Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Főparancsnokként
úgy döntöttem, hogy a nemzetünk érdekében
további 30 000 amerikai katonát küldünk Afganisztánba.
Nyolc éve dúl ez a háború,
és rengeteg áldozatot követelt.
Ez a döntés még többet fog.
A hadsereg, a családokkal együtt
már így is hatalmas terhet cipel.
Joey, gyere!
Már tele van.
2010 WAUTOMA, WISCONSIN ÁLLAM
Ezek itt képek apám afganisztáni helyeiről.
Ez az első állomás, ahová helyezték.
Azt hiszem, ez volt az ő sátra.
Itt az egyik magas rangú tisztjének tiszteleg.
Ott van a kocsija.
Ez itt az apám, én és Joey.
Tudom, Shawn bácsi, de összevissza mozog.
Nem tudok így írni.
Joey-nak hívnak,
és hét és fél éves vagyok.
A bátyám...
12 és fél, azt hiszem.
- Gepárdok. Tanulhatok a gepárdról. - Remek.
Az egy állat.
Apám Afganisztánban van, hogy ez az ország olyan legyen, amilyen.
Shawn bácsi, ezt nem eszem meg.
Azt mondta, ha nem megy oda,
akkor éjszakánként a fejünk felett fognak lövöldözni.
ISTEN HOZOTT ITTHON BRIAN
A nagybátyám magához vett minket 14 hónapra.
Nehéz volt a költözés, új barátokat kellett szereznem.
A srácok velünk jönnek, és majd a reptéren találkozunk.
És aztán...
Isaac itt van, dolgozik valamin.
Isaac! Az apukád az.
Atlantában van.
Szia, apa!
Jó.
Igen.
Apám két hétre hazajön.
Amikor kilép a kapun, gyorsan odafutok hozzá.
Joey, ott van apa gépe. Ott van apa gépe. Látod?
Igen!
ISTEN HOZOTT!
Shawn bácsi, próbálom kiszúrni apát.
Tudom.
Hátha meglátjuk az ablakból.
Integetek neki, hátha meglát.
Apa jön elsőként. Rendben, gyerünk!
Tartsd fel! Mosolyogj!
APUKÁM AFGANISZTÁNBAN VAN
Gyerünk, katona uraság!
- Ő az? - Nem, ő nem ilyen izmos.
Igen. Apa nem ilyen izmos.
Megfognád?
Igen. Szaladjatok!
Szeretlek titeket!
Hé!
Szeretlek titeket!
Örülsz, hogy látsz?
- Mi? - Igen.
Mi a baj?
Jól van.
Nem változtál.
Hát, remélem is!
- Hűha! Apa? - Csak fél évig voltam el.
Izmos a hasad.
Igen, szoktam edzeni.
- Érzem a kockákat. - Én is.
Én is érzem.
Szeretlek.
- Szeretlek. - Hiányoztál.
Te is nekem.
Örülök, hogy itthon vagyok. Bocs, ha büdös vagyok.
Nem gond. Katonaszagod van.
Pont, ahogy szeretem.
- Így szeretem. - Katonaszag?
Sziasztok!
Szia!
Jól vagytok?
A kedvenc dalomat éneklem.
Joe Joe!
Joey!
Igen?
Isaac, jól áll a fogszabályzó.
Mi?
Tetszik a fogszabályzód.
Köszönöm.
Ragadozó fogaim vannak!
Ha tönkreteszed, baj lesz.
Nem fogom.
Amikor apám Afganisztánban volt,
úgy éreztem, tízkilós súly van a vállamon.
De amikor apám hazajött,
ez el is tűnt.
Befújtátok magatokat?
Sokkal könnyebb szakaszvezetőnek lenni, mint két fiút egyedül nevelni.
Amikor elváltam, az anyjuk más úton indult el,
és a bíróság nem neki adta a gyerekfelügyeletet.
Szóval egyedül nevelem őket.
Majdnem két és fél éve nem látta őket.
Ráharapott, és megette a felét.
- Mi? - Igen. Látod?
Ezt nézd!
Nem túl nagy.
Minden nap megkérdezem, hogy jót teszek-e a gyerekeimmel.
Igyekszem a hazámat szolgálni,
és megtenni, amit kérnek tőlem,
de ez milyen hatással lesz a fiaimra?
A hadsereg klassz dolog, és örülök, hogy apa benne van,
de rossz folyton arra gondolni:
"Kérlek, épségben hozzátok haza, és..."
Csak aggódom miatta.
Ha felnövök, nem biztos, hogy a nyomdokaiba lépek.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE
HADSEREG ERŐS
Hat hónap, oké?
Oké.
Ha visszajövök,
mindenfélét fogunk csinálni.
- Ki kell bírnod, jó? - Jó.
Minél előbb felszállok,
annál előbb megvigasztalódsz.
- Tényleg? - Gyerünk!
Légy erős!
Tudod, miért csinálja ezt apa, ugye?
- Mennem kell. Hiányozni fogsz. - Szeretlek.
Menjetek a nagyiékkal, jó?
Szeretlek!
Fel a fejjel!
Szeretlek, apa.
KUNDUZ, AFGANISZTÁN A HÁBORÚ KILENCEDIK ÉVE
Apám szerette volna, ha az egyik gyereke bevonul,
és mivel én maradtam utoljára, így rám esett a választás.
Örülök, hogy így lett,
mert egy fontos ügy része lehetek.
Van egy félelmem viszont.
Isaacnek van egy haverja a suliban, akinek az apja Irakban volt, és megváltozott.
Nem akarok úgy járni.
Ugyanaz az apa akarok maradni.
A kauciót nem kaptuk vissza,
mert Airsoft töltényeket lőttünk ki,
amikor a házban lövöldöztünk,
vagy vízipisztolyoztunk, és tönkrement a fal.
Ilyen apa akarok lenni. Ha hazajövök,
játszani akarok velük, nem kiabálni. Szóval, igen.
Azt hiszem, láttam egyet elrepülni.
Néha igyekszem másra gondolni.
