Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sebagai panglima tertinggi,
aku telah memutuskan sudah menjadi kepentingan nasional kita
untuk mengirim 30.000 pasukan tambahan ke Afghanistan.
Kita telah berperang selama delapan tahun
dengan biaya besar berupa nyawa dan sumber daya.
Keputusan ini meminta lebih banyak darimu.
Militer yang, bersama keluargamu,
sudah menanggung beban terberat.
Joey, ayolah!
Sudah penuh.
Ini foto-foto tempat ayah saya di Afghanistan.
Ini markas pertamanya.
Saya rasa dia bilang yang itu tendanya.
Itu Ayah memberi hormat pada salah satu perwira tinggi.
Ada truk Ayah di sana.
Itu ayah saya, saya, dan Joey.
Aku tahu, tapi Paman, tapi pensilnya goyang.
Aku tak bisa menulis.
Nama saya Joey
dan usia saya tujuh setengah tahun.
Kakak saya...
umurnya 12,5 tahun, kalau tidak salah.
- Citah, aku bisa mempelajari citah. - Bagus.
Itu binatang.
Ayah saya di Afganistan mencoba menjaga negara ini.
Paman Shawn, aku tak mau makan ini.
Katanya jika dia tak bertugas sekarang,
akan ada peluru terbang di atas kepala kami kalau malam.
SELAMAT DATANG BRIAN
Paman akan merawat kami selama 14 bulan.
Berat untuk pindah karena saya harus punya teman baru.
Mereka akan ikut dan kita akan bertemu di bandara.
Lalu...
Isaac ada, sedang mengerjakan sesuatu.
Isaac, ini ayahmu.
Dia ada di Atlanta.
Hei, Ayah.
Baik.
Ya.
Ayah saya akan pulang selama dua minggu untuk berlibur.
Saat dia tiba di bandara, saya akan berlari ke arahnya.
Joey, pesawat Ayah yang di sana. Lihat?
Ya!
SELAMAT DATANG!
Paman, aku mau cari Ayah di jendela.
Aku tahu. Siapa tahu kelihatan dari jendela.
Aku akan lihat... Aku akan melambai seandainya Ayah melihatku.
Ayah turun lebih dulu. Ayo!
Tahan yang tegak! Kelihatan ceria.
AYAHKU DI AFGANISTAN
Ayolah, Pak Tentara.
- Apa itu dia? - Ayah tak sekekar itu.
Ya, ayahku tak sekekar itu.
Paman bisa pegangi ini?
Ya, maju.
Ayah sayang kalian.
Hei.
Ayah sayang kalian.
Senang melihat Ayah?
Ya.
Apa itu?
- Aku senang. - Bagus.
Ayah tak berubah.
Semoga begitu.
- Ayah? - Ayah hanya pergi enam bulan.
Aku merasakan balok.
Ya, Ayah berolahraga!
- Aku merasakan baloknya. - Aku juga.
Aku juga.
Sayang Ayah.
- Aku sayang Ayah. - Ayah rindu kau.
Aku juga rindu.
Ayah senang bisa pulang. Maaf jika Ayah bau.
Tak apa. Ayah bau tentara biasa.
Seperti yang aku tahu dan aku suka.
- Aku suka. - Tentara biasa?
Hai, semuanya.
Kalian baik?
Ya. Aku menyanyikan lagu favoritku.
Joe.
Joey.
Ya?
Isaac, kawat gigimu bagus.
Apa?
Kawat gigimu bagus.
Terima kasih.
Aku resmi punya gigi jagal!
Jika kau merusaknya, kau akan kena masalah besar.
Tidak akan.
Saat ayah saya di Afganistan,
saya merasa menanggung beban berat di pundak saya.
Lalu saat Ayah kembali,
rasanya beban itu hilang.
Kalian sudah disemprot?
Lebih mudah menjadi sersan peleton daripada membesarkan dua anak sendirian.
Saat saya bercerai, ibu mereka memilih jalan lain
dan pengadilan tak memberinya hak asuh atas mereka.
Jadi, saya membesarkan mereka sendiri.
Dia belum bertemu anak-anak selama hampir dua setengah tahun.
Ayah pasang umpan, tinggal setengahnya.
- Apa? - Ya. Lihat?
Lihat ini.
Ikannya tak terlalu besar.
Saya bertanya setiap hari, apa ini benar untuk anak-anak.
Saya berusaha mengabdi kepada negara dan ditugaskan,
juga melakukan apa yang diminta negara,
namun apa yang orang minta dari anak-anak saya?
Baiklah.
Pergilah.
Angkatan Darat sangat hebat dan saya sangat suka Ayah bergabung,
namun sulit memikirkan,
"Tolong pulangkan Ayah dengan selamat."
Cemas tentang Ayah.
Ayah, aku hampir dapat.
Saat tumbuh, saya tak tahu apa saya ingin mengikuti jejaknya.
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Dah, Ayah.
Enam bulan, ya?
Ya.
Pikirkanlah, saat Ayah pulang, kita akan bersenang-senang.
- Kalian harus bisa. - Ya.
Begitu Ayah naik pesawat,
kalian harus berhenti menangis.
- Sungguh? - Ayolah.
Harus kuat.
Kalian tahu alasan Ayah pergi?
- Ayah pergi. Ayah pasti rindu kalian. - Aku sayang Ayah.
Pergilah bersama Nenek dan Kakek.
Ayah sayang kalian.
Harus tabah.
Aku sayang Ayah.
KUNDUZ, AFGANISTAN SEMBILAN TAHUN PERANG DI AFGANISTAN
Ayah saya ingin salah satu anaknya masuk militer
dan saya anak terakhir, jadi, sudah pasti saya.
Saya senang ditugaskan
sebab saya bagian dari hal yang lebih besar.
Ketakutan terbesar saya?
Isaac bilang, dia punya teman di sekolah, yang ayahnya pergi ke Irak dan berubah.
Saya tak mau begitu.
Saya ingin jadi ayah yang asyik.
Separuh uang jaminan tak kembali
karena kami menghabiskan peluru Airsoft
karena perang Airsoft di markas
atau terlalu banyak air yang mengenai dinding.
Ayah yang seperti itu. Saya mau pulang
dan bersenang-senang, bukannya berteriak dan membentak anak-anak.
Ada yang terbang di belakang pohon itu.
Kadang saya memikirkan hal berbeda.
Karena jika saya memikirkan Ayah...
sulit untuk...
Maaf.
Sulit untuk...
tetap kuat.
Tembak.
Sepertinya kena!
Pakaikan pengamannya lagi.
Ya!
Tampaknya kena. Keren.
Ayah adalah satu-satunya
yang saya sayangi saat ini.
Katanya dia akan baik-baik saja dan tak perlu mencemaskannya.
"Jaga saja dirimu."
Saya mencemaskan Ayah kalau malam.
Malam itu gelap dan musuh bisa menyelinap.
Lalu menyerang...
Saya rindu anak-anak, dan saya tahu mereka memikirkan saya.
Isaac bilang di telepon,
"Aku melihat bulan yang sama dengan yang Ayah lihat sembilan jam lalu,"
hal murahan seperti itu.
Namun, saya merindukannya.
Saya hanya ingat tembakan, kebakaran, gergaji mesin.
PUSAT KESEHATAN AD WALTER REED WASHINGTON DC
PROYEK PRAJURIT PERANG TERLUKA
Mungkin agak sakit.
Tidak apa-apa.
Cedera tungkai bawah tajam bilateral
Kami menyerbu desa yang dikuasai Taliban
dan seorang polisi Afganistan terhantam granat roket.
Dia sekarat.
Saya tak peduli jika dia bukan anggota kami.
Dia di pihak kami
dan saya akan membawanya.
Saya bukannya ingin tertembak.
Saya ingin mengeluarkan pria itu.
Ternyata tidak begitu.
Tim medis menyelamatkan nyawa saya dan nyawanya.
Saat kau berdiri...
Semuanya begitu cepat, lalu menusuk.
Benar, itu sebabnya kau pusing
karena pembuluh yang menjaga
tekanan darahmu normal
dan terus terpompa seperti biasa,
tidak bekerja.
Pada akhirnya, mereka berusaha bilang,
jika saya sampai tak bisa berlari dengan kaki saya,
mereka bisa amputasi.
Jangan ambil kaki saya!
Itu kaki saya. Saya bisa menanganinya.
Berbalik ke arah lain?
Bisakah kalian mengarahkan Ayah? Ayah tak bisa masuk.
Aneh. Saya belum menangis.
Ini rasanya tidak nyata.
Rasanya sulit memikirkan
Ayah tertembak peluru sungguhan dari pistol milik orang sungguhan.
Saya...
sedikit merasa berantakan.
Baiklah, Ayah. Ayo kita pergi.
Lega rasanya Ayah tak di sana,
namun mungkin akan pincang seumur hidupnya.
Setiap kali melihatnya pincang,...
mungkin saya akan merasa mual.
AYAH PAHLAWAN
"Ayahku
seorang
tentara Amerika.
Ayahku seorang pahlawan.
Pahlawan superku."
Saat Ayah tertembak, saya hanya ingin ke Afganistan
dan balas tembak.
"Hei, kau menembak ayahku. Kubunuh kau."
Tahan napasmu. Jangan bergerak.
TIGA BULAN KEMUDIAN FORT DRUM, NEW YORK
BARAK INFANTERI 1-87
SELAMAT DATANG AYAH
AKU RINDU AYAH
SELAMAT DATANG AKU SAYANG AYAH
Sekali lagi, selamat atas pekerjaan yang sangat baik.
Awas.
Ayah, bagaimana menyelaraskan lagu ke iPad?
Tekan sinkronisasi?
- Apa? - Mana? Tak kelihatan.
Seharusnya di kanan bawah.
Gawat!
Ayah.
Apa, Kawan?
Airnya tumpah.
Dia tak akan menyeruput.
Dia tak akan...
melakukannya.
Minum saja sisanya.
- Jika mau, seruput saja. - Astaga.
Kau harus mandi dan ganti baju. Busmu tiba 25 menit lagi.
Ayah sayang kau.
Sulit dijelaskan, namun saya merasa sangat patriotik sekarang.
Aneh.
Saya merasa lebih dewasa.
Saya mau banyak membantu.
Saya bisa menanganinya.
- Apa? - Kau seperti anak tiri.
Saya berusaha kembali ke tempat saya.
Saya bekerja lebih dari 17 tahun,
jadi, saya ingin aktif bertugas.
Saya tak mau bilang, "Aku terluka, aku keluar."
Pergilah.
Saya mencoba menunjukkan wajah bahagia dan sosok kuat,
namun pada akhirnya, saya hampir menangis kesakitan.
Menyakitkan.
Saya dan anak-anak suka berkemah.
Kami suka memancing.
Jika saya tak bisa beraktivitas seperti sebelumnya,
saya akan merasa terpukul.
Jadi, saya siap untuk kemajuan.
TIGA TAHUN KEMUDIAN 2014
Aku harus pergi.
Baiklah.
Ayah sayang kau.
Beberapa tahun terakhir ini agak berat.
Saya tak mau bilang semuanya berantakan,
namun kami jadi jarang bersama karena Ayah terbatas.
Saya terbiasa Ayah superaktif bersama kami
dan dia tak bisa begitu lagi. Saya kasihan padanya.
Tepat saat Ayah pergi pagi ini,
saya senang dia tak lagi merasa kesakitan.
Saya agak takut ada yang salah.
JOEY UMUR 11
Hanya berdenyut, bolak-balik.
Tiga tahun terakhir ini,
saya menjalani hidup dengan banyak penderitaan,
kurang gerak,
berat badan naik,
dan tak bisa beraktivitas bersama anak-anak saya.
Namun semua itu akan berubah.
MARIA KEKASIH BRIAN
BEDAH
- Bagaimana sakitnya? - Tidak enak,
dan aku tak suka mengeluh.
Kami menelepon mereka. Mereka akan menemuimu.
- Maksudmu... - Sayang,
karena saat ini kau sudah mencapai
batas dosis fentanyl.
Maafkan bahasaku, tapi itu menyakitkan.
Rasanya seperti kakiku dipotong.
Saya merasa Ayah akan jauh membaik.
Dia akan menjadi pria 60 tahun yang masih lari maraton.
Jadi, saya amat bangga padanya.
Terima kasih atas semuanya.
SELAMAT DATANG KEKAR!
Ini, Kekar.
Apa yang kau lihat?
Hei, Nona, apa yang kau lihat?
Aku harus pakai pembersih gosok.
Dokter bilang dalam lima minggu, saya akan memakai kaki pertama saya.
Saya maju. Ayo.
Ayah baru melihat ikan besar di samping kapal.
Saya rasa semua harga diri saya berasal dari hal fisik,
seperti yang dapat saya lakukan dan tidak.
Seharusnya saya diamputasi dari awal,
namun saya harus mencoba.
Saat ini, saya masih punya dua anak-anak hebat
dan ada Maria.
- Apa itu? - Itu rasberi.
- Dua sendok rasberi. - Bukankah itu enak?
Saya sama sekali tak mencari pacar.
Saya merasa belum siap menjalin hubungan.
Saya hanya ingin bertemu orang,
namun saya rasa Tuhan punya...
rencana berbeda untuk saya.
Ada ketertarikan langsung.
Bagaimana bisa tak bicara dengannya?
Hei.
Bangunlah.
Joey, bangun.
Ini perubahan besar. Dari saya dan dua putra
ke dia dan ketiga anaknya.
Namun hanya satu anak tinggal bersama kami
karena yang berusia 18 tinggal bersama ayahnya
dan 20 tinggal sendirian.
- Kau pakai itu ke sekolah hari ini? - Ya.
Tidak, karena kau tidur mengenakannya.
Joey dan Jordan seumuran dan mereka sangat berbeda,
namun saya rasa mereka mulai belajar untuk akur.
Jangan saling menyakiti.
Begitulah lelaki.
Tunggu! Kau tak bisa...
Tidak, tanganmu di sini dan ini sudut yang aneh.
- Di sini. - Apa yang lucu?
Aku pakai sepatu hari itu!
Ya.
Joey begitu cepat menyukai Maria.
Bahkan lebih cepat daripada saya.
Menurut saya, "Kita lihat saja nanti."
- Jatuhlah ke arahku. - Awas.
Baik.
Masih belajar.
Aneh melihat ayah saya tidak seimbang.
Mulai membuat kotak.
Sekarang miringkan.
- Miringkan? - Miringkan
dari sudut. Ya.
Isaac sangat ingin membantu Ayah.
Dia tak mau melakukan hal bersama,
dia ingin melakukannya untuk saya.
Joey, di sisi lain, dia suka melakukan hal dengan Ayah.
Saya rasa Joey lebih mirip dengan saya sebab dia keras kepala.
Namun Isaac akan membuat Ayah bangga padanya.
Luar biasa. Kau baik-baik saja?
VETERAN AFGANISTAN
Baik.
Benar.
Baik, jadi, rasa sakit yang kurasakan akan berangsur berkurang?
Baik.
Aku menghargainya.
Kau membuatku agak tenang.
Bagus.
Baik. Terima kasih banyak.
Baiklah. Dah.
TANDA PENGHORMATAN
Andai saya masih di Angkatan Darat.
Saya punya jabatan.
Saya punya wewenang. Saya punya identitas.
Sekarang,
siapa saya?
Kenapa mereka tak menyewakan gokar?
Kenapa? Ayah tak perlu gokar.
Ingat kata Ayah, keliling dan lihat-lihat semua toko
lalu tentukan yang ingin kau lihat.
Benarkah?
Ini dia.
Joey.
Itu keren.
FESTIVAL RENAISANS STERLING
Isaac, jika kau ingin bersenang-senang...
Ayah tahu kau berusaha membantu pada Ayah,
tapi jika kau ingin bersenang-senang, silakan saja.
Terima kasih.
Aku menghargainya.
Luar biasa. Aku pensiun dari Fort Drum.
- Fort Drum? - Ya.
- Boleh aku bertanya? - Ya.
Apakah sepadan? Kau kehilangan kaki?
Ya.
Ini terjadi saat menghadapi musuh.
Kami disergap.
- Kau akan pakai prostetik? - Tiga minggu lagi.
- Keren. - Aku diamputasi 1,5 pekan lalu
dan aku merasa sudah tak terlalu sakit
dibanding setelah kakiku tertembak.
Prostetik sudah berkembang.
Itu langsung dari Syracuse.
Permisi. Terima kasih.
Terima kasih. Kuhargai.
Aku merasa mereka kasihan padaku.
Apa kita akan duduk?
Tidak. Giliranmu.
- Giliranku? - Hei, giliranmu. Silakan.
Ayo.
Naiklah ke sini jika ingin berfoto di sampingnya.
Entahlah.
Astaga, kau baik-baik saja? Apa yang kau lakukan?
Sudah lama aku mau melakukan ini.
Astaga! Sekarang?
Sekarang.
Astaga.
Maukah kau menikahiku?
Ya!
Apa aku terlihat rapi?
Berhenti bicara.
Sekali lagi.
- Apa aku terlihat rapi? - Ya.
Riasanku tak luntur? Baik.
Ayo, cium aku.
Senyum.
Semoga aku dapat ikan.
Aku akan menjerit seperti bocah.
- Apa? - Aku ingin dapat ikan.
Apa-apaan?
- Ikanku lebih besar. - Tak adil.
Tangkapan bagus, Sayang.
Yang ketiga.
Bagus.
- Dapat satu. - Kau dapat! Bagus!
Aku berhasil!
Boleh kucium?
Dah, Kawan.
Lihat pria seksi itu.
Astaga.
Aku dapat fotomu.
Ini akan terdengar aneh, namun saya masih takut kehilangan Ayah.
Apa pun mungkin bisa terjadi.
Terkadang saya lebih emosional.
Saya akan berbaring. Saat punya perasaan ini,
berbaring, siap tidur,
dan kita berpikir, "Pikirkan yang terburuk
yang terpikirkan."
Apa saya harus memikirkannya sekarang?
Jadi, saya berusaha tak memikirkan lebih dari yang seharusnya.
SEPULUH PEKAN SETELAH AMPUTASI PUSAT KESEHATAN SYRACUSE VA
Ada perubahan yang terasa pada lukamu?
- Aku mulai marah. - Kau mulai marah?
Kenapa kau marah?
Karena aku...
aku mengeringkannya, aku sudah melakukan semua perintahnya
- Ya. - dan terus melakukan hal yang sama.
Terkadang ada penyembuhan yang tertunda.
Ya, tidak ada penderitaan mental yang tertunda.
Itu wajar,
semua orang mengalami hal yang sama.
Ya. Kau masih ada luka di sana, bukan?
Entah harus bagaimana lagi...
Itu harus sembuh.
Saat kau melakukan hal yang seharusnya kau lakukan
seharusnya itu sembuh, itulah masalahnya.
Tidak baik melewatkan
dan memakai prostesis dengan sayatan yang belum sembuh total.
Luar biasa.
Aku kembali lagi Maret.
Tidak. Kau tak terlalu jauh dari sembuh, Pak.
- Tidak. - Katanya begitu sebulan lalu.
