Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Como comandante-supremo,
decidi que é do nosso interesse nacional
enviar mais 30 mil soldados americanos para o Afeganistão.
Estamos em guerra há oito anos,
com um custo enorme de vidas e recursos.
Esta decisão exige ainda mais de vós.
Soldados que, juntamente com as suas famílias,
já carregam o fardo mais pesado de todos.
Joey, para!
Já está cheio.
São fotos dos locais em que o meu pai esteve no Afeganistão.
Esta é a primeira base onde ele esteve.
Acho que ele disse que esta era a tenda dele.
Aqui, está a fazer continência a um dos oficiais superiores.
Aquele é o veículo dele.
Este é o meu pai, eu e o Joey.
Eu sei, mas isto está a abanar, tio Shawn.
Não consigo escrever assim.
O meu nome é Joey.
Tenho sete anos e meio.
O meu irmão tem...
... doze anos e meio, acho eu.
- Posso aprender sobre chitas. - Essa é boa.
É um animal.
O meu pai está no Afeganistão para este país continuar como é.
Tio Shawn, sabes que não vou comer.
Ele disse que, se não fizesse isto,
iríamos ter tiroteios à nossa porta.
BEM-VINDO A CASA, BRIAN
O meu tio disse que nos acolhia durante 14 meses.
A mudança foi difícil, porque tive de arranjar amigos novos.
Os miúdos vêm connosco e encontramo-nos no aeroporto.
Depois...
O Isaac está aqui a fazer uns trabalhos.
Isaac, é o teu pai.
Está em Atlanta.
Olá, pai.
Bem.
Sim.
O meu pai vem passar duas semanas cá.
Assim que ele aparecer, vou correr até ele.
Joey, aquele é o avião do pai. Estás a ver?
Sim!
BEM-VINDO A CASA!
Tio Shawn, vou tentar ver o meu pai pela janela.
Eu sei.
Vê se o consegues ver.
Vou acenar, caso ele me consiga ver.
O pai vai sair primeiro. Anda daí!
Levanta isso. Faz cara alegre.
Anda lá, Sr. Soldado.
- É ele? - Não, ele não é assim tão musculado.
O meu pai não é assim tão musculado.
Podes segurar nisto?
Sim, vai.
Adoro-vos.
Então?
Adoro-vos. Estão contentes por me ver?
Sim.
O que é isso?
- É para ti. - Muito bem.
Estás igual, pai.
Espero que sim.
- Pai! - Só estive fora seis meses.
Sinto os músculos.
Tenho feito exercício!
- Sinto os músculos. - Eu também.
Também sinto os músculos.
Adoro-te.
- Adoro-te, pai. - Tive saudades tuas.
Eu também.
É bom estar em casa. Desculpa se cheiro mal, está bem?
Não faz mal. Cheiras a militar.
Tal como aprendi. Tal como eu gosto.
- É como eu gosto. - A militar?
Olá, malta.
Vocês estão bem?
Sim. É a minha música preferida.
Joe!
Joey.
Sim?
Isaac, o aparelho fica-te bem.
O quê?
O teu aparelho fica-te bem.
Obrigado.
Tenho dentes de carniceiro!
Se estragares esse, estás em sarilhos.
Não vou estragar.
Quando o meu pai estava no Afeganistão, sentia um peso enorme nas costas.
E quando o meu pai regressou,
foi como se desaparecesse.
Já colocaram repelente?
É mais fácil ser sargento de pelotão do que criar dois rapazes sozinho.
Quando me divorciei, a mãe deles escolheu outra vida,
e o tribunal não lhe deu a custódia dos nossos filhos.
Por isso, crio-os sozinho.
Ela não os vê há quase dois anos e meio.
Um peixe deu uma dentada, comeu metade.
- O quê? - Sim. Vês?
Olha só.
Não é muito grande.
Questiono-me todos os dias se faço a coisa certa pelos meus filhos.
Estou a tentar cumprir o meu dever para com o meu país e ser destacado,
e fazer o que o governo me manda,
mas o que pedem todos aos meus filhos?
O Exército é incrível e gosto que ele esteja lá,
mas é difícil pensar:
"Por favor, volta são e salvo e..."
Preocupamo-nos com ele.
Quando crescer, não sei se quero fazer o mesmo que ele.
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
São só seis meses.
Está bem.
Quando regressar, vamos divertir-nos.
- Tens de o fazer, está bem? - Sim.
Quanto mais depressa entrar no avião, mais depressa paras de chorar.
- A sério? - Vá lá.
Sê forte.
Sabes porque é que o pai faz isto.
- Tenho de ir. Vou ter saudades vossas. - Adoro-te.
Vão com a avó e o avô.
Adoro-vos.
Animem-se.
Adoro-te, pai.
KUNDUZ, AFEGANISTÃO NOVE ANOS DESDE O INÍCIO DA GUERRA
O meu pai queria que um dos filhos fosse para o Exército e eu fui o último,
por isso, tinha de ser eu.
Ainda bem que fui destacado, porque faço parte de algo maior do que eu.
Sabem qual é o meu maior medo?
O pai de um amigo do Isaac esteve no Iraque e mudou.
Não quero ser esse pai.
Quero continuar a ser divertido.
Não receber metade da caução,
porque disparámos projéteis de Airsoft e fizemos batalhas dentro de casa.
Ou fizemos muitas lutas de água e acertámos nas paredes.
Eu quero ser assim. Quero ir para casa e divertir-me.
Não quero gritar com os meus filhos.
Acho que vi um atrás daquela árvore.
Às vezes, tento pensar noutras coisas.
Porque se pensar no meu pai,
é difícil...
Desculpem.
É difícil...
É difícil ser forte.
Acho que acertei!
Volta a travá-la.
Boa!
Acho que ele apanhou um.
O meu pai é o único...
... que mais amo, neste momento.
Ele disse que ia ficar bem e para não me preocupar com ele.
"Preocupa-te contigo."
À noite, preocupo-me com o meu pai.
Porque está escuro e eles podem atacar.
E, depois, podem...
Tenho saudades dos rapazes e sei que eles estão a pensar em mim.
Quando ligo, o Isaac diz:
"Pai, eu vi a lua, a mesma lua que viste nove horas antes."
Coisas assim piegas.
Mas tenho saudades deles.
Só me lembro de estalar, arder e serra.
CENTRO MÉDICO MILITAR WALTER REED WASHINGTON, DC
Pode estar um pouco sensível.
FERIMENTOS NA PERNA TORNIQUETE ACIMA DOS JOELHOS
Estávamos a atacar uma aldeia ocupada pelos talibãs
e um agente da Polícia afegã foi atingido por uma RPG.
Ele estava a morrer.
Não me importa que digam que ele não era um de nós.
Ele estava do nosso lado e eu fui buscá-lo.
Não fui lá para ser alvejado. Fui para o tirar de lá.
Não correu bem.
O meu médico salvou-me e a ele.
Quando te levantas...
Sinto formigueiro.
É por isso que ficas tonto,
porque os vasos que mantêm a pressão arterial normal
e bombeiam o sangue como deve ser, não estão a funcionar.
Eles estavam a tentar dizer-me
que se chegar a um ponto em que não consigo correr,
eles podem amputar a perna.
Não me vão tirar a perna!
Não, é a minha perna. É minha.
Vire para o outro lado.
Um de vocês pode ajudar-me? Não estou a conseguir.
É estranho. Ainda não chorei.
Parece que não é real.
Foi difícil imaginar que ele foi alvejado por uma bala a sério,
por uma arma a sério, por uma pessoa a sério.
Fiquei...
... um pouco abalado.
Muito bem, pai. Vamos andando.
É um alívio ele não estar lá,
mas, provavelmente, vai mancar para sempre.
Sempre que o vejo a mancar,
vou sentir-me pouco à vontade,
"O meu pai...
... é...
... um soldado americano.
O meu pai é um herói.
O meu super-herói."
Quando o meu pai foi alvejado, quis ir para o Afeganistão
e matar os homens.
"Alvejaram o meu pai, vou matar-vos."
Sustenha a respiração e não se mexa.
TRÊS MESES DEPOIS FORT DRUM, NOVA IORQUE
BEM-VINDO A CASA, PAPÁ
BEM-VINDO A CASA ADORO-TE
Mais uma vez, parabéns pelo excelente trabalho.
Pai, como sincronizas músicas para o iPad?
Carrego no "sincronizar"?
- O quê? - Onde? Não vejo isso.
Está no canto inferior direito.
Raios!
Pai.
O que foi?
Estava a pingar.
Ele não vai sorver.
Ele não vai...
Não o vai fazer.
Bebe o resto.
- Se queres sorver, força. - Está bem.
Tens de tomar banho e vestir-te. O autocarro chega em 25 minutos.
A sério, posso ir a pé.
Adoro-te.
É difícil de explicar, mas sinto-me muito patriótico.
É estranho.
Sinto-me mais adulto.
Quero ajudar muito.
Eu sou capaz.
- O que foi? - Estás num estado vergonhoso.
Estou a tentar voltar para onde estava.
Servi durante 17 anos,
por isso, quero continuar a servir.
Não quero dizer: "Estou ferido, vou embora."
Vai.
Estou a tentar parecer feliz e forte,
mas a verdade é que só quero chorar por causa da dor.
Dói.
Eu e os rapazes adoramos acampar. Adoramos pescar.
Se não conseguir fazer o que fazíamos,
vou ficar bastante mal.
Por isso, estou decidido a recuperar.
TRÊS ANOS DEPOIS 2014
LACONA, NOVA IORQUE
Tenho de ir.
Boa noite.
Pronto, meu.
Adoro-te.
Os últimos anos foram difíceis.
Não quero dizer que as coisas se desmoronaram,
mas não fazíamos tantas coisas juntos, porque ele estava limitado.
Habituei-me a que o meu pai fosse muito ativo connosco,
mas ele já não pode fazer isso e tenho pena dele.
Quando ele saiu, certa manhã,
fiquei feliz por ele não ter tantas dores.
E fiquei com medo que algo corresse mal.
11 ANOS
Não para de latejar.
Nos últimos três anos,
vivi com muitas dores,
falta de mobilidade,
aumento de peso
e não fui capaz de fazer coisas com os meus filhos.
Mas, agora, tudo isso vai mudar.
NAMORADA DO BRIAN
BLOCO OPERATÓRIO
- Como está a dor? - Nada bem.
E eu não gosto de me queixar.
Já os chamámos e eles vêm cá vê-lo.
Infelizmente,
neste momento, não lhe podemos dar mais Fentanil.
Desculpe a linguagem, mas dói de caralho.
Parece que me cortaram a perna.
Acho que o meu pai vai ficar muito melhor.
Acho que ainda vai correr maratonas aos 60 anos.
Estou muito orgulhoso dele.
Muito obrigado por tudo.
BEM-VINDO A CASA, PERNETINHA!
BEM-VINDO A CASA, CAPITÃO AMÉRICA
Toma, Pernetinha.
Para onde estás a olhar?
Para onde estás a olhar, menina?
Tenho de usar massa de polir para tirar isso.
O médico disse que, em cinco semanas, vou andar com a primeira prótese.
Estou a seguir em frente.
Acabei de ver um peixe com quase dois quilos.
A minha autoestima baseia-se em coisas físicas,
do que consigo e não consigo fazer, fisicamente.
Talvez devesse ter amputado logo a perna,
mas eu tinha de tentar.
Agora, ainda tenho dois rapazes incríveis e a Maria.
- De que é? - Framboesa.
- Tem duas colheres de framboesa. - Não é bom?
Não estava à procura de uma relação.
Achava que não estava pronta.
Apenas queria conhecer pessoas,
mas acho que Deus tinha um plano diferente para mim.
Senti-me logo atraída por ele.
Só podia acontecer isso, ao falar com ele.
Então?
Toca a levantar.
Joey, levanta-te.
Foi uma grande mudança, eu e os rapazes juntámo-nos a ela e aos filhos.
Só um dos filhos dela vive connosco.
O outro tem 18 anos e vive com o pai. E a filha de 20 anos vive sozinha.
- Vais levar isso para a escola? - Sim.
Nem pensar, porque dormiste com isso!
O Joey e o Jordan são da mesma idade e são totalmente diferentes,
mas acho que estão a começar a dar-se bem.
- Não se magoem. - É isso que os rapazes fazem.
Espera lá! Não podes...
Não, a tua mão estava aqui e estava num ângulo estranho.
- É aqui. - Qual é a piada?
Nesse dia, estava de sapatos!
Pois!
O Joey gostou logo da Maria.
Gostou dela muito antes de mim.
Pensei: "Vamos ver como isto corre".
- Se caíres, cai para cima de mim. - Cuidado.
Já está.
Sempre a aprender.
É estranho ver o meu pai assimétrico.
Faz um quadrado.
Inclina.
- Inclino? - Sim, une ambos os cantos.
O Isaac quer muito ajudar o pai.
Ele não quer fazer coisas comigo, quer fazer coisas por mim.
Por outro lado, o Joey adora fazer coisas com o pai.
Acho que o Joey é mais parecido comigo, porque é obstinado.
Mas o Isaac quer deixar o pai orgulhoso.
Foi espetacular. Estás bem?
Está bem.
Certo.
Então, as dores que estou a sentir vão dessensibilizar?
Está bem.
Muito obrigado.
Deixaste-me mais calmo.
Boa.
Está bem. Obrigado.
Certo. Adeus.
TODOS DERAM UM POUCO ALGUNS DERAM TUDO
Quem me dera ainda estar no Exército.
Eu tinha algum poder.
Tinha alguma autoridade. Tinha uma identidade.
Agora...
... quem sou eu?
Porque não alugaram um kart para ti?
Porquê? Não preciso.
Lembra-te do que disse, vai ver as lojas todas.
Depois, decides o que queres ver.
Isso mesmo.
Joey.
Isso é fixe.
Mais uma. Outra vez.
Isaac, podes ir correr e divertir-te.
Sei que queres dedicar-te ao pai, mas podes ir divertir-te, se quiseres.
- Obrigado por ter servido. - Obrigado.
Fantástico. Eu reformei-me de Fort Drum.
- Fort Drum? - Sim.
- Posso perguntar-lhe algo? - Sim.
- Valeu a pena? Por perder a perna. - Sim.
Isto aconteceu num ataque.
Armaram-nos uma emboscada.
- Vai pôr uma prótese? - Sim, daqui a três semanas.
- Fixe. - Tive de a amputar há uma semana e meia
e já tenho menos dores do que tinha
depois de ser alvejado.
As próteses evoluíram muito.
E vem de Syracuse.
Muito obrigado.
Sinto que eles têm pena de mim.
Queres sentar-te?
Não. É tua vez.
- É a minha vez? - Sim. Vai lá.
Vai lá.
Pode subir para aqui, se quiser tirar fotos com ela.
Pois, não sei.
Meu Deus, tu... Estás bem? O que estás a fazer?
Quero fazer isto há muito tempo.
Meu Deus! Agora?
Agora.
Meu Deus!
Queres casar comigo?
Sim!
Estou gira?
Para de falar!
Tira outra.
- A sério, estou gira? - Sim.
A maquilhagem não está esborratada?
Espero apanhar um peixe. Vou gritar como uma criança.
- O quê? - Espero apanhar um peixe.
Mas que raio?
- Apanhei um maior. - Não é justo!
Muito bem, amor.
Já são três.
Boa.
- Apanhaste um. - Apanhei um!
Consegui!
Posso beijá-lo?
Adeus, amigo.
Vejam aquele homem sexy.
Meu Deus!
Tirei-te uma foto.
Isto vai parecer estranho, mas ainda tenho medo de perder o meu pai.
É possível, tudo pode acontecer.
Às vezes, fico mais emotivo.
Quando estou na cama, todos sentimos isto antes de ir dormir,
o cérebro pensa: "Vamos pensar no pior que pode acontecer."
Tipo: "A sério? Queres mesmo que pense nisso agora?"
Tento não pensar nas coisas mais do que é preciso.
DEZ SEMANAS APÓS A AMPUTAÇÃO CENTRO MÉDICO SYRACUSE VA
SETEMBRO DE 2014
Há alguma mudança no ferimento?
- Estou chateado. - Está chateado?
Porquê?
Porque...
... eu sequei bem, fiz tudo o que ele me manda...
- Sim. - E continua a fazer a mesma coisa.
Às vezes, a cicatrização demora.
Bom, a ansiedade surge logo.
Isso é normal.
Todos passam pelo mesmo.
Ainda tem aqui uma zona, não tem?
- Não sei que mais tenho de fazer... - Tem de cicatrizar.
Está a fazer o que deve fazer.
O problema é que tem de cicatrizar.
Não vale a pena precipitarmo-nos e pôr a prótese
sem uma incisão totalmente curada.
Fantástico.
Volto em março.
Não. Não falta assim tanto para curar.
- Não falta. - Disseram-me isso há um mês.
Disseram-me "na próxima semana". Na semana seguinte, repetiram.
Quanto tempo...
... me mantenho motivado?
É a quarta vez consecutiva que me dizem "na próxima semana".
- Porque... - Nós dissemos...
Não são vocês que vão contra as ombreiras das portas
e se zangam com a namorada e os miúdos.
Estou a gritar por meio de vocês, porque não vos conheço.
Estou a ficar furioso.
Acho que definiu expetativas que não são realistas.
- Não defino objetivos irrealistas. - Acha que pode amputar a perna
e ficar totalmente curado.
É óbvio que não me conhece.
Joey, lava a louça.
Despacha já isso e, depois, podes descontrair.
Isto é uma treta.
Isso mesmo, Joey.
Acabei de varrer isto.
Como sujas esta sala tão depressa?
Não sei se é por ele estar aborrecido,
porque não se consegue movimentar.
Não sei se é PSPT,
mas quando estamos em casa,
90 % do tempo e, provavelmente, ele vai discordar,
mas 90 % do tempo, ele está a jogar um videojogo idiota.
E não interage connosco como família.
As meias não combinam.
- Não quero saber. - Espera. Está aqui.
- Como assim? Eu quero saber. - Junta-as e pronto.
Se forem da mesma marca, junta-as.
Toma, estas combinam.
Sou eu que trato da roupa. Não mexas no meu cesto.
Espera, um minuto. Tenho...
Joey.
Não mexas no meu cesto.
Às vezes, sinto-me culpado, porque já não posso ir em missões.
Agora, sou um fardo
para os Assuntos dos Veteranos e o Exército, porque eles tiveram...
... de cuidar e tratar de mim.
Agora, estou a receber subsídio.
Agora sou um "conseguia fazer".
Já não consigo fazer aquilo,
por isso, chamo-lhes coisas que conseguia fazer.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA EUA FAZ UM ATAQUE AÉREO
Isaac, faz o que tens a fazer e baza daqui.
É sempre à última hora. Eu não te vou levar à escola.
Desde a cirurgia e a recuperação, tudo é stressante.
Ultimamente, ele anda mais irritadiço.
Antes de ser alvejado, ele não estava deprimido.
Mas, agora, tenho medo...
... que ele esteja numa cadeira, aos 65, 70 anos,
deprimido.
DEPARTAMENTO DOS ASSUNTOS DOS VETERANOS
Tentar fazer pressão.
Uma tentativa.
É isso que fazes?
Só faço isto.
- Muito bem. - Ótimo.
Agora, vamos experimentar andar um bocadinho.
É independente a caminhar, é independente nas escadas.
Quando fizer isso,
use as duas muletas.
Está bem.
Ainda não estou habituado a virar.
Este veículo faz curvas à direita amplas.
Não consigo tirar o pé.
Vai-te foder, limpa-neve.
Vá lá, Joey!
Levanta-te!
Isso mesmo!
Tens de o derrubar.
Para cima!
Levanta-te, Joey.
Dá cabo dele!
Força, Joey!
Vira-te.
Vira-te nesta direção.
Vira-te...
Não aceites isto. Luta com inteligência e empenha-te.
Tens de ser mais agressivo.
Entendido? Ainda não estás nas grandes ligas...
Escuta.
Estes miúdos levam isto a sério. Se queres lutar bem, empenha-te.
- Não podes andar aqui a passear. - Eu sei disso!
O meu pai era lutador.
E, agora, eu também.
O pai era muito bom a luta livre.
No ano de finalista, ele teve 26 vitórias e três derrotas.
Mas, agora, ele não me pode ajudar, tipo mostrar como se faz.
O Joey não tem a ferocidade necessária. Tem de se zangar.
Tem de atacar e controlar.
Entendes?
Não entendo. Eles não...
Eles não têm aquela...
- Comecei a lutar aos seis anos. - A sério?
Mas já não posso lutar. Tenho medo por causa da perna.
Tens de atacar o miúdo de azul furiosamente.
Luta com empenho. Fica longe do chão.
Até que ponto queres isto?
Levanta-te!
O que está ele a fazer?
Estás a brincar? Porque está a chorar?
Tu consegues!
Zanga-te!
Joey, para de chorar.
Porque está a chorar? Não gosto disso.
Vai mudar de roupa. Estás bem?
Queres ganhar?
É por isso que tens de te esforçar.
Está bem? Estou orgulhoso de ti.
A caminho de casa, quero ver esse joelho. Pode ser?
Vamos.
Às vezes, sento-me na cama e penso
como poderia ser bom lutador, se ele não tivesse sido alvejado.
SARGENTO EXCECIONAL QUE MOLDOU O EXÉRCITO SETEMBRO, 2004 - JULHO, 2007
SUBOFICIAL DO ANO, 2008
Outra vez isto, deixaste as pás de fora.
O que faz ali...
... a minha chave-inglesa?
Não sei.
Não usaste a minha chave-inglesa?
Estive a partir gelo com ela.
O sítio dela é na garagem.
Quando vão começar a cuidar das coisas?
Não andámos 90 metros. A chave-inglesa está na rua,
as pás da neve estão no jardim,
uma luva voou pela estrada fora.
- Cuida das coisas. - Não sabia onde tinha ido parar.
Não quero parecer queixinhas, mas passei por muita coisa.
Sacrificarmo-nos para ir lutar para a guerra, pelo nosso país,
é uma causa nobre.
Mas não sei se os ferimentos que ele vai ter para sempre
valeram a pena.
OPORTUNIDADES PARA ESTUDANTES
QUERO-TE
Quando acabar o secundário,
quero ir para a faculdade e ser polícia.
Quando era mais novo, queria ir para o Exército.
Queria ser militar. Vestir o uniforme e ir para o estrangeiro.
Mas eu pensei no assunto e quero ficar perto da família.
Eu quero ter filhos
e não quero que eles passem por aquilo que eu passei.
De certeza que vão querer um pai presente...
... acima de tudo.
Se isto teve um efeito negativo nos rapazes,
não sei qual é.
Não sei qual é ou recuso-me a saber.
Os meus filhos são mentalmente fortes.
Aquele miúdo não para de olhar para mim. Tenho de lhe dar um murro.
Porque estás a olhar para mim?
CORAGEM: A LIBERDADE É DE QUEM TEM CORAGEM PARA A DEFENDER.
Gosto da vida de militar
e isso faz com que me queira alistar no Exército.
Adoro a vida do Exército.
Nem devo acabar a escola. Devo alistar-me aos 17 anos.
Quero andar por aí
e usar armas.
Fazer coisas divertidas.
Ver coisas fixes.
Aposto que vamos para uma guerra fixe.
Não me importava de ser alvejado em batalha.
A sensação deve ser má,
mas saberia que fiz algo bem.
Ia ter medo que ele se magoasse
ou morresse no cumprimento do dever, no estrangeiro.
Mas se ele quiser fazer isso e lutar, então que seja assim.
É isso que fará.
Mas perder familiares não me parece apelativo.
Assim?
Estou a ver-te.
Raios!
Acertei-lhe!
Todos os pais querem mais para os filhos.
A zona onde vivemos não é uma comunidade rica.
Não há muitos empregos com salários bons.
Até a central nuclear vai fechar.
Por isso, há menos empregos agora.
O Isaac acha que se vai licenciar em Justiça Criminal e ser polícia.
Eu sei que isso não vai acontecer. Não o quero desiludir,
mas ele não tem notas para entrar numa faculdade.
Enviaram-me um bilhete a dizer: "Ajude o seu filho com os TPC."
Mas eu não faço ideia
de como se fazem as merdas que estudam atualmente.
Eu imagino o Isaac, e espero que ele o faça já,
a alistar-se no Exército.
Acho que nenhum pai quer que o filho vá para o Exército por amor.
Mas, no exército, se fizermos o nosso trabalho,
somos promovidos.
O que fizeram na escola hoje, Joey e Jordan?
O Marshall e eu estávamos a jogar...
Eu e o Marshall.
Em que dia vais embora, pai?
Para quê?
- Para onde tens de ir. - Naquela manhã.
Está bem. Só queria saber se não ias antes dos meus anos.
Sabes o que o dia seis de março tem de bom?
O quê?
Doze meses depois, se ele não estiver alistado no Exército
ou matriculado na escola, são 400 dólares por mês.
Ele sabe disto?
Ele sabe. Qual é a regra, Isaac?
Quando fizeres 18 anos, qual é a regra?
- Exército ou faculdade. Faculdade. - É bom que estejas matriculado.
Estão sempre a duvidar de mim. Eu sei que vou para a faculdade.
É um facto.
E ele não acredita em mim.
Daqui a um ano e meio, vou assinar papéis de recrutamento.
- Vou para a faculdade. - Queres apostar?
Sim.
- Vais licenciar-te? - Aperta aqui.
- Não sei. - Quatrocentos dólares.
Sim.
Concordo com o teu pai, não sei se consegues.
Irrita-me que pensem isso. A sério.
Não estou a dizer que não és inteligente, mas acho que não o vais fazer.
Não, eu vou fazer isto.
Eu também quis ir para a faculdade,
mas não tinha média.
Quando me formei, estava na Guarda Nacional,
trabalhava no Walmart e o meu pai disse: "Não vais trabalhar aí para sempre!"
Por isso, passei ao ativo. Foi mesmo rápido.
Queremos ir à sessão das 18h30 do Sniper Americano.
Que idade têm os miúdos?
Têm 16, 12, 11 e eu sou militar.
Os cinco bilhetes são 42,50 dólares.
Estás a ver aquele veículo? Eu conduzia um igual. Era divertido.
Vou sempre pensar naquele dia.
Penso nos homens do pelotão,
como estão agora e como estavam, na altura.
À noite, pensamos em tudo.
Eu desenrasco-me.
À minha maneira.
OITO MESES APÓS A AMPUTAÇÃO
PROVADOR N.º 2
Vais ter de descobrir como fazer isto da melhor forma.
Vais ter de puxar isto aqui em baixo
enquanto fazes isso.
É um pouco complicado.
- Tu consegues. - Tens de aprender.
Sim.
- Posso ajudá-lo? - Tu consegues.
Queres que puxe isso, Brian?
Ele quer fazê-lo sozinho.
Olhaste-me de lado?
- Foi um olhar desaprovador. - Porquê?
Porque quero fazê-lo sozinho.
Então, basta dizeres isso.
Meu Deus, Brian! Olha para ti.
Já não sei como se corre. Não o faço há quatro anos.
Não faz mal.
Estou tão entusiasmada!
- Vira-a um pouco para o lado? - Assim?
Gosto disto.
É muito confortável. Bom trabalho.
- Ainda bem. - Sim.
Vou correr de forma estranha,
mas não importa, eu só quero correr.
Muito bem.
Estou feliz.
Amo-te.
- Brian! - Está escorregadio.
Brian. Meu Deus!
Só temos de chegar ao cimento.
Tenho de começar por algum lado.
Raios! Tenho neve nos meus sapatos novos!
Afasta-te da estrada quando houver carros.
- Muito bem. - Vamos a isto.
- Estás pronto? - Não sei. Já te digo.
Consigo dar passos grandes.
Pareces-me bem, daqui de trás.
Brian.
Começo a correr...
Começo a correr
e bate-me aqui.
E perco o ritmo todo.
Está a bater-me em todo o lado, raios!
Pronto.
Vamos para casa.
Sinto-me desajeitado.
Não queria que a minha primeira corrida fosse assim.
É um grande passo para ti.
Eu corri!
Os invernos são muito aborrecidos
quando vivemos no campo, nevou e não há muito para fazer.
A oportunidade surgiu e a Maria convenceu-me.
Acho que ela me conhece melhor do que eu.
Ela disse: "Precisas de um passatempo, para o inverno, e isto é a tua cara."
Sou dono da Tricky Phish Bait Company
e faço iscas de plástico macio para a pesca de robalo.
Vai acordá-los.
Uma das coisas mais importantes da vida é a família.
Não há buracos. Não há rasgos. Não há lágrimas. É forte.
Quero que a minha família seja feliz e tenha tudo o que precisa.
BRIAN E MARIA 30 DE MAIO DE 2015
Sinto-me bem.
Tenho de vestir uma camisola interior?
Ia pôr uma meia na prótese, mas acho que não importa.
Sim, veste uma camisola interior,
porque vais suar e assim vê-se a camisola por baixo.
Já fui casado
e acho que não sabemos até acontecer.
Quando me casei, na primeira vez, pensei que era pelas razões certas.
Agora, nesta altura, penso: "Não, esta é a razão certa.
Era isto que devia acontecer."
Costumava tratar a Maria pelo nome,
mas acho que lhe vou chamar "mãe".
Porque ela veio para ficar.
Desculpa.
Prometo ser-te fiel e amar-te só a ti.
Desde que prometas gostar de pescar robalo e dos Green Bay Packers.
Prometo que te aceito tal como és,
com todos os teus defeitos e imperfeições.
A lista é longa, mas eu amo-te.
Faço este compromisso não só contigo, mas com o Isaac e o Joey.
Vou ser uma figura maternal definitiva para os teus filhos
e vou amá-los tanto como amo a Alanna, o Brandon e o Jordan.
Segundo a autoridade que me conferida pela legislação do estado de Nova Iorque,
declaro-vos marido e mulher.
Estás pronta?
- Sim! - Podem beijar-se.
Agora, senhoras e senhores,
uma grande salva de palmas para o Sr. e Sra. Eisch!
Sim!
Bem-vinda à família e espero que gostes do teu novo apelido.
Não me vais atirar bolo à cara.
- Não! - Juras?
Como podem ver,
este casamento foca-se na família.
O meu padrinho é o meu primogénito.
Isaac... Desculpem por ser tão sentimental.
Esqueçam que ouviram.
Continuas a impressionar-me todos os dias.
Lutaste em todas as dificuldades pelas quais passámos.
Aturaste o meu mau feitio,
os meus modos severos
e, mesmo assim, estás a tornar-te num belo rapaz.
Às vezes, questiono-me sobre o que mais vais estragar,
porque já estragaste a minha moto-quatro, o meu corta-relva, o meu limpa-neve
e conseguiste ir contra o novo Dodge Dart do Jason.
Mas eu adoro-te na mesma.
Vou passar ao Joey...
... também conhecido como "fedorento".
O Joey é o meu prodígio obstinado. É o meu filho mais novo.
É por causa dele que a minha barba está a ficar cinzenta
e tenho a tensão alta.
Tens alguns atributos
que me dão vontade de dar cabo de ti,
mas eu sei que esses atributos vão fazer de ti um líder, um dia.
DOIS MESES DEPOIS JULHO DE 2015
EU SOU IMPORTANTE!
Meu Deus, não!
Esta tarde, Joey Eisch, de 12 anos.
foi atropelado por um camião enquanto andava de bicicleta.
Foi levado para o hospital, onde morreu.
Ainda estão a investigar o que se passou.
Os caixões para os mais jovens têm 152 cm, 167 cm, 122 cm.
Aumentam de 15 em 15 cm.
Este seria ideal para si.
Sim.
- Ele era muito patriótico. - Era igual a mim.
E era muito "americano".
- Ele queria ser militar como o pai. - Ele queria alistar-se no Exército.
Era esse o objetivo dele, o sonho dele.
Ele dizia que não tinha de ter boas notas, porque ia para o Exército.
E eu dizia: "Nada disso!"
Iremos decidir o que vamos fazer,
onde os serviços fúnebres vão decorrer.
Já falamos sobre isso, pode ser?
Vamos terminar esta parte e já passamos aos serviços fúnebres.
O Joey deixou cá...
... o seu pai, o Brian.
Eu sei.
Estamos aqui reunidos hoje
para celebrar a vida de uma criança maravilhosa,
feita com o amor e à imagem de Deus, cujo nome era Joseph Eisch.
Ele viveu com a sua amada família durante um breve período de tempo.
Adoramos-te, Joey!
Três, dois, um...
Adoro-te, Joey!
- Adoro-te. - Até um dia!
TENHO SAUDADES TUAS, JOEY. ADORO-TE, JOEY. MELHOR AMIGO.
ADORO-TE, CAMPEÃO. FOSTE DEMASIADO CEDO. GUARDA UM LUGAR PARA O PAI. SAUDADES.
Desde o local onde estão as flores,
encontraram o corpo dele três quartos da colina mais à frente.
Mas a bicicleta bateu primeiro onde estão as flores.
A bicicleta bateu aqui.
E o corpo dele estava aqui.
Sinto-me entorpecido.
Depois do que aconteceu ao Joey, fiquei sem lágrimas logo no hospital.
Fiquei ao lado dele até o coração parar.
Já nem sequer tento disfarçar. Simplesmente desligo.
Isaac, é quase meio-dia.
A sério?
Começa a levantar-te. Podes ajudar-me.
Vou acabar de pintar o quarto.
O acidente do Joey faz três semanas amanhã.
E eu sinto a necessidade, não sei porquê, não compreendo,
mas quero pintar todas as divisões, quero que a casa fique diferente.
Acho que a família não voltará a ser a mesma.
Acho que vamos alcançar...
... uma espécie de normalidade,
mas vamos estar sempre a pensar nele.
QUERIDO FILHO, DESCANSA EM PAZ.
Isto vai deixar-te zangada.
Já nada me importa,
porque se acontecer algo de mal, vou ter com ele.
Espero que não fiques ofendida...
Acho que estás a ser egoísta.
Está bem.
Desculpa.
A SEGUIR REGRESSO ÀS AULAS!
Estás acordado?
O teu autocarro chega em 20 minutos.
Mas tens de ir lá para fora.
Por precaução.
Boa! Ano de finalistas.
Sorri.
É o teu último primeiro dia de aulas!
Sim. Já disseste isso.
Adoro-te.
Adeus.
Isaac, lavaste as mãos?
Sim.
- Não lavaste nada. - Lavei. Queres discutir?
Perguntei se as lavaste nos últimos três minutos.
Foi difícil ter um pai que fez tanto na vida,
para eu estar à altura disso.
Se o Joey ainda cá estivesse,
seria a história de sucesso do meu pai.
CENTRO DE RECRUTAMENTO DAS FORÇAS ARMADAS
Certo.
Assim que assinares isto, este é o emprego que mereces.
Este é o trabalho que ele quer e o trabalho que terás.
Aqui. Assina.
- Só uma assinatura? - Sim.
Entreguei a minha vida.
Basicamente.
Queria ir para a faculdade, mas, agora, quero ir para o Exército.
O Joey queria muito fazer isso. E achei que era algo que tinha de fazer.
Levanta a mão direita.
Repete comigo.
Eu, diz o teu nome completo...
Eu, Isaac James Eisch...
... juro ou afirmo solenemente...
... juro solenemente...
- ... apoiar e defender... - ... apoiar e defender...
- ... a Constituição dos EUA... - ... a Constituição dos EUA...
- ... contra todos os inimigos. - ... contra todos os inimigos.
- E obedecer às ordens... - E obedecer às ordens...
- ... do presidente dos EUA... - ... do presidente dos EUA...
- ... e dos meus superiores. - ... e dos meus superiores.
- Juro por Deus. - Juro por Deus.
Parabéns.
Estou muito orgulhoso dele.
Tanto quanto sei,
é a quarta geração seguida a alistar-se no Exército.
Bom trabalho.
- Maria. - Também quero.
- Disseste que não ias chorar. Para. - Não. Eu não chorei.
Vais vestir-te aqui?
Não. Vou de calças de ganga, botas e t-shirt até casa dela.
Levo o smoking no banco de trás.
O que vão jantar?
Há costeletas no baile,
ou lá como se diz.
Vão comer lá?
Sim, há costeletas. É por isso que é 50 dólares por pessoa.
Isso é fantástico.
É, não é?
Não os percas.
Meu Deus! Vocês estão tão giros!
Meu Deus! Como conseguiste que fizesse pose?
- Divirtam-se! - Adeus.
Isaac James Eisch.
- Estás bem? - Não.
Apresento-vos a turma de 2016.
PARABÉNS, ISAAC
Porque fazes tudo à última hora?
- Como assim? - Isto é uma lista de coisas para levar.
As malas não são para se fazer dez minutos antes de sair.
- Ainda tenho dez minutos. - Devias ter feito isto ontem.
Ele disse que não precisamos de metade das coisas.
Então, têm de fazer uma lista nova.
Porque a lista diz "coisas necessárias".
Onde está o "futuro saco do soldado"?
"Todos os objetos devem caber no futuro saco do soldado."
É tão difícil.
Merda!
Tudo aquilo de que me queixei de ti,
espero que tenhas aprendido alguma coisa.
Não vou para a guerra. Vou aprender a lutar para a guerra.
Vou despedir-me aqui e lembra-te do que te disse.
Chora o que quiseres, mas assim que te fores embora, para.
Está na hora de cresceres.
Fazes isto por ti e pelo Joey.
Entendido?
Sim.
Vou dar-te mais um...
Adoro-vos.
Faz a coisa certa.
Estás bem?
Sim. Estou orgulhoso dele.
Ele vai ficar bem.
Mas é o meu filho.
- Claro que é o teu filho! - Eu sei. É o meu primogénito.
Não me vou abaixo facilmente.
Mas não sei...
Porque ele saiu de casa.
Estou feliz por ele.
Isto é...
É esse o objetivo.
Queremos que os nossos filhos vivam connosco para sempre?
Não. Criamo-los para conseguirem deixar o ninho.
E acho que ele foi bem-sucedido.
Foi bem-sucedido.
Certo?
RECRUTA FORT JACKSON, CAROLINA DO SUL
Não sei o que estou a ver.
- O saco gestacional é o mais pequeno. - E a vesícula vitelina é aquilo?
A vesícula vitelina é translúcida. É isto.
Está bem.
Ainda é muito cedo para ver os batimentos cardíacos?
Sei que não me pode dizer...
- Dá para ver. - Dá para ver. Meu Deus!
Meu Deus!
- Estás feliz? - Sim.
Estava preocupada que não houvesse bebé.
O bebé Eisch.
Vamos, pessoal.
- Tu consegues. - Isso mesmo.
Já falta pouco.
Olá, Isaac. Como estás? Desculpa. Soldado Eisch.
Eu e a mãe temos algo para te dizer.
Diz, mãe.
Recebemos os resultados hoje. O bebé é saudável.
Não tem síndrome de Down nem... Como se diz?
- Problemas. - Problemas.
O bebé é saudável.
E, hoje, descobrimos que vamos ter...
- O Jaxon! - ... um rapaz.
- Não é uma rapariga. - Vais ter outro irmão.
Agora, vai fazer flexões.
- Adoramos-te. Temos saudades tuas. - Espero que estejas bem. Adeus.
Vou ser sincero, sei pouco sobre a guerra no Afeganistão.
Não sei o que começou a guerra no Afeganistão.
Não sei se a Al-Qaeda está no Afeganistão.
Não entendo essa parte da política.
Não entendo porque há guerras.
Só sei que adoro o meu país.
CERIMÓNIA DE CONCLUSÃO DA RECRUTA
Muito bem.
Quero dizer-vos umas coisas antes de os verem.
Os vossos soldados passaram por um processo de transformação,
fisicamente e mentalmente.
Gostava que o meu irmão cá estivesse.
Ele está a ver-te.
Estão prontos para ver os vossos soldados?
Está na hora de calçar as botas
É um dia perfeito para morrer
Limpar o sangue dos olhos
Nós somos aqueles Que nunca serão quebrados
Com o nosso último fôlego Vamos lutar até morrer
Somos soldados
Companhia Easy.
Tenham um ótimo dia em família.
Dirijam-se cuidadosamente até aos vossos soldados.
Ataquem com força e a vitória começa aqui.
Tenham um bom dia.
Podes mexer a cabeça, Davis.
Estamos à vontade, lembras-te?
A minha cabeça nem se deve estar a mexer.
Eisch! Frente e centro!
Tens de vir ter comigo, pai.
- Aquilo foi altamente. - Pois foi.
Meu Deus, Isaac! Olha só para ti.
- Está bem assim? - Sim.
GIRO DEMAIS PARA RECRUTAR
- Quero comprar um. - Gosto do que tu escolheste.
Eu gosto deste.
Eu gosto desse.
Queres levar dois?
Gosto desse, é bonito.
- Queres um destes? - Gosto dos dois.
Isto não é americano, não podes.
Queres o "Sargento Baba"?
- Sim. - Levamos?
O seu primeiro nome, apelido e data de nascimento estão corretos?
- Sim? - Tenho a canção perfeita
para quando ele nascer. - Não.
- Deixa-me. - Não.
É mesmo isto.
Vai ser esta.
- Vou fazê-lo. - Não!
Assim que ele nascer, vou tocá-la.
Está decidido.
Não é perfeita?
Olá, Jaxon. É o papá.
Olá, querido. Posso filmar um bocadinho?
- Diz "olá" ao teu irmão. - Ele é adorável!
Ele é tão giro.
Eu assisti a tudo, foi espetacular.
Jaxon, não chores, amor.
Volta para a aula. Já te envio fotos. Só queria que o visses.
- Adeus. - Adoro-te.
Eu também te adoro.
Ele é tão fofo.
Não é?
- Estás feliz? - Sim.
Olá, Jaxon.
Olha só para o narizinho dele!
Bem-vindo ao mundo.
Portaste-te muito bem.
Lembras-te de me ouvir?
Põe a cabeça dele na dobra do braço.
E aconchega-o contra ti.
Isso mesmo.
Jaxon Joseph.
O nome do meio é Joey.
Ele tirou-nos de uma fase difícil.
É uma dádiva e acho que é o Joey a dizer-nos que podemos ser felizes.
DOIS ANOS DEPOIS 2019
FORT BRAGG, CAROLINA DO NORTE
Estar no Exército é uma excelente carreira,
mas não é nada como parecia quando era pequeno.
Vou ser sincero, estou...
... com uma depressão há um ano.
Não sei como começou.
Se calhar foi porque a minha mãe se foi embora,
talvez porque o meu pai foi alvejado ou por ter sido destacado.
O Joey. Não sei, foi de repente.
É difícil falar com o meu pai, porque ele não percebe.
Acho que ele lida melhor com as coisas do que eu.
Ainda temos uma boa relação, mas...
Disse-lhe que não tinha de ligar todos os dias.
Agora, não me liga todos os dias e eu gostava que ele me ligasse.
Foda-se!
Olá! Como foi o teu dia?
Vamos para a carrinha, pode ser?
Vamos para a carrinha? Sim.
Jax, achas que a mãe está em casa?
Sim.
Queres ir vê-la?
Vamos lá.
Uma das coisas mais difíceis de ser rapaz é ser forte o suficiente.
Quero que o meu bebé seja muito forte.
E quero que vá para o Exército.
Vamos.
Vamos ter com a mãe.
Já passaram cinco anos desde que fui amputado.
É difícil ver outros amputados a correr maratonas.
Eu dou uma volta pelo Walmart e tenho de me sentar,
não consigo continuar.
Não se deixem enganar pelo Brian. Ele não está bem.
Está zangado.
Está zangado por o filho ter morrido. Está zangado por ser um "conseguia fazer".
Está zangado por não conseguir andar por aí.
Não se sente viril nem másculo o suficiente.
Não sei o que fazer por ele.
A guerra do Afeganistão dura há 18 anos,
começou em 2001.
Há cerca de um ano,
vi umas coisas nas notícias sobre a praça da cidade que patrulhava.
Alguns bandidos apoderaram-se da zona ou assim.
Isso afetou-me um pouco.
Qual foi o objetivo do que fiz?
Pensamos sempre: "Mudavas alguma coisa? Terias feito algo diferente?"
Acabou tudo. São só histórias.
Há que continuar.
Não podemos fazer mais nada.
E preencher os nossos dias com mais felicidade do que tristeza.
EXÉRCITO DOS EUA
Bom trabalho.
- Eisch. - Bom dia, sargento.
Bom dia.
Não fizeste a barba.
Isto está mal posto.
As botas estão bem.
Sei que o meu pai está orgulhoso por me ter alistado,
mas, às vezes, sinto que o desiludo, porque não estou à altura do que ele fez.
Estou no Exército há dois anos e o que fiz de especial?
Sou apenas um soldado do fundo da hierarquia.
Mas, um dia, quero ir para a guerra.
Fui criado para isto.
EM MEMÓRIA DE JOSEPH EISCH 22/12/2002 - 24/07/2015
Legendas: Maria João Fernandes