Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Não, ainda não acabámos.
Preciso de água.
- Não demores. - Está bem.
Travis?
Travis.
Travis?
Aí estás tu.
Gosto da tua forma de pensar.
Fala a Ellie.
O advogado da outra parte disse o quê?
Bem, isso é ridículo.
Ele já interferiu com quatro das patentes dos nossos clientes
e estão a pedir validação?
Estás a brincar?
Mais vale passarem já o cheque.
Sim.
Compreendo o que dizes,
mas não há tempo a perder.
VENDIDA
Bem, na verdade, voltei para Oceancrest.
Ainda estamos a desfazer as malas.
Sim, é muito empolgante.
Está melhor. Obrigada por perguntares.
Sim, acho que estamos prontos.
Vou estar no escritório logo de manhã e já sabemos o que fazer.
BRITANNY ARRUMOS
Sim, perfeito.
Está bem.
Sim, falamos de manhã. Adeus.
SALA DE ESTAR
Marcus, cheguei.
Querido?
Não esperou por mim.
Sim, desculpa.
Chegaram de manhã, fui arrumando. Não é muito, já começa a parecer uma casa.
Lembro-me de quando a Brit ganhou isto na feira.
Tenho saudades dela.
Berkeley fica a uma hora daqui.
Em breve, estará em casa de férias.
Sim.
É uma grande mudança de estilo de vida.
- Achas que foi um erro sairmos da cidade? - Não, não acho que foi um erro.
Mal saímos da faculdade tivemos a Brittany e carreiras agitadas.
Chegou a nossa vez.
- Vais ter de levar comigo. - Levar contigo?
Assim que esse caso acabar, claro.
Ellie Warren.
PORTO DE SÃO FRANCISCO
Olá!
Ellie!
Estou atrasadíssima.
O trânsito estava caótico.
Pensei que se tinham deitado tarde. Foi a primeira noite na casa.
Bem, a casa é nova, mas o homem não.
- Vamos beber um copo hoje? - Não posso.
Quero começar a sair e preciso da minha ajudante.
- É o Marcus vai cozinhar. - Vês? É disso que preciso.
Então, amanhã? Embebedamo-nos e reclamar das nossas firmas.
Sabes como está o trânsito numa sexta à noite?
Vai ser horrível. É sempre. Habitua-te à ideia.
Não aceito um não.
Adeus.
Bom dia.
Esta é a nossa advogada principal, Ellie Warren,
que espero que possamos convencer a reconsiderar
e ficar na firma depois deste caso.
Este é o consultor informático de que te falei, David Hammond.
Ellie.
Olá, David.
- Como estás? - Bem.
Vocês conhecem-se?
Sim, andámos juntos na faculdade.
- Sim. - Há quanto tempo.
Sem dúvida! Vinte anos. Olhando para ti, só passaram 20 minutos.
Bem...
Muito bem, como estava a dizer ao David,
o nosso cliente alega que as patentes do Sr. Moore,
o arguido, interferem quatro pedidos provisórios do nosso cliente.
Além disso,
parece que o Sr. Moore tem informações confidenciais
que só o advogado do cliente poderia saber.
Ellie, o que achas?
Na altura, o sobrinho do Sr. Moore era o secretário
e teria tido acesso fácil a informações confidenciais.
Qualquer comunicação que encontre entre o arguido e o sobrinho
não será admissível.
Só tem de encontrar os emails.
Deixe o resto comigo.
Eu encontro-os.
Avisaram-me de que a tua patroa era um tubarão.
Para a próxima, traz uma jaula.
Estás mesmo com bom aspeto.
- Obrigada. - Espera.
Pronto.
Obrigada.
Tenho de ir a outra reunião, mas devíamos encontrar-nos.
Sim, seria ótimo.
- Que tal hoje à noite? - Na verdade, hoje não vai dar.
- Vais fazer-me esperar mais 20 anos? - Não, isso não vou fazer.
- O meu cartão. Liga-me a qualquer hora. - Não vou esquecer-me.
- Foi ótimo ver-te, Ellie. - Bem-vindo à equipa.
Esta semana, vou às compras.
Talvez use a churrasqueira no fim de semana.
Parece-me bem.
O vinho é ótimo. Obrigada.
Sabes, acho que vou gostar de trabalhar nesta firma.
Deixaram-me assumir um projeto de outro arquiteto,
o que vai ser bom voltar ao ativo, como dizem.
Isso é fantástico.
Mas vai com calma. Ainda estás em recuperação.
Senta-te. O teu amigo faz milagres.
Já descobriu correspondência prejudicial para o Sr. Moore.
Tudo isso num dia?
Na verdade, em algumas horas, mas queria trazer-to pessoalmente.
Olha para isto.
- Achas que aceitam um acordo? - Se soubermos usar o que temos.
- Temos de comemorar. - Sim.
- Pago-te um copo? - Não posso.
- Outra vez. - Não, prometi à Courtney ir sair com ela.
Noite de mulheres. Eu percebo.
Sim, desculpa.
- Sabes que mais? Devias vir. - Não quero incomodar.
David, não há problema. Ela não se importa.
- De certeza? - Sim?
Onde?
- No Nolan's. Às 19 horas? - Combinado.
- Ótimo. Fizeste um bom trabalho. - Obrigado. Até já.
Quer outro?
Olá. Onde estás? Já cheguei.
Não fiques chateada,
mas tenho de terminar este resumo antes de sair.
- O julgamento é para a semana. - Courtney, a sério?
Prometo que te vou compensar.
Eu compreendo.
Então, vemo-nos depois.
Está bem. Adeus.
Olá, Ellie.
David. Olá.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Arranjei uma mesa lá atrás. A tua amiga...
A Courtney. Estava a falar com ela. Está presa no escritório, não pode vir.
Então, parece que és toda minha.
Só um pouco.
És muitas coisas, Ellie Brooks,
mas não te via como uma mulher com pouca pedalada.
Warren.
Claro. Sra. Warren.
Sim.
Que conversa é esta sobre deixares a firma?
Eu e o meu marido comprámos uma casa nova em Oceancrest.
E, assim que terminar este caso, vou abrir a minha própria firma.
- Estás a viver o sonho. - É empolgante.
A minha filha entrou agora na faculdade, por isso, é uma boa altura para fazê-lo.
- Na faculdade? Não acredito. - Tenho mesmo uma filha na faculdade.
Queres ver?
Aqui está ela.
- Ela é linda. - Obrigada.
Tem os teus olhos.
Sim, é a minha menina.
Então...
Então e tu?
Mulher? Namorada? Filhos? O que aconteceu?
Divorciado, sem filhos.
Nem todos temos a mesma sorte que tu.
Há problemas no paraíso?
Não.
Sim.
Tenho a vida perfeita, o marido perfeito, a filha perfeita,
o lar perfeito,
mas, sabes, um dia, acordas 20 anos depois
e percebes que a pessoa que dorme ao teu lado parece um estranho.
Não sei como isso acontece.
Vinte anos é muito tempo. Decerto, ainda se sente atraído por ti.
Não sei,
mas não quero chatear-te com os meus problemas.
- Não. Estamos a pôr a conversa em dia. - Está bem.
MARCUS: AINDA A TRABALHAR. ESTÃO A DIVERTIR-SE?
É a Janice?
O Marcus.
O Sr. Warren.
Sim.
BEIJOS DA COURTNEY :)
Se tiveres de ir, eu percebo.
Não.
Estou bem.
Outra garrafa de vinho.
Se ficarmos aqui a beber, as pessoas vão falar.
Aonde queres ir?
Não sei. Voltar 20 anos atrás?
Diz-me. Porque é que nunca namorámos?
Bem, provavelmente porque estavas ocupada a namorar com outros.
- Estava à espera que avançasses. - Não queria magoar-me.
Então, preservámos uma amizade.
Bebo a isso.
À amizade.
És uma má influência.
Digamos…
E se te tivesse convidado para sair? Tinhas aceitado?
Bem,
não sei se me lembro de seres muito charmoso.
- Tenho uma confissão a fazer. - Por favor.
Sabia que estavas na firma quando aceitei o cargo.
- A sério? - Sim.
A Janice solicitou os meus serviços, vi que trabalhavas lá
achei boa ideia pormos a conversa em dia e trabalharmos juntos.
- Espero que não te importes. - Não, de todo.
Sabes...
Se tivéssemos feito outras escolhas,
nunca sentirias que dormes com um estranho.
Quem me dera.
Confias em mim?
Não, não confio em ti.
Anda.
Ellie...
Não.
Não, David. Não posso.
Não posso. Desculpa. Tenho de ir.
Ellie!
Ellie.
- Tenho de ir para casa. - Ter com o estranho com quem dormes?
- Não devia ter dito isso. - Ouve, mereces um homem que te dê valor.
Precisava desta noite, mas aquilo não devia ter acontecido.
O meu carro chegou. Boa noite, David.
DAVID: DESCULPA. POR FAVOR, PERDOA-ME,
Olá, querida.
- Não te ouvi chegar. - Olá.
Obrigada.
Isto é fantástico.
É exatamente o que eu procurava.
DAVID CHAMADA NÃO ATENDIDA
Então, David, se bem me lembro,
da última vez que nos vimos, não estava muito bem.
Eu sei, doutora, mas a boa notícia é que agora estou bem.
- A sério? - Sim.
Está tudo bem no trabalho, voltei a conseguir dormir, vou ao ginásio.