Katanya pekan depan. Saat pekan depan, katanya pekan depan.
Berapa lama...
aku tetap termotivasi?
Karena sudah empat pekan berturut-turut.
- Kenapa kau... - Kami bilang...
Kau bukan orang yang menggedor kosen setiap hari
marah pada pacar dan anak-anak.
Maksudku, aku membentakmu...
karena tak kenal kau.
Aku jadi marah.
Kurasa kau telah membuat harapan yang tidak realistis.
- Aku tak buat tujuan tak realistis. - Kau pikir kakimu diamputasi
dan sembuh sepenuhnya.
Jelas kau tak mengenalku.
Joey, cuci piring.
Selesaikan saja, lalu kau bisa bersantai.
Ini menyebalkan.
Bagus, Joey.
Aku baru menyapu bagian ini.
Bagaimana kau bisa mengacak ruangan ini begitu cepat?
Entah apa karena dia bosan
karena dia tak bisa bergerak.
Entah karena stres pascatrauma.
namun saat kami di rumah,
90 persen waktu, dan dia mungkin tak setuju,
namun 90 persen itu
dia bermain video game bodoh.
Dia tak berhubungan dengan kami sebagai keluarga.
Semua kaus kakinya tak cocok.
- Aku tak peduli. - Tunggu. Ini dia.
- Apa maksudmu? Aku peduli. - Satukan saja.
Jika mereknya sama, satukan saja.
Ini, yang ini cocok.
Aku yang mencuci baju di rumah ini. Keluar dari keranjangku.
Keluar dari keranjangku!
Tunggu. Aku baru dapat...
Joey.
Keluar dari keranjangku.
Terkadang saya merasa bersalah karena tak mampu menjalankan misi lagi.
Sekarang saya seperti beban
bagi VA dan militer karena sekarang mereka harus
membiayai dan merawat saya,
dan kini saya mengumpulkan keuntungan.
Saya hanya "dulu mampu".
Saya tak mampu lagi,
jadi, saya menyebutnya "dulu mampu" melakukannya.
BERITA SELA SERANGAN UDARA AS BERHASIL
Isaac, selesaikan tugasmu dan pergi dari sini.
Setiap kali kau menunda sesuatu, Ayah tak akan mengantarmu ke sekolah.
Sejak operasi dan pemulihan, semuanya membuat stres.
Ayah lebih sensitif belakangan ini.
Sebelum tertembak, Ayah tak terlalu depresi.
Namun sekarang saya takut dia...
akan di kursi saat berusia 65 atau 70 tahun
hanya depresi.
KEMENTERIAN VETERAN PINTU MASUK UTAMA
Coba tekan.
Satu tekanan.
Itu yang kau lakukan?
Hanya itu.
- Baiklah. - Bagus.
Sekarang silakan berjalan sedikit bolak-balik.
Kau bebas berjalan, bebas di tangga.
Jika, saat kau melakukannya,
dengan dua kruk.
Baiklah.
Belum terbiasa berbalik.
Aku butuh ancang-ancang.
Kakiku tak bisa keluar.
Masa bodoh.
Ayo, Joey!
Berdiri!
Itu dia.
Kau harus menjatuhkan lawan.
Bangun!
Bukan punggungmu, Joey.
Lepaskan dan alihkan pandanganmu!
Ayo, Joey.
Berbaliklah.
Berbalik ke arah Ayah.
Berbalik ke arah...
Jangan terima itu.
Bergulat dengan cerdas dan keras.
Kau harus memikirkan serangan.
Baiklah, ini bukan liga besar.
Dengarkan Ayah.
Anak-anak ini mulai serius.
Jika ingin bergulat dengan baik, kau harus kuat.
- Kau tak boleh... - Aku tahu.
- bergulat seenaknya. - Aku tahu itu.
Ayah saya dulu pegulat.
Sekarang saya.
Ayah saya sangat mahir bergulat
dan saya rasa di tahun terakhirnya, dia menang 26 kali dan tiga kali kalah.
Namun kini dia tak bisa membantu saya menunjukkan gerakannya.
Joey kurang garang. Bilang saja, "Marahlah. Tak apa."
Keluarkan, amukan terkendali.
Paham?
Aku tak mengerti. Mereka tak...
Mereka tak memiliki kegarangan.
- Aku bergulat sejak usia enam. - Sungguh?
Aku tak bisa bergulat lagi. Aku terlalu takut akan kakiku.
Kau harus mengamuk pada anak itu.
Bergulat keras. Tetap waspada.
Seberapa besar keinginanmu?
Berbaliklah!
Apa yang dia lakukan?
Apa kau bercanda?
Kenapa dia menangis?
Kau bisa, Nak.
Marahlah!
Joey, berhenti menangis.
Entah kenapa menangis. Aku tak suka itu.
Ganti bajumu.
Kau baik-baik saja?
Mau menang?
Itu sebabnya kau harus berusaha.
Paham? Ayah bangga padamu.
Ayah mau lihat lututmu saat pulang.
Paham?
Ayo.
Kadang saat saya duduk di ranjang, saya akan berpikir,
saya sudah menjadi pegulat hebat jika Ayah tak tertembak.
Apa kabar?
SFC BRIAN EISCH PAHLAWAN PERANG
BINTARA TAHUN INI SFC BRIAN L EISCH
Diulangi lagi, meninggalkan semua sekop.
Kenapa kunci pipa...
di luar sana?
Entahlah.
Kau tak pakai kunci pipa?
Aku memecahkan es dengan itu.
Kembalikan ke garasi.
Kapan kalian akan mulai menjaga sesuatu?
Kita belum berkendara 90 meter. Kunci pipa di luar,
sekop salju masih di halaman,
ada sarung tangan di seberang jalan.
Mulailah urus barangmu.
Aku tak tahu itu ke mana.
Saya tak bermaksud terdengar cengeng, namun saya sudah melalui banyak hal.
Maksud saya, mengorbankan diri untuk berperang demi negara
adalah tujuan mulia.
Namun di saat yang sama, saya tak yakin
cedera sepanjang hidupnya Ayah sepadan dengan itu.
Saat lulus SMA,
saya ingin kuliah dan menjadi polisi.
Saat kecil, saya selalu ingin masuk militer.
Ayo. Militer. Pakai seragam dan pergi ke luar negeri,
namun saat saya pikirkan, saya ingin dekat dengan keluarga.
Saya ingin punya anak
dan saya tak mau anak saya mengalami hal yang saya alami.
Saya yakin mereka ingin punya ayah lebih dari...
apa pun.
Jika ada hal negatif yang terjadi kepada anak-anak,
saya tak melihatnya.
Entah tak melihat atau menolak melihat.
Anak-anak saya bermental kuat.
Anak itu terus menatap Ayah. Ayah mungkin harus memukul matanya.
Kenapa kau menatapku?
KEBERANIAN
"Kebebasan milik yang berani mempertahankan."
Saya amat menyukai kehidupan militer
dan itu membuat saya ingin bergabung dengan Angkatan Darat
karena saya suka kehidupannya.
Saya mungkin tak akan lulus, mungkin saya bergabung di usia 17.
Aku ingin berlari,
menembak.
Melakukan hal menyenangkan.
Melihat semua hal keren. Seperti,
kami pasti akan berperang di tempat lain.
Aku tak apa-apa tertembak di tengah pertempuran.
Aku yakin rasanya tak enak,
tapi aku tahu tindakanku benar.
Aku takut dia akan terluka
atau bahkan terbunuh saat bertugas di luar negeri,
tapi jika itu yang ingin dia lakukan
dan bertarung, silakan saja.
Dia harus melakukannya.
Hanya saja, kehilangan keluarga tak menarik bagiku.
Seperti itu?
Aku melihatmu.
Sial.
Dapat!
Ayo tangkap dia!
Orang tua inginkan lebih untuk anak.
Daerah tempat tinggal kami bukanlah komunitas kaya.
Tak banyak pekerjaan dengan gaji tinggi.
Bahkan pabrik nuklir tutup.
Jadi, makin sedikit pekerjaan sekarang.
Isaac berpikir dia akan kuliah hukum pidana
dan dia akan menjadi polisi.
Itu tak akan terjadi. Aku tak bermaksud mematahkan mimpinya,
tapi nilainya kurang untuk masuk kuliah.
Saat mereka mengirimiku pesan,
"Bantu anakmu mengerjakan tugas."
Aku tidak tahu
pelajaran di sekolah belakangan ini.
Sama sekali.
Aku melihat Isaac dan kuharap dia melakukannya sekarang,
masuk Angkatan Darat.
Kurasa orang tua mana pun tak mau anaknya masuk militer
karena sayang.
Tapi di militer, jika kau patuh, kau akan dipromosikan.
Kalian belajar apa hari ini, Joey dan Jordan?
Aku dan Marshall bermain pickleball
Marshall dan aku.
Benar.
Ayah pergi hari apa?
Untuk apa?
- Untuk ke mana pun kau harus pergi? - Pagi itu.
Baik. Hanya memastikan kau tak pergi sebelum ulang tahunku.
Kalian tahu hal yang baik tentang 6 Maret?
Apa?
Satu tahun setelah itu, jika dia tak terdaftar di Angkatan Darat
atau diterima kuliah, berarti 400 per bulan.
Apa dia tahu itu?
Dia tahu. Apa aturannya, Isaac?
Saat kau berusia 18 tahun, apa aturannya?
- Militer atau kuliah. Aku mau kuliah. - Sebaiknya kau masuk.
Saya pasti kuliah. Semua meragukan saya.
Saya akan berkuliah.
Itu fakta.
Ayah tak memercayai saya.
Aku merasa akan menandatangani dokumen rekrutmen
- dalam 1,5 tahun. - Aku akan kuliah.
Mau bertaruh?
Ya.
- Kau akan lulus kuliah? - Jabat tangan.
- Entahlah. - Empat ratus dolar.
Ya.
Aku setuju, ragu kau akan berhasil.
Aku kesal kalian begitu.
- Bukan... - Benar.
Bukan karena menurutku kau tak pintar.
Kurasa kau tak akan melanjutkannya.
Aku akan melanjutkannya.
Separuh diri saya ingin kuliah juga,
namun nilai saya tak bagus.
Saat lulus, saya di Garda Nasional,
saya bekerja di Walmart,
dan Ayah bilang, "Jangan bekerja di Walmart seumur hidupmu."
Jadi, saya masuk militer.
Secepat itu.
BIOSKOP REGAL BOX OFFICE
Kami ingin pukul 18.30 untuk American Sniper.
Baik, berapa usia anakmu?
Enam belas, dua belas, sebelas, dan militer.
Jadi, lima tiket totalnya 42,50 dolar.
Lihat truk kecil di sana? Dulu Ayah mengemudikannya. Asyik.
Saya akan selalu memikirkan hari itu.
Saya memikirkan
orang-orang di peleton, kabar mereka kini, keadaan mereka dulu.
Entahlah, saya berpikir keras di malam hari.
Saya akan cari tahu.
Dengan cara saya.
DELAPAN BULAN SETELAH AMPUTASI
KAMAR PAS DUA
Jadi, kau harus mencari cara terbaik untuk melakukannya, Brian.
Kau harus menariknya ke sini
saat mengencangkannya.
Agak rumit, ya?
- Kau bisa. - Aku harus belajar.
Ya.
- Apa aku bisa bantu? - Ya, kau bisa.
Kau mau aku menariknya, Brian?
Dia mau melakukannya sendiri.
Kau memberiku tatapan marah?
- Tatapan tidak setuju. - Kenapa?
Aku ingin mencoba sendiri.
Kalau begitu, katakan saja.
Astaga, Brian. Lihat dirimu.
Aku bahkan tak tahu cara lari. Sudah empat tahun tak melakukannya.
Tak apa-apa.
- Aku sangat senang! - Ya.
- Putar ke samping sedikit. - Seperti itu?
Aku suka ini.
Ini sangat nyaman, kau hebat.
- Bagus. - Ya.
Aku akan tampak lucu saat lari,
tapi aku tak peduli selama bisa berlari.
Baiklah.
Bahagia.
Aku mencintaimu.
- Brian! - Di sana licin.
Brian. Astaga!
Kita harus ke beton.
Harus mulai.
Ada salju di sepatu baruku.
Pastikan kau tak keluar jalan saat ada mobil.
- Baiklah. - Ayo mulai.
- Kau siap? - Entahlah, sebentar lagi.
Aku bisa melangkah.
Kau keren dari belakang.
Brian?
Aku mulai membentur...
Aku mulai membentur,
kena bagian ini
dan aku kehilangan irama.
Aku membentur semuanya.
Baiklah.
Pulang.
Aku merasa kikuk sekarang.
Bukan yang kuinginkan saat pertama berlari.
Ini langkah besar bagimu.
Aku lari!
Musim dingin menjadi amat membosankan,
dan tinggal di luar negeri,
saat salju turun, tak banyak kegiatan.
Kesempatan datang pada saya dan Maria membujuk saya.
Saya rasa dia lebih kenal saya, namun dia bilang,
"Kau butuh hobi, kegiatan di musim dingin
dan kurasa ini cocok untukmu."
Kini saya punya Tricky Phish Bait Company. Saya membuat umpan plastik.
Bangunkan mereka.
VETERAN PERANG DUNIA II BERTUGAS DENGAN BANGGA
Yang penting dalam hidup, saat ini,
keluarga.
Tak ada cela. Tak ada cacat. Pokoknya kuat.
Saya ingin keluarga saya bahagia dan tidak kekurangan.
BRIAN DAN MARIA 30 MEI 2015
Aku merasa senang.
Apa aku harus pakai kaus dalam?
Ayah tadinya mau pakai kaus kaki, tapi tak penting.
Ya, kau akan pakai kaus dalam,
karena kau akan berkeringat, dan akan kelihatan di kemeja.
Saya pernah menikah
dan saya rasa, kita tak tahu sampai kita tahu.
Sebab saat pertama menikah, saya kira untuk alasan yang tepat.
Lalu sampai ke titik ini dan,
"Tidak, inilah alasan yang tepat.
Seharusnya seperti ini."
Saya biasa memanggilnya Maria,
namun kini, saya akan memanggilnya "Ibu",
setelah sadar dia akan terus di sini.
Maaf.
Aku berjanji setia kepadamu dan hanya mencintaimu.
Selama kau berjanji mencintai memancing
dan Green Bay Packers.
Aku berjanji akan menerimamu apa adanya
bahkan dengan segala kekurangan dan kesalahanmu.
Ada banyak, tapi aku mencintaimu.
Komitmen ini bukan hanya kepadamu, tapi juga kepada Isaac dan Joey.
Aku berencana menjadi sosok ibu tetap bagi anak-anakmu
dan menyayangi mereka seperti kepada Alanna, Brandon, dan Jordan.
Aku, sesuai wewenang yang diberikan padaku oleh hukum Negara Bagian New York,
menyatakan kalian suami dan istri.
Kau siap?
- Ya. - Kalian bisa berciuman.
Sekarang, hadirin sekalian,
sambutlah Tuan dan Nyonya Eisch yang baru!
Ya!
Selamat datang di keluarga, semoga kau suka nama belakang barumu.
Jangan tempelkan kuenya ke wajahku.
- Tidak. - Janji?
Seperti kalian lihat,
kami memutuskan untuk fokus pada keluarga kami.
Pendampingku yang juga putra sulungku.
Isaac. Maaf jika Ayah cengeng.
Lupakan kau mendengarnya.
Kau membuat Ayah terkesan setiap hari.
Kau berhasil berjuang
melewati perjuangan berat kita.
Kau bertahan dengan keangkuhan Ayah,
sikap keras Ayah,
dan kau masih tumbuh menjadi pemuda yang baik.
Kelak, Ayah ingin tahu apa lagi yang akan kau rusak,
karena kau sudah merusak mobil,
pemotong rumput, pembersih salju,
dan kau berhasil menabrak ke Dodge Dart baru Jason.
Tapi Ayah tetap menyayangimu.
Kita beralih ke Joey,
atau dikenal sebagai anak bau.
Joey adalah anak ajaibku
Putra bungsuku.
Dialah alasan janggutku mulai berubah abu-abu
dan aku punya darah tinggi.
Ayah melihat kualitas dalam dirimu
yang membuat Ayah ingin mengajarimu dengan keras,
tapi Ayah jadi tahu,
kualitas ini akan menjadikanmu pemimpin di dunia kelak.
DUA BULAN KEMUDIAN JULI 2015
AKU PENTING!
JOSEPH EISCH 24-07-2015
Sore ini, Joey Eisch, 12 tahun,
tertabrak truk saat dia mengendarai sepeda.
Dia dilarikan ke Rumah Sakit Upstate, tapi dia meninggal.
Deputi masih menyelidiki bagaimana ini terjadi.
FOSTER HAX RUMAH DUKA
Peti mati untuk yang lebih muda, 152 cm, 170 cm, 120 cm.
Kenaikan ukuran 15 cm.
Ini akan cocok.
Ya.
- Dia sangat patriotik - Dia mirip sekali denganku.
dan dia benar-benar orang Amerika.
- Dia mau masuk militer seperti Ayah. - Dia bermimpi masuk Angkatan Darat.
Itu tujuannya, impiannya.
Katanya, "Aku tak perlu berbuat baik di sekolah, Ayah,
aku mau masuk Angkatan Darat."
Aku bilang, "Bukan begitu."
Jadi, kita akan memikirkan apa yang akan kita lakukan,
tempat pemakamannya akan berlangsung.
Kita akan membahasnya sebentar lagi.
Kita akan selesaikan bagian ini lalu mulai ke bagian layanan.
Baiklah.
Jadi, Joey pergi mendahului
ayahnya, Brian...
Aku tahu.
GIMNASIUM
Kita berkumpul hari ini.
untuk merayakan kehidupan anak yang indah,
dibuat dalam kasih dan citra Tuhan, yang bernama Joseph Eisch,
lahir di keluarga yang penuh kasih ini untuk sesaat.
Joey, kami menyayangimu.
Tiga, dua, satu…
Kami menyayangimu, Joey!
- Aku menyayangimu. - Damai!
JOSEPH EISCH 24-07-2015
Kami merindukanmu, Joey Kami menyayangimu, Joey
Ayah menyayangimu, Juara. Terlalu cepat. Jaga tempat Ayah.
Ayah merindukanmu. - Ayah
Jadi, dari titik bunganya berada,
tiga perempat menanjak bukit adalah tempat jasadnya ditemukan.
Bunganya ada di tempat sepedanya ditabrak.
Ditabrak di sini.
Tubuhnya ada di sini.
Saya mati rasa sekarang.
Dengan hal yang menimpa Joey,
saya menangis sejak malam pertama di rumah sakit.
Saya menemaninya sampai dia meninggal.
Saya bahkan tak berusaha menyembunyikannya.
Saya hilang konsentrasi.
Isaac, ini hampir tengah hari.
Ya?
Mulailah bangun. Kau bisa membantuku.
Aku harus bereskan kamar itu.
Kecelakaan Joey sudah hampir tiga minggu lalu.
Saya membutuhkan ini, entah kenapa, saya tak mengerti,
namun saya ingin mengecat setiap ruangan, dan membuatnya berbeda.
Saya rasa keluarga kami tak akan kembali seperti dulu lagi.
Saya rasa kami akan mencapai...
keadaan normal,
namun Joey selalu ada dalam pikiran kami.
Putra Kesayangan Kami, Joey Eisch, 22 Desember 2002 - 24 Juli 2015
Mungkin ini akan mengecewakanmu.
Tak ada yang menakutkanku sebab jika terjadi hal buruk,
aku akan segera bersama Joey.
Jadi, semoga itu tak menyinggungmu.
Itu membuatmu egois.
Baiklah.
Maaf.8
SELANJUTNYA KEMBALI KE SEKOLAH!
Sudah bangun?
Busmu datang 20 menit lagi.
Ya. Tapi kau harus sudah di luar.
Berjaga-jaga.
Hore! Tahun akhir.
Senyum.
Ini hari pertama sekolah terakhirmu!
Ya. Ayah sudah bilang.
Ayah sayang kau.
Dah.
MENGENANG JOSEPH EISCH
Isaac, sudah cuci tangan?
Ya.
Belum.
Sudah. Mau membahasnya?
Bukan di sekolah. Maksudku, dalam tiga menit terakhir.
Sulit memiliki ayah yang melakukan banyak hal dalam hidupnya,
untuk saya imbangi.
Saya yakin jika Joey masih di sini hari ini,
dia akan menjadi kebanggaan Ayah.
ANGKATAN BERSENJATA PUSAT KARIER
Baik.
Setelah tanda tangan, ini pekerjaan yang layak bagimu.
Pekerjaan yang dia inginkan dan yang akan kau dapatkan.
Ini. Tanda tangani.
- Hanya tanda tangan? - Ya.
Kuserahkan hidupku.
Kurang lebih.
Dulu saya amat ingin kuliah,
kini saya yakin masuk militer.
Sepertinya ini yang ingin Joey lakukan.
Juga yang perlu saya lakukan.
Angkat tangan.
Ulangi setelah aku.
Aku, sebutkan nama lengkapmu...
Aku, Isaac James Eisch...
bersumpah atau menegaskan...
bersumpah...
mendukung dan membela...
Konstitusi Amerika Serikat...
terhadap semua musuh, dari luar dan dalam negeri...
dan aku akan mematuhi perintah...
dari Presiden Amerika Serikat...
dan petugas yang menunjukku.
Bantu aku, Tuhan.
Selamat.
Saya sangat bangga padanya.
Dari yang saya tahu, sudah generasi keempat
yang bergabung Angkatan Darat.
Bagus.
- Maria. - Aku mau peluk.
- Kau bilang tak akan menangis. Hentikan. - Aku tak menangis.
Kau berpakaian di sini?
Tidak. Aku pakai jin, sepatu bot, dan kaus ke rumahnya.
Tuksedo di kursi belakang.
Kalau makan malam?
Ada iga bakar di pesta,
apa pun namanya itu.
Kau makan di sana?
Ya, ada iga bakar, makanya harga tiketnya 50 dolar.
Itu bagus.
Benar, 'kan?
Jangan sampai hilang.
Astaga. Kalian sangat serasi!
Astaga. Bagaimana kau membuatnya berpose?
- Bersenang-senanglah. - Dah.
Isaac James Eisch.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Aku persembahkan, angkatan 2016.
Ya, begitu.
Kenapa diselesaikan
- di detik terakhir? - Maksud Ayah?
- Sudah dikemas. - Ini daftar berkemas!
Kau berkemas agar tak perlu melakukannya
10 menit sebelum dijemput.
Aku pergi sepuluh menit lagi.
Seharusnya sudah selesai kemarin.
Katanya kami tak perlu sebagian dari ini. Makanya…
Mereka harus mengganti daftarnya.
Karena itu tertulis "persyaratan minimum".
Di mana "Tas Tentara Masa Depan"?
"Semua barang harus masuk ke Tas Tentara Masa Depan."
Sulit sekali.
Sial.
Semua yang Ayah katakan...
semoga kau paham.
Aku bukannya berperang. Aku akan belajar cara berperang.
Ayah akan berpamitan di sini. Ingat kata Ayah,
kau bisa menangis semaumu, begitu mobilnya keluar,
hentikan.
Saatnya dewasa. Paham?
Kau melakukannya untukmu dan Joey, bukan orang lain.
Paham?
Ya.
Pelukan terakhir...
Aku sayang kalian.
Lakukan hal yang benar.
Kau baik?
Ya. Aku bangga padanya.
Dia akan baik-baik saja.
Dia tetap putraku.
- Tentu saja. Bukannya... - Ya, aku tahu.
Dia putra sulungku, aku…
Tapi bukannya aku mudah marah.
Aku hanya... Entahlah. Aku...
Karena dia keluar rumah.
Aku senang. Ya.
Kehidupan barunya...
Itu tujuannya. Anak-anak...
Apa kita mau anak-anak hidup bersama kita seumur hidup?
Tidak. Kita membesarkan mereka agar berhasil meninggalkan sarangnya.
Dia berhasil meninggalkan sarang.
Berhasil.
Benar?
LATIHAN TEMPUR DASAR FORT JACKSON, CAROLINA SELATAN
Entah apa yang kulihat, tapi…
- Kantong kehamilan adalah... - Kantong kuning telur
yang kulihat?
Kantong kuning telur amat bening. Yang ada di sini.
Baiklah.
Apa masih terlalu dini untuk melihat detak jantungnya?
Aku tahu itu tidak boleh...
- Kau bisa melihatnya. - Bisa. Ya ampun!
Ya ampun.
Hore!
- Kau senang? - Ya.
Aku khawatir tak ada apa-apa di dalam sana.
Bayi Eisch.
- Kau bisa. Ayo. - Ini dia.
Hei, Isaac. Apa kabar? Maaf, Prajurit Eisch.
Ibu dan Ayah ingin bicara.
Silakan, Ibu.
Kami sudah terima hasilnya.
Bayinya amat sehat.
Tak ada sindrom Down atau...
- Apa, ya? - Masalah.
Masalah. Bayinya amat sehat.
Kami juga tahu hari ini kami akan memiliki...
- Jaxon. - anak lelaki.
- Bukan perempuan. - Kau akan punya adik lelaki lagi.
Lakukanlah push-up.
- Kami sayang dan rindu kau. - Semoga kau sehat.
- Dah. - Ayah sayang kau. Dah.
Jujur, saya tak tahu banyak
tentang perang di Afganistan.
Entah apa yang memulai perang di Afganistan.
Entah apa Al-Qaeda bermarkas di Afganistan.
Saya tak terlalu mengikuti politik itu.
Saya tak mengerti kenapa ada perang.
Yang saya tahu, saya cinta negara saya.
LATIHAN TEMPUR DASAR KELULUSAN
Baiklah,
ada yang ingin aku sampaikan sebelum kalian bertemu.
Prajuritmu telah melalui proses transformasi,
secara fisik maupun mental.
Aku hanya berharap adikku ada di sini.
Dia menemuimu, Kawan.
Sekarang, kalian siap melihat prajurit kalian?
Saatnya mengikat tali sepatu kita
Ini hari yang sempurna untuk mati
Bersihkan darah dari mata kita
Kitalah yang tak akan pernah hancur
Dengan napas terakhir Kita akan bertarung sampai mati
Kita prajurit
Kompi Santai.
Selamat bertemu keluarga
dan beri jalan untuk melihat prajurit kalian.
Peringatan, serang dengan kuat dan kemenangan dimulai di sini.
Selamat siang.
Kau bisa gerakkan kepalamu, Davis.
Kita santai, ingat?
Kepalaku mungkin tak bergerak. Mungkin tak akan...
Eisch! Menghadap ke depan!
Ya, Ayah harus menghampiriku.
- Itu sungguh hebat! - Sungguh?
Astaga, Isaac, lihat dirimu!
- Begitu seharusnya? - Bagus.
- Aku mau beli. - Aku suka yang kau pilih.
Itu yang kusuka.
Ya, aku suka yang itu.
Kau mau yang sama?
Aku suka itu. Menurutku bagus.
- Ada yang kau mau? - Aku suka ini.
Kau mau... Itu bukan orang Amerika, tak bisa.
Kau mau "Sersan Liur"?
- Ya. - Sayang? Ya?
Ejaan untuk nama dan tanggal lahirmu apa sudah benar?
- Ya? - Aku punya lagu yang cocok
- saat dia lahir. - Tidak.
- Biar kuputar. - Tidak.
Apa?
Ya.
Ini terjadi.
- Aku akan melakukannya. - Tidak!
Begitu dia lahir, ini akan kuputar.
Ini dia.
Bukankah itu sempurna?
Hei.
Hei, Jaxon, ini Ayah.
Hei.
Hei. Boleh aku lakukan FaceTime sebentar?
- Sapa adikmu. - Dia menggemaskan!
Dia sangat manis.
Ayah harus melihat semuanya. Luar biasa.
Jaxon, jangan menangis.
Kembali ke kelas dan Ayah akan kirimkan foto.
Ayah hanya mau menunjukkan.
- Dah. - Ayah sayang kau.
- Aku juga. - Baiklah.
Dia sangat manis,
bukan?
- Senang? - Ya.
Hai, Jaxon!
Lihat hidung kecilnya!
Selamat datang di dunia.
Anak pintar.
Kau ingat suara Ayah?
Sandarkan kepalanya ke sikumu.
Lalu kau timang dia.
Di situ.
Jaxon Joseph.
Joey ada di nama tengahnya.
Dia mengeluarkan kami dari kegelapan.
Dia anugerah, dan saya rasa itu cara Joey meminta kami untuk berbahagia.
DUA TAHUN KEMUDIAN 2019
FORT BRAGG, CAROLINA UTARA
Saya merasa di militer kariernya memang bagus,
namun tak seperti yang saya lihat
saat saya masih sangat kecil.
Jujur saja, saya telah menghadapi...
sedikit depresi selama setahun.
Saya tak tahu sebabnya.
Mungkin karena ibu saya pergi,
mungkin karena ayah saya tertembak, penugasan, entahlah.
Joey, entahlah. Terpukul.
Sulit terbuka kepada Ayah saat dia tak bisa memahami.
Dia lebih baik dalam menangani banyak hal daripada saya.
Hubungan kami masih baik, namun…
Saya selalu bilang, "Tak usah menelepon setiap hari."
Kini sudah tak begitu
dan saya harap Isaac menelepon saya lagi.
Sial!
Hei, Kawan! Bagaimana harimu?
Baiklah, ayo masuk ke truk?
Masuk ke truk?
Ya.
Jax, menurutmu Ibu ada di rumah?
- Ibu. - Ya.
Kau mau menemuinya?
- Ya! - Sungguh? Baiklah.
Salah satu kesulitan menjadi lelaki adalah menjadi cukup kuat.
Saya ingin anak saya menjadi kuat.
Saya ingin dia masuk militer.
Baiklah, ayo.
Ayo, kita susul Ibu.
Sudah lima tahun sejak saya diamputasi.
Ayo susul Ibu.
Sulit melihat orang yang juga diamputasi berlari maraton
saat belum sekali memutari Walmart saja saya sudah harus duduk
karena tak bisa melanjutkan.
Jangan terkecoh oleh Brian. Kondisinya tidak baik.
Dia marah.
Dia marah karena putra kami meninggal. Dia marah karena "dulu mampu".
Dia kesal karena tak bisa berjalan.
Dia tak merasa jantan, dia merasa kurang maskulin.
Saya tak tahu harus bagaimana.
Perang di Afganistan telah berlangsung selama 18 tahun,
sejak tahun 2001.
Sekitar setahun lalu,
saya melihat berita tentang alun-alun kota yang dulu saya jaga.
Orang-orang jahat mengambil alih sektor itu.
Itu membuat saya agak terpukul.
Apa tujuannya?
Kita selalu memikirkan apa yang mau kita ubah
atau lakukan secara berbeda.
Kini sudah berakhir. Semua ini cerita.
Teruskan saja.
Bagaimana lagi?
Isi hari Anda dengan kebahagiaan daripada kesedihan.
Bagus.
- Eisch. - Pagi, Sersan.
Pagi.
Kau lupa bercukur.
Itu miring.
Sepatumu bagus.
Saya tahu Ayah bangga saya masuk militer,
namun saya merasa mengecewakannya
sebab saya tak sehebat dia.
Saya sudah dua setengah tahun berkarier,
apa yang bisa saya tunjukkan?
Saya hanya prajurit terbawah.
Namun saya ingin ikut perang, suatu hari.
Saya dibesarkan untuk hal ini.
MENGENANG JOSEPH EISCH 22 DESEMBER 2002 - 24 JULI 2015
Terjemahan subtitle oleh Tiara A