Mert ha az apámra gondolok...
akkor nehéz...
Sajnálom.
Akkor nehéz
erősnek maradni.
Azt hiszem, megvan!
Figyelj a reteszre!
Ez az!
Szerintem eltalálta. Király!
Apám az egyetlen, akit igazából...
a legjobban szeretek.
Azt mondta, rendben lesz, és ne aggódjunk miatta.
"Magad miatt aggódj!"
Éjszakánként aggódom apáért.
Mert sötét van, és az ellenség besurranhat.
Aztán pedig…
Hiányoznak a fiúk, és tudom, hogy gondolnak rám.
Isaac mondja, amikor felhívom.
"Apa, láttam a holdat, amit te kilenc órával ezelőtt."
És hasonló dolgokat.
De igen, hiányzik.
Arra emlékszem, hogy csattanás, égés, láncfűrész.
WALTER REED KATONAI ORVOSI KÖZPONT WASHINGTON
A SEBESÜLT VETERÁNOK PROGRAM
Ez kicsit fájni fog.
Jaj!
Súlyos lábsérülés Érszorító a térd felett
Lerohantunk egy tálib falut,
és egy afgán rendőrt eltalált egy rakétahajtású gránát.
Haldoklott.
Nem érdekel, hogy nem amerikai volt.
A mi oldalunkon állt,
és odamentem hozzá.
Nem akartam lövést kapni.
El akartam őt onnan húzni.
De másképp alakult.
Az orvosom megmentette az életünket.
Ha feláll...
Minden vér odatódul.
Igen, és azért szédül,
mert a vérerek, amelyek a vérnyomást normalizálják,
és pumpálják a vért,
nem működnek.
Végül azt próbálták közölni velem,
hogy ha a lábam nem alkalmas futásra,
leamputálhatják.
Az én lábamat aztán nem!
Nem, ez az én lábam. Nem adom!
Forduljon meg!
Segítene az egyikőtök odairányítani? Nem megy.
Fura. Egyszer sem sírtam.
Mintha nem lenne igaz.
Nehéz belegondolni,
hogy eltalálta egy igazi ember igazi fegyverének tölténye.
És ez...
egy kicsit kiborított.
Jól van, apa. Indulás!
Megkönnyebbülés, hogy már nem ott van,
viszont élete végéig sántítani fog.
Valahányszor sántikálni látom majd,
attól rosszul leszek egy kicsit.
APU, A HŐS
"Az én apám...
egy...
amerikai katona.
Apukám egy hős.
Az én szuperhősöm."
Amikor apát lelőtték, Afganisztánba akartam menni,
és lelőni őket.
"Hé, lelőtted az apámat. Megöllek."
Ne lélegezzen és ne mozogjon!
HÁROM HÓNAP MÚLVA FORT DRUM, NEW YORK ÁLLAM
1-87. SZÁMÚ BARAKKOK
ISTEN HOZOTT APU
HIÁNYOZTÁL APU
ÜDV ITTHON SZERETLEK
EISCH AMERIKAI HADSEREG
FEL A DICSŐSÉGÉRT
Még egyszer gratulálok a remek munkához.
Apa, hogy kell az iPadet szinkronizálni?
Nyomj a "sync"-re!
- Na? - Hol? Nem látom.
Ott a jobb alsó sarokban.
A fenébe!
Apa!
Mi az, pajti?
Csöpögött.
Nem fogja felszívni.
Nem teszi meg.
Kizárt.
Idd meg a maradékot!
Ha szürcsölni akarsz, rajta!
Zuhanyozz le, öltözz fel! A busz 25 perc múlva jön.
Szeretlek.
Nehéz megmagyarázni, de nagy hazafinak érzem magam.
Fura.
Mintha felnőtt lennék.
Szeretnék segíteni.
Megbirkózom vele.
- Mi az? - Maszatos vagy.
Próbálok olyan lenni, mint régen.
Már 17 éve vagyok katona,
aktív szolgálatban akarok maradni.
Nem akarok kiszállni, mert megsebesültem.
Menj!
Igyekszem jó képet vágni és erős maradni,
de a nap végére a fájdalomtól könny szökik a szemembe.
Fáj.
Ügyes vagy, Joey.
A fiúkkal sokat kempingezünk. Imádunk horgászni.
Ha ezekre már nem leszek képes,
az eléggé meg fog viselni.
Szóval nem adom fel.
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB 2014
LACONA, NEW YORK ÁLLAM
Mennem kell.
Jól van, srácok.
Jól van.
Szeretlek.
Az elmúlt pár év kemény volt.
Nem mondom, hogy minden szétesett,
de nem csináltunk annyi mindent apa sérülése miatt.
Megszoktam, hogy apa nagyon aktív,
de már nem képes erre, és nagyon sajnálom őt.
Amikor reggel elment,
nagyon örültem annak, hogy most majd enyhítik a fájdalmait.
Bár kicsit féltem, hogy valami baj lesz.
JOEY 11 ÉVES
Csak lüktet. Összevissza.
Az elmúlt három évben
nagy fájdalmak közt éltem,
keveset mozogtam,
meghíztam,
és a gyerekekkel sem tudtam játszani.
De ez most megváltozik.
MARIA BRIAN BARÁTNŐJE
SEBÉSZET
- Milyen a fájdalom? - Nem jó,
és nem szokásom nyafogni.
Már szóltunk. Mindjárt jönnek.
Sajnos,
ennél többet már nem adhatnak
a fentanilból.
Bocs a kifejezésért, de kurvára fáj.
Mintha levágták volna a lábam.
Úgy érzem, apám sokkal jobban lesz.
Olyan lesz, aki 60 évesen lefutja a maratont.
Szóval nagyon büszke vagyok rá.
Köszönök mindent!
ÜDV ITTHON KÖPCÖS!
ÜDV ITTHON AMERIKA KAPTÁNY!
Tessék!
Mit bámulsz?
Hé, te meg mit bámulsz?
Ezt majd ki kell dörzsölni.
Az orvos szerint öt héten belül elindul a javulás.
Végre haladok. Gyerünk!
Láttam egy nagy halat elúszni mellettünk.
Minden önértékelésem a fizikumomból adódik.
Hogy mire vagyok képes fizikailag.
Már az elején amputáltatnom kellett volna,
de meg kellett próbálnom.
Jelenleg itt a két csodálatos fiam,
és Maria.
- Ez mi? - Málna.
- Két gombóc málna. - Nem jó?
Nem is kerestem párt magamnak.
Azt hittem, nem állok rá készen.
Csak ismerkedni akartam emberekkel,
de azt hiszem, Istennek...
más terve volt velem.
Rögtön vonzónak találtam.
Jó volt vele beszélgetni.
Hé!
Ébresztő!
Joey, kelj fel!
Jó nagy változás. Nekem itt a két fiam,
Mariának pedig három gyereke van.
De csak az egyik él velünk.
A 18 éves az apjával él,
a 20 éves pedig egyedül lakik.
- Ezt veszed fel a suliba? - Igen.
Az kizárt. Ebben aludtál!
Joey és Jordan egyidősek, és teljesen különbözőek,
de kezdik megtanulni, hogy miként kell együtt élni.
Csak ne bántsátok egymást!
A fiúk ilyenek.
Várjunk csak! Nem...
A kezed itt volt fent, fura szögben.
- Itt van. - Mi olyan vicces?
Cipőben voltam aznap.
Ja, tényleg!
Joey hamar megkedvelte Mariát.
Sokkal gyorsabban, mint én.
Én úgy voltam, majd meglátjuk, mi lesz.
- Ha esel, felém dőlj! - Vigyázz!
Megvan.
Járni tanulok!
Furcsa látni az apámat sántikálni.
Csinálj dobozt!
Most ferdén is!
- Ferdén? - Igen, keresztbe.
A sarkokra is. Jó.
Isaac tényleg segíteni akar az apjának.
Nem velem akarja csinálni,
hanem helyettem.
Joey viszont imád apával tenni-venni.
Joey hasonlít rám, ő is nagyon konok.
De Isaac szeretné, ha apa büszke lenne rá.
Szuper volt. Jól vagy, pajti?
AFGANISZTÁNI VETERÁN
Rendben.
Értem.
Szóval a fájdalom idővel majd elmúlik?
Rendben.
Oké.
Köszönöm szépen.
Ez most valamennyire megnyugtatott.
Klassz.
Rendben. Nagyon köszönöm.
Rendben. Viszlát!
MINDENKI ADOTT VALAMENNYIT VALAKI MINDENT ODAADOTT
Bárcsak még a hadseregben lennék!
Ott volt némi hatalmam.
Volt tekintélyem. Volt identitásom.
De most...
Ki vagyok én?
Miért nem béreltek egy gokartot?
Minek? Nincs rá szükségem!
Nézzétek meg az összes standot, és aztán
eldöntitek, mit próbáltok ki!
Ez az!
Joey!
Tök jó.
Még egyszer!
STERLINGI RENESZÁNSZ FESZTIVÁL
Isaac, nézz csak körül!
Tudom, hogy igyekszel támogatni,
de ha szeretnéd jól érezni magad, menj nyugodtan.
- Kösz, hogy szolgált. - Természetes.
Fort Drumból szereltem le.
- Fort Drum? - Igen.
- Kérdezhetek valamit? - Igen.
Megérte elveszteni a lábát?
Igen.
Egy összecsapás során történt.
Rajtunk ütöttek.
- Kap művégtagot? - Három hét múlva.
- Remek! - Másfél hete műtöttek,
de már most enyhült a fájdalom,
mint amit a sérülés után éreztem.
A művégtagok sokat fejlődtek.
És Syracuse-ból jön.
Köszönöm szépen!
Úgy érzem, hogy sajnálnak.
Leülünk egy kicsit?
Nem. Nem. Te jössz.
- Én jövök? - Igen, te. Menj!
Menj!
Lépjen ide, ha szeretne közös képet vele!
Nem is tudom.
Istenem! Jól vagy? Mit csinálsz?
Régóta várok erre az alkalomra.
Úristen! Pont most?
Pont most.
Istenem!
Leszel a feleségem?
Igen!
Jól nézek ki?
Ne beszélj!
Még egyet!
- Jól nézek ki? De komolyan. - Igen.
A sminkem nem kenődött el? Jó.
Remélem, fogok halat.
Sikítani fogok örömömben.
- Mi? - Halat akarok.
Mi a fene?
- Ez nagyobb. - Nem igazság!
Szép fogás, kicsim!
Ez már három.
Klassz!
- Kapás van! - Kapásom van! Ez az!
Megcsináltam!
Megcsókolhatom?
Szia, haver!
Ki az a szexi pasi ott?
Te jó ég!
Lefényképeztelek!
Furán hangzik, de még mindig aggódom, hogy elveszítem őt.
Hogy még bármi megtörténhet.
Ettől néha elérzékenyülök.
Mindenkit elönt néha ez az érzés.
Fekszem az ágyban,
és az agyam a lehető legrosszabb dologra gondol.
Én viszont nem akarok erre gondolni.
És próbálok a lehető legkevesebbet gondolni rá.
TÍZ HÉTTEL AZ AMPUTÁCIÓ UTÁN SYRACUSE-I VETERÁN KÓRHÁZ
2014. SZEPTEMBER
Van valami változás a sebnél?
- Megőrülök. - Dühös?
Miért dühös?
Mert én...
mindent úgy csinálok, ahogy a doki mondta,
- Igen. - ...és ugyanolyan szar az egész.
Néha elhúzódik a gyógyulás.
A lelki gyötrelem nem késik.
Ez normális,
ezen mindenki keresztülmegy.
Igen. Itt még van egy terület.
Nem tudom, mit tegyek.
Be kell gyógyulnia.
Mindent remekül csinál,
annyi a probléma, hogy be kell gyógyulnia.
Nem szabad kapkodni,
csak akkor kaphat protézist, ha teljesen meggyógyult.
Szuper.
Márciusban visszajövök.
Nem. Annyit már nem kell várni, uram.
- Nem. - Egy hónapja is ezt mondták.
Azt mondták, jövő hét. Aztán az azutáni hét.
Meddig...
maradok így motivált?
Már negyedik hete halasztjuk el.
- Miért... - Azt mondtuk...
Nem maguk mennek neki az ajtófélfának,
és lesznek dühösek a családjukra!
Nem magukkal akarok kiabálni,
mert nem ismerem magukat. De kezdem unni.
Szerintem irreális elvárásai vannak.
- Nincsenek. - Azt hiszi, az amputáció után
a lába egykettőre meggyógyul.
Nyilván nem ismer engem.
Joey, mosogass el!
Csak csináld meg, utána pihenhetsz!
Ez nem jó.
Ügyes vagy, Joey.
Most söpörtem itt fel.
Hogy tudsz ilyen gyorsan koszt csinálni?
Nem tudom, azért van-e, mert unatkozik,
mert nem tud mozogni.
Nem tudom, hogy ez PTSD-e,
de ha otthon vagyunk,
az idő 90 százalékában, bár ő ezt tagadja,
de az idő 90 százalékában
egy hülye videojátékkal játszik.
És nem foglalkozik a családjával.
Az a zokni nem egy pár.
- Nem érdekel. - Várjunk csak! Tessék!
- Mi az, hogy nem érdekel? - Csak tekerd össze!
Ha ugyanaz a márka, tekerd össze!
Ez itt egy pár.
Az én dolgom a mosás, szállj ki a kosaramból!
Hagyd a kosaramat!
Várj egy kicsit! Csak...
Joey!
El a kosártól!
Néha bűntudatom van, mert nem tudok kiküldetésre menni.
Úgy érzem, teher vagyok
a hadsereg számára, mert most már
gondoskodniuk kell rólam,
és segélyeken élek.
"Képtelen" vagyok.
Már nem vagyok képes dolgokra, ezért nevezem magam "képtelennek."
RENDKÍVÜLI HÍREK AMERIKA LÉGICSAPÁST MÉRT
Isaac, csináld meg, amit kell, és menj innen!
Mindent az utolsó pillanatra hagysz. Nem viszlek el a suliba.
A műtét és a gyógyulás időszaka óta minden stresszes.
Mostanában sokkal feszültebb.
Mielőtt lelőtték, nem volt depressziós.
De most félek, hogy...
egy székben fog ülni 65-70 évesen,
teljes letargiában.
VETERÁNÜGYI HIVATAL FŐBEJÁRAT
Próbáljuk meg!
Egy kattanás.
Ez minden?
Ennyi.
- Rendben. - Jó.
Most sétálgasson itt egy kicsit!
Nyugodtan sétálhat, lépcsőzhet.
De ilyen esetben
mindkét mankót használja!
Rendben.
Még nem tudok megfordulni.
Ez a jármű nagy ívben kanyarodik jobbra.
POSTALÁDA
Beszorult a lábam!
Baszd meg, hófúvó!
Gyerünk, Joey!
Állj fel!
Ez az!
Földre kell vinned!
Fel!
Ne háttal, Joey!
Húzd le, és nézz el!
Ez az, Joey!
Fordulj bele!
Fordulj felém!
Fordulj...
Nem szabad feladni!
Ügyesen és keményen birkózz!
Agresszívnek kell lenned.
Világos? Ez még nem komoly verseny.
Figyelj rám!
Ezek a srácok komolyan veszik.
Ha jó akarsz lenni, küzdj keményen!
- Nem lehet... - Tudom.
- ...óvatoskodni. - Tudom.
Apám birkózó volt.
Most én is az vagyok.
Apa egész jó birkózó volt,
és végzősként 26 győzelme volt, és három veresége.
De most nem tud segíteni, például megmutatni a lépéseket.
Joey nem elég vad. "Dühöngj csak, nem baj."
Menj oda, ez egy irányított káosz!
Érted?
Én ezt nem vágom. Ők nem....
Nincs bennük...
- Hatévesen kezdtem. - Tényleg?
Csak nem megyek a szőnyegre. Félek a lábam miatt.
Jó, menj és intézd el a kék mezes kölyköt!
Birkózz keményen! Védd a hátadat!
Mennyire akarod, pajti?
Ne feküdj a hátadon!
Mit csinál?
Ez valami vicc?
Most miért sír?
Menni fog!
Légy dühös!
Joey, ne sírj már!
Nem tudom, miért sír. Ez nem jó.
Öltözz át!
Jól vagy?
Szeretnél nyerni?
Ezért kell mindent beleadnod.
Rendben? Büszke vagyok rád.
Hazafelé megnézem a térded, jó?
Rendben?
Menjünk!
Néha az ágyban ülve arra gondolok,
milyen jó birkózó lennék, ha apát nem lövik le.
HARC GYALOGSÁG
BRIAN EISCH FŐTÖRZSŐRMESTER 2004. SZEPTEMBER - 2007. JÚLIUS
AZ ÉV ALTISZTJE BRIAN L. EISCH - 2008.
Megint ott hagytátok a lapátokat.
Mit keres ott...
az én csőfogóm?
Nem tudom.
Nem használtad a csőfogómat?
Jeget törtem vele.
A garázsban a helye.
Miért nem vigyáztok a cuccokra?
Alig jöttünk pár métert. A csőfogóm kint van,
a hólapátok még mindig az udvaron,
az úton ott hever egy kesztyű.
Vigyázni kéne a cuccokra!
Nem tudtam, hová tűnt.
Nem akarok panaszkodni, de nehéz időszakon vagyok túl.
Feláldozni magad, hogy az országodért harcolj,
az egy nemes ügy.
De abban nem vagyok biztos, hogy megérte
az élete végéig tartó sérülés.
LEHETŐSÉGEK DIÁK
TE KELLESZ
Érettségi után
főiskolára megyek, és rendőr szeretnék lenni.
Gyerekként mindig katona akartam lenni.
Irány a hadsereg. Egyenruhát húzni, a tengerentúlra menni,
de aztán rájöttem, hogy a családom közelében szeretnék maradni.
Szeretnék majd gyerekeket,
és nem akarom, hogy úgy járjanak, mint én.
Biztos azt szeretnék, ha az apjuk otthon lenne,
mindennél jobban.
Ha van is negatív oldala a fiúkra nézve,
én nem látom.
Vagy nem látom, vagy nem akarom látni.
Ők mentálisan erős fiúk.
Az a srác bámul.
Lehet, hogy szemen kéne vágnom.
Te meg miért bámulsz?
Azta!
Hoppá!
BÁTORSÁG
Nagyon tetszik a katonák élete,
és ezért akarok belépni a hadseregbe,
mert ez tetszik.
Valószínűleg nem lesz érettségim, 17 évesen belépek.
Rohangálni akarok,
és lövöldözni.
Mókázni.
Klassz dolgokat látni. Lefogadom...
hogy valahol majd lesz egy menő háború.
Nem bánnám, ha harc közben meglőnének.
Biztosan fájna,
de tudnám, hogy helyesen cselekedtem.
Félnék tőle, hogy megsérül,
vagy meghal a tengerentúli szolgálat közben,
de ha ezt szeretné csinálni,
és háborúba menni, akkor legyen.
Ez a terve.
Nem szeretném elveszíteni a családomat.
Így?
Látlak.
A fenébe!
Eltaláltam!
Mindenki jót akar a gyerekének.
Az a vidék, ahol élünk, nem gazdag közösség.
Nincs sok jól fizető munka.
Még az atomerőmű is bezár.
Szóval, most még kevesebb munka van.
SEBESSÉGKORLÁTOZÁS
BORBÉLYÜZLET
Isaac azt hiszi, főiskolára megy,
és rendőr lesz.
Én tudom, hogy ez kizárt. Nem akarom elkeseríteni,
de nincsenek olyan jegyei, hogy főiskolára mehessen.
És amikor a tanár üzen, hogy segítsek neki a házi feladatban,
fogalmam sincs,
hogy kell megcsinálni azt a sok szart.
Gőzöm sincs.
Ahol szívesebben látnám Isaacet, és remélem, ő is magát,
az a hadsereg.
Szerintem egy szülő sem akarja, hogy a gyereke
belépjen a hadseregbe.
De a hadseregben, ha jól végzed a munkád, előléptetnek.
Szóval mi volt ma a suliban, Joey és Jordan?
Marshall-lal pickleballt játszottunk.
Marshall és én.
Apa, melyik nap mész el?
Hová?
- Ahová menned kell. - Azon a reggelen.
Jó, csak nem akarom, hogy a szülinapom előtt elmenj.
Tudod, mi a jó március 6-ában?
Mi?
Tizenkét hónappal utána, ha nem lép be a seregbe,
vagy nem jár suliba, az havi 400 dollár.
Ő tudja ezt?
Igen. Mi a szabály, Isaac?
Ha betöltöd a 18-at, mi a szabály?
Hadsereg vagy suli. Suli.
Sorozásra mész.
Fősulira megyek. Kételkednek benne.
De tudom, hogy megyek. Ez tény.
Apa nem hisz benne.
Szerintem másfél év múlva sorozópapírt fogok aláírni.
Főiskolára megyek.
Akarsz fogadni?
Igen.
- Elvégzed a főiskolát? - Rázzunk kezet!
- Nem is tudom. - Négyszáz dolcsi?
Jó.
Egyetértek apáddal.
Feldühít, hogy ezt hiszitek.
- De nem... - Bosszant.
Nem azért, mert nem vagy okos.
Csak nem hiszem, hogy végigcsinálod.
De, végigcsinálom.
Én is szerettem volna fősulira menni,
de nem volt hozzá elég pontom.
Végzősként a Nemzeti Gárdában voltam, a Walmartban dolgoztam,
apám azt mondta: "Nem a Walmartban fogsz megöregedni!"
Így hát bevonultam.
Ilyen hirtelen.
REGAL MOZI JEGYPÉNZTÁR
A 6:30-as Amerikai mesterlövészre kérünk jegyet.
Hány évesek a gyerekek?
16, 12, 11 és katona.
Öt jegy. Összesen 42,50 dollár.
Látod azt a kis teherautót? Olyat vezettem. Jó buli volt.
Sosem felejtem el azt a napot.
Eszembe jutnak
a srácok a csapatban. Hogy vannak most, milyenek voltak.
Éjszakánként ezen jár az agyam.
Túl leszek rajta.
A magam módján.
NYOLC HÓNAPPAL AZ AMPUTÁCIÓ UTÁN
KETTES SZÁMÚ TEREM
Úgy kell csinálnia, ahogy önnek a legjobb, Brian.
Itt lefelé kell húzni,
miközben beleigazítja.
Kicsit macerás.
- Jó. - Meg kell tanulnom.
Igen.
- Segíthetek neki? - Persze.
Szeretnéd, ha húznám, Brian?
Ő akarja csinálni.
Miért nézel így rám?
- Rosszallóan néztem. - De miért?
Mert én akarom megcsinálni.
Akkor ezt mondd!
Atyaég, Brian! Nézzenek oda!
Már nem is tudok futni. Négy éve nem futottam.
Semmi baj.
- Izgatott vagyok! - Igen.
- Fordítsa kicsit oldalra! - Így?
Nem. Így jó.
Ez nagyon kényelmes.
- Remek! - Igen.
Furán fogok kinézni,
de nem érdekel, mert legalább futhatok.
Rendben.
Nagyon király!
Szeretlek.
- Brian! - Itt csúszós.
Brian! Te jó ég!
El kell érnünk a betonhoz.
Ez csak a kezdet.
Jaj! Havas lett az új cipőm.
Ne menj az útra, ha autó jön, rendben?
- Rendben. - Csináljuk!
- Kész vagy? - Nem tudom, mindjárt elmondom.
Végre tempósan haladok.
Innen jól nézel ki.
Brian?
Elkezd visszaütni...
Visszaüt...
ide,
és teljesen elvesztem a ritmust.
Nagyokat üt, baszki!
Jól van.
Menjünk haza!
Ügyetlennek érzem magam.
Nem így képzeltem el az első futásomat.
Nagy lépés ez neked.
Futottam!
A telek elég unalmasak,
és mivel ennyire vidéken lakunk,
ha havazik, a házban ragadunk.
Kaptam egy lehetőséget, és Maria rábeszélt.
Ő jobban ismer engem, mint én magamat.
Azt mondta, kell nekem egy hobbi télre,
és szerinte ez nekem való.
Nyitottam egy csaliboltot, és most műanyag csalikat készítek.
Keltsd fel őket!
II. VILÁGHÁBORÚS VETERÁN
A legfontosabb dolog az életben
a család.
Nincsenek lyukak, szakadások, könnyek. Erős kötelék ez.
Szeretném, ha boldogok lennének, és elégedettek.
BRIAN ÉS MARIA 2015. MÁJUS 30.
Hűha!
Jó érzés.
Atlétát kell felvennem?
Zoknit akartam ráhúzni, de nem számít.
Igen, atlétát kell húznod,
mert így majd nem lesz nedves az inged az izzadtságtól.
Voltam már házas,
de nem tudod, amíg nem vagy biztos.
Amikor először nősültem, azt hittem, helyesen teszem.
De aztán eljutsz ide,
és érzed, hogy ez a helyes.
Ennek így kell lennie.
Eddig "Mariának" hívtam Mariát,
de mostantól "anyának" fogom,
mert tudom, hogy itt marad.
Bocsánat!
Ígérem, hogy hűséges leszek, és csak téged szeretlek.
Ha ígéred, hogy szereted a horgászást és a Green Bay Packerst.
Ígérem, hogy elfogadlak úgy, ahogy vagy,
a hibáiddal és hiányosságaiddal együtt.
Van jó néhány, de szeretlek.
Ez az elköteleződés Isaacnek és Joey-nak is szól.
Szeretnék a fiad számára jó anyuka lenni,
és úgy szeretni őket, mint Alannát, Brandont és Jordant.
A New York állam által rám ruházott hatalomnál fogva
házastársaknak nyilvánítalak titeket.
Készen állsz?
- Még szép. - Megcsókolhatod.
És most, hölgyeim és uraim, kérem, köszöntsék Mr. és Mrs. Eischt!
Éljen!
Üdv a családban, és remélem, tetszik az új vezetékneved.
Nem nyomsz tortát az arcomba?
- Dehogy! - Ígéred?
Mint látjátok,
ez az egész a családunkról szól.
A tanúm az elsőszülött fiam.
Isaac! Sajnálom, ha érzelgős vagyok.
Felejtsétek el az egészet!
Minden nap lenyűgözöl.
Sikerült átlépned a nehézségeken, amikkel küzdöttünk.
Elviselted a seggfejségemet,
a szigorúságomat,
és mégis klassz fiatalember lettél.
Néha azon tűnődöm, mit fogsz még tönkre tenni,
mert már összetörted a terepjáróm, a fűnyíróm, a hófúvóm,
és beletolattál Jason vadiúj Dodge Dartjába.
De még mindig szeretlek.
És most jöjjön Joey,
más néven a büdi gyerek.
Joey az én konok csodagyerekem.
A kisebbik fiam.
Miatta őszül az államon a szőr,
és miatta magas a vérnyomásom.
Olyan tulajdonságaid vannak,
amik miatt sokszor felforr az agyvizem,
de tudom,
hogy ezen tulajdonságok egyszer a világ vezetőjévé tesznek.
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB 2015. JÚLIUS
ELÉGGÉ NAGY SZÁM VAGYOK!
JOSEPH EISCH 2015. 07. 24.
Ma délután a 12 éves Joey Eischt
elütötte egy teherautó biciklizés közben.
Rögtön kórházba szállították, de nem élte túl.
A rendőrség vizsgálja, hogy pontosan mi történt.
FOSTER HAX TEMETKEZÉSI OTTHON
Koporsó fiatalabbaknak. 150-160 centiseknek.
Tíz centinként nő.
Ez jó lenne önnek.
Igen.
- Nagy hazafi volt... - Olyan, mint én.
...és nagyon "amerikai" volt.
- Katona akart lenni, mint apa. - Sokat álmodott róla.
Ez volt a célja, az álma.
Azt mondta: "Nem kell jól tanulnom, apa,
katona leszek."
Én meg: "Ez nem igaz."
Majd kitaláljuk, mi legyen,
és hogy hol lesz a temetés. Rendben?
Egy perc, és megbeszéljük, rendben?
Befejezzük ezt a részt, aztán rátérünk a temetésre.
Rendben.
Szóval, Joey itt hagyta...
az apját, Briant...
Tudom.
ÉN JÖVÖK
TORNACSARNOK
Azért gyűltünk ma itt össze,
hogy megünnepeljük egy gyönyörű gyermek életét,
akit Isten szeretetből teremtett a saját képére. Őt Joseph Eischnek hívták,
és csupán rövidke időre született ebbe a szerető családba.
Szeretünk, Joey!
Három, kettő, egy…
Szeretünk, Joey!
- Szeretlek! - Béke!
JOSEPH EISCH 2015. 07. 24.
Hiányzol Joey - RIP Szeretlek Joey legjobb barátod
Szeretlek bajnok. Foglalj helyet apának!
Szeretlek és hiányzol.
Ott, ahol a virágok vannak,
és kicsivel feljebb a dombon találták meg a testét.
De a virágoknál ütötték el.
Itt ütötték el.
És a teste pedig... itt volt.
Nem érzek semmit.
A Joey-val történtek miatt már kisírtam magam a kórházban.
Ott ültem, amíg megállt a szíve.
Már nem is próbálom elrejteni.
Csak kikapcsolok.
Isaac, mindjárt dél van.
Igen?
Ideje lenne felkelni. Segíthetnél.
Be kell fejeznem a szobát.