Até comecei a namorar.
Finalmente.
- Sim, ela é advogada. - É?
Sim, porém, ela terminou agora uma relação longa,
por isso, vamos avançar com calma, dar-lhe um tempo.
Começou a vir cá, por ordem do tribunal, para aprender a controlar a raiva.
Disse-me estar destroçado por causa da Deborah.
Sim.
Ainda se sente assim?
Porque fala sempre nisso?
Já disse que já ultrapassei isso.
Porque, depois do que passou,
acho que ninguém o culparia se ainda estivesse a ser difícil.
Olá?
Mãe? Pai?
Aqui está ela.
Pai. Onde encontraste isto?
Eu guardo todas as tuas coisas. Bem-vinda à nova casa.
Obrigada, pai. Estava ansiosa por estas férias.
- Tivemos muitas saudades tuas! - Eu também.
Então, o que achas?
É cor-de-rosa.
- Não gosta. - Pois não.
Muda-se o que não gostares, era só para teres algo especial à tua espera.
Obrigada.
Espera, viste a praia privada? Talvez isso compense o resto.
Acho que compensa.
- Vá, vamos ver. - Vamos lá.
Olá, querida.
Mãe!
Então, o que achas?
Conseguiste.
Emprego novo. Casa nova.
O pai voltou a sorrir.
Já posso respirar.
Vá lá, admite. Tens saudades da cidade.
Não sei.
Acredita em mim,
vais fartar-te de escrever testamentos de velhotas ricas e voltarás.
Vais voltar. Voltam sempre.
- Até logo. - Adeus.
- Sim, adeus.
Um segundo.
Ellie?
David.
Olá.
Saí agora mesmo de uma reunião e parecias-me ser tu.
Estás linda.
Obrigada.
Olha, vou direto ao assunto.
Quanto àquela noite, peço desculpa.
Não tem mal nenhum. Não tens de pedir desculpa.
Era tarde, bebemos demasiado, não devia ter acontecido.
Sim. Pensei que estavas chateada.
- Sabes? - Porquê?
Porque haveria de estar? Estou bem.
Não atendes as minhas chamadas.
Um minuto.
Desculpe, senhor.
Que tal tomarmos um café e conversarmos? Pago eu.
- Acabei de tomar um café, mas obrigada. - Então, só para conversarmos?
Tenho uma hora entre reuniões. Quero que me fales da tua firma.
Não posso, David. Sou casada.
Não posso fazê-lo.
- Já disse para esperar, caraças. - Vai sair ou não?
Eu percebo, mas isto não tem de ser confrangedor.
Só quero que saibas...
... que podes contar comigo. - Agradeço, David.
Fica bem.
DAVID: GOSTEI DE VER-TE.
NÃO ESQUEÇO AQUELA NOITE, NA DISCOTECA
BLOQUEAR CONTACTO
Merda!
- Olá, querida. - Olá! Nem te ouvi entrar.
- O que aconteceu? Estás bem? - Acabei de cortar o dedo.
- Dói? - Um pouco.
- Que tal? Está melhor? - Talvez.
- Agora, sim. - Sim, obrigada.
Espera. Sabes, tive um dia longo. Acho que preciso de algo mais.
Tens uma visita.
Olá.
Que bela surpresa.
Obrigada.
- De nada. Ena! Já te estás a instalar. - Estou a tentar. Estamos quase lá.
Isto faz-te bem. Nunca te vi tão relaxada no trabalho.
Sou mais eficaz quando não estão milhões de dólares em risco.
- Está doce o suficiente? - Está bom.
Bom?
Minha senhora, fique sabendo que esse é o néctar dos deuses.
Que tal estrearmos esta secretária?
Não é má ideia.
O notário chegou.
- Desculpa. - Fica para depois.
Desculpe a situação, senhor.
Não te esqueças do jantar.
A Courtney vai lá ter, a Brittany vai sair, somos só três.
Bife ou salmão?
Salmão.
Feito.
- Vieste buscar a minha filha? - Sim. Scott.
- Marcus Warren, FBI. - Desculpe?
Pai, lembras-te do Scott? Fomos colegas na secundária.
- Olá, Scott. - Olá, Sra. Warren.
- Como estás? - Bem. Obrigado.
- Onde vão? - Jantar e ir ao cinema.
Boa. Então, chegas às 23 h?
Mãe, estou na universidade. Chego à meia-noite.
- Às 23 h. - Que tal à meia-noite?
- Diverte-te, filha. - Obrigada. Adoro-te.
Adoro-te.
Adeus.
Não me dás um abraço?
Vês, já está a começar.
Amor.
Devíamos ter encomendado. Estou muito atrasada.
Não, está tudo perfeito. A mesa está posta para três. Está ótimo.
Achas? Está bem.
- Ela chegou. - Eu abro.
Olá. Sou o Marcus. Bem-vindos à nossa humilde casa!
- É linda. Desculpem trazer um convidado. - Não há problema.
Olá! Estás linda.
- Como estás? Estás linda! - Olá.
- Olá, sou o David. Muito prazer. - Ellie.
Antes de mais, vinho branco combina com tudo.
Sim, obrigado. Já gosto dele. Olha para isto.
- Querem ver a casa? - Sim, adorava.
Vamos lá fora.
Foi isto que nos convenceu, por isso, vamos começar por aqui.
Vou mostrar-vos a atração principal.
Cuidado.
David, sei o que um consultor informático faz,
mas qual é a tua especialidade?
- Na verdade, sou hacker. - Amor.
Trabalhou com as grandes empresas da cidade.
Contratam-me para obter informações que não querem ser encontradas.
Mas é legal, certo?
É "não oficial".
Estranho. A tua antiga firma não o contratou.
Como se conheceram?
- Queres contar tu? - Não, conta.
Está bem. Um dia, estava à espera do elevador
e, do nada, apareceu um homem
muito bonito e confiante.
E, de repente...
... foi como se todas as outras pessoas tivessem desaparecido.
Acho que até ouvi música.
- Uau! Música. - Sim.
- Então, apresentei-me... - Sim, eu fiquei fascinado com ela.
Convidei para almoçar naquele dia e aqui estamos.
Ele passou por um divórcio complicado.
O que aconteceu?
O que há para dizer?
Tinha a casa perfeita, a esposa perfeita.
Um dia,
acordamos e sentimos que a pessoa com quem dormimos há 20 anos
é um estranho.
- Deve ser horrível. - Sim.
- Não tens de falar sobre isso. - Não faz mal.
O que mais me magoou foi que, apesar de dedicar tempo e me esforçar...
... ela não me levou a sério.
Bem, seguir em frente e para melhor, certo?
Outro brinde. Aos novos amigos e às relações felizes.
- Saúde. - Saúde!
- Alguém quer sobremesa? - Sim, claro.
- Queres vir comigo? - Sim.
- Deixa, eu vou. - De certeza?
- Sim. - Está bem.
Este tipo.
Estás louco?
Como te atreves a aparecer em minha casa?
Não atendes o telefone e não respondes às mensagens.
- Que outra forma há de falarmos? - Não devemos falar.
Não te preocupes. O nosso segredo está seguro.
O meu marido...
- O meu marido está lá fora. - Vês o que estou disposto a fazer por ti?
Não me toques.
- Isto pode resultar. - Não sei o que achas que isto é,
mas quero que vás lá fora
e inventes uma desculpa para ires embora mais cedo.
E nunca mais te quero ver perto de mim,
da minha filha, do meu marido ou da minha casa.
Percebes?
Um cliente acabou de ligar.
Um ficheiro foi danificado. Precisam dele esta noite.
Tenho de ir.
Courtney, eu levo-te.
Não, não faz mal. Não quero que voltes sozinha.
Não é preciso.
- Liga-me. - Está bem.
- O que foi? Está tudo bem? - Nada. Estou bem.
PERDOA-ME
Olá, ligou para a Courtney. Deixe mensagem.
Courtney, é a Ellie. Preciso que me voltes a ligar.
Deixei-te imensas mensagens. Preciso de falar contigo.
Olá, mãe. O que é isto?
- Liga-me. - "Forget Me Nots".
Lembro-me desta música.
Onde arranjaste isto?
Encontrei-o numa caixa, na garagem.
Deve valer um balúrdio. Se não queres, fico com ele!
- Eu fico com ele. - Está bem.
- Olá. - Para.
Sei que estás chateada.
Seduzes a minha amiga? Apareces em minha casa?
Passaste dos limites, David.
Eu percebo.
Queres ser discreta.
Ninguém sabe sobre nós.
- Não há "nós" nenhum! - Era o que o teu marido acharia?
- Se te atreves a telefonar-lhe... - Não digo que o faria, mas podia.
Vá lá, Ellie.
Aquela noite não despertou nada em ti?
Olha para ti.
Conseguimos!
Sabes que mais?
Tentei pensar nos teus sentimentos e respeitar a nossa amizade,
mas o que é preciso?
Para quê?
Para te afastares de mim, da minha família e da Courtney.
E cometer o mesmo erro de há 20 anos?
O meu único erro foi deixar-me levar naquela noite.
Estou a avisar-te, David. Afasta-te... - Quem pensas que és, Deborah?
Quem raio é a Deborah?
David?
David.
Olha.
Pronto, ouve.
Sei que criámos memórias incríveis no passado.
Só te peço, por favor.
Deixemos o passado...
... onde está.
Isto tem de parar.
Preciso que me deixes em paz.
Olá.
O que se passa?
Ele contou-me tudo a caminho de casa.
Deixaste-me fazer figura de parva durante o jantar todo.
Courtney, isso não é verdade. Tentei dizer-te.
Dizer-me o quê?
O David é desequilibrado.
Ele é desequilibrado?
Atiras-te a ele numa discoteca, tiras-lhe a roupa e ele é desequilibrado?
Convidas-lo para almoçar, gritas com ele à frente de toda a gente
e ele é desequilibrado? - Não, espera. Desculpa lá!
O que te disse ele exatamente?
A verdade.
Que querias envolver-te com ele desde que a Janice o contratou,
mas ele recusou.
Como tens tentado seduzi-lo desde que soubeste que namorávamos.
Não, isso não é verdade.
Conheces-me melhor do que ninguém. Nunca te faria isso.
A sério? Não me farias isso?
Explica-me isso.
ELLIE: NÃO ESQUEÇO AQUELA NOITE
Espera lá, não!
Foi ele que me enviou estas mensagens.
Ele deve ter trocado os nomes. Eu não enviei isto.
Sabes, ele nem mas queria mostrar,
pois sabe o que faria ao teu casamento se se soubesse.
E tu acreditas nele.
Acreditas mesmo no tipo...
... que se sentou connosco ao jantar e nos disse que era um hacker.
Se ele queria que soubesses que tínhamos um caso,
porque esperou para te contar?
Porque, aparentemente, é o único que se preocupa com o teu casamento.
- Nem sei porque vim cá. - Espera.
- Meu Deus. Vou-me embora. - Courtney, espera!
Obrigada pela sinceridade.
- Muito bem, Ellie. - Espera, Courtney.
Ouve-me.
Estás a dizer que achas mesmo que não há nada de errado?
Sem dúvida que acho que há algo de errado.
Courtney, estás a ser ridícula. Não te mentiria.
Courtney.
Courtney!
CARTA DE CONDUÇÃO
DIPLOMA DE CURSO
CERTIDÃO DE CASAMENTO
CERTIDÃO DE DIVÓRCIO
SEM DETENÇÕES OU CONDENAÇÕES
Linda, se alguém ligar,
vou estar na cidade.
Está bem.
Preciso disso na minha secretária até sexta às 14 horas, Desiree.
- Ellie! Olá! - Olá.
Como estás?
- É tão bom ver-te. - A ti também.
Professora Nicole. Não sei se consigo ultrapassar isso.
Meu Deus, estás mesmo bonita!
Tens um quadro mágico no sótão?
- Qual é o segredo? - Saí da cidade.
Sim, isso ajuda.
A Brittany falou-me do Marcus. Está melhor?
Devagar, mas a melhorar. Obrigada por perguntares.
Que coincidência. Andei a ver fotos antigas para a retrospetiva.
- A sério? - O que te traz por cá?
O David Hammond.
O que tem?
Um amigo meu procura um consultor.
Sei que vocês eram amigos e queria saber o que achas dele.
Não me lembro de grande coisa.
Ele era inteligente, mas um pouco calado.
E, claro, que estava obcecado por ti.
Estava?
Sim. Vá lá. Não reparaste?
Na verdade, não. Não.
Claro. Porque só tinhas olhos para o Marcus.
Sensual e suado no uniforme de Stanford.
Disso eu lembro-me.
Lembraste da ex-mulher dele, a Deborah, certo?
Não.
Não sei se conheci a Deborah.
A sério? Ela era igualzinha a ti.
- A sério? - Sim.
Então, porque se divorciaram?
O David era um homem atraente.
Bonito, bem-sucedido.
Mas, aqui entre nós...
A Deborah disse-me que tinha um temperamento absurdo.
Era muito controlador e ciumento.
Gostava de ouvir o lado dela da história.
Ellie, ela está morta.
O quê?
Uns meses após o divórcio, alguém invadiu a casa do novo namorado.
- Matou-os aos dois. - Meu Deus.
O David foi considerado suspeito?
Sim, claro que o investigaram,
mas, no fim de contas, a polícia decidiu que foi só um assalto.
Pelos vistos, o namorado era traficante. Tinha muito dinheiro em casa.
Ellie, o que se passa realmente?
CASAL ENCONTRADO MORTO EM SILICON VALLEY
DONO DA CASA E NAMORADA MORTOS
Meu Deus.
TRAVIS GREEN, DEBORAH LEE MORTOS EM ASSALTO
Courtney, é a Ellie. Liga-me mal possas. Tenho informações que precisas de saber.
Liga-me para o telemóvel. Também estarei no escritório.
Pronto. Adeus. Adoro-te.
- Entra. - Olá, mãe.
Olá, querida.
Acordaste cedo.
- Sim, o Scott vem cá. - Está bem.
- Está tudo bem? - Sim.
Sabes que mais? Dá-me um abraço.
Porquê?
Estou a precisar.
- Bom dia. - Bom dia!
- Mensagens? - Tens um cliente às 10h30.
- Se a Courtney ligar, chama-me logo. - Está bem.
- Se este homem aparecer, chama a polícia. - Claro.
A boa notícia é que,
por fim, começo a ter clientes meus em vez de só aprovar projetos.
- Isso é ótimo, pai. - Lembras-te daquele projeto em Palo Alto?
Querida?
Mãe?
- Lembras-te do projeto em Palo Alto? - Sim.
Bem, esse tipo comprou um terreno aqui e quer que eu projete crie um edifício.
NÚMERO PRIVADO: SOUBE QUE ANDASTE A FAZER PERGUNTAS
Isso é ótimo, amor.
Sim. As coisas parecem estar, finalmente, a melhorar.
NÚMERO PRIVADO: QUE TAL UMA DEMONSTRAÇÃO?8
Está tudo bem, mãe?
Sim, não. Estou...
Eu apanho.
Não, eu apanho.
- Estás bem? - Sim, estou.
Tenho de ligar para o escritório. Volto já.
Olá.
Como conseguiste o vídeo?
Ellie,
se hackeei um dos maiores fornecedores de serviço de e-mail por ti,
consigo hackear uma discoteca por mim.
Dá-me uma razão para não chamar a polícia e pedir uma ordem de restrição.
Bem, o que aconteceria se enviasse o vídeo ao Marcus?
O que aconteceria se o mundo soubesse o que aconteceu à tua ex-mulher?
Não vou desistir de nós, Ellie.
David?
David.
Merda!
Olá! Ligou para a Courtney. Deixe mensagem.
Courtney. É a Ellie. Por favor, liga-me quando ouvires isto.
Preciso de falar contigo.
O DAVID NÃO É QUEM JULGAS
CASAL ENCONTRADO MORTO
Como foi o teu dia?
Foi ótimo.
És tão querido. Amor.
O que é?
Sensual.
Não preferes ver-me com menos roupa?
Não há pressa.
Está bem.
Vemo-nos daqui a pouco.
MOVER E-MAIL PARA LIXO
O que achas?
Lindo.
Diz que me amas.
Diz que sempre me amaste.
Amo-te.
Sim, eu quero-te.
Sou tua.
Não vás.
Vou ter saudades tuas.
- Sim. - Meu Deus!
Prometo.
Sim. Até logo.
- Liga-me. - Está bem.
Olá, David.
- Olá. Estás à espera há muito tempo? - Olá. Não, meu. Nada disso.
Fiquei surpreendido quando ligaste esta manhã.
Nunca pensei poder jogar neste campo. É fantástico. Vais adorar.
Lá vai ela.
Boa!
Obrigado.
Acredita, é do taco.
Quase que faz tudo sozinho.
A Elle deu-mo no meu aniversário, no ano passado.
Parece ser uma grande mulher.
Adorava ouvir o teu segredo.
Uma conselheira matrimonial disse-nos
para encararmos o casamento como uma série de pequenos casamentos.
Então, estão a fazer terapia?
Não. Já não. Estávamos, mas...
- Foi antes de me magoar. - Posso perguntar o que aconteceu?
Claro. Estava a andar de bicicleta no Glen Canyon, como todas as manhãs.
Devo ter saído da estrada, não sei bem, mas não vi nem ouvi a carrinha.
Uma semana depois, acordei no hospital com a clavícula e duas costelas partidas.
Estive engessado durante seis meses.
Pois. No início, foi difícil.
Está a melhorar.
Está tudo a melhorar.
O trabalho é ótimo, o casamento está muito melhor.
És um tipo com sorte. Ela é linda, bem-sucedida.
- Muitos matariam por uma mulher assim. - Sim. Obrigado.
Só estou a dizer.
Não sabes como é ver a mulher que amas a tocar noutro homem, beijar outro homem,
sem saber se ela o ama ou o que farias se o apanhasses sozinho.
Olha, meu. Lamento o que aconteceu à tua mulher.
- Ex. Ex-mulher. - Sim, bem, seja como for.
Olá.
Como estás?
Foi fixe, meu. Obrigado. Havemos de repetir.
Sem dúvida.
- Olá. - Olá. Em que posso ajudar?
Não sei se se lembra de mim, desta manhã,
mas sou amiga do David Hammond.
Deixei umas coisas em casa dele, ontem à noite.
Pode deixar-me ir ao apartamento dele?
Todas tivemos dessas noites.
SENHA ERRADA. TENTE OUTRA VEZ.
ELLIE_BROOKS
Meu Deus!
ELLIE
Não!
Olá, amor.
O golfe foi muito divertido. Sim. Estás a ir para casa?
Queres que leve jantar?
Está bem. Vou já ter contigo.
Atende o telefone. Courtney!
Tens dez segundos até eu desligar.
Courtney, acho que o David matou a mulher.
Isso não tem piada nenhuma.
Ouve. Sei que estás chateada comigo E tens todo o direito de estar,
mas o David não é o homem que pensas que é.
Tudo, desde conseguir o trabalho na firma
a namorar contigo, foi para se aproximar de mim.
- Como sabes isso? - Fui ao apartamento dele.
Tinha fotos minhas no computador. Anda a vigiar-me!
Courtney, ele é perigoso.
Tenho de ir.
Não, Courtney, por favor!
- Olá, amor. - Olá.
- Com quem estava a falar? - O quê?
Quando estava a chegar, ouvi-te a falar com alguém.
Era uma chamada de trabalho. Nada de especial.
Parecia uma conversa tensa.
Sabes como é. Há quem não saiba aceitar um não.
Eu bem sei.
Não deves mexer no telemóvel dos outros.
- Porque tens fotos da Ellie? - Sabes que somos velhos amigos.
Sim, mas estas são novas. Andas a segui-la?
- A Janice pediu-me. - A ex-patroa dela?
Achou estranho ela deixar a empresa tão cedo.
Queria garantir que não estava a expor nada.
E estava?
Estava a expor alguma coisa?
Não.
Acho que preciso de apanhar ar.
Vai ficar tudo bem.
Courtney!
Courtney.
Courtney!
Courtney.
Courtney, acorda, por favor.
Courtney.
Meu Deus!
Socorro!
Mandámos agentes ao apartamento dele, mas não estava. Vamos encontrá-lo.
Está bem.
- Ela vai ficar bem? - Ela está bem.
Elle.
Elle, estás bem?
Sim, estou bem, querido.
- A Brittany? - Está bem, está com o Scott.
- Estás mesmo bem? - Sim.
Deve ser o marido. Sou a detetive Larson.
- O que se passou? - A amiga dela foi atacada.
Por quem? O que aconteceu?
Terá agentes consigo até o encontrarmos. Se precisar de alguma coisa, disponha.
Obrigada.
- Amor, o que aconteceu? O que se passa? - Conto-te tudo em casa.
- Por favor, tira-me daqui, está bem? - Sim.
Este tipo vem beber a minha cerveja.
Joguei golfe com este filho da mãe!
Não percebo. Se eram tão chegados, como é que nunca falaste dele?
Não falo com ele desde que saí da faculdade.
Não o vejo desde que saímos da faculdade
e quando ele apareceu cá em casa...
... não sabia como...
- Não sabia como te contar. - Então...
... envolveste com ele na casa de banho? Desculpa, quase se envolveram.
- Estava bêbeda. - Porque nos fizeste isto, Elle?
Vi-me envolvida nesta situação e não...
Não sabia o que fazer.
A última coisa que queria era magoar-te.
Desculpa.
Se não estavas satisfeita com a relação, porque não disseste nada?
Porque não sabia o que dizer nem como o dizer. Não sabia...
- Não sabia como te dizer nada. - Elle.
Não percebo como ganhas a vida
a falar com 12 pessoas num júri que nem conheces...
... e não consegues falar comigo?
- A nossa vida é assim tão má? - Não.
Não, adoro a nossa vida. Adoro a nossa filha.
Adoro a vida que construímos juntos. Amo-te a ti.
Desculpa.
Mãe.
Pai. Porque há carros da Polícia lá fora?
Senta-te aqui, filha.
O que se passa?
Pai?
Senta-te.
GASOLINA
O uso de um acelerador vai dificultar muito os testes de ADN
e as amostras dentárias vão demorar a reconstruir.
Obrigada.
No entanto, tanto a letra na carta
e a roupa no corpo parecem ser do David.
Pois.
Revistámos o apartamento e encontrámos as pastas que referiu.
Também havia várias buscas no histórico sobre suicídio.
Aparentemente, ontem, deixou uma mensagem à psiquiatra.
Assumiu tudo,
incluindo o homicídio da ex-mulher.
Meu Deus!
Sei que esta não é a resolução que esperava,
mas é uma resolução.
Pois.
Obrigada por tudo o que fez. Agradecemos.
- Obrigada. - Obrigado.
Obrigado.
Detetive.
- Como está a Courtney? - Está melhor.
Falei com ela esta manhã. Levou pontos, tem um traumatismo,
mas o médico disse que deve poder receber visitas amanhã.
Muito obrigada.
Marcus, desculpa.
Desculpa por tudo.
Não. Lembro-me...
... do dia em que percebi que estava apaixonado por ti.
Naquele momento, tudo...
... fez sentido.
Não posso dizer que não estou zangado.
Nem que não estou magoado.
O que posso dizer é...
... que precisarei sempre de ti para o meu mundo fazer sentido.
Por isso...
... já to disse e volto a dizer.
Vais ter de levar comigo.
Teremos de levar um com o outro.
Bem apanhado.
- Olá, amor. - Olá.
Olha para isto.
É perfeito.
Não vou ao escritório hoje, nem pensar.
Não vás.
Sabes?
Temos muito pelo qual estar gratos.
Eu sei pelo que estou grato.
Queres chá?
- Sim. - Está bem, vou buscar.
... após ter matado a ex-mulher e o namorado dela,
e perseguido uma mulher de Oceancrest e a família dela.
O David é a definição do transtorno de personalidade narcisista.
Muito bem, malta.
Temos de a pôr isso no forno logo de manhã.
Oito horas. Recheiem-no bem.
Bolas.
É a Linda. Tenho de ir ao escritório assinar uns documentos antes das festas.
- É quase noite. - Eu sei. Serei rápida.
Está bem.
Adeus, meninos. Divirtam-se.
- Traz piza. Temos fome. - Está bem.
Não me faças ir lá buscar-te.
Linda, cheguei!
Não.
Deixaste-os sozinhos.
David.
- Fala a Detetive Larson. - O David ainda está vivo.
Ellie? Fale mais devagar.
Onde está agora?
Estou no carro a caminho de casa.
Ninguém atende.
Por favor. Envie alguém para lá.
Ellie!
É a Detetive Larson. Preciso de agentes em 57 Shore Road imediatamente.
Marcus! Brittany?
Não.
Esta música é incrível, não é?
O que estás a fazer?
Lembras-te da festa no último ano?
Passaram o álbum todo duas vezes.
Vá lá, dança comigo.
- Vá lá. - David, onde está o meu marido?
Onde está a minha filha?
Estou desiludido.
Seria de esperar que um homem lutasse mais pela mulher que ama.
Marcus?
Brittany?
Ellie.
Sei que achas que o amas,
mas lá no fundo...
... sabes que cometeste um erro, e não faz mal.
Todos cometemos erros.
O importante é que podemos estar juntos agora.
Podemos começar do zero.
Talvez tenhas razão.
Sabia que ias concordar.
É como a minha psiquiatra dizia.
Às vezes, temos de pôr o passado atrás das costas e seguir em frente.
Sim.
Não quero magoar-te.
Por favor!
Sei que há coisas pelas quais vale a pena lutar.
Marcus!
- Amor! - Querido?
Marcus!
Socorro!
Meu Deus!
Filha. Querida!
- Meu Deus! - Mãe!
Amor, estás bem?
- Onde está ele? - Lá em cima. Espera. Inclina-te.
Toma.
A Polícia chegou.
Ele está lá em cima.
- Venham. - Está lá em cima.
Vão!
Venham.
Scott!
Não, vamos!
Elle, anda!
Vão! Depressa.
- Precisamos de ajuda! - Meu Deus!
Tenta pedir ajuda. Eu tiro a Brittany daqui.
Anda, filha.
Vá, entra no carro. Entra. Brittany, entra no carro!
Estou? Está aí alguém?
Alguém que me ajude, por favor!
Por favor, alguém ajude.
Alguém me ouve?
Estou?
- Anda cá. - Não!
Brittany, vai!
Larga-a!
Anda, amor. Vamos!
Vai.
Marcus.
David, não!
Ellie, nunca quis que as coisas se descontrolassem.
Por favor.
Por favor, baixa a arma.
Até agora ele te abandonou.
Está bem.
Acalma-te.
Não vês que fomos feitos um para o outro?
David.
Por favor.
Deixa-me compensar-te. Vamos começar do zero.
Não vou magoar-te.
Não te vou magoar, está bem?
Amor, estás bem?
David!
Não!
Apanhei-te!
David, segura-te!
Eu seguro-te, Elle.
Eu seguro-te.
DOIS MESES DEPOIS
Pronto.
Então, já nos vais deixar?
Não estão a pagar propinas para eu ficar aqui, pois não?
Não, não estou.
- Amo-te. - Também te amo.
Liga quando chegares e todos os dias, para saber que estás bem.
Sim. Não te preocupes. Vou num instante.
- Amo-vos. - Amo-te, filha.
- Até breve. - Adeus.
Vai com cuidado.
Põe o cinto.
Amo-te.
Também te amo, amor.
Lamento muito.
Para.
- Estou ansiosa por voltar para a cidade. - Eu também.
Anda, eu faço o jantar.
- Ótimo. - Bife ou salmão?
Bife, sem dúvida.
À VENDA
Legendas: Joana Miranda