Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Нет, мы еще не закончили.
Я хочу пить.
- Возвращайся скорее. - Ладно.
Трэвис?
О, Трэвис.
Трэвис?
А, вот ты где.
Мне нравится ход твоих мыслей.
Элли слушает.
Что сказал их адвокат?
Это же смешно.
Он нарушил не один, а четыре патента наших клиентов,
и теперь подает на обоснованность?
Ты шутишь?
Они могут сразу выписывать чек.
Да.
Я понимаю, что ты говоришь,
но время не ждет.
ПРОДАНО
Вообще-то, я вернулась в Оушнкрест.
Мы с Маркусом еще распаковываемся.
Да, это очень здорово.
Он поправляется. Спасибо, что спросил.
Да.
Думаю, мы готовы. Я буду в офисе...
...рано утром, и мы знаем, что делать.
ВЕЩИ БРИТТАНИ
Да, звучит отлично.
Хорошо.
Поговорим утром. Пока.
ГОСТИНАЯ
Маркус, я здесь.
Милый?
Ну спасибо, подождал.
Да, извини.
Их привезли утром, я всё собрал в кучу.
Распаковал не много, но стало поуютнее.
Помню, как Брит выиграла его на ярмарке.
Я скучаю по ней.
Послушай, Беркли всего в часе езды.
Она приедет на каникулы — оглянуться не успеешь.
Да.
Это серьезная перемена в жизни, ты же понимаешь?
Думаешь, мы зря уехали из города?
Нет, я так не думаю. Мы только закончили колледж —
сразу родилась Бриттани, и… мы занялись карьерой, так что…
Пришло наше время.
Ты застряла со мной.
Застряла?
Конечно, как только закончится твое дело.
Элли Уоррен.
ПОРТ САН-ФРАНЦИСКО
Эй!
Элли!
Я так опаздываю.
Автострада как парковка.
А уж подумала, что вы слегка засиделись в первую ночь в доме.
Ну, дом новый, а мужчина — нет.
- Как насчет выпить вечером? - Не могу.
Я дико хочу с кем-нибудь познакомиться, и мне нужна напарница.
- Знаю. Но Маркус готовит ужин. - Вот именно это и мне нужно.
Тогда завтра?
Напьемся и посплетничаем о наших фирмах.
Знаешь, какие в пятницу будут пробки?
Да, будет кошмар. Всегда же так.
Смирись уже.
Я не приму отказа.
Пока.
Доброе утро.
Это наш главный юрист, Элли Уоррен,
которую, я надеюсь, мы сможем убедить остаться в фирме,
даже когда это дело будет закрыто.
Это консультант по технологиям, о котором я говорила, Дэвид Хэммонд.
Элли.
Дэвид, привет.
- Как дела? - Хорошо.
Вы знакомы?
Да, мы вместе учились в колледже.
- Да. - Давно не виделись, а?
Это точно. Двадцать лет.
Если судить по тебе, прошло 20 минут.
Ну...
Так, как я говорила Дэвиду,
наш клиент утверждает, что патенты мистера Мура,
ответчика,
нарушают четыре обеспечительные меры нашего клиента.
Кроме того,
мистер Мур, похоже, располагает частной информацией,
которую он мог получить только от патентного поверенного клиента.
- Элли, мысли? - Спасибо.
Похоже, племянник мистера Мура в то время работал клерком, а значит,
мог легко получить доступ к конфиденциальной информации.
Вы же понимаете, что суд не примет никакую корреспонденцию,
которую я получу от ответчика и его племянника.
Вы просто найдите эти письма.
Об остальном позабочусь я.
Уж я-то найду.
Меня предупредили, что твой босс – акула.
В следующий раз прихвати клетку.
Я всё поражаюсь тому, как ты выглядишь.
- Спасибо. - Погоди.
Вот так.
Спасибо.
У меня еще одна встреча, но...
- …давай еще увидимся. - Я с удовольствием.
Может, сегодня?
Вообще-то, сегодня я не смогу.
Не заставишь меня ждать еще 20 лет?
Нет, так я не сделаю.
Вот моя визитка. Звони в любое время.
Ловлю тебя на слове.
Очень рад нашей встрече.
Добро пожаловать в команду.
Пойду по магазинам на этой неделе.
Может разжечь гриль на выходных.
Звучит неплохо.
Вино отличное.
Спасибо.
Знаешь, я думаю, эта фирма...
…мне очень подойдет.
Мне позволили взять проект другого архитектора, так что…
...хорошо снова быть на коне, как говорится.
Это же чудесно.
Только не торопись, ведь ты всё еще поправляешься.
Садись. Твой друг – волшебник.
Он уже нашел переписку, которая уничтожит мистера Мура.
И всё за один день, да?
Это заняло несколько часов, но я хотел представить ее вам лично.
Посмотри.
Думаешь, пойдут на мировое?
Если правильно разыграем карты.
- Это нужно отметить. - Да.
Выпьем сегодня?
Я не могу.
- Снова. - Нет, я обещала своей подруге Кортни
пойти с ней в бар.
Только девчонки. Понимаю.