Holnap lesz három hete, hogy Joey-t baleset érte.
És nem tudom, miért, én sem értem,
de minden szobát ki akarok festeni a házban, hogy más legyen.
Ez a család már sosem lesz a régi.
Azt hiszem, egyszer...
minden normális lesz,
de ő mindig ott lesz a gondolatainkban.
SZERETETT FIUNK - JOEY EISCH - RIP 2002. DECEMBER 22. - 2015. JÚLIUS 24.
Ez fel fog zaklatni.
Engem már nem zavar, ha történik valami, legalább előbb vele lehetek.
Remélem, ez téged nem sért.
Szerintem ez önzőség tőled.
Értem.
Sajnálom.
KÖVETKEZIK VISSZA AZ ISKOLÁBA
Ébren vagy?
A busz 20 perc múlva jön.
Addigra ki kell menned. A biztonság kedvéért.
Hurrá! Az utolsó év!
Mosolyt kérek!
Ez az utolsó első napod a suliban!
Igen. Már mondták.
Szeretlek.
Szia!
JOSEPH EISCH SZERETETT EMLÉKÉRE
Isaac, mostál kezet?
Igen.
Nem is!
De. Veszekedni akarsz?
Nem a suliban gondoltam. Az elmúlt három percben.
Egy olyan apa mellé, aki annyi mindent tett,
nehéz volt felnőni.
Meggyőződésem, ha Joey még itt lenne,
rá nagyon büszke lehetne apa.
FEGYVERES ERŐK KARRIERKÖZPONT
Oké.
Ha aláírja, ez az a munka, amit érdemel.
Ezt a munkát akarja, és ezt fogja kapni.
Írja ide a nevét!
- Csak aláírás? - Igen.
Eladtam az életem.
Nagyjából.
Régen fősulira akartam menni, most a hadsereg az álmom.
Joey-nak is ez volt a terve.
És úgy éreztem, ezt kell tennem.
Jobb kéz fel!
Ismételje utánam!
"Én..." Mondja a nevét...
Én, Isaac James Eisch...
ünnepélyesen esküszöm...
hogy támogatom és védem...
az Egyesült Államok alkotmányát...
minden külső és belső ellenséggel szemben...
és teljesítem az Egyesült Államok elnökének
és a felettes tisztek...
minden parancsát.
Isten engem úgy segéljen!
Gratulálok!
Nagyon büszke vagyok rá.
Tudtommal ez már a negyedik generáció,
aki a hadsereghez csatlakozik.
Szép volt!
- Maria! - Én is kérek.
- Azt mondtad, nem fogsz sírni. - Nem is sírtam.
FOGD MEG A TRÓFEÁMAT AMÍG MEGCSÓKOLOM A BARÁTNŐDET
Itt öltözöl fel?
Nem. Farmerben és csizmában megyek.
A szmokingot elviszem.
És a vacsora?
Rostélyos lesz a táncon,
vagy hogy mondják.
Ott eszel?
Igen. Lesz kaja, ezért 50 dolcsi a jegy.
Jól hangzik.
Ugye?
Ne veszítsd el őket!
Istenem! Annyira cukik vagytok!
- Jó szórakozást! - Sziasztok!
AMERIKAI HADSEREG
Isaac James Eisch.
- Jól vagy? - Nem.
Bemutatom a 2016-os évfolyamot!
GRATULÁLUNK ISAAC HADSEREG ERŐS
Miért hagysz mindent
- az utolsó pillanatra? - Mi?
- Itt van minden. - Ez a csomaglista!
Összepakolsz, hogy ne akkor kelljen,
mikor jönnek érted.
Még tíz perc itthon, apa.
Tegnap kellett volna.
Azt mondta, a fele nem is kell.
Akkor írjanak másik listát!
A lista "minimum felszerelésről" ír.
Hol a "Jövő Katonája Táska"?
"Minden tárgynak be kell férnie a Jövő Katonája Táskába."
Olyan kurva bonyolult.
Francba!
Az a sok szar, amiről pofáztam,
remélem, nem hiába volt.
Nem háborúzni megyek. Megtanulom a háborúzást.
Gondoltam, itt elbúcsúzom, és ne feledd!
Sírj nyugodtan, de amint ráhajtasz az útra,
hagyd abba!
Ideje felnőni. Rendben?
Joey-ért és magadért csinálod, nem másért.
Érted?
Igen.
Még egy ölelést!
Szeretlek titeket!
Tedd, ami helyes!
Jól vagy?
Igen. Büszke vagyok rá.
Nem lesz baja.
Akkor is a fiam!
- Persze hogy a fiad. - Tudom.
Ő az elsőszülött fiam, és...
Nem szoktam így elérzékenyülni.
Tudod, én csak... Nem is tudom.
Kirepült a házból.
Örülök neki. Igen.
Egy teljesen új...
Ez a cél. A gyerekek...
Azt akarod, hogy felnőttként is veled éljenek?
Nem. Felneveled, hogy aztán önálló életet éljen.
Szerintem ez Isaacnek sikerült.
Sikerült. Nagyon is.
Ugye?
ALAPKIKÉPZÉS FORT JACKSON, DÉL-KAROLINA ÁLLAM
Nem tudom, mit látok, de...
- A petezsák a kicsi... - És a magzatburok
az a másik folt?
A magzatburok áttetsző. Itt látható.
Értem.
Még túl korai lenne a szívverését látni?
Tudom, hogy még nem...
- De látni! - Tényleg! Te jó ég!
Istenem!
Hurrá!
- Boldog vagy? - Igen.
Féltem, hogy nincs ott semmi.
Eisch baba.
HADSEREG ERŐS
Szia, Isaac! Hogy vagy? Vagyis bocs, Eisch közlegény.
Anyával mondanunk kell valamit.
Ki vele, anya!
Megkaptuk az eredményt.
A baba teljesen egészséges.
Nincs Down szindróma, vagy ilyesmi.
- Hogy mondják? - Gond.
Gond. A baba egészséges.
És ma kiderült, hogy...
- Jaxon. - ...fiunk lesz.
Nem kislány.
Nemsokára lesz egy kisöcséd. És most jöhet a fekvőtámasz!
- Szeretünk. - Remélem, jól vagy.
- Szia! - Szeretlek. Szia!
Őszintén mondom, nem sokat tudok az afganisztáni háborúról.
Nem tudom, miért tört ki az afgán háború.
Nem tudom, hogy az al-Káida ott van-e. Nem igazán követem a politikát.
Nem tudom, miért vannak háborúk.
Azt tudom, hogy szeretem az országom.
ALAPKIKÉPZÉS ZÁRÓ ÜNNEPSÉG
Szóval, először is pár dolgot szeretnék elmondani.
A katonáik nagy átalakuláson mentek keresztül,
fizikálisan és mentálisan is.
Bárcsak itt lehetne ma az öcsém.
Fentről lát téged.
Készen állnak a találkozásra?
Ideje most bakancsot húzni
Ez egy tökéletes nap a halálhoz
Töröld ki a vért a szemedből
Mi sosem fogunk megtörni
Az utolsó leheletünkig harcolni fogunk
Katonák vagyunk
Pihenj, katona!
Kellemes napot kívánok!
Mindenki óvatosan közelítse meg a hozzátartozóját!
A méltóság, az erő és a győzelem itt kezdődik.
Szép napot!
Megmozdíthatod a fejed, Davis.
Azt mondták, pihenj. Rémlik?
A fejem nem mozog. Valószínű...
Eisch! Előre nézz!
Apa, neked kell idejönnöd.
- Ez király volt! - Ugye?
Istenem, Isaac, nézzenek oda!
- Így kell állnia? - Igen.
TÚL CUKI A TOBORZÁSHOZ
Jól írtuk a nevét és a születési dátumát?
- Igen? - Itt a tökéletes dal,
- amikor megszületik. - Nem.
- Kérlek! - Nem.
Na?
Még szép!
Eldöntöttem.
- Megteszem. - Ne!
Amint megszületett, lejátszom.
Na, tessék!
Hát nem tökéletes?
JOEY
Szia!
Szia, Jaxon, apa vagyok!
Szia!
Szia, haver! FaceTime-ozhatok?
- Köszönj a kisöcsédnek! - Imádnivaló!
Olyan aranyos.
Végignéztem az egészet. Szuper volt.
Jól van, Jaxon, ne sírj, pajti!
Menj vissza az órára, küldök képet!
Csak meg akartam mutatni.
- Szia! - Szeretlek!
- Én is szeretlek. - Oké.
Annyira aranyos.
Ugye?
- Boldog vagy? - Igen.
Szia, Jaxon!
Nézd a kis turcsi orrát!
Isten hozott a világban!
Ügyes fiú voltam.
Emlékszel a hangomra?
A karoddal támaszd a fejét!
Aztán fordítsd magad felé!
Így ni!
Jaxon Joseph.
Tudod, Joey lesz a középső neve.
Kihozott minket egy sötét gödörből.
Ez egy ajándék, és szerintem Joey így közli, hogy legyünk boldogok.
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB 2019
FORT BRAGG, ÉSZAK-KAROLINA ÁLLAM
Katonaként nagyszerű karrier vár rám,
de egyáltalán nem olyan,
mint amilyennek kiskoromban képzeltem.
Őszinte leszek. Nagyjából egy éve...
depresszióval küzdök.
Nem tudom, honnan jött.
Talán, mert anyám elhagyott,
talán azért, mert apát lelőtték, vagy mert bevonultam.
Vagy Joey miatt. Nem tudom.
Nehéz megnyílni apámnak, ő nem tudja, mi ez.
Ő jobban meg tud birkózni a dolgokkal, mint én.
Még mindig jó a kapcsolatunk, de...
Mondtam, hogy nem muszáj naponta felhívnia.
Most már nem is hív,
én meg: "Bárcsak Isaac felhívna."
Basszus!
Szia, kishaver! Milyen volt a napod?
Jól van, szálljunk be a kocsiba!
Beszállunk?
Igen.
Jax, szerinted anya otthon van?
Igen!
Be akarsz menni?
Igen? Rendben.
A fiúk számára nehéz dolog, hogy elég kemények legyenek.
Szeretném, ha az én kicsikém elég kemény lenne.
Szeretném, ha katona lenne.
Gyere csak!
Gyere, menjünk anyához!
Már öt éve, hogy amputálták a lábamat.
Rossz látni, hogy más amputált lábúak maratont futnak,
miközben nekem bevásárlás közben is le kell ülnöm,
mert elfáradok.
Ne higgyenek Briannek! Nincs jól.
Dühös.
Dühös, hogy a fiunk meghalt. Dühös, hogy már "képtelen".
Dühös, hogy nem tud járkálni.
Nem érzi magát elég férfiasnak. Nem érzi magát macsónak.
Nem tudom, mit tegyek érte.
Az afganisztáni háború már 18 éve tart,
2001 óta.
Nagyjából egy éve
láttam a hírekben a városrészt, ahol én is őrjáratoztam.
Néhány rosszfiú átvette ott a hatalmat, vagy ilyesmi.
Ez eléggé szíven ütött.
Mi volt ezzel a céljuk?
Arra gondolok, változtatnék-e valamin. Másképp csinálnám-e.
De már vége. Az már a múlt.
Folytatni kell.
Mást nem tehetsz.
És boldogságban élj, ne szomorúságban!
AMERIKAI HADSEREG HADSEREG ERŐS
Szép munka!
- Eisch! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Nem borotválkozott.
Ez félreáll.
Bakancs rendben.
Tudom, hogy apa büszke rám,
de néha úgy érzem, cserben hagyom,
mert a nyomába sem érek a tetteinek.
Már két és fél éve vagyok itt,
de mit tudok felmutatni?
Csak egy kis senki katona vagyok.
De egy nap háborúba akarok menni.
Ezt rendelte számomra a sors.
JOSEPH EISCH EMLÉKÉRE 2002. DECEMBER 22. - 2015. JÚLIUS 24.
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara