Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫לא, עוד לא סיימנו.‬
‫אני צריכה מים.‬
‫תחזרי מהר.‬ ‫-בסדר.‬
‫טרוויס?‬
‫טרוויס...‬
‫טרוויס?‬
‫הנה אתה.‬
‫אהבתי את הראש שלך.‬
‫מדברת אלי.‬
‫מה עורכת הדין של הצד השני אמרה?‬
‫טוב, זה מגוחך.‬
‫הוא הפר לא אחד,‬ ‫אלא ארבעה פטנטים של הלקוחות שלנו,‬
‫והם טוענים שהפטנטים בטלים?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫עדיף שיכתבו לנו צ'ק כבר עכשיו.‬
‫כן.‬
‫אני מבינה אותך,‬
‫אבל אנחנו צריכים להזדרז.‬
‫- נמכר -‬
‫טוב, האמת שחזרתי לאושנקרסט.‬
‫מרקוס ואני עדיין לא סיימנו לפרוק.‬
‫כן, זה מרגש מאוד.‬
‫מצבו השתפר מאוד. תודה ששאלת.‬
‫כן.‬
‫נראה לי שאנחנו מוכנים. אהיה במשרד...‬
‫מחר על הבוקר, ואנחנו יודעים מה לעשות.‬
‫- בריטני‬ ‫אחסון -‬
‫כן, נשמע מושלם.‬
‫בסדר.‬
‫כן, נדבר בבוקר. ביי.‬
‫- סלון -‬
‫מרקוס, אני פה.‬
‫מותק?‬
‫סיכמנו שתחכה לי.‬ ‫-כן, סליחה.‬
‫זה הגיע הבוקר, אז הרכבתי אותו.‬
‫זה לא הרבה, אבל מתחילים להרגיש בבית.‬
‫אני זוכרת שבריט זכתה בזה ביריד.‬
‫אני מתגעגעת אליה.‬
‫טוב, ברקלי במרחק שעה בלבד.‬
‫טוב? היא תחזור לחופשת הסתיו‬ ‫לפני שתשימי לב.‬
‫כן.‬
‫זה שינוי גדול באורח החיים.‬
‫אתה חושב שטעינו כשעזבנו את העיר?‬
‫לא, אני לא חושב שטעינו. כלומר...‬
‫מייד בסיום הלימודים בריטני נולדה ו...‬
‫התרכזנו בקריירה, אז...‬
‫זה הזמן שלנו.‬
‫את תקועה איתי.‬
‫תקועה איתך?‬
‫ברגע שהתיק שלך יסתיים, כמובן.‬
‫אלי וורן.‬
‫- נמל סן פרנסיסקו -‬
‫היי!‬
‫אלי!‬
‫אני נורא מאחרת.‬
‫הכביש המהיר היה פקוק בטירוף.‬
‫הנחתי שהלכתם לישון מאוחר.‬
‫הלילה הראשון בבית.‬
‫טוב, הבית חדש, אבל הגבר לא.‬
‫נצא לשתות הערב?‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫אני מתה לפלרטט קצת,‬ ‫ואני צריכה את טייסת המשנה שלי.‬
‫אני יודעת, אבל מרקוס מבשל.‬ ‫-זה בדיוק מה שאני צריכה.‬
‫אז מחר? נשתכר ונקטר על העבודה שלנו.‬
‫את יודעת כמה פקקים יהיו בשישי בערב?‬
‫כן, זה יהיה סיוט. זה תמיד סיוט.‬
‫תתגברי על זה.‬
‫אציק לך עד שתסכימי.‬
‫ביי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫זו הפרקליטה הראשית שלנו, אלי וורן,‬
‫ואני מקווה שנצליח לשכנע אותה‬ ‫לשקול מחדש את החלטתה‬
‫ולהישאר בפירמה שלנו כשהתיק ייסגר.‬
‫זה היועץ הטכנולוגי שסיפרתי לך עליו,‬ ‫דיוויד המונד.‬
‫אלי.‬
‫דיוויד, היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אתם מכירים?‬
‫כן, למדנו יחד בקולג'.‬ ‫-כן.‬
‫עבר הרבה זמן, אה?‬
‫בהחלט. 20 שנה.‬
‫את נראית כאילו עברו 20 דקות.‬
‫טוב...‬
‫בסדר, כמו שאמרתי לדיוויד,‬
‫הלקוח שלנו טוען שהפטנטים של מר מור,‬
‫הנתבע,‬
‫מפרים ארבעה פטנטים פרוביזוריים‬ ‫של הלקוח שלנו.‬
‫נוסף על כך,‬
‫נראה שיש ברשותו של מר מור מידע קנייני‬
‫שהיה יכול לקבל אך ורק‬ ‫מעו"ד הפטנטים של הלקוח שלנו.‬
‫אלי, חוות דעתך?‬ ‫-תודה.‬
‫נראה שאחיינו של מר מור‬ ‫עבד כעוזר משפטי באותו זמן,‬
‫ולכן הייתה לו גישה קלה למידע חסוי.‬
‫את יודעת שכל ההודעות הרלבנטיות‬
‫שאמצא בחשבונות של הנתבע ושל אחיינו‬ ‫לא תהיינה קבילות.‬
‫פשוט תמצא את הודעות הדוא"ל.‬
‫אני כבר אטפל בו.‬
‫אני אמצא אותן.‬
‫הזהירו אותי שהבוסית שלך היא כריש.‬
‫אולי בפעם הבאה תביא כלוב.‬
‫אני לא מאמין כמה מדהים את נראית.‬
‫תודה.‬ ‫-רגע, חכי.‬
‫הנה.‬
‫תודה.‬
‫אני ממהר לפגישה נוספת, אבל...‬
‫אשמח להיפגש ולהתעדכן.‬ ‫-כן, בשמחה.‬
‫אולי הערב?‬
‫האמת שהערב אני עסוקה.‬
‫לא אצטרך לחכות עוד 20 שנה, נכון?‬
‫לא, זה לא יקרה.‬
‫זה כרטיס הביקור שלי. תתקשר אליי.‬
‫אתקשר.‬
‫שמחתי לראות אותך, אלי.‬ ‫-ברוך הבא לצוות.‬
‫אני אעשה קניות השבוע.‬
‫אולי נעשה על האש בסוף השבוע.‬
‫נשמע טוב.‬
‫היין מצוין.‬
‫תודה.‬
‫כן, אני חושב שהפירמה הזאת...‬
‫תתאים לי מאוד.‬
‫העבירו לי פרויקט של אדריכל אחר, אז...‬
‫יהיה נחמד לחזור לעניינים, כמו שאומרים.‬
‫זה מדהים.‬
‫רק אל תמהר יותר מדי, כי אתה עדיין מחלים.‬
‫שבי. החבר שלך ממש קוסם.‬
‫הוא כבר חשף התכתבויות‬ ‫שיפגעו בטענות של מר מור.‬
‫בתוך יום אחד, מה?‬
‫האמת שבתוך כמה שעות,‬ ‫אבל רציתי להביא לך את זה באופן אישי.‬
‫תראי את זה.‬
‫את חושבת שהם יתפשרו?‬
‫אם נעשה את זה כמו שצריך.‬
‫זו סיבה לחגיגה.‬ ‫-כן.‬
‫נצא לשתות הערב?‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫שוב.‬ ‫ -לא, הבטחתי לחברה שלי קורטני שאצא איתה.‬
‫ערב בנות. אני מבין.‬
‫כן, אני מצטערת.‬
‫יודע מה? תצטרף אלינו.‬ ‫-לא, אני לא רוצה להידחף.‬
‫דיוויד, תבוא. זה בסדר, זה לא יפריע לה.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫איפה?‬
‫נולנ'ס. בשבע?‬
‫קבענו.‬ ‫-יופי.‬
‫עבודה יפה היום.‬
‫תודה.‬ ‫-להתראות.‬
‫ביי.‬
‫היי, איפה את? אני כאן.‬
‫בסדר, אל תהרגי אותי,‬
‫אבל אני חייבת לסיים את הסיכום הזה‬ ‫לפני שאעזוב.‬
‫המשפט נפתח בשבוע הבא.‬
‫קורטני, את רצינית?‬
‫אני מבטיחה שאפצה אותך.‬
‫אני מבינה.‬
‫טוב, אז נתראה אחר כך.‬
‫בסדר, נתראה בקרוב.‬
‫ביי.‬
‫היי, אלי.‬
‫דיוויד, היי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. הכול בסדר.‬
‫תפסתי לנו תא מאחור.‬
‫החברה שלך...‬
‫אה, קורטני. לא, היא בדיוק התקשרה.‬
‫היא נתקעה במשרד ולא תוכל להגיע.‬
‫אז יש לי אותך רק לעצמי.‬
‫רק קצת.‬ ‫-בסדר.‬
‫וואו.‬
‫את מפתיעה אותי, אלי ברוקס,‬ ‫חשבתי שתעמדי בקצב שלי.‬
‫אלי וורן.‬
‫נכון. גברת וורן.‬
‫כן.‬
‫למה ג'ניס אמרה שאת עוזבת את הפירמה?‬
‫בעלי ואני קנינו בית חדש באושנקרסט.‬
‫וברגע שאסיים את התיק הזה,‬ ‫אקים משרד עורכי דין משלי.‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫חיה את החלום.‬
‫זה מרגש.‬
‫והבת שלי בדיוק התחילה ללמוד בקולג',‬
‫אז אני מרגישה שהתזמון מוצלח.‬
‫אין סיכוי שיש לך בת בקולג'.‬ ‫-יש לי בת בקולג', לגמרי.‬
‫רוצה לראות?‬
‫הנה היא.‬
‫וואו.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫תודה.‬ ‫-היא ירשה את העיניים שלך.‬
‫כן, זו הבת שלי.‬
‫אז...‬
‫מה איתך?‬
‫אישה? חברה? ילדים? מה הסיפור שלך?‬
‫גרוש, בלי ילדים.‬
‫כנראה לא לכולם יש מזל כמוך.‬
‫אלא אם כן יש צרות בגן עדן?‬
‫שום צרות.‬
‫יש לי מזל.‬
‫יש לי חיים מושלמים:‬ ‫הבעל המושלם, הבת המושלמת,‬
‫הבית המושלם.‬
‫אבל אחרי 20 שנה את מתעוררת יום אחד‬
‫ואת מבינה שהאדם שישן לידך‬
‫זר לך לגמרי.‬
‫אני לא יודעת איך זה קרה.‬
‫עשרים שנה זה הרבה זמן.‬ ‫אבל אני די בטוח שהוא עדיין נמשך אלייך.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל אני לא רוצה להפיל עליך‬ ‫את כל הדרמה שלי.‬
‫לא. אנחנו רק מתעדכנים.‬
‫בסדר.‬
‫- מרקוס: אני עדיין בעבודה.‬ ‫איך עם קורטני? -‬
‫ג'ניס?‬
‫מרקוס.‬
‫מר וורן.‬
‫כן.‬
‫- קורטני מוסרת ד"ש :) -‬
‫אם את צריכה ללכת, אני מבין.‬
‫לא.‬
‫הכול טוב.‬
‫עוד בקבוק יין?‬
‫אם נישאר כאן ונשתה, אנשים יתחילו לדבר.‬
‫מה מתחשק לך?‬
‫אני לא יודעת. לחזור 20 שנה אחורה?‬
‫תגיד לי, איך זה שאף פעם לא יצאנו?‬
‫טוב...‬
‫כנראה כי יצאת עם בחורים אחרים.‬
‫אולי רק חיכיתי שתציע לי.‬
‫אולי לא רציתי לב שבור.‬ ‫-אולי רק הגנו על הידידות שלנו.‬
‫אשתה לחיי זה.‬
‫לחיי ידידות.‬
‫אתה מדרדר אותי.‬
‫אבל...‬
‫מה היה קורה אילו הצעתי לך לצאת?‬ ‫היית מסכימה?‬
‫טוב...‬
‫אני לא זוכרת שהיית כזה חתיך בזמנו.‬
‫יש לי וידוי.‬
‫בבקשה.‬
‫ידעתי שאת עובדת בפירמה‬ ‫לפני שהסכמתי לעבודה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ג'ניס שאלה אם אני זמין,‬ ‫וגיליתי שאת עובדת שם.‬
‫חשבתי שיהיה כיף להתעדכן, לעבוד יחד.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך.‬ ‫-לא. ממש לא.‬
‫רק שתדעי,‬
‫אם זה היה קורה אחרת...‬
‫לעולם לא היית מרגישה שאת ישנה ליד אדם זר.‬
‫הלוואי.‬
‫את בוטחת בי?‬
‫לא, אני לא בוטחת בך.‬
‫בואי.‬
‫אלי...‬
‫לא.‬
‫לא, דיוויד. אני לא יכולה.‬
‫אני לא יכולה. סליחה. אני חייבת ללכת.‬
‫אלי!‬
‫אלי.‬
‫אני חייבת ללכת הביתה, דיוויד.‬ ‫-אל הזר הגמור במיטה שלך?‬
‫לא הייתי צריכה להגיד את זה.‬ ‫ -תקשיבי, מגיע לך גבר שמעריך אותך.‬
‫נהניתי הערב, אבל מה שקרה היה טעות.‬
‫המונית שלי כאן. לילה טוב, דיוויד.‬
‫- דיוויד: אני מצטער. בבקשה, תסלחי לי -‬
‫היי, מותק.‬
‫לא שמעתי שנכנסת.‬ ‫-היי.‬
‫תודה.‬
‫זה מדהים.‬
‫זה בדיוק מה שחיפשתי.‬
‫- דיוויד‬ ‫שיחה שלא נענתה -‬
‫אז, דייויד...‬
‫למיטב זיכרוני, בפגישה האחרונה שלנו‬ ‫לא היית במצב טוב.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אבל החדשות הטובות הן שאני בסדר עכשיו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב לי בעבודה.‬
‫אני ישן כמו שצריך, הולך למכון כושר.‬
‫אפילו התחלתי לצאת עם מישהי.‬ ‫-אז זו הסיבה.‬
‫כן. היא עורכת דין.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אבל היא בדיוק יצאה ממערכת יחסים ארוכה,‬
‫אז אנחנו מתקדמים לאט.‬
‫אני נותן לה מרחב, יודעת?‬
‫דיוויד, אתה זוכר שהגעת אליי‬ ‫כשביהמ"ש חייב אותך בטיפול לשליטה בכעס?‬
‫אמרת לי שאתה שבור בגלל הפרידה מדברה.‬
‫כן.‬
‫אתה עדיין מרגיש ככה?‬
‫למה את כל הזמן מזכירה את זה?‬
‫אמרתי לך, התגברתי על זה.‬
‫כי אחרי מה שעברת,‬
‫אף אחד לא יאשים אותך אם עדיין יש לך בעיות.‬
‫שלום?‬
‫אימא? אבא?‬
‫וואו.‬
‫וואו!‬
‫הנה היא.‬
‫אבא. איפה מצאת את זה?‬
‫שמרתי את כל הדברים הישנים שלך.‬ ‫ברוכה הבאה לביתך החדש.‬
‫תודה, אבא.‬
‫ציפיתי בקוצר רוח לחופשת הסתיו.‬
‫התגעגענו אלייך.‬
‫ואני התגעגעתי אליכם.‬ ‫-התגעגענו מאוד.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫הוא ורוד.‬
‫היא לא אוהבת את זה.‬ ‫-לא.‬
‫אפשר לשנות כל מה שתרצי.‬
‫רק רצינו שיחכה לך חדר מיוחד.‬
‫תודה.‬
‫רגע, ראית את החוף הפרטי?‬
‫זה עשוי לתקן הכול.‬
‫נראה לי שאתה צודק, כן.‬
‫נלך לראות. קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫היי, מתוקה.‬
‫אימא!‬ ‫-אז מה דעתך?‬
‫עשית את זה.‬
‫משרה חדשה. בית חדש.‬
‫אבא מחייך שוב.‬
‫עכשיו אני יכולה לנשום.‬
‫קדימה, תודי. את מתגעגעת לעיר.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫יימאס לך לערוך צוואות לזקנות עשירות,‬ ‫ואז תחזרי.‬
‫את תחזרי. כולם תמיד חוזרים.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬ ‫-כן, ביי.‬
‫רק שנייה.‬
‫אלי?‬
‫דיוויד.‬
‫היי.‬ ‫-וואו.‬
‫בדיוק יצאתי מפגישה,‬ ‫וחשבתי לעצמי, "היא נראית כמו אלי".‬
‫את נראית נהדר.‬
‫תודה.‬
‫תשמעי, אני פשוט אגיד את זה.‬
‫לגבי מה שקרה בלילה ההוא... אני מתנצל.‬
‫לא, זה בסדר גמור. אתה לא צריך להתנצל.‬
‫היה מאוחר, שנינו שתינו יותר מדי.‬ ‫זה לא היה צריך לקרות.‬
‫כן, חשבתי שאולי את כועסת עליי, יודעת?‬
‫למה שאכעס עליך? אני... הכול בסדר.‬
‫לא ענית לשיחות שלי.‬
‫חכה רגע.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫אולי נשתה קפה ונדבר? על חשבוני.‬
‫האמת שבדיוק שתיתי קפה.‬
‫אבל תודה.‬ ‫-בסדר. אז רק נדבר?‬
‫יש לי שעה לפני הפגישה הבאה,‬ ‫ואני רוצה לשמוע על הפירמה החדשה.‬
‫אני לא יכולה, דיוויד. אני נשואה.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫אמרתי לך לחכות!‬
‫היי, את זזה או לא?‬
‫אני מבין.‬
‫אבל המצב בינינו לא חייב להיות מביך.‬
‫אני רק רוצה שתדעי...‬
‫אני כאן אם תרצי.‬
‫אני מעריכה את זה, דיוויד.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫- דיוויד: שמחתי לראות אותך היום -‬
‫- הלילה ההוא במועדון לא יוצא לי מהראש -‬
‫- חסום איש קשר -‬
‫לעזאזל!‬
‫היי, מותק.‬
‫היי! לא שמעתי אותך נכנס.‬ ‫-מה קרה? את בסדר?‬
‫נחתכתי באצבע.‬
‫זה כואב?‬
‫קצת.‬
‫ועכשיו? יותר טוב?‬
‫אולי.‬
‫עכשיו יותר טוב.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫רגע, יודע מה?‬ ‫עבר עליי יום ארוך, אני צריכה עוד.‬
‫יש לך אורח.‬
‫היי.‬
‫זו הפתעה נחמדה.‬
‫תודה.‬
‫על לא דבר. וואו!‬ ‫אני רואה שהמשרד כמעט מוכן.‬
‫אני מנסה. כמעט סיימנו.‬
‫זה עושה לך טוב.‬ ‫אף פעם לא ראיתי אותך רגועה כל כך בעבודה.‬
‫מדהים כמה אני יעילה בעבודה‬ ‫כשאין מיליוני דולרים על הכף.‬
‫איך הקפה? מתוק מספיק?‬
‫הוא בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫גברתי, תדעי לך שזה...‬
‫משקה האלים.‬
‫מה דעתך שנחנוך את השולחן?‬
‫זה רעיון לא רע.‬
‫הנוטריון כאן.‬
‫סליחה.‬ ‫-המשך יבוא.‬
‫המשך יבוא.‬
‫אני מצטערת, אדוני.‬
‫מותק, אל תשכח את ארוחת הערב.‬
‫קורטני באה ובריטני יוצאת לדייט,‬ ‫אז כנראה נהיה רק שלושתנו.‬
‫סטייק או סלמון?‬
‫סלמון.‬
‫סגור.‬
‫אני מניח שבאת לבת שלי.‬ ‫-כן. סקוט, אדוני.‬
‫מרקוס וורן, FBI.‬
‫אדוני?‬
‫אבא. אתה זוכר את סקוט? למדנו יחד בתיכון.‬
‫היי, סקוט.‬
‫היי, גברת וורן.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫יופי. מה בתוכנית?‬
‫ארוחת ערב וסרט.‬
‫נחמד.‬
‫אז תחזרי הביתה ב-23:00?‬
‫אימא, אני בקולג'. אחזור הביתה עד חצות.‬
‫אחת עשרה.‬
‫אולי חצות?‬
‫תיהני, מתוקה.‬
‫תודה. אוהבת אותך.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫ביי.‬
‫אני לא מקבל חיבוק?‬
‫רואה? זה כבר מתחיל.‬
‫מותק.‬
‫אולי היינו צריכים להזמין אוכל.‬
‫לא הספקתי להכין כלום.‬ ‫-לא, זה מושלם.‬
‫השולחן כבר ערוך. הכול טוב.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫היא כאן.‬ ‫-אני אפתח.‬
‫היי, גבר. אני מרקוס.‬
‫ברוכים הבאים לביתנו.‬ ‫-וואו!‬
‫הבית יפהפה. זה בסדר שהזמנתי אורח?‬
‫כן, אין שום בעיה.‬ ‫-היי!‬
‫את נראית נהדר.‬
‫מה שלומך? את נראית מדהים!‬ ‫-היי.‬
‫היי, אני דיוויד.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אלי.‬
‫לפני שאשכח. לבן הולך עם הכול.‬
‫כן, אחי. תודה.‬ ‫אני כבר מחבב אותו. תראי, מותק.‬
‫רוצים סיור?‬ ‫-כן, זה יהיה נהדר.‬
‫בסדר, נצא למרפסת.‬
‫זו הסיבה שקנינו את הבית, אז...‬
‫נתחיל בזה.‬
‫אראה לכם את האטרקציה העיקרית.‬
‫בזהירות.‬
‫וואו.‬
‫תגיד, דיוויד, אני מכיר יועצי טכנולוגיה,‬ ‫אבל מה בדיוק אתה עושה? מה המומחיות שלך?‬
‫האמת היא שאני האקר.‬
‫מותק.‬
‫הוא ייעץ לכמה מהחברות הגדולות בעיר.‬
‫כן, אני האיש ששוכרים כשצריכים מידע‬ ‫שאנשים מעדיפים להסתיר.‬
‫אבל זה חוקי, נכון?‬
‫זה "לא רשמי".‬
‫מוזר שהפירמה הקודמת שלך לא השתמשה בו.‬
‫כן.‬ ‫-איך הכרתם?‬
‫אתה תספר, או...‬ ‫-לא, את.‬
‫בסדר.‬ ‫-תספרי להם.‬
‫בסדר. אז אני מחכה למעלית יום אחד,‬
‫ואז מתקרב אליי גבר מאוד נאה‬
‫ומלא ביטחון עצמי, ופתאום...‬
‫הרגשתי שאין בלובי איש מלבדנו.‬
‫נדמה לי שאפילו שמעתי מוזיקה.‬
‫וואו! מוזיקה.‬ ‫-כן.‬
‫אז הצגתי את עצמי ו...‬
‫כן, ואני נשביתי מייד בקסמה,‬
‫הזמנתי אותה לארוחת צהריים,‬ ‫ועכשיו אנחנו כאן.‬
‫מתברר שהוא בדיוק עבר גירושים קשים.‬
‫מה קרה?‬
‫מה יש להגיד?‬
‫היה לי בית מושלם, אישה מושלמת.‬
‫יום אחד...‬
‫אתה מתעורר ומרגיש שהאישה‬ ‫שישנת לצידה במשך 20 שנה‬
‫היא זרה מוחלטת.‬
‫וואו.‬
‫זה מבאס.‬
‫כן.‬
‫מותק, אתה לא חייב לדבר על זה...‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫כלומר, הכי הכאיב לי‬ ‫שלא משנה כמה זמן ומאמץ השקעתי...‬
‫היא לא התייחסה אליי ברצינות.‬
‫טוב, החיים ממשיכים, נכון?‬
‫נרים עוד כוסית.‬ ‫לחברים חדשים ומערכות יחסים מאושרות.‬
‫לחיים.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫מישהו רוצה קינוח?‬
‫כן, בטח.‬ ‫-כן.‬
‫קורטני, תעזרי לי?‬ ‫-כן.‬
‫לא צריך, מותק. אני אעזור.‬ ‫-בטוח?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫הבחור הזה...‬
‫השתגעת?‬
‫איך אתה מעז להופיע בבית שלי?‬
‫את לא עונה לשיחות שלי,‬ ‫את לא עונה להודעות שלי.‬
‫איך הייתי אמור לדבר איתך?‬
‫אתה לא אמור לדבר איתי.‬
‫את לא צריכה לדאוג.‬
‫הסוד שלנו מוגן.‬
‫בעלי...‬
‫בעלי בחוץ.‬
‫את לא רואה מה אני מוכן לעשות בשבילך?‬
‫אל תיגע בי.‬
‫זה יכול לעבוד.‬ ‫ -אני לא יודעת מה נדמה לך שקורה כאן,‬
‫אבל אני רוצה שתצא למרפסת עכשיו,‬
‫תמציא תירוץ ותגיד שאתה צריך לעזוב מוקדם.‬
‫ואל תתקרב שוב אליי,‬
‫לבת שלי, לבעלי או לבית שלי. לעולם לא.‬
‫אתה מבין?‬
‫התקשר אליי עכשיו לקוח.‬
‫יש תקלה בקובץ שעבדתי עליו,‬ ‫והלקוח צריך אותו הערב.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫קורטני, אני אסיע אותך.‬
‫לא, זה בסדר. חבל שתנהגי אחר כך הביתה לבד.‬
‫לא צריך.‬
‫תתקשרי אליי.‬ ‫-כן.‬
‫קרה משהו? הכול בסדר?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫- תסלחי לי -‬
‫היי, הגעתם לקורטני. תשאירו הודעה.‬
‫קורטני, זאת אלי. תתקשרי אליי.‬
‫השארתי לך המון הודעות.‬ ‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫היי, אימא. מה זה?‬
‫תתקשרי אליי.‬ ‫-"פורגט מי נוטס".‬
‫אני זוכרת את השיר הזה.‬
‫מאיפה זה הגיע?‬
‫מצאתי את זה בקופסה במוסך.‬
‫יכול להיות שזה שווה הרבה.‬ ‫אם את לא רוצה, אקח אותו.‬
‫אשמור אותו לעצמי.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-לא!‬
‫אני יודע שאת כועסת.‬
‫אתה מפתה את החברה שלי? אתה מופיע בבית שלי?‬
‫עברת את הגבול, דיוויד.‬
‫אני מבין.‬
‫את רוצה דיסקרטיות.‬
‫אף אחד לא צריך לדעת על הקשר שלנו.‬ ‫-קשר? אין שום קשר!‬
‫בעלך יחשוב ככה?‬
‫אם אפילו תחשוב להתקשר לבעלי...‬
‫אני לא אומר שאתקשר, אבל אני יכול.‬
‫בחייך, אלי.‬
‫תגידי לי שהלילה ההוא לא העיר בך משהו.‬
‫כלומר, תראי אותך.‬
‫הצלחנו!‬
‫אתה יודע מה?‬
‫ניסיתי להתחשב ברגשות שלך‬
‫ולכבד את הידידות שלנו,‬
‫אבל מה עליי לעשות?‬
‫מה הכוונה?‬
‫כדי שתתרחק ממני, מהמשפחה שלי ומקורטני.‬
‫ונחזור על אותה טעות מלפני 20 שנה?‬
‫דייוויד, הטעות היחידה שלי‬ ‫הייתה שהרשיתי לעצמי להיסחף באותו לילה.‬
‫אני מזהירה אותך, דיוויד. תתרחק...‬ ‫-עם מי נראה לך שאת מדברת, דברה?‬
‫מי זאת דברה?‬
‫דיוויד?‬
‫דיוויד.‬
‫תראה.‬
‫טוב, תקשיב.‬
‫אני יודעת שחלקנו זיכרונות מדהימים בעבר,‬
‫ואני מבקשת ממך, בבקשה...‬
‫בוא נשאיר את העבר...‬
‫במקומו.‬
‫זה חייב להיפסק.‬
‫אני צריכה שתניח לי לנפשי.‬
‫היי.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא סיפר לי הכול בנסיעה הביתה.‬
‫נתת לי לשבת ולעשות צחוק מעצמי בארוחה!‬
‫קורטני, זה לא נכון. ניסיתי להגיד לך.‬
‫להגיד לי מה?‬
‫דיוויד מעורער בנפשו.‬
‫הוא מעורער בנפשו?‬
‫התחלת איתו במועדון, קרעת ממנו‬ ‫את הבגדים בשירותים, והוא מעורער בנפשו?‬
‫ואז הזמנת אותו לארוחת צהריים,‬
‫צרחת עליו מול כל המסעדה,‬
‫והוא מעורער בנפשו? ‬ ‫-לא, חכי. אני מצטערת. רק רגע.‬
‫מה בדיוק הוא אמר לך?‬
‫את האמת.‬
‫שרצית לנהל איתו רומן מאז שג'ניס שכרה אותו,‬
‫אבל הוא דחה אותך.‬
‫שניסית לפתות אותו...‬
‫מאז שגילית שאני יוצאת איתו.‬ ‫-לא, זה לא נכון.‬
‫את מכירה אותי טוב מכולם.‬ ‫בחיים לא הייתי עושה לך את זה.‬
‫באמת? לא היית עושה לי את זה?‬
‫תסבירי את זה.‬
‫- אלי: הלילה ההוא במועדון‬ ‫לא יוצא לי מהראש -‬
‫רגע, לא!‬
‫הוא שלח לי את ההודעות האלה.‬
‫הוא כנראה החליף את השמות. לא עשיתי את זה.‬
‫את יודעת, הוא לא רצה להראות לי אותן,‬
‫כי הוא יודע מה יקרה לנישואים שלך‬ ‫אם ההודעות האלה ייחשפו.‬
‫ואת מאמינה לו.‬
‫את מאמינה לאדם...‬
‫שישב איתנו בארוחת הערב‬ ‫ואמר לשתינו שהוא האקר.‬
‫אם היה לו חשוב שתדעי שניהלתי איתו רומן,‬ ‫למה הוא חיכה כל כך הרבה זמן לספר לך?‬
‫כי מתברר שהוא היחיד‬ ‫שאכפת לו מהנישואים שלך.‬
‫אין לי מושג למה טרחתי לבוא הנה.‬ ‫-חכי!‬
‫אלוהים. אני פשוט אלך.‬
‫קורטני!‬ ‫-לא.‬
‫תודה על הכנות.‬
‫ממש נחמד, אלי. ממש נחמד.‬ ‫-חכי, קורטני. תקשיבי לי.‬
‫את אומרת לי שאת באמת מאמינה‬
‫שהכול פה בסדר?‬
‫אני בהחלט מאמינה שמשהו פה לא בסדר.‬
‫קורטני, את מתנהגת בצורה מגוחכת.‬ ‫לא הייתי משקרת לך.‬
‫קורטני.‬
‫קורטני!‬
‫- רישיון נהיגה -‬
‫- גיליון ציונים -‬
‫- תעודת נישואין -‬
‫- תעודת גירושין -‬
‫- לא נמצאו מעצרים או הרשעות -‬
‫לינדה, אם מישהו יתקשר,‬
‫אני נוסעת לעיר לכמה שעות.‬
‫בסדר.‬
‫תעבירי לי את המסמכים‬ ‫עד יום שישי ב-14:00, דזירה.‬
‫אלי! היי!‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫כל כך טוב לראות אותך.‬ ‫-כנ"ל.‬
‫פרופסור ניקול.‬
‫אני לא בטוחה שאי פעם אתרגל לזה.‬
‫אלוהים, לא להאמין כמה טוב את נראית!‬ ‫מה, את מחביאה דיוקן בעליית הגג?‬
‫מה הסוד שלך?‬ ‫-עזבתי את העיר.‬
‫כן, זה מסביר את זה.‬
‫בריטני סיפרה לי על מרקוס. מצבו משתפר?‬ ‫-כן, יותר טוב. מתקדמים לאט ובביטחון.‬
‫תודה ששאלת.‬ ‫ -אלוהים, מצחיק שהתקשרת.‬
‫בדיוק עברתי על תמונות ישנות לתערוכה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. מה מביא אותך הנה?‬
‫דיוויד המונד.‬
‫מה איתו?‬
‫חבר שלי מחפש יועץ,‬
‫ואני יודעת שהייתם ידידים,‬ ‫אז רציתי לשמוע מה דעתך עליו.‬
‫האמת שאני לא זוכרת הרבה,‬
‫רק שהוא היה חכם ודי מופנם.‬
‫וכמובן, שהוא היה אובססיבי כלפייך.‬
‫באמת?‬
‫כן. בחייך, לא שמת לב?‬
‫האמת שלא.‬
‫אה, נכון.‬
‫כי היית דלוקה על מרקוס,‬
‫החתיך המיוזע במדים של סטנפורד.‬
‫כן, את זה אני זוכרת.‬
‫את בטח זוכרת את דברה,‬ ‫אשתו לשעבר של דיוויד.‬
‫לא.‬
‫לא נראה לי שפגשתי את דברה.‬
‫באמת? היא נראתה בדיוק כמוך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אז למה הם התגרשו?‬
‫תראי, דיוויד היה בחור נחמד.‬
‫נאה, מצליח.‬
‫אבל לא לציטוט...‬
‫דברה אמרה לי שהיה לו מזג חם.‬
‫הוא היה חולה שליטה וקנאי בטירוף.‬
‫הלוואי שיכולתי לשמוע את הצד שלה בסיפור.‬
‫אלי, היא מתה.‬
‫מה?‬
‫כמה חודשים אחרי הגירושים,‬ ‫מישהו פרץ לבית של החבר החדש שלה.‬
‫הרג את שניהם.‬
‫אלוהים.‬
‫האם דיוויד היה חשוד?‬
‫כן, חקרו אותו, כמובן.‬
‫אבל בסופו של דבר, המשטרה קבעה שמדובר בשוד.‬
‫מתברר שהחבר החדש היה סוחר סמים.‬
‫הוא שמר הרבה כסף בבית.‬
‫אלי, במה מדובר?‬
‫- זוג נרצח‬ ‫במהלך פריצה לבית בעמק הסיליקון -‬
‫- גבר ובת זוגו נהרגו בפריצה -‬
‫אלוהים.‬
‫- טרוויס גרין ודברה לי‬ ‫נרצחו במהלך פריצה לביתם -‬
‫קורטני, היי, זאת אלי. בבקשה, תחזרי אליי.‬
‫יש לי מידע שאת צריכה לשמוע.‬
‫תתקשרי לנייד או למשרד שלי.‬
‫בסדר. ביי. אוהבת אותך.‬
‫תיכנסי.‬ ‫-היי, אימא.‬
‫היי, מתוקה.‬
‫קמת מוקדם.‬
‫כן, סקוט מגיע.‬ ‫-בסדר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫יודעת מה?‬
‫תני לי חיבוק.‬
‫למה?‬
‫אני צריכה את זה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫יש הודעות?‬ ‫-תזכורת לפגישה ב-10:30.‬
‫בסדר. אם קורטני תתקשר, תודיעי לי מייד.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫ואם הבחור הזה יופיע, תתקשרי למשטרה.‬
‫בטח.‬
‫אז החדשות הטובות הן שסוף סוף אני עובד‬ ‫עם לקוחות משלי, לא רק עוזר לאחרים.‬
‫זה נהדר, אבא.‬
‫כן. זוכרת את הפרויקט בפאלו אלטו?‬
‫מותק?‬
‫אימא?‬
‫זוכרת את הפרויקט שעשיתי בפאלו אלטו?‬ ‫-כן.‬
‫מתברר שהבחור ההוא קנה פה קרקע,‬
‫והוא רוצה שאתכנן בניין עבורו.‬
‫- מספר חסוי: שמעתי שביררת עליי -‬
‫זה מדהים, מותק.‬
‫כן.‬
‫נראה שהמזל שלי סוף סוף משתנה.‬
‫- מספר חסוי: מה דעתך על הדגמה קטנה? -‬
‫הכול בסדר, אימא?‬
‫כן, לא, אני...‬
‫אני ארים.‬ ‫-לא צריך, הסתדרתי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, לא, אני בסדר.‬
‫אני צריכה להתקשר למשרד. אני כבר חוזרת.‬
‫היי.‬
‫איך השגת את זה?‬
‫אלי, אם אני יכול לפרוץ‬ ‫לאחד משרתי הדוא"ל הגדולים במדינה בשבילך,‬
‫אני יכול לפרוץ למועדון לילה בשבילי.‬
‫תן לי סיבה אחת לא להתקשר למשטרה‬ ‫ולהוציא צו הרחקה.‬
‫טוב...‬
‫מעניין מה יקרה אם אשלח את הסרטון למרקוס.‬
‫מעניין מה יקרה אם העולם יידע‬ ‫מה באמת קרה לאשתך לשעבר.‬
‫לא אוותר עלינו, אלי.‬
‫דיוויד?‬
‫דיוויד.‬
‫שיט.‬
‫היי! הגעתם לקורטני. תשאירו הודעה.‬
‫קורטני. זאת אלי.‬
‫בבקשה, תחזרי אליי כמה שיותר מהר.‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫- דיוויד הוא לא מי שנדמה לך -‬
‫- זוג נרצח בעמק הסיליקון -‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫נהדר.‬
‫אתה כזה מקסים, מותק.‬
‫מה זה?‬
‫סקסי.‬
‫לא תעדיף שאלבש אפילו פחות?‬
‫אין מה למהר.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה בעוד רגע.‬
‫- מחק הודעה -‬
‫מה דעתך?‬
‫יפהפייה.‬
‫תגידי שאת אוהבת אותי.‬
‫תגידי שתמיד אהבת אותי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫כן, אני רוצה אותך.‬
‫אני שלך.‬
‫- אלי וורן -‬
‫אל תלך.‬
‫אני אתגעגע אליך.‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מבטיחה.‬
‫בסדר. להתראות.‬
‫תתקשר אליי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אלוהים...‬
‫היי, דיוויד.‬
‫היי. אני מקווה שלא חיכית הרבה.‬
‫היי. לא, גבר. בכלל לא.‬
‫אני חייב לומר לך, הופתעתי כשהתקשרת הבוקר.‬
‫לא חשבתי שאזכה לשחק במסלול הזה. הוא מדהים.‬
‫אתה תמות על זה.‬
‫הנה.‬
‫חבטה טובה.‬
‫תודה, גבר.‬
‫הכול בזכות המחבט.‬ ‫אני בקושי צריך לעשות משהו.‬
‫אל קנתה לי אותו ליום ההולדת בשנה שעברה.‬
‫היא נראית אישה מדהימה.‬
‫אשמח לדעת מה הסוד שלכם.‬
‫אני אגיד לך. יועץ זוגי אמר לנו פעם‬
‫שצריך להתייחס לנישואים‬ ‫כמו סדרה של נישואים קטנים.‬
‫אז אתם בטיפול זוגי?‬
‫לא, כבר לא. היינו, אבל...‬
‫זה היה לפני שנפצעתי.‬
‫אכפת לך אם אשאל מה קרה?‬
‫לא. ממש לא. רכבתי על האופניים בגלן קניון,‬
‫כמו בכל בוקר.‬
‫כנראה סטיתי מהשביל או משהו,‬ ‫אני לא ממש יודע,‬
‫אבל לא ראיתי או שמעתי את המשאית.‬
‫כעבור שבוע התעוררתי בבית החולים‬ ‫עם שבר בעצם הבריח וצלעות סדוקות.‬
‫הייתי בגבס חצי שנה.‬
‫אאוץ'.‬ ‫-כן.‬
‫בהתחלה היה קשה.‬
‫זה משתפר.‬
‫הכול משתפר.‬
‫טוב לי בעבודה.‬
‫המצב עם אלי הרבה יותר טוב.‬
‫אתה בר מזל.‬
‫היא יפה, מצליחה.‬
‫הרבה בחורים היו הורגים בשביל אישה כזאת.‬
‫תודה, גבר.‬
‫אני רק אומר.‬
‫אין לך מושג מה ההרגשה לראות‬ ‫את האישה שאתה אוהב נוגעת בגבר אחר,‬
‫מנשקת גבר אחר,‬
‫לתהות אם היא אוהבת אותו,‬
‫מה תעשה אם תתפוס את הגבר הזה לבד.‬
‫היי, אחי.‬
‫הצטערתי לשמוע על אשתך.‬
‫לשעבר. אשתי לשעבר.‬
‫טוב, בכל מקרה...‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫היה כיף, אחי. תודה שהזמנת אותי.‬ ‫נעשה את זה שוב.‬
‫בהחלט.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-היי. איך אפשר לעזור?‬
‫אני לא בטוחה אם את זוכרת אותי מהבוקר,‬
‫אבל אני ידידה של דיוויד המונד.‬
‫השארתי כמה דברים בדירה שלו אמש.‬
‫תהיתי אם תוכלי לתת לי להיכנס לדירה.‬
‫לכולנו היו לילות כאלה.‬
‫- דיוויד -‬
‫- אלי וורן‬ ‫סיסמה שגויה -‬
‫- אלי ברוקס -‬
‫אלוהים.‬
‫- אלי -‬
‫לא!‬
‫היי, מותק.‬
‫היה ממש כיף בגולף, כן.‬
‫את בדרך מהעבודה?‬
‫רוצה שאקנה ארוחת ערב?‬
‫בסדר. אני בדרך אלייך עכשיו.‬
‫תעני לטלפון. קורטני!‬
‫יש לך עשר שניות לפני שאנתק.‬
‫קורטני, אני חושבת שדיוויד הרג את אשתו.‬
‫זה אפילו לא מצחיק.‬
‫תקשיבי, אני יודעת שאת כועסת עליי,‬
‫ויש לך זכות מלאה לכעוס,‬
‫אבל דיוויד הוא לא מי שנדמה לך.‬
‫כל מה שהוא עשה,‬ ‫העבודה בפירמה, היחסים איתך,‬
‫הכול היה כדי להתקרב אליי.‬
‫ואיך את יודעת את זה?‬
‫כי הלכתי לדירה שלו.‬
‫היו לו תמונות שלי במחשב שלו.‬
‫הוא עקב אחריי.‬
‫קורטני, הוא מסוכן.‬
‫אני צריכה לסיים.‬
‫לא, קורטני, בבקשה!‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫עם מי דיברת?‬
‫מה?‬
‫כשהייתי במסדרון שמעתי אותך מדברת עם מישהו.‬
‫אה, סתם מישהו מהעבודה. לא משהו חשוב.‬
‫השיחה נשמעה מתוחה.‬
‫אתה יודע איך זה,‬ ‫יש אנשים שפשוט לא מוכנים לקבל סירוב.‬
‫ספרי לי על זה.‬
‫אסור לך לחטט בטלפונים של אחרים.‬
‫למה יש לך תמונות של אלי?‬
‫את יודעת שאנחנו חברים ותיקים.‬
‫כן, אבל אלה תמונות חדשות. עקבת אחריה?‬
‫ג'ניס ביקשה ממני.‬ ‫-הבוסית הקודמת שלה?‬
‫כן, נראה לה חשוד‬ ‫שאלי עוזבת את הפירמה כל כך מהר,‬
‫אז היא ביקשה שאוודא שהיא לא מסתירה כלום.‬
‫ומה גילית?‬
‫היא הסתירה משהו?‬
‫לא.‬
‫כן, אני צריכה קצת אוויר.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫קורטני!‬
‫קורטני.‬
‫קורטני!‬
‫קורטני.‬
‫קורטני, תתעוררי, בבקשה.‬
‫קורטני.‬
‫אלוהים.‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫שלחנו שוטרים לדירה שלו, אבל הוא לא היה שם.‬ ‫נמצא אותו.‬
‫בסדר.‬
‫היא תהיה בסדר?‬
‫היא בסדר.‬
‫אל.‬
‫אל, את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר, מותק.‬
‫איפה בריטני?‬ ‫-היא בסדר, היא עם סקוט.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אתה בטח הבעל.‬
‫אני הבלשית לרסון.‬ ‫-תוכלי להסביר לי מה קורה?‬
‫חברתה הותקפה.‬
‫מי תקף אותה? מה קרה?‬
‫אשלח ניידת לבית שלך עד שנמצא אותו.‬ ‫בינתיים, אם תצטרכי משהו, תתקשרי בכל שעה.‬
‫תודה.‬
‫מותק, מה קרה? מה קורה פה?‬
‫אספר לך הכול כשנגיע הביתה,‬
‫אבל קודם תוציא אותי מכאן, בסדר?‬
‫כן.‬
‫כלומר, הבחור היה כאן ושתה את הבירה שלי.‬
‫שיחקתי גולף עם הבן זונה הזה!‬
‫אני לא מבין. אם הייתם כל כך קרובים,‬ ‫למה לא שמעתי עליו קודם?‬
‫לא דיברתי איתו מאז שסיימתי את הקולג'.‬
‫לא ראיתי אותו מאז שסיימנו את הקולג'.‬
‫וכשהוא הופיע בבית,‬
‫לא ידעתי איך...‬
‫לא ידעתי איך לספר לך.‬
‫אז את...‬
‫זיינת אותו בשירותים?‬
‫סליחה, רק כמעט.‬
‫הייתי שיכורה.‬
‫איך עשית לנו את זה, אל?‬
‫פשוט נסחפתי בלהט הרגע ולא...‬
‫לא ידעתי מה לעשות.‬
‫הדבר האחרון שרציתי היה לפגוע בך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אם המצב בינינו הטריד אותך,‬
‫למה לא אמרת משהו?‬
‫כי לא ידעתי מה לומר,‬ ‫לא ידעתי איך להגיד את זה. לא...‬
‫לא ידעתי איך להגיד לך כלום.‬ ‫-אל!‬
‫אני לא מבין. בעבודה שלך את מדברת‬ ‫עם 12 אנשים זרים בתא המושבעים...‬
‫ואת לא יכולה לדבר איתי?‬
‫אלוהים, החיים שלנו באמת גרועים כל כך?‬ ‫-לא.‬
‫אני אוהבת את החיים שלנו,‬ ‫את הבת שלנו, את החיים שבנינו יחד.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אימא.‬
‫אבא.‬
‫למה יש ניידות בחוץ?‬
‫שבי, מתוקה.‬
‫מה קרה?‬
‫אבא?‬
‫פשוט שבי.‬
‫- דלק -‬
‫השימוש במאיץ בערה‬ ‫יקשה מאוד לערוך בדיקת DNA,‬
‫ויידרש לנו זמן למצוא התאמה‬ ‫לדגימות השיניים.‬
‫תודה.‬
‫עם זאת, כתב היד במכתב‬
‫והבגדים שנמצאו על הגופה‬ ‫תואמים במבט ראשון לדיוויד.‬
‫כן.‬
‫חיפשנו בדירה‬
‫ומצאנו את התיקיות שדיברת עליהן.‬
‫היו גם כמה חיפושים במחשב על התאבדות.‬
‫מתברר שהוא השאיר אמש‬ ‫הודעה בתא הקולי של הפסיכולוגית שלו‬
‫וקיבל אחריות על הכול...‬
‫כולל הרצח של אשתו לשעבר.‬
‫אלוהים.‬
‫אני יודעת שלא קיווית שזה ייגמר ככה.‬
‫אבל זה נגמר.‬
‫כן.‬
‫תודה על הכול. אנחנו מעריכים את זה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫בלשית.‬
‫מה שלום קורטני? יש חדש?‬
‫מצבה טוב יותר. גביתי ממנה הצהרה הבוקר.‬
‫יש לה תפרים, זעזוע מוח חמור,‬
‫אבל הרופא אמר שהיא תוכל לקבל מבקרים מחר.‬
‫תודה רבה.‬
‫מרקוס, אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת על הכול.‬
‫את יודעת, אני זוכר...‬
‫את היום הראשון שבו הבנתי שאני מאוהב בך.‬
‫באותו רגע, הכול פשוט...‬
‫היה הגיוני.‬
‫אני לא יכול להגיד לך שאני לא כועס.‬
‫ואני לא יכול להגיד לך שאני לא פגוע.‬
‫אבל אני יכול לומר ש...‬
‫תמיד אצטרך אותך...‬
‫כדי שהעולם יהיה הגיוני.‬
‫אז...‬
‫אמרתי לך כבר, ואגיד את זה שוב,‬
‫אני מניח שאת תקועה איתי.‬
‫נראה לי שנתקענו זה עם זה.‬
‫תפיסה טובה.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫תראה את זה.‬
‫זה מושלם.‬
‫אין מצב שאני הולכת לעבודה היום.‬
‫אל תלכי.‬
‫אתה יודע...‬
‫יש לנו המון סיבות להיות אסירי תודה.‬
‫אני יודע על מה אני אסיר תודה.‬
‫רוצה תה?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר, אלך להביא.‬
‫...אחרי שרצח את אשתו לשעבר ובן זוגה,‬
‫ועקב אחרי תושבת אושנקרסט ובני משפחתה.‬
‫דיוויד הוא מקרה קלסי‬
‫של הפרעת אישיות נרקיסיסטית.‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫צריך להכניס את זה לתנור‬ ‫מחר על הבוקר, בסדר?‬
‫שמונה שעות.‬
‫תמלא עד הסוף.‬
‫לעזאזל.‬
‫זאת לינדה. אני צריכה ללכת למשרד‬ ‫ולחתום על מסמכים לפני החג.‬
‫כבר מחשיך.‬ ‫-אני יודעת. אני אזדרז.‬
‫בסדר.‬
‫ביי, חבר'ה. תיהנו.‬ ‫-ביי.‬
‫תביאי לנו פיצה. אנחנו רעבים.‬ ‫-בסדר.‬
‫שאני לא אצטרך לבוא לשם!‬
‫לינדה, אני כאן!‬
‫- לינדה נייד -‬
‫לא.‬
‫השארת אותם לבד.‬
‫דיוויד.‬
‫הבלשית לרסון.‬
‫דיוויד עדיין חי.‬
‫אלי? תירגעי.‬
‫איפה את עכשיו?‬
‫במכונית שלי. אני נוסעת הביתה.‬
‫אף אחד לא עונה.‬
‫בבקשה, תשלחי לשם מישהו מייד!‬
‫אלי!‬
‫מדברת הבלשית לרסון.‬ ‫שלחו ניידות לרחוב שור 57 בדחיפות!‬
‫מרקוס!‬
‫בריטני?‬
‫לא.‬
‫זה שיר נהדר, נכון?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זוכרת את המסיבה בשנה ג'?‬
‫השמיעו את כל השירים באלבום, פעמיים.‬
‫קדימה, תרקדי איתי.‬
‫קדימה.‬
‫דיוויד, איפה בעלי?‬
‫איפה הבת שלי?‬
‫אני מאוכזב.‬
‫ציפיתי שגבר יילחם הרבה יותר‬ ‫על האישה שהוא אוהב.‬
‫מרקוס?‬
‫בריטני?‬
‫אלי...‬
‫אני יודע שאת חושבת שאת אוהבת אותו.‬
‫אבל בתוך תוכך...‬
‫את מבינה שטעית, וזה בסדר.‬
‫כולנו טועים.‬
‫הדבר החשוב הוא שנוכל להיות יחד עכשיו.‬
‫נוכל להתחיל חיים חדשים.‬
‫אולי אתה צודק.‬
‫ידעתי שתשני את דעתך.‬
‫כמו שהפסיכיאטרית שלי נהגה לומר:‬
‫לפעמים צריך פשוט לשחרר את העבר ולהתקדם.‬
‫כן.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫דיוויד, בבקשה!‬
‫אני פשוט מאמין‬ ‫שיש דברים ששווה להילחם עליהם.‬
‫מרקוס!‬
‫מותק? מרקוס!‬
‫הצילו!‬
‫אלוהים!‬
‫מותק. מתוקה שלי!‬
‫אלוהים!‬
‫אימא!‬
‫מותק, אתה בסדר?‬
‫איפה הוא עכשיו?‬ ‫-הוא למעלה. רגע, תישען קדימה.‬
‫הנה.‬
‫המשטרה כאן.‬
‫הוא למעלה.‬
‫קדימה.‬ ‫-הוא למעלה.‬
‫קדימה!‬
‫זוזו!‬
‫קדימה.‬
‫סקוט!‬
‫לא! בואי!‬
‫אל, בואי!‬
‫קדימה! מהר!‬
‫היי, אנחנו צריכים עזרה!‬ ‫-אלוהים.‬
‫תנסי להזעיק עזרה. אני אוציא מפה את בריטני.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫קדימה, לאוטו. בריטני, תיכנסי לאוטו!‬
‫הלו? מישהו שומע אותי?‬
‫שמישהו בבקשה יעזור לי.‬
‫בבקשה, מישהו!‬
‫מישהו שומע אותי?‬
‫הלו?‬
‫בואי הנה!‬ ‫-לא!‬
‫בריטני, סעי!‬
‫עזוב אותה.‬
‫בוא, מותק. קדימה!‬ ‫-מהר!‬
‫מרקוס.‬
‫דיוויד, לא!‬
‫אלי,‬
‫לא התכוונתי שזה יצא משליטה.‬
‫בבקשה. דיוויד, בבקשה, תניח את האקדח.‬
‫אפילו עכשיו הוא נוטש אותך.‬
‫בסדר.‬
‫פשוט תירגע.‬
‫את לא רואה שנועדנו להיות יחד?‬
‫אוי, דיוויד.‬
‫בבקשה.‬
‫תני לי לפצות אותך.‬
‫נתחיל מחדש.‬
‫אני לא אפגע בך.‬
‫אני לא אפגע בך, טוב?‬
‫מותק, אתה בסדר?‬
‫דיוויד!‬
‫לא!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫דייוויד, תחזיק מעמד!‬
‫אני מחזיק אותך, אל. אני מחזיק.‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫- כעבור חודשיים -‬
‫בסדר.‬
‫את כבר עוזבת אותנו?‬
‫טוב, אתה לא משלם שכר לימוד‬ ‫כדי שאשב פה, נכון?‬
‫לא.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-ואני אוהבת אותך.‬
‫תתקשרי אליי כשתגיעי.‬
‫ואז מדי יום, כדי שאדע שאת בסדר.‬
‫בסדר. אל תדאגי. אחזור לפני שתשימו לב.‬
‫אוהבת אתכם.‬ ‫-אוהב אותך, מתוקה.‬
‫נתראה בקרוב.‬ ‫-ביי.‬
‫סעי בזהירות.‬
‫תחגרי חגורת בטיחות.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ואני אוהב אותך, מותק.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫תפסיקי.‬
‫אני מתה לחזור כבר לעיר.‬ ‫-כן. גם אני.‬
‫קדימה. אבשל לך ארוחת ערב.‬ ‫-נחמד.‬
‫סטייק או סלמון?‬
‫בהחלט סטייק.‬
‫- למכירה -‬