Да, извини.
Но знаешь что?
- Идем с нами. - Не хочу навязываться.
Да ладно, всё будет хорошо. Она не будет против.
- Точно? - Да.
Где?
«Ноланс». В семь часов?
- Договорились. - Хорошо.
Отлично поработал.
- Спасибо. - Пока.
Пока.
Эй, ты где? Я здесь.
Ладно, не убивай меня,
но я должна закончить бриф до отъезда.
На следующей неделе суд.
Кортни, ты серьезно?
Обещаю, что заглажу свою вину.
Я понимаю.
Ну, тогда увидимся.
Ладно, до скорого!
Пока.
Привет, Элли.
Дэвид, привет.
Всё в порядке?
Да. Всё хорошо.
Я занял нам столик.
Твоя подруга…
Кортни? Нет. Я только что с ней говорила.
Она застряла в офисе и не сможет прийти.
Похоже, ты сегодня предоставлена мне.
- Немного. - Хорошо.
Ого.
Я тебя хорошо знаю, Элли Брукс, но не думал, что ты не умеешь пить.
Уоррен.
Верно. Миссис Уоррен.
Да.
Дженис говорит, ты уходишь из фирмы?
Мы с мужем купили новый дом в Оушенкресте.
И как только я закончу это дело, я открою свою практику.
- Ого. - Да.
Просто сказка.
Так чудесно.
А моя дочь только начала учебу в колледже,
так что, кажется, момент подходящий.
Невероятно! Взрослая дочь.
У меня точно есть дочь, и она учится в колледже.
Хочешь увидеть?
Вот она.
Ого.
Красивая.
Спасибо.
У нее твои глаза.
Да, это моя девочка.
Ну а…
У тебя как дела?
Жена? Девушка? Дети? Расскажи о себе.
Разведен, детей нет.
Не всем же так повезло, как тебе.
Если только в раю нет проблем?
Никаких проблем.
Это так.
У меня правда идеальная жизнь, идеальный муж, идеальная дочь,
идеальный дом.
Но однажды через 20 лет ты просыпаешься и понимаешь,
что человек, спящий рядом,
кажется тебе совершенно чужим.
Не знаю, как так выходит.
Двадцать лет — долгий срок.
Но уверен: ты его еще привлекаешь.
Не знаю.
Но я не хочу вываливать на тебя всю свою драму.
Нет. Мы же просто общаемся.
Ладно.
МАРКУС: Я ЕЩЕ РАБОТАЮ. КАК ПРОВОДИШЬ ВРЕМЯ С КОРТНИ?
Дженис?
Маркус.
Мистер Уоррен.
Да.
КОРТНИ ПЕРЕДАЕТ ПРИВЕТ
Если тебе надо уйти, я пойму.
Нет.
Всё хорошо.
Тогда еще бутылку вина.
Если останемся здесь пить, люди начнут пускать слухи.
Куда хочешь пойти?
Не знаю.
На двадцать лет назад?
Скажи мне. Почему между нами ничего не было?
Ну, видимо, потому что ты была слишком занята с другими парнями.
А может, я ждала, когда ты спросишь.
Может, я не хотел разбивать себе сердце.
Может, мы просто хранили дружбу.
Я выпью за это.
За дружбу.
Ты плохо на меня влияешь.
Но, скажем…
А если бы я пригласил тебя?
Ты бы согласилась?
Ну...
Я не помню, чтобы ты тогда так хорошо выглядел.
Я должен признаться.
Пожалуйста.
Я знал, что ты в фирме, когда принимал предложение.
- Правда? - Да.
Дженис осведомилась о моих услугах. Я узнал, что ты там работаешь.
Подумал, было бы здорово пообщаться и поработать вместе.
- Надеюсь, ты не против. - Нет. Вовсе нет.
Должен тебе сказать,
если бы всё сложилось иначе…
Ты бы никогда не почувствовала, что спишь с незнакомцем.
Если бы.
Ты мне доверяешь?
Нет, я тебе не доверяю.
Идем.
Элли...
Нет.
Нет, Дэвид. Я не могу.
Я не могу. Прости. Мне надо идти.
Элли!
Элли.
Мне пора домой, Дэвид.
К незнакомцу в постели?
- Зря я это сказала. - Слушай,
ты заслуживаешь быть с тем, кто тебя ценит.
Мне нужен был этот вечер.
Но последнее было лишним.
Моя машина уже тут. Спокойной ночи, Дэвид.
ДЭВИД ПРОСТИ. ПОЖАЛУЙСТА, ПРОСТИ МЕНЯ.
Привет, детка.
Не слышал, как ты вошла.
Привет.
Спасибо.
Это потрясающе.
Это именно то, что я искала.
ДЭВИД ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Итак, Дэвид.
Насколько я помню, в прошлый раз ты был не совсем в порядке.
Да, знаю, док.
Но хорошая новость — теперь я в порядке.
- Правда? - Да.
С работой всё хорошо.
Я снова сплю. Хожу в спортзал.
Даже начал встречаться кое с кем.
Вот оно как.
Да. Она юрист.
- Правда? - Да.
Дело в том, что она только выходит из долгосрочных отношений,
так что мы не торопимся.
Я дам ей время.
Помните, как впервые пришли сюда
на предписанную судом терапию по управлению гневом?
Вы говорили мне, как были разбиты из-за Деборы.
Да.
Вы до сих пор это чувствуете?
Зачем вы поднимаете эту тему?
Я же сказал: с этим покончено.
Потому что после всего, через что вы прошли,
вряд ли кто-то будет винить вас, если обнаружится, что у вас проблемы.
Привет!
Мама? Папа?
Ого.
Ух ты!
Вот и она.
Папа. Где вы это нашли?
Я храню все твои старые вещи. Добро пожаловать в новый дом.
Спасибо, пап.
Я очень ждала этих каникул.
Мы скучали по тебе.
- Я тоже соскучилась. - Мы так скучали.
Что скажешь?
Она... розовая.
- Ей не нравится. - Нет.
Можем поменять то, что тебе не нравится.
Просто хотели произвести особенное первое впечатление.
Спасибо.
Стой, а ты видела частный пляж?
Это может всё исправить.
Пожалуй, может. Да.
- Давай. Пойдем глянем. - Ладно, идем.
Привет, милая.
Мам!
Ну, что думаешь?
У тебя получилось.
Новая работа. Новый дом.
Папа снова улыбается.
Теперь я могу дышать.
Признайся. Ты скучаешь по городу.
Не знаю.
Запомни мои слова.
Тебе надоест писать завещания для богатых старушек, и ты вернешься.
Ты вернешься. Они всегда возвращаются.
- До встречи. - Пока.
- Да, пока.
Секунду.
Элли?
Дэвид.
- Привет. - Ого.
Я только вышел со встречи через дорогу и увидел тебя.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Слушай, я просто возьму и скажу.
Насчет той ночи...
Я прошу прощения.
Нет, ничего страшного. Тебе не нужно извиняться.
Было поздно, мы оба напились.
Этого не должно было произойти.
Да, я думал, ты на меня злишься.
- Понимаешь? - За что?
За что мне злиться? Я... в порядке.
Ты не отвечаешь на мои звонки.
Подожди минутку.
Простите, сэр.
Может, выпьем кофе и поговорим? Я угощаю.
Я... только что пила кофе.
- Но спасибо. - Ладно, тогда просто поговорим?
У меня час до следующей встречи, и я хочу услышать о твоей новой фирме.
Я не могу, Дэвид. Я замужем.
Это неправильно.
Я сказал, подожди, мать твою.
Эй, ты уезжаешь или нет?
Я понимаю.
Но между нами не должно быть неловкости.
Просто хочу, чтобы ты знала…
Если что, я рядом.
Я ценю это, Дэвид.
Береги себя.
ДЭВИД БЫЛ ОЧЕНЬ РАД ТЕБЯ СЕГОДНЯ УВИДЕТЬ.
НЕ МОГУ ПЕРЕСТАТЬ ДУМАТЬ О ТОЙ НОЧИ В КЛУБЕ.
ЗАБЛОКИРОВАТЬ КОНТАКТ
Чёрт!
Привет, детка.
- Привет! Не слышала, как ты вошел. - Что такое? Ты в порядке?
Я порезала палец.
- Больно? - Немного.
Что скажешь? Лучше?
Возможно.
- Так-то лучше. - Так-то лучше.
Спасибо. Стой, знаешь что?
У меня был очень долгий день, мне нужно больше.
К вам посетитель.
Привет.
Какой приятный сюрприз.
Спасибо.
Пожалуйста. Ого! Кажется, ты обживаешься.
Пытаюсь. Уже почти.
Тебе это всё очень идет.
Никогда не видел тебя такой расслабленной на работе.
Удивительно, какая я продуктивная, когда на кону нет миллионов долларов.
Ну как? Достаточно сладко?
Ничего.
Ничего?
Мадам, я хочу, чтобы вы знали, что...
...это — нектар богов.
Как насчет того, чтобы проверить этот стол?
Неплохая идея.
Нотариус приехал.
- Прости. - Продолжение следует.
Продолжение следует.
Прошу прощения за это, сэр.
Милый, не забудь: мы сегодня ужинаем.
Приедет Кортни, Бриттани на свидании,
так что, наверное, нас будет трое.
Стейк или лосось?
- Лосось. - Будет сделано.
Ты, наверное, за моей дочерью.
Да. Скотт, сэр.
Маркус Уоррен, ФБР.
Сэр?
Папа. Помнишь Скотта? Мы вместе учились в школе.
Привет, Скотт.
Привет, миссис Уоррен.
- Как дела? - Хорошо. Спасибо.
Супер. Куда едете?
Ужин и кино.
Отлично.
Будешь дома к 23:00?
Мам, я в колледже. Вернусь к 00:00.
23:00.
Как насчет 00:00?
Веселись, детка.
Спасибо. Люблю тебя.
И я тебя.
Пока.
А меня не обнимешь?
Видишь, уже начинается.
Милый.
Думаю, надо было заказать.
Я совсем не успеваю.
Нет, всё отлично.
Стол накрыт на троих. Мы в порядке.
- Да? - Да.
Хорошо.
- Она здесь. - Я открою.
Привет, приятель. Маркус.
Это наша скромная обитель.
Красота. Надеюсь, ничего, что я не одна.
- Нет! Вовсе нет. - Эй!
Ты прекрасно выглядишь.
- Как дела? Шикарно выглядишь! - Привет.
Привет, я Дэвид.
Очень приятно.
Элли.
Пока не забыл. Подумал, что белое подойдет ко всему.
Да. Спасибо.
Мне он уже нравится. Глянь, детка.
- Хотите экскурсию? - Было бы здорово.
Идем. Начнем отсюда.
За этим мы его и купили, так что...
Покажу вам сразу.
Я покажу вам...
Главную достопримечательность.
Осторожно.
Ого.
Я знаю, что такое технологическое консультирование,
но какая у тебя специальность?
Вообще, я хакер.
Детка.
Он консультировал крупнейшие фирмы в городе.
Да, меня нанимают, когда нужна информация,
которую трудно найти.
Но это же законно, да?
Это «неофициально».
Странно, что твоя фирма не нанимала его.
- Да. - Как вы познакомились?
- Ты расскажешь… - Нет, ты…
- Ладно. - Ты расскажи.
Ладно. Я как-то жду лифта,
и тут поднимается очень симпатичный,
очень уверенный в себе мужчина, и вдруг...
Как будто все остальные в лобби просто исчезли.
Кажется, я даже музыку услышала.
- Ого! Музыку. - Да.
Я представилась, и…
Да, она меня так очаровала,
что я пригласил ее на обед в тот же день. Ну и вот.
Оказалось, он только что пережил непростой развод.
Что случилось?
Что тут говорить?
У меня был идеальный дом, идеальная жена.
Но однажды
ты просыпаешься и чувствуешь, что человек, с которым ты спишь 20 лет,
кажется совершенно чужим.
Ого.
Вот это отстой.
Да.
- Детка, не надо об этом говорить - Нет, ничего.
Больше всего было больно то,
что неважно, сколько времени и сил я вложил…
Она не воспринимала меня всерьез.
Ну, вперед и вверх, да?
Еще один тост. За новых друзей и счастливые отношения.
За нас.
- Ура! - Ура!
Кто-нибудь хочет десерт?
- Да. Да, конечно. - Да.
- Кортни, пойдем со мной? - Да.
- Всё хорошо, милая. Я помогу. - Точно?
- Да. - Ладно.
Вот это мужчина.
Ты с ума сошел?
Как ты смеешь заявляться в мой дом?
Ты не отвечаешь на мои звонки. Не отвечаешь на сообщения.
Как я должен с тобой связаться?
А ты и не должен.
Не волнуйся.
Наш секрет не раскрыт.
Мой муж...
Мой муж сидит снаружи.
Ты не видишь, на что я готов ради тебя?
Не смей меня трогать.
- Всё может получиться. - Я не знаю, что ты себе надумал,
но я хочу, чтобы ты вышел к ним
и придумал отговорку, почему тебе нужно уйти пораньше.
И я больше не хочу видеть тебя рядом с собой,
с моей дочерью, моим мужем или моим домом — никогда в жизни.
Ты меня понял?
Только что говорил с клиентом.
Папка, с которой я работал, повреждена, а им она нужна сегодня,
так что надо уйти.
Кортни, я отвезу тебя.
Нет, ничего. Не хочу, чтобы ты ехала
обратно одна. Это…
Ничего.
Позвони мне.
Да.
- Что случилось? Всё хорошо? - Я порядке.
ПРОСТИ МЕНЯ
Привет, вы позвонили Кортни, оставьте сообщение.
Кортни, это Элли, перезвони мне.
Я оставила тебе кучу сообщений. Нам нужно поговорить.
Привет, мам, это что?
- Перезвони мне. - О, Forget me Nots. Помню эту песню.
Где ты это взяла?
Нашла ее в коробке в гараже.
Она может стоить кучу денег.
Если тебе не нужна, я ее заберу.
- Я оставлю себе. - Ладно.
- Привет. - Не смей!
Знаю, ты расстроена.
Ты соблазняешь мою подругу? Приходишь ко мне домой?
Ты перешел черту, Дэвид.
Я понимаю.
Хочешь держать всё в тайне?
- О нас никто не узнает. - Нас? Нет никаких нас!
Твой муж этому поверит?
И думать не смей о том, чтоб звонить…
Я не говорю, что позвоню. Но могу.
Перестань, Элли.
Неужели та ночь не открыла что-то внутри тебя?
Посмотри на себя.
Мы сделали это!
Знаешь что?
Я старалась не ранить твои чувства и уважать нашу дружбу,
но чего еще нужно?
Для чего?
Чтобы ты держался подальше от меня, моей семьи и Кортни.
И совершить ту же ошибку, что и 20 лет назад?
Дэвид, единственная моя ошибка
была в минутном увлечении той ночью.
Я предупреждаю тебя, Дэвид.
Тебе надо держаться…
Думаешь, с кем ты говоришь, Дебора?
Что еще за Дебора?
Дэвид?
Дэвид.
Слушай.
Так, слушай.
У нас чудесные воспоминания из прошлого,
и я просто прошу тебя, пожалуйста...
Давай оставим прошлое
в прошлом.
Это должно прекратиться.
Я хочу, чтобы ты оставил меня в покое.
Привет.
Что случилось?
Он рассказал мне всё по дороге домой.
Ты позволила мне просидеть весь ужин
и выставить себя дурой.
Кортни, это неправда. Я пыталась тебе сказать.
Что сказать?
Дэвид нестабилен.
А, так это он нестабилен.
Ты подходишь к нему в ночном клубе,
разрываешь ему одежду в туалете, но он нестабилен?
Потом ты приглашаешь его на обед,
кричишь на него перед всем рестораном,
- но нестабилен он? - Нет, стой.
Минуточку.
Что именно он тебе сказал?
Правду.
Как ты хотела завязать роман с тех пор, как Дженис его наняла,
но он отказал тебе.
Как ты пыталась соблазнить его...
…узнав, что я с ним встречаюсь.
Нет, это неправда.
Ты знаешь меня лучше всех. Я бы никогда так с тобой не поступила.
Правда? Ты бы не поступила так со мной?
Объясни это.
Погоди, нет.
Он отправлял мне эти сообщения.
Он, должно быть, поменял имена. Я этого не писала.
Он даже не хотел показывать их мне,
боясь разрушить твой брак, если правда всплывет.
И ты ему веришь.
Ты веришь тому...
...кто сидел с нами за ужином и сказал, что он хакер.
Если он так сильно хотел, чтобы ты знала про наш с ним роман,
почему не рассказал тебе сразу?
Потому что, видимо, он единственный, кому небезразличен твой брак.
Не знаю, зачем я вообще сюда приехала.
Боже. Я лучше пойду.
- Кортни! - Нет.
Спасибо за честность.
- Очень мило, Элли. - Постой, Кортни.
Выслушай меня.
Хочешь сказать, что действительно веришь,
что всё в порядке?
Я уверена, что здесь что-то не так.
Кортни, ты ведешь себя нелепо. Я бы не стала тебе врать.
Кортни.
Кортни!
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
ДИПЛОМ КОЛЛЕДЖА
СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РАЗВОДЕ
АРЕСТЫ И СУДИМОСТИ ОТСУТСТВУЮТ
Линда, если кто-нибудь позвонит,
я на пару часов уехала в город.
Хорошо.
Сдай мне эту работу в пятницу к двум часам дня, Дезире.
- О, Элли! Привет! - Привет.
Как ты?
- Я так рада тебя видеть. - Взаимно.
Профессор Николь.
Не знаю, смогу ли я когда-нибудь это пережить.
Боже. Как же ты хорошо выглядишь!
Прячешь стареющий портрет на чердаке?
- В чём твой секрет? - Я уехала из города.
Да, наверное, в этом дело.
Бриттани рассказала мне о Маркусе. Ему лучше?
Да, всё хорошо. Медленно, но верно.
- Спасибо, что спросила. - Забавно, что ты набрала:
я просматривала старые фото для ретроспективы.
- Правда? - Да. Что привело тебя сюда?
Дэвид Хэммонд.
А что с ним?
Мой друг ищет консультанта,
а я знаю, что вы дружили, и мне стало интересно,
что ты о нём думаешь.
Я мало что помню.
Только то, что он был умным, хоть и тихим.
И, конечно, что он был одержим тобой.
Правда?
Да ладно тебе. Стой, а ты не замечала?
Нет, вообще-то. Нет.
А, точно.
Ведь тогда ты сохла по Маркусу,
красавчику в форме Стэнфорда.
Да, это я припоминаю.
Но ты же помнишь бывшую жену Дэвида, Дебору?
Нет.
Не помню, чтобы я с ней знакомилась.
Правда? Она была вылитая ты.
- Правда? - Да.
Так почему они развелись?
Слушай, Дэвид был отличным парнем.
Симпатичный, образованный.
Но, между нами…
…Дебора говорила, что у него бешеный нрав.
Он ее жестко контролировал и безумно ревновал.
Хотела бы я услышать ее версию.
Элли, она мертва.
Что?
Через пару месяцев после развода
кто-то вломился к ее новому парню.
Убил их обоих.
Господи.
Дэвид был в числе подозреваемых?
Да, конечно, он был под подозрением.
Но в итоге полиция решила, что это просто ограбление.
Оказалось, новый парень был наркодилером.
В доме повсюду были пачки денег.
Элли, а в чём дело?
ПАРА УБИТА В СИЛИКОНОВОЙ ДОЛИНЕ
ХОЗЯИН ДОМА И ЕГО ДЕВУШКА УБИТЫ ПРИ ОГРАБЛЕНИИ
Боже.
ТРЭВИС ГРИН, ДЕБОРА ЛИ ЖЕСТОКО УБИТЫ ПРИ ОГРАБЛЕНИИ
Кортни, привет, это Элли. Прошу, набери, когда это услышишь.
У меня есть для тебя информация.
Позвони мне на мобильник или в офис.
Ладно. Пока. Люблю тебя.
- Войдите. - Привет, мам.
Привет, милая.
Ты рано встала.
- Да, Скотт приедет. - А, ладно.
Всё в порядке?
Да.
Знаешь что?
Обними меня.
Зачем?
Мне это нужно.
- Доброе утро. - Доброе!
- Есть новости? - Встреча в 10:30.
Ладно. Если Кортни позвонит, сразу же соедини.
Без проблем.
А если появится вот этот тип, вызывай полицию.
Конечно.
Хорошая новость в том,
что у меня наконец-то стали появляться свои клиенты.
Классно, пап.
Да. Помнишь мою работу в Пало-Альто?
Детка?
Мам?
- Помнишь мою работу в Пало-Альто? - Да.
Оказывается, этот парень купил участок здесь
и хочет, чтобы я спроектировал для него здание.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР Я СЛЫШАЛ, ТЫ РАССПРАШИВАЛА ПРО МЕНЯ
Это чудесно, милый.
Да.
Видимо, теперь всё налаживается.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР КАК НАСЧЕТ НЕБОЛЬШОГО ШОУ?
Всё в порядке, мам?
Да. Я...
Я подниму.
Нет. Я сама.
- У тебя всё хорошо? - Да, я в порядке.
Мне надо позвонить в офис. Сейчас вернусь.
Привет.
Как ты достал запись?
Раз я смог вскрыть один из лучших почтовых сервисов в стране для тебя,
то явно могу взломать камеры ночного клуба для себя.
Назови причину, по которой мне не стоит обращаться
в полицию за охранным ордером.
Ну...
Интересно, что будет, если я отправлю это видео Маркусу?
Интересно, что будет, если мир узнает, что случилось с твоей бывшей женой.
Я не перестану бороться за нас, Элли.
Дэвид?
Дэвид.
Чёрт.
Привет, вы позвонили Кортни, оставьте сообщение.
Кортни. Это Элли.
Набери мне, сразу как это услышишь.
Мне нужно с тобой поговорить.
ДЭВИД НЕ ТОТ, ЗА КОГО СЕБЯ ВЫДАЕТ
ПАРА УБИТА В СИЛИКОНОВОЙ ДОЛИНЕ
Как прошел твой день?
Отлично.
Ты такой милый. Детка.
Что это?
Секси.
Уверен, что не хочешь видеть меня в меньшем?
Мы же не спешим.
Хорошо.
Тогда увидимся через минуту.
УДАЛИТЬ ПИСЬМО
Что скажешь?
Прекрасно.
Скажи, что любишь меня.
Что всё время любила, говори.
Я люблю тебя.
Да, я хочу тебя.
Я твоя.
ЭЛЛИ УОРРЕН
Не уходи.
Я буду скучать.
- Да. - Господи.
Обещаю.
Ладно. Увидимся.
- Позвони мне. - Хорошо.
Привет, Дэвид.
Привет. Надеюсь, не долго ждал?
Привет. Вовсе нет.
Знаешь, я был удивлен, когда ты мне утром позвонил.
Не думал, что выпадет шанс поиграть тут. Клево.
Тебе понравится.
Вот так.
Молодец.
Спасибо, приятель.
Всё дело в клюшке.
Она будто сама закатывает.
Элли подарила ее мне на день рождения в прошлом году.
Она, кажется, прекрасная женщина.
Я бы хотел узнать твой секрет.
Я тебе расскажу. Семейный психолог сказал нам,
что к браку нужно относиться как к череде маленьких браков.
Ходите к психологу?
Нет. Уже нет. Раньше ходили, но...
…до моей травмы.
Можно спросить, что случилось?
Конечно. Я ехал на велосипеде по Глен-Каньону,
как и каждое утро.
Должно быть, свернул с дороги, не уверен,
но я не заметил грузовик.
Неделю спустя проснулся в больнице: сломанная ключица, пара ребер.
Пролежал в гипсе полгода.
Да.
Сначала было тяжело.
Но уже получше.
Всё налаживается.
На работе всё отлично.
С Элли дела намного лучше.
А ты везунчик.
Она красивая, успешная.
Многие убили бы ради такой женщины.
Спасибо, приятель.
Хочу сказать,
ты понятия не имеешь, каково видеть,
как любимая женщина трогает другого,
целует другого,
а ты думаешь, любит ли она его.
И что бы ты сделал с ним один на один.
А, кстати.
Сожалею о твоей жене.
Бывшей жене.
Как бы то ни было.
Привет.
Как дела?
Взаимно. Отлично поиграли. Спасибо, что позвал. Давай повторим.
- Обязательно. - Ладно.
- Здравствуйте. - Чем могу помочь?
Не знаю, помните ли вы меня, я была тут утром.
Я подруга Дэвида Хэммонда.
Я вчера кое-что оставила у него.
Можете впустить меня в его квартиру?
У всех нас бывали такие ночи.
ДЭВИД
ЭЛЛИ_УОРРЭН НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ. ВВЕДИТЕ СНОВА
ЭЛЛИ_БРУКС
Господи.
ЭЛЛИ
Нет!
Привет, детка.
Да, хорошо поиграл. Да.
Едешь домой с работы?
Привезти что-нибудь на ужин?
Ладно. Уже выезжаю.
Ответь на звонок. Кортни!
У тебя десять секунд, пока я не положила трубку.
Кортни, кажется, Дэвид убил свою жену.
Это даже не смешно.
Слушай. Знаю, ты на меня злишься.
И у тебя есть на это полное право.
Но Дэвид не тот, кем ты его считаешь.
Всё, от работы в фирме
до отношений с тобой, было затем, чтобы добраться до меня.
И откуда ты знаешь?
Я была в его квартире.
У него на компьютере мои фото.
Он следил за мной.
Кортни, он опасен.
Мне пора.
Нет, Кортни, прошу!
- Привет, детка. - Привет.
С кем ты говорила?
Чего?
Я шел по коридору и услышал, как ты с кем-то говоришь.
Да так, звонили с работы. Пустяки.
Звучало довольно напряженно.
Ты же знаешь. Некоторые просто не умеют принимать отказ.
И не говори.
Не стоит залезать в чужие телефоны.
Почему у тебя там фото Элли?
Мы же старые друзья.
Да, но они новые. Ты следил за ней?
Дженис попросила меня.
- Ее бывший босс? - Ей показалось странным,
что Элли так рано уходит из фирмы.
Боялась, что Элли раскроет конфиденциальные данные.
Ну и?
Она раскрыла какие-то данные?
Нет.
Мне нужно на свежий воздух.
Всё будет хорошо.
Кортни!
Кортни.
Кортни!
Кортни.
Кортни, проснись, пожалуйста.
Кортни.
Господи.
На помощь!
Мы отправили наряд в его квартиру, но его там не было.
Мы его найдем.
Хорошо.
- С ней всё будет хорошо? - Она в порядке.
Элл.
Элл, ты в порядке?
Да, всё нормально, милый.
- Где Бриттани? - Всё хорошо, она со Скоттом.
- Точно всё нормально? - Да.
Вы, наверное, муж.
Я детектив Ларсон.
Скажете, что происходит?
На ее подругу напали.
Кто напал? Что случилось?
Ваш дом будут охранять, пока не найдем его.
А пока, если что-то понадобится…
В любое время.
Спасибо.
Детка, что происходит?
Я всё расскажу тебе дома.
Только увези меня отсюда.
Да.
Этот тип сидел тут, попивая мое пиво.
Я играл в гольф с этим сукиным сыном!
Я не понимаю.
Раз вы были так близки, почему я никогда о нём не слышал?
Я не разговаривала с ним с тех пор, как закончила колледж.
Я не видела его с тех пор, как мы закончили колледж.
И когда он пришел сюда...
...я не знала, как...
Я не знала, как тебе сказать.
Значит, ты...
Трахнула его в туалете?
А, прости, чуть было не трахнула.
Я был пьяна.
Зачем ты с нами так, Элл?
Я просто запуталась и не знала...
Я не знала, что делать.
Но я точно не хотела делать тебе больно.
Прости меня.
Если ты так расстраивалась из-за происходящего,
почему ничего не сказала?
Потому что я не знала, что сказать. Я не знала, как сказать. Я не...
- Не знала, как с тобой поговорить. - Элл!
Я не понимаю: на работе
ты общаешься с 12 присяжными, которых даже не знаешь...
…а со мной поговорить не можешь?
Боже, неужели у нас всё так плохо?
Нет.
Нет, я люблю нашу жизнь, нашу дочь. Я люблю жизнь,
которую мы вместе построили. Я люблю тебя.
Прости.
Мам.
Пап.
Почему у дома полиция?
Присядь, детка.
Что случилось?
Пап?
Просто присядь.
БЕНЗИН
Использования горючего сильно усложнит анализ ДНК,
а чтобы восстановить образцы зубов, потребуется время.
Спасибо.
Однако как почерк на письме,
так и одежда на теле указывают на Дэвида.
Да.
Мы обыскали квартиру
и нашли папки, о которых вы говорили.
Компьютер также был проверен на предмет улик по самоубийству.
Выяснилось, что он вчера оставил сообщение своему терапевту,
взяв на себя ответственность за всё…
…включая убийство бывшей жены.
Господи.
Я знаю, что это не та развязка, на которую вы надеялись.
Но это дело завершено.
Да.
Спасибо вам за всё. Мы вам благодарны.
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
Детектив.
Как Кортни? Есть новости?
Ей лучше. Я взяла у нее показания сегодня утром.
У нее швы, сильное сотрясение,
но врач сказал, завтра она сможет принимать посетителей.
Большое спасибо.
Маркус, прости.
Прости меня за всё.
Нет. Я помню...
Первый день, когда я понял, что влюблен в тебя.
Как будто в тот момент всё просто...
…приобрело смысл.
Не могу сказать, что не злюсь.
И не могу сказать, что мне не больно.
Но я могу сказать, что...
…ты всегда будешь нужна мне.
Чтобы мой мир имел смысл.
Так что...
Я уже говорил это и скажу еще раз.
Ты застряла со мной.
Думаю, мы застряли друг с другом.
Молодец.
- Привет, детка. - Привет.
Посмотри.
Идеально.
Не поеду сегодня в офис.
Не езжай.
Знаешь что?
Мы за многое можем быть благодарны.
Я знаю, за что благодарен.
Хочешь чаю?
- Да. - Ладно, я принесу.
…после убийства бывшей жены и ее молодого человека,
а также преследования женщины и ее семьи в Оушенкресте.
Случай Дэвида — классический пример
нарциссического расстройства личности.
Так, ребята.
Нужно взяться за эту штуку с самого утра.
Восемь часов.
Фаршируйте как следует.
ЕСТЬ СРОЧНЫЕ ДОКУМЕНТЫ.
Вот блин.
ПОДПИШИТЕ ДО ДНЯ БЛАГОДАРЕНИЯ.
Это Линда. Мне нужно в офис, чтобы подписать документы
перед праздником.
- Уже темнеет. - Я знаю. Я быстро.
Хорошо.
- Пока. Веселитесь. - Пока.
- Привези нам пиццы. Мы голодные. - Привезу.
Возвращайся скорее, а то приеду тебя забирать.
Линда, я здесь!
ЛИНДА ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Нет.
Ты оставила их одних.
Дэвид.
Говорит детектив Ларсон.
Дэвид еще жив.
Элли? Помедленнее.
Где вы сейчас?
Я в машине. Еду к себе домой.
Никто не отвечает.
Пожалуйста. Отправьте туда кого-нибудь.
Элли!
Это детектив Ларсон.
Срочно отправьте наряды на Шор-Роуд, 57.
Маркус!
Бриттани?
Нет.
Такая классная песня, правда?
Что ты творишь?
Помнишь тот выпускной?
Они, наверное, сыграли весь альбом дважды.
Давай, потанцуй со мной.
Ну же.
Дэвид, где мой муж?
Где моя... Где моя дочь?
Я разочарован.
Я думал, мужчина будет сильнее бороться
за любимую женщину.
Маркус?
Бриттани?
Элли...
Знаю, ты думаешь, что любишь его.
Но в глубине души...
…ты понимаешь, что совершила ошибку, и это нормально.
Мы все совершаем ошибки.
Важно то, что теперь мы можем быть вместе.
Мы можем начать новую жизнь.
Может, ты и прав.
Я знал, что ты передумаешь.
Так говорил мой психиатр.
Иногда нужно просто оставить прошлое в зеркале заднего вида
и двигаться дальше.
Да.
Не хочу навредить тебе.
Дэвид, пожалуйста!
Я просто верю, что за некоторые вещи стоит бороться.
Маркус!
Милая?
Маркус!
Помогите!
Боже!
Милый. Любимые мои!
Господи!
Мама!
Милый, ты в порядке?
- Где он сейчас? - Наверху. Подожди. Наклонись вперед.
Вот.
Полиция приехала.
Он наверху.
- Давай. - Он наверху.
Вперед!
Пошли.
Скотт!
Нет, идем!
Элл, пойдем!
Идите! Быстрее.
Эй, нам нужна помощь!
- Господи. - Попробуй позвать на помощь.
Я уведу Бриттани.
Давай, детка.
Давай. Садись, давай.
Сядь в машину. Бриттани, в машину!
Алло? Кто-нибудь слышит?
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите.
Прошу, кто-нибудь!
Меня кто-нибудь слышит?
Алло?
- Иди сюда. - Нет!
Бриттани, езжай!
Отпусти ее.
Давай, детка. Давай! Пошли.
Маркус.
Дэвид, нет!
Элли,
я не хотел, чтобы всё вышло из-под контроля.
Прошу тебя.
Дэвид, опусти пистолет.
Даже сейчас он бросает тебя.
Ладно.
Так, успокойся.
Ты же видишь: нам суждено быть вместе?
О, Дэвид.
Пожалуйста.
Дай мне загладить свою вину.
Начнем с начала.
Я тебя не обижу.
Я не причиню тебе вреда.
Милый, ты в порядке?
Дэвид!
Нет!
Держу!
Дэвид, держись!
Держу тебя, Элл. Держу, детка.
Я с тобой.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Так.
Уже покидаешь нас?
Ну, ты же не платишь за обучение, чтобы я сидела тут?
Нет.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Позвони, как доберешься.
И каждый день, чтобы я знала, что ты в порядке.
Хорошо. Не волнуйся. Я вернусь — оглянуться не успеешь.
- Ладно? Люблю вас. - Люблю тебя.
- До встречи. - Пока.
Езжай осторожно.
Пристегни ремень.
Люблю тебя.
Я тебя тоже, детка.
Прости меня.
Перестань.
- Не терпится вернуться в город. - Да. Мне тоже.
Идем. Приготовлю тебе ужин.
- Хорошо. - Стейк или лосось?
Определенно стейк.
ПРОДАЕТСЯ
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров