri her şey stresli.
Son zamanlarda daha da hassas.
Vurulmadan önce depresyona girmezdi.
Ama şimdi depresyondan çıkamayıp
ömrünü sandalyede geçirecek diye
korkuyorum.
GAZİ İŞLERİ BAKANLIĞI ANA GİRİŞ
Dene ve tıkla.
Bir tık!
Böyle mi yapacaksın?
Tek yaptığım bu.
-Tamam. -Güzel.
Şimdi biraz ileri geri yürüyelim.
Yürümekte, merdiven kullanmakta özgürsün.
Böyle yaparken
iki değnek de olsun.
Tamam.
Henüz dönmeye alışamadım.
Bu araç sağa geniş dönüyor.
Ayağımı çekemiyorum.
Siktir git kar üfleyici.
Hadi Joey!
Ayağa kalk!
İşte böyle.
Hamlesini karşıla.
Yukarı!
Sırtını değil Joey.
Sıyrılıp kafanı çevir!
Hadi, Joey.
Çevir.
Bana doğru çevir.
Bana doğru...
Kalk ayağa dostum!
Bunu sayma.
Minderde güçlü durup akıllıca güreştin.
Biraz daha saldırgan olmalısın.
Pekâlâ, burası büyükler ligi değil.
Beni dinle.
Buradaki çocuklar ciddi.
İyi bir güreşçi olmak için sağlam güreşmelisin.
-Bu işi savsaklama. -Biliyorum.
-Dalga geçerek olmaz. -Biliyorum.
Babam güreşçiydi.
Sıra bende.
Babam çok iyi bir güreşçiydi.
Sanırım son sınıfta 26 galibiyeti, üç mağlubiyeti vardı.
Ama şimdi bana hareketlerde yardım edemiyor.
Joey, yeterince vahşi değil. "Sinirlenmezsen olmaz." diyorum.
Çık oraya, çıldır.
Anlıyor musun?
Anlamıyorum yani.
İçlerinde yok.
-Altı yaşımdan beri içindeyim. -Öyle mi?
Bacağımdan korktuğum için mindere çıkamıyorum.
Su içebilir miyim?
Mavi mayolu çocuğu haşat etmelisin.
Sağlam güreş. Sırtını koru.
Ne kadar istiyorsun dostum?
Doğrul!
Ne yapıyor bu?
Dalga mı geçiyorsun?
Neden ağlıyor?
Yaparsın dostum.
Sinirlen!
Joey, ağlamayı kes.
Niye ağladığını anlamadım. Hoşuma gitmedi.
Git, üstünü değiştir. İyi misin?
Kazanmak istiyor musun? O zaman daha çok çabala.
Tamam mı? Seninle gurur duyuyorum.
Eve dönerken dizine bakacağım.
Tamam mı?
Gidelim.
Bazen yatakta otururken, babam vurulmamış olsaydı
ne kadar iyi bir güreşçi olabileceğimi düşünürüm.
SAVAŞ PİYADE
KIDEMLİ BAŞÇAVUŞ BRIAN EISCH "SAVAŞ DOMUZU 13. TOPÇU BİRLİĞİ"
YILIN ASTSUBAYI KIDEMLI BAŞÇAVUŞ L. EISCH - 2008
Bak yine kürekleri bıraktık.
Boru anahtarım
niye orada duruyor?
Bilmiyorum.
Boru anahtarımı kullanmadın mı?
Onunla buzları kırıyordum.
Garajdaki yerine dönüyor.
Ne zaman işlerin ucundan tutacaksınız?
90 metre sürmedik, boru anahtarım dışarıda.
kar küreklerim bahçede,
eldiven de yolun diğer tarafında.
Kendi işini kendin gör.
Nereye kaybolduğunu bilmiyordum.
Sulu gözlülük yapmak istemiyorum ama çok şey yaşadım.
Savaşta ülken için kendini feda etmek kesinlikle yüce bir davranış.
Ama öte yandan hayatının geri kalanını sakat geçirmeye
değer miydi, bilmiyorum.
FIRSATLAR ÖĞRENCİ
SENİ İSTİYORUM
Liseden sonra
üniversiteye gidip polis olmak istiyorum.
Küçükken sonuna kadar askeriyeyi tutuyordum.
Yaşasın. Askerlik. Üniforma giyip uzaklara gidecektim.
Ama üzerinde düşününce aileme yakın olmaya karar verdim.
Çocuğum olsun istemiyorum.
Benim yaşadıklarımı çocuklarım yaşamasın.
Eminim ki babaları yanlarında olsun
isterlerdi.
Çocuklarla ilgili bir sıkıntı varsa
ben görmüyorum.
Ya görmüyorum ya da görmeyi reddediyorum.
Çocuklarım zihinsel olarak güçlü.
Şu çocuk bana bakıp duruyor. Sol gözünü yumruklasam mı?
Bana neden bakıyorsun?
Vay canına.
Tüh.
CESARET
"Özgürlük, onu savunma cesaretini taşıyanların hakkıdır. "
Askerî yaşamı çok seviyorum
bu da orduya katılmayı düşündürüyor çünkü oradaki hayatı seviyorum.
Muhtemelen mezun olmayıp 17 yaşında askere katılırım.
Etrafta koşturup
ateş etmek, keyifli şeyler
yapmak istiyorum.
Havalı şeyler yaşarım.
Eminim bir yerlerde klas bir savaşın içinde oluruz.
Muharebe sırasında vurulsam dert etmem.
Canım acır
ama doğru bir şey yaptığımı bilirim.
Denizaşırı bir ülkede yaralanmasından
veya öldürülmesinden endişe duyarım
ama istediği buysa
gidip savaşsın.
Bunu istiyor.
Aileden birini kaybetmek bana pek çekici gelmiyor.
Böyle mi?
Seni görüyorum.
Lanet olsun.
Vurdum onu!
Her ebeveyn çocuğuna en iyisini ister.
Zengin bir muhitte yaşamıyoruz.
Para kazandıran pek iş yok.
Nükleer santral bile kapanıyor.
Yani artık daha da az iş var.
KÖY HIZ LİMİTİ 30
BERBER
Isaac, ceza adaleti için üniversiteye gideceğini
ve polis olacağını düşünüyor.
Mümkün olduğunu sanmıyorum. Hevesini kırmak istemem
ama notları üniversiteye girecek kadar iyi değil.
Eve gönderdikleri notta şu yazıyordu:
"Oğlunuzun ödevlerine yardım edin."
Bugünlerde okulda
ne anlattıklarından haberim yok.
Ne bileyim.
Isaac'in geleceğinde, ki umarım artık o da farkında,
asker olmak var.
Bence hiçbir ebeveynin, çocuğunun askere gitmesine
gönlü razı olmaz.
Ama orduda işini yaparsan terfi alırsın.
Bugün okulda ne yaptınız Joey ve Jordan?
Marshall ve benim oyun oynuyorduk...
Marshall ve ben.
Baba, hangi gün gidiyorsun?
Ne için?
-Gitmen gereken yer var ya. -O sabah.
Tamam. Doğum günümü unutmadığından emin olmak istedim.
6 Mart'ın nesi iyi biliyor musun?
Neymiş?
O günden 12 ay sonra orduya veya okula kayıtlı değilse
ayda 400 dolar alacağız.
Bunu biliyor mu?
Biliyor. Kural ne Isaac?
18'ine basınca ne oluyordu?
Ordu veya üniversite. Üniversiteye gideceğim.
Umarım öyle olur.
Herkes benden şüphe etse de gideceğim.
Üniversiteye gideceğimi biliyorum. Gerçek bu.
Babam bana inanmıyor.
Bir buçuk yıl sonra askere giriş belgelerini
Bahse girelim mi?
Tamam.
-Üniversiteden mezun olacaksın? -Anlaştık.
-Bilmiyorum. -400 dolarına.
Tamamdır.
Babana katılıyorum.
Beni küçümsemenize uyuz oluyorum.
-Hayır. -Öyle ama.
Zeki olduğunu düşünmediğimden değil
yalnızca sonunu getiremezsin.
Hayır, sonuna kadar gideceğim.
Bir yanım üniversiteye gitmek istese de
notlarım yeterli değildi.
Mezuniyetten sonra Ulusal Muhafız oldum,
Walmart'ta çalışıyordum.
Babam dedi ki: "Hayatın boyunca Walmart'ta çalışamazsın."
Ben de faal göreve gittim. Bu kadar hızlı oldu.
REGAL SİNEMALARI BİLET GİŞESİ
Keskin Nişancı filmine 18.30 seansı lütfen.
Peki, çocuklar kaç yaşında?
16, 12, 11 ve bir asker.
Beş bilet toplamda 42,5 dolar tutuyor.
Şu kamyoneti gördün mü? Askerdeyken sürerdim, eğlenceliydi.
O günü hep düşüneceğim.
Bazen düşünüyoum da
müfrezedekiler şimdi ne durumda, o zaman ne durumdalardı diye düşünüyorum.
Sanki geceleri düşünceler hücum ediyor.
Bir yolunu bulacağım.
Kendi tarzımla.
AMPÜTASYONDAN SEKİZ AY SONRA
DENEME ODASI 2
Bunu en doğru biçimde nasıl yapacağını bulman gerek Brian.
Kısacası aşağı doğru çekilirken
senin de oradan itmen gerek.
Meşakkatli, değil mi?
-Oldu. -Bir şekilde öğreneceğim.
Evet.
-Yardım edebilir miyim? -Evet, tabii.
Çekmemi ister misin Brian?
Kendisi yapmak istiyor.
Pis bir bakış mıydı o?
-Ters baktım. -Neden?
Çünkü kendim denemek istiyorum.
Tek yapman gereken bunu söylemek.
Tanrım, Brian. İnanamıyorum.
Artık nasıl koşulur bilmiyorum bile. Dört yıldır yapmadım.
Sorun değil.
-Çok heyecanlıyım! -Evet.
-Biraz yana çevir. -Böyle mi?
Hoşuma gitti.
Çok rahat. Başarılı.
-Güzel. -Evet.
Koşarken komik görünebilir ama koştuğum sürece umurumda olmaz.
Pekâlâ. Mutluyum.
Seni seviyorum.
-Brian! -Burası kaygan.
Brian. Aman Tanrım!
Beton tarafa gitmeliyiz.
Bir yerden başlamak gerek.
Tüh! Yeni ayakkabım kar oldu.
Araba geçerken yoldan uzak durun, tamam mı?
-Tamam. -Hadi yapalım.
-Hazır mısın? -Bilmiyorum, birazdan söylerim.
Gerçekten adım atabiliyorum.
Arkadan iyi görünüyorsun.
Brian?
Vurmaya başladı.
Vurmaya başladı,
buraya vuruyor.
Tempomu tamamen kaybediyorum.
Her yerime vuruyor sıçtığımın şeyi.
Tamam.
Eve gidiyoruz.
Kendimi beceriksiz hissediyorum.
İlk koşuda böyle olsun istemedim tabii ki.
Senin için büyük bir adım.
Koştum!
Kışlar çok sıkıcı geçebiliyor.
Taşrada yaşayınca, kar yağdığında
uğraşacak bir şey arıyorsun.
Fırsat kapımı çaldı ve Maria beni bu işe soktu.
Beni kendimden daha iyi tanıyor bence.
"Kışın hobiye, meşgaleye ihtiyacın var
ve bu tam senlik." dedi.
Tricky Phish Yem Şirketinin sahibiyim, plastik levrek yemi yapıyorum.
Kaldır onları.
II. DÜNYA SAVAŞI GAZİSİ ŞEREFİMLE HİZMET ETTİM
Şu an düşündüğümde hayattaki en önemli şey,
sanırım aile.
Acı yok. Keder yok. Gözyaşı yok. Güçlüyüz.
Ailemin mutluluğunu ve bir şeye muhtaç olmamasını istiyorum.
BRIAN VE MARIA 30 MAYIS 2015
Vay canına.
İyi hissediyorum.
Fanila giymek zorunda mıyım?
Proteze çorap giydirecektim ama önemi yok.
Evet, fanila giymelisin
çünkü terleyeceksin, o zaman da için görünür.
Daha önce evlendim.
Galiba doğru an gelene kadar anlamıyorsun.
Çünkü ilk evliliğimin doğru sebeplere dayandığını düşünmüştüm.
Sonra da bu noktaya gelip
"Hayır, doğru sebep bu,
böyle olması gerekiyordu." diyorsun.
Maria'ya "Maria" derdim
ama kalıcı olduğunu anladım,
artık "anne" diyebilirim.
Üzgünüm.
Sana sadık kalacağıma ve sadece seni seveceğime yemin ederim.
Levrek tutmayı ve Green Bay Packers'ı seveceğine söz vermen koşuluyla.
Seni olduğun gibi, tüm kusurlarınla ve hatalarınla
kabul edeceğime yemin ederim.
Kusurların saymakla bitmez ama seni seviyorum.
Bağlılığım sadece sana değil, Isaac ve Joey'ye de.
Oğullarına daima annelik yapacağım
ve onları Alanna, Brandon ve Jordan kadar seveceğim.
Ben de New York Eyaleti yasalarının bana verdiği yetkiye dayanarak
sizi karı koca ilan ediyorum.
Buna hazır mısın?
-Ne sandın? -Öpüşebilirsiniz.
Hanımlar ve beyler,
yeni evli çiftimiz Bay ve Bayan Eisch'i alkışlayalım!
Evet!
Aileye hoş geldin, umarım yeni soyadını beğenirsin.
Pastayı yüzüme atma sakın.
-Yok canım! -Söz mü?
Gördüğünüz gibi,
her şeyin ailemizi yansıtmasını istedik.
Sağdıcım da ilk doğan oğlum.
Isaac... Duygusallaşırsam özür dilerim.
Beni dinlediğinizi unuttum.
Her geçen gün beni etkiliyorsun.
Yaşadığımız zorlukların üstesinden gelmeyi başardın.
Küstahlığıma ve sert yöntemlerime
göğüs gerdin.
Günden güne çekici, genç bir adam oluyorsun.
Bazen de daha neyi kıracaksın diye merak ediyorum
çünkü kamyonetimi, çim biçme makinemi, kar üfleyicimi kırdın.
Ve Jason'ın yepyeni arabasına çarptın.
Ama sevgim hiç değişmedi.
Joey'ye geçiyoruz,
diğer adıyla pis kokulu çocuğa.
Joey; benim gerçekçi dâhim,
en ufak oğlumdur.
Saçımdaki beyazların ve yüksek tansiyonumun sebebidir.
İçinde cevheri görüyorum
ve bazen gerzek yönlerini dövmek istiyorum
ama ileride,
bu cevherin seni bir lider yapacağını biliyorum.
İKİ AY SONRA TEMMUZ 2015
ÖNEMLİ BİRİYİM!
Tanrım, olamaz!
JOSEPH EISCH 24.07.2015
Bugün öğleden sonra, 12 yaşındaki Joey Eisch'e
bisiklet sürerken kamyon çarptı.
Upstate Hastanesine kaldırıldı fakat hayatını orada kaybetti.
Polisler, olayın iç yüzünü araştırmaya devam ediyor.
FOSTER HAX CENAZE EVİ
Genç tabutlarında 150 cm, 165 cm seçenekleri var.
15'er cm artarak gidiyor.
Bu yeterli olacaktır.
Evet.
-Vatanını çok severdi. -Benim kopyam gibiydi,
tam bir "Amerikalı"ydı.
-Babası gibi asker olmak istiyordu. -Hayalinde ordu vardı.
Ülküsü ve hayali buydu.
Derdi ki: "Okulda başarılı olmam gerekmiyor baba,
orduya katılıyorum."
"Bu doğru değil." dedim.
Ne yapacağımıza, törenin nerede
olacağına karar vereceğiz.
Ama bunu daha sonra konuşuruz.
Bu kısmı bitirip tören kısmına geçeceğiz.
Tamam.
Yani Joey,
babası Brian'ın kalbinde yaşamaya devam edecek.
Biliyorum.
SIRA BENDE
SPOR SALONU
Bugün burada,
Tanrı'nın sevgisini ve suretini taşıyan,
bu sevgi dolu ailede doğup kısacık bir ömür geçiren,
Joseph Eisch adlı güzel bir çocuğun hayatını kutlamak için toplanıyoruz.
Joey, seni seviyoruz.
Üç, iki, bir...
Seni seviyoruz Joey.
-Seni seviyoruz dostum. -Işıklar seninle olsun!
Seni özledim Joey. Seni seviyorum en iyi dostum.
Seni seviyorum şampiyon. Çok erken gittin. Babanı bekle.
Seni çok seviyorum ve çok özledim. - Baban
Çiçeklerin olduğu noktadan
tepeye doğru 66 cm ötede bulundu cansız bedeni.
Çiçeklerin orası bisikletin ilk çarptığı yer.
Bisiklet buraya çarptı.
Bedeni de buradaydı.
Hislerimi yitirdim şu an.
Joey'nin başına gelenlere hastanedeki ilk geceden beri ağlıyorum.
Kalbi durana kadar yanındaydım.
Yani artık gizlemeye çalışmıyorum.
Hayattan koptum.
Isaac, neredeyse öğlen oldu.
Öyle mi?
Kalkıp bana yardım etsen hiç fena olmaz.
Bugün o odayı bitirmeliyim.
Joey kaza geçireli yarın neredeyse üç hafta olacak.
Ve buna ihtiyacım var, neden bilmiyorum
ama evin her odasını boyamak,
değiştirmek istiyorum.
Ailenin eski hâline döneceğini hiç sanmıyorum.
Herhâlde bir ara...
normale döneriz.
Ama Joey, hiçbir zaman aklımızdan çıkmayacak.
Sevgili Oğlumuz Joey Eisch 22 Aralık 2002 - 24 Temmuz 2015
Muhtemelen üzüleceksin ama...
Artık hiçbir şey canımı sıkmıyor çünkü kötü bir şey olursa
ona daha erken kavuşurum.
Umarım seni gücendirmedim.
Bence bu çok bencilce.
Tamam.
Üzgünüm.
SIRADAKİ OKULA DÖNÜŞ!
Uyanık mısın?
Otobüsün 20 dakikaya burada.
Dışarıda olmalısın.
Ne olur ne olmaz.
Yaşasın! Son sınıf.
Gülümse.
Okuldaki son ilk günün!
Evet. Öyle dediler.
Seni seviyorum.
Hoşça kal.
JOSEPH EISCH'I SEVGİYLE ANIYORUZ
-Isaac, ellerini yıkadın mı tatlım? -Evet.
-Yıkamadın. -Yıkadım. Kavga mı edelim?
Okulu değil son üç dakikayı kast ediyorum.
Hayatını bu kadar dolu geçiren bir babaya
yetişmek gerçekten zordu.
Joey bugün yaşıyor olsaydı eminim babamın başarı öyküsü olurdu.
SİLAHLI KUVVETLER KARİYER MERKEZİ
Tamam.
İmzaladığın an iş senin.
Babanın istediği ve yapacağın iş bu.
Buyur. İmzala.
-Sadece imza mı? -Evet.
Hayatımı teslim ettim.
Neredeyse.
Önceden üniversite için tutuşurdum, şimdi orduya giriyorum.
Bir nevi Joey'nin isteği gerçekleşiyor.
Yapmam gereken buydu.
Sağ elini kaldır.
Tekrar et.
Ben, tam adını söyle.
Ben, Isaac James Eisch
Birleşik Devletler Anayasası'nı
tüm iç ve dış düşmanlara karşı
koruyacağıma ve savunacağıma
ve Birleşik Devletler Başkanının
ve subaylarımın emirlerine uyacağıma
şerefim ve namusum üzerine
yemin ederim.
Tanrı yardımcım olsun.
Tebrikler.
Onunla çok gurur duyuyorum.
Bildiğim kadarıyla üst üste orduya katılan
dördüncü nesil.
Aferin.
-Maria. -Ben de sarılayım.
-Ağlamayacağım demiştin. Kes şunu. -Hayır. Ağlamıyorum.
SEVGİLİNİ ÖPERKEN ÖDÜLÜMÜ TUT
Burada mı giyiniyorsun?
Hayır. Kot, bot ve tişört giyip gideceğim.
Smokin arka koltukta.
Yemek ne olacak?
Akşam dansta birinci kalite pirzola var.
Orada mı yiyorsunuz?
Evet. Pirzola var. Bilet bu yüzden 50 dolar.
Çok iyiymiş.
Değil mi?
Bunları kaybetme.
Aman Tanrım. Çok tatlı olmuşsunuz!
İnanılmaz. Nasıl da poz veriyor.
-İyi eğlenceler. -Görüşürüz.
ABD ORDUSU
Isaac James Eisch.
-İyi misin? -Hayır.
2016 sınıfını takdim ederim.
TEBRİKLER ISAAC GÜÇLÜ ORDU
-Neden her şey son ana kalıyor? -Ne diyorsun?
-Buradayım. -Eşya listesi bu!
Eşyalarını topla artık, son on dakikaya sıkıştırma.
-Evdeki son on dakikam baba. -Dünden hazır olmalıydı.
Orada yazılanların yarısına gerek yokmuş.
O zaman listeyi değiştirmeliler.
Çünkü "asgari gereksinimler" yazıyor.
"Geleceğin Askeri Çantası" nerede?
"Tüm eşyalar Geleceğin Askeri Ordu Çantasına sığmalı."
Çok zor.
Sıçayım.
-Hazır mısın? -Evet.
Kafanı ütülediğim onca şeyden
bir ders çıkardığını umuyorum.
Savaşa gitmiyorum ki, savaşmayı öğreneceğim.
Burada veda etmeliyim. Ne dediğimi unutma,
istediğin kadar ağla ama yola çıktığın anda ağlamayı kes.
Büyüme zamanı. Anlaşıldı mı?
Bunu kendin ve Joey için yapıyorsun, başkasına değil.
Anladın mı?
Evet.
Son kez sarılayım.
Sizi seviyorum.
Doğru yoldan sapma.
İyi misin?
Evet. Onunla gurur duyuyorum.
İyi olacak.
Benim oğlum sonuçta.
-Tabii ki senin oğlun. -Biliyorum.
O benim ilk oğlum. Ben...
Kolay kolay üzüldüğümden değil.
Biliyorsun, yani nasıl desem...
Çünkü evden gitti.
Onun adına mutluyum. Evet.
Yeni bir dönem.
Amaç da bu zaten.
Çocukların ömrün boyunca seninle mi yaşasın?
Hayır. Yuvadan alnının akıyla uçsun diye yetiştiriyorsun.
Bence bunu başardı.
Alnının akıyla.
Değil mi?
TEMEL SAVAŞ EĞİTİMİ FORT JACKSON, GÜNEY KAROLİNA
Neye baktığımı bilmiyorum ama...
-Gestasyonel kese, küçük kese... -Diğer nokta
yolk kesesi mi?
Yolk kesesi yarı saydamdır, şurada gördüğünüz oluyor.
Ha, peki.
Minik kalp atışlarını görmek için hâlâ çok mu erken?
Bana söyleyemeyeceğini biliyorum ama...
-Bak görebilirsin. -Görünüyor! Aman Tanrım!
Aman Tanrım.
Yaşasın!
-Mutlu musun? -Evet.
Orada olmayacak diye ödüm koptu.
Bebek Eisch.
GÜÇLÜ ORDU
Selam. Nasılsın? Özür dilerim Er Eisch.
Sana bir haberimiz var.
Hadi, anne.
Bugün sonuçlar geldi.
Bebek gayet sağlıklı.
Down veya Chromio sendromu yok...
-Neydi? -Tanısı.
Tanısı. Yani bebeğimiz çok sağlıklı.
Ve bugün öğrendik ki bizim...
-Jaxon. -...bir oğlumuz olacak.
Kız değil.
Bir erkek kardeş daha geliyor. Şimdi şınav çek.
-Seni seviyoruz. Çok özledik. -Umarım iyisindir.
-Görüşürüz tatlım. -Seni seviyorum. Görüşürüz.
Dürüst olacağım,
Afganistan'daki savaştan pek anlamam.
Savaşın sebebini veya El Kaide Afganistan kökenli mi bilmiyorum.
Siyasetin bu yönünü veya savaşların nedenini pek takip etmiyorum.
Tek bildiğim, ülkemi seviyorum.
TEMEL SAVAŞ EĞİTİMİ MEZUNİYETİ
Çocuklarınıza kavuşmadan önce birkaç şey söyleyeceğim.
Askerleriniz fiziksel ve zihinsel olarak bir dönüşüm sürecinden geçti.
Keşke kardeşim burada olsaydı.
Seni izliyor dostum.
Askerlerinizi görmeye hazır mısınız?
Botlarımızı bağlamanın zamanı geldi
Bugün ölmek için mükemmel bir gün
Gözlerimizden kanı silelim
Bizler asla pes etmeyiz
Son nefesimize kadar Ölümüne savaşacağız
Biz askeriz
Ve Easy Bölüğü.
Ailenizle güzel bir gün geçirin ve lütfen izdiham yaratmayın.
Mücadele ve zafer burada başlıyor.
İyi günler dilerim.
Kafanı oynatabilirsin Davis.
Rahattayız, unuttun mu?
Kafam oynamıyor bile. Herhâlde...
Eisch! Ön ve merkez.
Evet baba, bana gel.
-Muhteşemdi! -Öyle değil mi?
Isaac, şu hâline bak!
-Böyle mi? -İyi gibi.
ASKERLİK İÇİN FAZLA TATLI
-Bir tane alıyorum. -Seçtiğini sevdim.
-Şunu beğendim. -Evet, hoşmuş.
Bir çift alalım mı?
Bunu sevdim. Çok şirin.
-Alalım mı? -Bu ikisini sevdim.
Bunlar Amerikan kıyafeti bile değil.
"Salyalı Çavuş" mu olsun?
-Evet. -Bebeğim? Evet mi?
Ad soyadı, doğum tarihi doğru mu?
-Evet? -Doğum anı için
-süper şarkı buldum. -Hayır.
-Müsaade et. -Hayır.
Nasıl?
Evet.
Kabul et.
-Bunu çalacağım. -Hayır!
Doğar doğmaz bunu dinleyecek.
İşte başlıyoruz.
Mükemmel değil mi?
JOEY
Hey.
Hey, Jaxon, ben baban.
Hey.
Selam dostum. FaceTime'da görüşelim mi?
-Küçük kardeşinle tanış. -Çok şirin!
Çok tatlı.
Her şeyi izlemem lazım. Harikaydı.
Jaxon, ağlama dostum.
Sınıfa dön, fotoğraf yollayacağım.
Tanışmanızı istedim.
-Görüşürüz. -Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum. -Tamam.
Çok tatlı...
Değil mi?
- Mutlu musun? - Evet.
Merhaba Jaxon!
Şu minik basık burnuna bak!
Dünyaya hoş geldin.
Uslu muymuş oğlum?
Sesimi hatırlıyor musun?
Başını dirseğinin altına getir.
Sonra da böyle kucağına al.
Şuradan.
Jaxon Joseph.
Göbek adı Joey biliyorsun.
Bizi karanlığın içinden çıkardı.
Bu bir hediye ve Joey'nin mutlu olmanın sorun olmadığını söyleme şekli.
İKİ YIL SONRA 2019
FORT BRAGG, KUZEY KAROLİNA
Sanırım orduda olmak müthiş bir kariyer
ama tıfıl bir çocukken gördüğümden çok daha fazlası varmış.
KEYİF ZAMANI
Doğruyu söylemek gerekirse
bir yıldır depresyonla mücadele ediyorum.
Neden kaynaklandı bilmiyorum.
Belki annemin gidişinin,
belki de babamın vurulup ordudan ayrılmasının sonucu.
Joey belki de, olan oldu.
Babamla ilişki kuramadığında ona açılmak zor.
Sanırım sorunlarla benden daha iyi baş ediyor.
Bence hâlâ iyi bir bağımız var ama...
"Beni her gün aramana gerek yok." derdim.
Artık her gün aramıyor ama keşke Isaac arasa diye iç geçiriyorum.
Siktir!
Selam dostum! Günün nasıldı?
Hadi kamyonete gidelim. Tamam mı?
Binelim mi?
Evet.
Jax, sence annen evde mi?
Anne.
Görmeye gidelim mi?
Öyle mi? Tamam.
Erkek çocuk olmanın en zor yanı yeterince sert olmak bence.
Benim ufaklığın güçlü olmasını istiyorum.
Ve asker olmasını istiyorum.
Tamam, hadi.
Hadi anneni görelim.
Bacağım beş yıl önce kesildi.
Brian, Walmart'ın etrafında bir tur atamazken
bacağı kesilen diğer insanların
maraton koştuğunu izlemek çok zor.
Brian seni kandırmasın, durumu iyi değil.
Kızgın.
Oğlumuzun ölmesine ve "önceden" işe yaradığı için kızgın.
Yürüyemediği için sinirleri bozuk.
Kendini yeterince erkek ve güçlü hissetmiyor.
Elimden ne gelir, bilmiyorum.
Afganistan'daki savaş, 2001'den beri 18 yıldır devam ediyor.
Yaklaşık bir yıl önce
haberlerde devriye yaptığım kasaba meydanını gördüm.
Kötü adamlar, o bölgeyi ele mi ne geçirmiş.
Bu gerçek ağır geldi.
Yani amacımız neydi ki?
Geriye dönüp "Neleri değiştirirdim
veya bunu farklı yapar mıydım?" diye sorgularsın.
Her şey mazide kalan bir anı.
Önüne bak.
Tek yapabileceğin bu.
Günlerini kederden çok mutlulukla doldur.
ABD ORDUSU GÜÇLÜ ORDU
Aferin.
-Eisch. -Günaydın Çavuş.
Günaydın.
Tıraş olmayı unutmuşsun.
Bu kapalı.
Botlar iyi görünüyor.
Babam orduya katıldığımdan benimle gurur duyuyor.
Ama onun gibi bir asker olamadığım için
onu yüz üstü bırakmış gibiyim.
Askerlikte iki buçuk yıl geçirdim, daha ne yapayım?
Sadece en alt kademe askerim.
Ama bir gün savaşa gitmek istiyorum.
Bunun için yetiştirildim.
JOSEPH EISCH'İN ANISINA 22 ARALIK 2002 - 24 TEMMUZ 2015
Alt yazı çevirmeni: Aybüke Büyükçerçi