Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Θέλω λίγο νερό.
-Κάνε γρήγορα. -Καλά.
Τράβις;
Τράβις...
Τράβις;
Εδώ είσαι.
Μ' αρέσει όπως σκέφτεσαι.
Σας ομιλεί η Έλι.
Τι είπαν οι αντίπαλοι δικηγόροι;
Αυτό είναι γελοίο.
Παραβίασε όχι μία, αλλά τέσσερις πατέντες των πελατών μας
και καταθέτουν μήνυση;
Πλάκα μου κάνεις;
Ας κόψουν την επιταγή από τώρα.
Μάλιστα.
Καταλαβαίνω τι λες,
αλλά ο χρόνος πιέζει.
ΠΩΛΗΘΗΚΕ
Εγώ είμαι στο Όσιανκρεστ αυτή τη στιγμή.
Ακόμα ξεπακετάρουμε με τον Μάρκους.
Ναι, είναι συναρπαστικό.
Τα πάει πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
Ναι.
Εντάξει. Θα είμαι στο γραφείο...
το πρωί και ξέρουμε τι να κάνουμε.
ΜΠΡΙΤΝΙ ΑΠΟΘΗΚΗ
Ναι, τέλειο μου ακούγεται.
Εντάξει.
Ναι, τα λέμε το πρωί. Αντίο.
ΣΑΛΟΝΙ
Μάρκους, γύρισα.
Γλυκέ μου;
Καλά που περίμενες.
Ναι, συγγνώμη.
Ήρθαν το πρωί και τα έβαλα πρόχειρα.
Αρχίζει να μοιάζει με σπίτι.
Θυμάμαι όταν το κέρδισε αυτό η Μπριτ.
Μου λείπει.
Το Μπέρκλεϊ είναι μία ώρα μακριά.
Εντάξει; Θα έρθει στις διακοπές.
Ναι.
Είναι μεγάλη αλλαγή τρόπου ζωής.
Ήταν λάθος που φύγαμε από την πόλη;
Όχι, δεν νομίζω. Μόλις είχαμε τελειώσει το κολέγιο,
γεννήθηκε η Μπρίτνι,
κάναμε καριέρα...
Ώρα για εμάς.
Ξέμεινες με μένα.
Ξέμεινα;
Μόλις τελειώσει η υπόθεσή σου.
Έλι Γουόρεν.
ΛΙΜΑΝΙ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Γεια!
Έλι!
Έχω αργήσει!
Η εθνική ήταν πήχτρα.
Σκέφτηκα ότι κοιμηθήκατε αργά,
πρώτη νύχτα στο σπίτι.
Καινούριο το σπίτι, αλλά όχι ο άντρας.
-Ποτά απόψε; -Δεν μπορώ.
Θέλω να φλερτάρω και θέλω υποστήριξη.
-Ναι. Αλλά ο Μάρκους μαγειρεύει. -Να, αυτό χρειάζομαι.
Αύριο, λοιπόν;
Να τα χώσουμε στις εταιρείες μας.
Ξέρεις τι κίνηση θα έχει, Παρασκευή βράδυ;
Ναι, εφιάλτης θα είναι. Όπως πάντα.
Ξεπέρνα το.
Δεν δέχομαι όχι.
Αντίο.
Καλημέρα.
Να η επικεφαλής μας, Έλι Γουόρεν,
την οποία ελπίζω να πείσουμε και να αναθεωρήσει
και να μείνει στην εταιρεία και μετά.
Ο τεχνικός σύμβουλος που σου έλεγα, ο Ντέιβιντ Χάμοντ.
Έλι.
Γεια σου, Ντέιβιντ.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Γνωρίζεστε;
Βασικά, πήγαμε μαζί στο κολέγιο.
-Ναι. -Πάει πολύς καιρός, έτσι;
Ναι, όντως. Είκοσι χρόνια.
Για σένα ήταν 20 λεπτά.
Λοιπόν...
Όπως έλεγα στον Ντέιβιντ,
ο πελάτης μας ισχυρίζεται ότι οι πατέντες του κ. Μουρ,
κατηγορούμενου,
παραβιάζουν αυτές του πελάτη μας.
Επιπροσθέτως,
ο κ. Μουρ διαθέτει αποκλειστικές πληροφορίες
που υπάρχουν μόνο στις πατέντες του πελάτη μας.
-Έλι; -Ευχαριστώ.
Φαίνεται πως ο ανιψιός του κ. Μουρ δούλευε ως υπάλληλος τότε,
άρα θα είχε εύκολη πρόσβαση σε τέτοιες πληροφορίες.
Συνειδητοποιείτε ότι τα μηνύματα
με τον ανιψιό του δεν θα γίνουν δεκτά.
Εσύ βρες τα μηνύματα.
Αυτόν τον αναλαμβάνω εγώ.
Θα τα βρω.
Μου είπαν ότι είναι καρχαρίας.
Να φέρεις κλουβί την επόμενη φορά.
Θα ξαναπώ, είσαι πολύ όμορφη.
-Ευχαριστώ. -Στάσου.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έχω κι άλλη συνάντηση, αλλά...
να τα πούμε.
Ναι, θα μου άρεσε.
Απόψε;
Ειδικά απόψε, δεν μπορώ.
Θα περάσουν άλλα 20 χρόνια;
Όχι, δεν νομίζω.
Η κάρτα μου. Πάρε όποτε θες.
Και αυτό θα γίνει.
Χάρηκα που σε είδα, Έλι.
Καλώς ήρθες.
Θα ψωνίσω αυτή τη βδομάδα.
Ίσως ανάψω και την ψησταριά.
Ωραία.
Τέλειο το κρασί.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, νομίζω η εταιρεία θα είναι...
καλή επιλογή.
Ανέλαβα ένα έργο άλλου αρχιτέκτονα, οπότε...
θα μπορέσω να μάθω τα κόλπα, που λένε.
Τέλεια.
Μην πιεστείς όμως, αναρρώνεις ακόμα.
Κάθισε. Ο φίλος σου κάνει θαύματα.
Έχει ήδη βρει την αλληλογραφία του κυρίου Μουρ.
Όλα αυτά σε μια μέρα;
Λίγο μου πήρε, αλλά ήθελα να τη φέρω αυτοπροσώπως.
Κοίτα εδώ.
Λες να κάνουν συμβιβασμό;
Αν το χειριστούμε καλά.
-Να το γιορτάσουμε. -Ναι.
Ποτά απόψε;
Δεν μπορώ.
-Πάλι. -Υποσχέθηκα στη φίλη μου, την Κόρτνι,
ότι θα βρεθούμε.
Γυναικοπαρέα. Κατάλαβα.
Ναι, συγγνώμη.
Ξέρεις κάτι;
-Έλα μαζί μας. -Θα είμαι βάρος.
Ντέιβιντ, έλα. Δεν θα την πειράξει.
-Σίγουρα; -Ναι.
Πού;
Στου Νόλαν. Στις εφτά;
-Έκλεισε. -Ωραία.
Καλή δουλειά.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Αντίο.
Πού είσαι; Έφτασα.
Μη με σκοτώσεις,
αλλά πρέπει να τελειώσω μια σύνοψη πριν φύγω.
Πάμε σε δίκη.
Κόρτνι, σοβαρολογείς;
Υπόσχομαι ότι θα σου το ξεπληρώσω.
Καταλαβαίνω.
Τα λέμε αργότερα, τότε.
Τα λέμε σύντομα.
Γεια.
Γεια σου, Έλι.
Ντέιβιντ, γεια.
Όλα καλά;
Ναι. Όλα καλά.
Μας έχω κλείσει ένα σεπαρέ.
Η φίλη σου...
Η Κόρτνι; Όχι. Με αυτή μιλούσα.
Κόλλησε στο γραφείο και δεν θα έρθει.
Θα σε έχω όλη δική μου, τότε.
-Λιγάκι. -Εντάξει.
Φοβερό.
Είσαι πολλά πράγματα, Έλι Μπρουκς, αλλά δεν σε ήξερα
να μην πίνεις.
Είναι "Γουόρεν".
Σωστά. Κυρία Γουόρεν.
Μάλιστα.
Τι λέει η Τζάνις ότι θα φύγεις;
Ο σύζυγός μου κι εγώ αγοράσαμε καινούριο σπίτι στο Όσιανκρεστ.
Μόλις τελειώσω την υπόθεση, θα ανοίξω δικό μου γραφείο.
-Φοβερό. -Ναι.
Ζεις το όνειρο.
Είναι συναρπαστικό.
Η κόρη μου είναι πρώτο έτος στο κολέγιο,
οπότε μου φαίνεται καλή ευκαιρία.
Κόρη στο κολέγιο.
Έχω μια κόρη στο κολέγιο.
Θες να δεις;
Να τη.
Φοβερό.
Είναι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Έχει τα μάτια σου.
Ναι, το κορίτσι μου.
Λοιπόν...
Τι κάνεις εσύ;
Σύζυγο; Κοπέλα; Παιδιά;
Χωρισμένος, χωρίς παιδιά.
Δεν είναι όλοι τυχεροί σαν εσένα.
Εκτός κι αν έχεις προβλήματα;
Καθόλου.
Έτσι είναι.
Έχω την τέλεια ζωή, τον τέλειο σύζυγο, την τέλεια κόρη,
το τέλειο σπίτι.
Αλλά ξέρεις, ξυπνάς μια μέρα 20 χρόνια μετά
και συνειδητοποιείς ότι αυτός που κοιμάται δίπλα σου
είναι εντελώς ξένος.
Δεν ξέρω πώς συνέβη αυτό.
Είναι πολύς καιρός.
Σίγουρα σε θέλει ακόμα.
Δεν ξέρω.
Αλλά να μην σου τα φορτώνω.
Όχι. Τα νέα μας λέμε.
Εντάξει.
ΜΑΡΚΟΥΣ: ΔΟΥΛΕΥΩ ΑΚΟΜΑ. ΠΩΣ ΠΑΕΙ ΤΟ ΠΟΤΟ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΤΝΙ;
Η Τζάνις;
Ο Μάρκους.
Ο κύριος Γουόρεν.
Ναι.
ΓΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΡΤΝΙ
Αν πρέπει να φύγεις, καταλαβαίνω.
Όχι.
Όλα καλά.
Κι άλλο μπουκάλι, τότε.
Αν μείνουμε και πίνουμε εδώ, θα μας συζητάνε.
Πού να πάμε;
Δεν ξέρω.
Πριν 20 χρόνια;
Πες μου. Γιατί δεν τα είχαμε ποτέ;
Λοιπόν,
έβγαινες με τόσους που δεν προλάβαινες.
Ίσως περίμενα να μου ζητήσεις.
Ίσως απόφευγα τον πόνο.
Ίσως διατηρούσαμε μια φιλία.
Θα πιω σ' αυτό.
Στη φιλία.
Είσαι κακή επιρροή.
Αλλά ας πούμε...
Κι αν σου ζητούσα;
Θα το έκανες;
Να,
δεν θυμάμαι να ήσουν τόσο ωραίος τότε.
Θα ομολογήσω κάτι.
Παρακαλώ.
Ήξερα από πριν ότι ήσουν στην εταιρεία.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η Τζάνις με αναζήτησε. Έμαθα ότι δουλεύεις εκεί.
Είπα θα ήταν ωραία να τα πούμε, να συνεργαστούμε, ξέρεις.
-Σε πειράζει; -Όχι. Καθόλου.
Να σου πω, όμως,
αν είχαν πάει όλα αλλιώς...
δεν θα ένιωθες ότι κοιμάσαι με έναν ξένο.
Μακάρι.
Με εμπιστεύεσαι;
Όχι, δεν σε εμπιστεύομαι.
Έλα.
Έλι…
Όχι.
Όχι, Ντέιβιντ. Δεν μπορώ.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Έλι!
Έλι.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Στον ξένο στο κρεβάτι σου;
-Κακώς το είπα. -Άκου,
αξίζει να είσαι με κάποιον που σε εκτιμά.
Το ήθελα, απόψε.
Αλλά κακώς συνέβη αυτό.
Ήρθε το αυτοκίνητο. Καληνύχτα, Ντέιβιντ.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΛΥΠΑΜΑΙ. ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ.
Γεια, μωρό.
Δεν σε άκουσα.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Καταπληκτικό.
Αυτό ακριβώς ήθελα.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Λοιπόν, Ντέιβιντ.
Την τελευταία φορά που ήσουν εδώ, δεν τα πήγαινες καλά.
Ναι, γιατρέ.
Έχω καλά νέα, είμαι καλά τώρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Καλή δουλειά.
Κοιμάμαι πάλι. Πάω στο γυμναστήριο.
Βγαίνω με κάποια.
Να το.
Ναι. Είναι δικηγόρος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αλλά τώρα βγαίνει από μία μακροχρόνια σχέση,
και το πάμε αργά.
Της δίνω χώρο, έτσι;
Θυμάσαι όταν σε έστειλε το δικαστήριο
για διαχείριση θυμού;
Ήσουν συντετριμμένος για την Ντέμπρα.
Ναι.
Νιώθεις ακόμα έτσι;
Γιατί το επαναφέρεις αυτό;
Σου είπα, το ξεπέρασα.
Γιατί μετά από όσα πέρασες,
δεν θα σε κατηγορήσει κανείς αν έχεις ακόμα προβλήματα.
Γεια;
Μαμά; Μπαμπά;
Φοβερό.
Πω πω!
Να τη.
Μπαμπά! Πού το βρήκες αυτό;
Έχω όλα τα παλιά σου. Καλώς ήρθες στο νέο σου σπίτι.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ανυπομονούσα για τις διακοπές.
Μας έλειψες.
-Κι εμένα. -Μας έλειψες πολύ.
Τι λες, λοιπόν;
Είναι ροζ.
-Δεν της αρέσει. -Όχι.
Ό,τι δεν σου αρέσει, αλλάζει.
Θέλαμε να έχεις κάτι ξεχωριστό.
Σας ευχαριστώ.
Είδες την ιδιωτική παραλία;
Ίσως τα φτιάξει όλα.
Έτσι νομίζω. Ναι.
-Έλα. Πάμε. -Εντάξει, πάμε.
Γεια, γλυκιά μου.
Μαμά!
Λοιπόν, τι λες;
Τα κατάφερες.
Καινούρια δουλειά, σπίτι.
Ο μπαμπάς χαμογελάει.
Μπορώ να ηρεμήσω.
Παραδέξου το. Σου λείπει η πόλη.
Δεν ξέρω.
Θυμήσου.
Θα βαρεθείς να γράφεις διαθήκες για πλούσιες και θα γυρίσεις.
Θα επιστρέψεις. Όλοι επιστρέφουν.
-Τα λέμε. -Γεια.
-Ναι, γεια.
Ένα λεπτό.
Έλι;
Ντέιβιντ.
-Γεια. -Φοβερό.
Ήμουν σε μια συνάντηση εδώ
και σαν να είδα την Έλι.
Είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ.
Άκου, θα το πω ευθέως.
Για τότε,
ζητώ συγγνώμη.
Όχι, κανένα πρόβλημα. Μη ζητάς συγγνώμη.
Ήταν αργά, είχαμε πιει.
Δεν έπρεπε να συμβεί.
Είπα μήπως είχες θυμώσει.
-Έτσι; -Γιατί;
Γιατί να θυμώσω; Καλά είμαι.
Δεν μου απάντησες.
Μισό λεπτό.
Συγγνώμη, κύριε.
Να τα πούμε με έναν καφέ; Κερνάω.
Μόλις ήπια καφέ.
-Αλλά ευχαριστώ. -Να τα πούμε μόνο;
Έχω μία ώρα ελεύθερη και θέλω να μάθω τα νέα σου.
Δεν μπορώ, Ντέιβιντ. Είμαι παντρεμένη.
Δεν είναι σωστό.
Μισό λεπτό, γαμώτο!
Θα φύγεις ή όχι;
Κατάλαβα.
Δεν χρειάζεται να είμαστε άβολα.
Θέλω να ξέρεις ότι
είμαι εδώ.
Το εκτιμώ, Ντέιβιντ.
Να προσέχεις.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΥ ΣΕ ΕΙΔΑ ΣΗΜΕΡΑ.
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΗ ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΟ ΚΛΑΜΠ.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΕΠΑΦΗΣ
Σκατά!
Γεια σου, μωρό.
-Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. -Τι έγινε; Όλα καλά;
Κόπηκα στο δάχτυλο.
Σε πονάει;
Λιγάκι.
Τι λες; Καλύτερα;
Ίσως.
-Καλύτερα. -Καλύτερα.
Ευχαριστώ. Ξέρεις κάτι;
Ήταν μεγάλη μέρα, θέλω κάτι παραπάνω.
Έχεις επισκέπτη.
Γεια.
Τι ωραία έκπληξη.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Τακτοποιείσαι, βλέπω.
Προσπαθώ. Σχεδόν τελείωσε.
Σου πάει πολύ.
Δεν σ' έχω ξαναδεί τόσο χαλαρή στη δουλειά.
Είμαι πολύ καλή
όταν δεν παίζονται εκατομμύρια.
Είναι αρκετά γλυκός;
Καλός είναι.
Μόνο καλός;
Κυρία μου, πρέπει να σας πω ότι αυτό...
είναι το νέκταρ των θεών.
Τι λες, να δοκιμάσουμε το γραφείο;
Δεν είναι κακή ιδέα.
Ήρθε ο συμβολαιογράφος.
-Συγγνώμη. -Συνεχίζεται.
Συνεχίζεται.
Συγγνώμη, κύριε.
Μην ξεχάσεις το βραδινό.
Την Κόρτνι, η Μπρίτνι θα βγει,
άρα θα είμαστε οι τρεις μας.
Κρέας ή ψάρι;
Σολομό.
Έγινε.
Θέλεις την κόρη μου.
Ναι. Σκοτ, κύριε.
Μάρκους Γουόρεν, FBI.
Κύριε;
Θυμάσαι τον Σκοτ; Πηγαίναμε λύκειο μαζί.
Γεια, Σκοτ.
Γεια σας.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Πού θα πάτε;
Φαΐ και σινεμά.
Ωραία.
Τα λέμε στις 11:00;
Πάω στο κολέγιο. Θα γυρίσω στις 12:00.
Στις 11:00.
Τι λες για 12:00;
Καλά να περάσεις.
Ευχαριστώ. Γεια.
Σ' αγαπώ.
Γεια.
Εμένα, αγκαλιά;
Βλέπεις; Άρχισε ήδη.
Αγάπη μου.
Ίσως αν είχαμε παραγγείλει.
Δεν θα προλάβουμε.
Όχι, είναι τέλεια.
Τραπέζι για τρεις. Όλα καλά.
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει.
-Ήρθε. -Πάω εγώ.
Γεια σου. Είμαι ο Μάρκους.
-Καλώς ήρθατε! -Πω πω!
Υπέροχο. Έχω έναν αναπάντεχο καλεσμένο.
-Δεν πειράζει. -Γεια!
Είσαι πολύ όμορφη!
-Πώς είσαι; Πανέμορφη! -Γεια.
Γεια, Ντέιβιντ.
Χαίρω πολύ.
Έλι.
Πριν το ξεχάσω. Το λευκό πάει με όλα.
Ναι, φίλε. Ευχαριστώ.
Τον συμπάθησα ήδη. Κοίτα, μωρό.
-Θέλετε ξενάγηση; -Ναι, τέλεια.
Ναι, ελάτε. Εδώ έξω.
Αυτό μας έπεισε, άρα...
ξεκινάμε εδώ.
Να σας δείξω την βασική ατραξιόν.
Προσοχή.
Απίστευτο.
Για πες μου, Ντέιβιντ. Ξέρω από τεχνικούς,
πες μου, σε τι ειδικεύεσαι;
Βασικά, είμαι χάκερ.
Μωρό μου.
Δουλεύει για τις μεγαλύτερες εταιρείες.
Ναι, εμένα παίρνεις για πληροφορίες
που είναι κρυφές.
Είναι νόμιμο, έτσι;
Είναι "ανεπίσημο".
Δεν τον είχατε προσλάβει ποτέ;
-Ναι. -Πώς γνωριστήκατε;
-Θα τους πεις, ή... -Όχι, εσύ.
-Εντάξει. -Πες εσύ.
Εντάξει. Περιμένω ένα ασανσέρ,
και ήρθε ένας πολύ ωραίος άντρας,
ένας άντρας με αυτοπεποίθηση, και ξαφνικά...
σαν να εξαφανίστηκαν όλοι οι άλλοι.
Άκουσα και μουσική.
-Πω πω! Μουσική. -Ναι.
Λοιπόν, συστήθηκα...
Και με συνεπήρε τόσο,
που της ζήτησα να βγούμε. Και να.
Μόλις πήρε ένα δυσάρεστο διαζύγιο.
Τι συνέβη;
Τι να πω;
Είχα το τέλειο σπίτι, την τέλεια γυναίκα.
Μια μέρα,
ξυπνάς και το άτομο που 20 χρόνια κοιμάται δίπλα σου
είναι εντελώς ξένος.
Φοβερό.
Χάλια.
Ναι.
-Μωρό μου, δεν χρειάζεται να... -Δεν πειράζει.
Πιο πολύ από όλα, με πλήγωσε
ότι όσο κι αν προσπάθησα...
δεν με έπαιρνε σοβαρά.
Πάμε για άλλα, όμως, έτσι;
Στην υγεία των νέων φίλων και των ευτυχισμένων σχέσεων.
Εις υγείαν.
Εις υγείαν!
Θέλει κανείς γλυκό;
-Ναι, βέβαια. -Ναι.
-Κόρτνι, έρχεσαι; -Ναι.
-Όχι, μωρό, πάω εγώ. -Σίγουρα;
-Ναι. -Εντάξει.
Τι τύπος.
Τρελάθηκες;
Πώς τολμάς να εμφανίζεσαι στο σπίτι μου.
Δεν απαντάς κλήσεις. Δεν απαντάς μηνύματα.
Πώς αλλιώς να σε βρω;
Δεν έπρεπε να με βρεις.
Μην ανησυχείς.
Κρατάω μυστικό.
Ο άντρας μου...
είναι εδώ έξω.
Δεν βλέπεις τι θα κάνω για σένα;
Μη μ' αγγίζεις.
-Μπορεί να πετύχει. -Δεν ξέρω τι νομίζεις,
αλλά θέλω να βγεις έξω αμέσως
και να βρεις δικαιολογία για να φύγεις.
Και δεν θέλω να σε δω ποτέ κοντά μου,
κοντά στην κόρη μου, στον άντρα μου ή στο σπίτι μου.
Καταλαβαίνεις;
Μόλις μίλησα με έναν πελάτη.
Έχει πρόβλημα ένα αρχείο και το χρειάζονται,
άρα φεύγω.
Σε πάω εγώ σπίτι.
Όχι, εντάξει. Δεν θέλω να γυρίσεις
όλον τον δρόμο μόνη σου.
Δεν πειράζει.
Πάρε με.
Ναι.
-Τι τρέχει; -Όχι, καλά είμαι.
ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ
Γεια, εδώ Κόρτνι, αφήστε μήνυμα.
Κόρτνι, εδώ Έλι, θέλω να με πάρεις.
Σου άφησα τόσα μηνύματα. Πρέπει να σου μιλήσω.
Μαμά, τι είναι αυτό;
-Πάρε με. -"Forget Me Nots".
Το θυμάμαι.
Πού το βρήκες αυτό;
Το βρήκα σε ένα κουτί στο γκαράζ.
Μπορεί να αξίζει λεφτά.
Αν δεν το θες, το παίρνω.
-Θα το κρατήσω. -Εντάξει.
-Γεια. -Μη!
Είσαι θυμωμένη.
Αποπλάνησες τη φίλη μου; Ήρθες στο σπίτι μου;
Ξεπέρασες τα όρια, Ντέιβιντ.
Κατάλαβα.
Διακριτικότητα.
-Δεν θα μάθει κανείς για εμάς. -Δεν υπάρχει "εμάς".
Έτσι θα πει ο άντρας σου;
Αν μιλήσεις στον άντρα μου...
Δεν είπα αυτό. Αλλά μπορώ.
Έλα τώρα, Έλι.
Πες μου, δεν ένιωσες κάτι μέσα σου;
Κοιτάξου.
Τα καταφέραμε!
Ξέρεις κάτι;
Σεβάστηκα τα αισθήματά σου
και τη φιλία μας,
αλλά τι θα χρειαστεί;
Για ποιο;
Για να μείνεις μακριά από εμένα, την οικογένειά μου και την Κόρτνι.
Το ίδιο λάθος με πριν από 20 χρόνια;
Ντέιβιντ, το μόνο λάθος μου
ήταν ότι παρασύρθηκα ένα βράδυ.
Σε προειδοποιώ, Ντέιβιντ.
Μείνε μακριά...
Σε ποιον μιλάς, Ντέμπρα;
Ποια είναι η Ντέμπρα;
Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ.
Κοίτα.
Εντάξει, άκου.
Ξέρω ότι είχαμε υπέροχες αναμνήσεις στο παρελθόν,
και απλά σε παρακαλώ...
να αφήσουμε το παρελθόν
εκεί που είναι.
Πρέπει να σταματήσει αυτό.
Θέλω να με αφήσεις ήσυχη.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Μου τα είπε όλα στον δρόμο.
Βασικά με άφησες όλο το βράδυ
να γελοιοποιηθώ.
Κόρτνι, δεν είναι έτσι. Προσπάθησα να σου το πω.
Τι να μου πεις;
Ο Ντέιβιντ είναι ασταθής.
Ναι, αυτός είναι ασταθής.
Του την πέφτεις στη μέση του κλαμπ,
τον γδύνεις στο μπάνιο, και αυτός είναι ασταθής;
Τον καλείς για φαγητό,
του βάζεις τις φωνές στο εστιατόριο,
-και είναι ασταθής; -Κάτσε.
Μισό λεπτό.
Τι ακριβώς σου είπε;
Την αλήθεια.
Τον ήθελες από τότε που τον προσέλαβε η Τζάνις
αλλά σε απέρριψε.
Πώς πήγες να τον αποπλανήσεις...
από όταν έμαθες ότι βγαίνουμε.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Με ξέρεις καλύτερα απ' όλους. Δεν θα σου το έκανα αυτό.
Αλήθεια; Δεν θα μου το έκανες;
Εξήγησέ μου.
Για μια στιγμή, όχι.
Αυτά μου τα έστειλε αυτός.
Θα άλλαξε τα ονόματα. Δεν τα έστειλα εγώ.
Δεν ήθελε καν να μου τα δείξει,
γιατί ξέρει τι θα έκαναν στον γάμο σου.
Και τον πιστεύεις.
Πιστεύεις τον τύπο...
που ήταν μαζί μας στο φαγητό και μας είπε ότι είναι χάκερ.
Αν ήθελε τόσο πολύ να μάθεις ότι είχαμε σχέση,
γιατί άργησε τόσο να σου το πει;
Προφανώς, είναι ο μόνος που νοιάζεται για τον γάμο σου.
Δεν ξέρω γιατί έκανα τον κόπο να έρθω εδώ.
Θεέ μου. Θα φύγω.
-Κόρτνι! -Όχι.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
-Μπράβο, Έλι. Τέλεια. -Στάσου, Κόρτνι.
Άκουσέ με.
Αλήθεια, μου λες ότι πιστεύεις πως
δεν υπάρχει πρόβλημα;
Αναμφίβολα πιστεύω ότι υπάρχει πρόβλημα.
Κόρτνι, γίνεσαι γελοία. Δεν θα σου έλεγα ψέματα.
Κόρτνι.
Κόρτνι!
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ
ΑΠΟΦΑΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ Ή ΚΑΤΑΔΙΚΕΣ
Λίντα, αν καλέσει κανείς,
πάω στην πόλη για λίγες ώρες.
Εντάξει.
...αλλά τα θέλω στο γραφείο μου την Παρασκευή στις 2:00, Ντεζιρέ.
-Έλι, γεια! -Γεια.
Πώς είσαι;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Καθηγητά Νικόλ.
Δεν ξέρω αν θα το ξεπεράσω αυτό.
Θεέ μου. Είσαι κούκλα!
Έχεις πορτρέτο κρυμμένο στη σοφίτα;
-Πώς το κάνεις; -Άφησα την πόλη.
Ναι, αυτό πιάνει.
Η Μπρίτνι μού είπε για τον Μάρκους.
Καλά τα πάει. Αργά, αλλά σταθερά.
-Ευχαριστώ που ρωτάς. -Τηλεφώνησες,
ενώ βλέπω φωτογραφίες για την ανασκόπηση.
-Αλήθεια; -Ναι. Πώς από εδώ;
Να... ο Ντέιβιντ Χάμοντ.
Δηλαδή;
Ένας φίλος μου ψάχνει για σύμβουλο
και ξέρω ότι είστε φίλοι και θέλω τη γνώμη σου.
Βασικά, δεν θυμάμαι πολλά.
Αλλά ήταν έξυπνος, κάπως ήσυχος.
Αλλά πάλι, ότι είχε εμμονή με σένα.
Αλήθεια;
Ναι, έλα. Δεν το πρόσεξες;
Όχι, βασικά. Όχι.
Σωστά.
Είχες μόνο μάτια για τον Μάρκους,
με τη στολή του Στάνφορντ.
Ναι, αυτό το θυμάμαι.
Θυμάσαι την πρώην του Ντέιβιντ, την Ντέμπρα;
Όχι.
Δεν ξέρω αν γνώρισα την Ντέμπρα.
Αλήθεια; Ήταν ολόιδια εσύ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γιατί πήραν διαζύγιο;
Ο Ντέιβιντ ήταν καλό παιδί, ξέρεις.
Όμορφος, πετυχημένος.
Αλλά μεταξύ μας...
η Ντέμπρα μου είπε ότι δεν έλεγχε τα νεύρα του.
Ήθελε να ελέγχει τα πάντα, ήταν πολύ ζηλιάρης.
Μακάρι να άκουγα την πλευρά της.
Έλι, είναι νεκρή.
Ορίστε;
Μετά το διαζύγιο, κάποιος διέρρηξε το σπίτι του νέου φίλου της.
Και τους σκότωσε.
Θεέ μου.
Ο Ντέιβιντ θεωρήθηκε ποτέ ύποπτος;
Ναι, ερευνήθηκε, φυσικά.
Αλλά τελικά, η αστυνομία αποφάσισε ότι ήταν απλά μια διάρρηξη.
Ο νέος φίλος έκανε εμπορία.
Είχε πολλά χρήματα στο σπίτι.
Έλι, περί τίνος πρόκειται;
ΝΕΚΡΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΑΠΟ ΔΙΑΡΡΗΞΗ ΣΤΗ ΣΙΛΙΚΟΝ ΒΑΛΕΪ
ΝΕΚΡΟΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΚΑΙ ΦΙΛΕΝΑΔΑ
Θεέ μου.
ΤΡΑΒΙΣ ΓΚΡΙΝ, ΝΤΕΜΠΡΑ ΛΙ ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΒΙΑΙΗ ΔΙΑΡΡΗΞΗ
Κόρτνι, Έλι εδώ. Πάρε με αμέσως.
Πρέπει να σου πω κάποια πράγματα.
Πάρε με στο κινητό. Ή και στο γραφείο.
Εντάξει. Γεια. Σ' αγαπώ.
-Περάστε. -Γεια, μαμά.
Έλα, καλή μου.
Νωρίς σηκώθηκες.
-Ναι, έρχεται ο Σκοτ. -Ωραία.
Όλα καλά;
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Αγκάλιασέ με.
Γιατί;
Το χρειάζομαι.
-Μέρα. -Μέρα!
-Μηνύματα; -Ραντεβού στις 10:30.
Καλά. Αν πάρει η Κόρτνι, πες μου.
Κανένα πρόβλημα.
Αν δεις αυτόν, πάρε την αστυνομία.
Φυσικά.
Τα καλά νέα είναι,
ότι επιτέλους παίρνω πελάτες αντί να κάνω ελέγχους.
Μπράβο, μπαμπά.
Θυμάσαι τη δουλειά στο Πάλο Άλτο;
Μωρό μου;
Μαμά;
Η δουλειά στο Πάλο Άλτο;
Ναι.
Τελικά, εκείνος ο τύπος αγόρασε γη εδώ
και θέλει να σχεδιάσω ένα κτίριο.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΕΜΑΘΑ ΟΤΙ ΡΩΤΑΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
Τέλειο, γλυκέ μου.
Ναι.
Μάλλον αλλάζει η τύχη μου.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΤΙ ΛΕΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΠΙΔΕΙΞΗ;
Όλα καλά, μαμά;
Ναι, όχι. Είμαι...
Το πιάνω εγώ.
Όχι, εγώ.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο.
Γεια.
Πώς το βρήκες;
Έλι, αν μπορώ να σπάσω έναν κορυφαίο πάροχο διαδικτύου για σένα,
μπορώ να σπάσω ένα κλαμπ για μένα.
Πες μου έναν λόγο να μην πάρω την αστυνομία
και περιοριστικά μέτρα.
Κι αν έστελνα το βίντεο στον Μάρκους;
Κι αν όλοι ήξεραν τι πραγματικά έπαθε
η πρώην γυναίκα σου;
Δεν μας παρατάω, Έλι.
Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ.
Σκατά.
Γεια, εδώ Κόρτνι, αφήστε μήνυμα.
Κόρτνι. Εδώ Έλι.
Πάρε με μόλις ακούσεις το μήνυμα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ο ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΝΕΚΡΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΔΙΑΡΡΗΞΗ, ΣΙΛΙΚΟΝ ΒΑΛΕΪ
Πώς ήταν η μέρα σου;
Ήταν τέλεια.
Είσαι πολύ γλυκός. Μωρό μου.
Τι είναι;
Σέξι.
Δεν προτιμάς ακόμα πιο λίγα ρούχα;
Καμία βιασύνη.
Εντάξει.
Τα λέμε σε λίγο.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ
Τι λες;
Πανέμορφη.
Πες ότι μ' αγαπάς.
Τόσον καιρό, πες το μου.
Σ' αγαπώ.
Ναι, σε θέλω.
Είμαι δική σου.
ΕΛΙ ΓΟΥΟΡΕΝ
Μη φεύγεις.
Θα μου λείψεις.
-Ναι. -Θεέ μου.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει. Τα λέμε.
-Πάρε με. -Εντάξει.
Γεια, Ντέιβιντ.
Γεια. Περιμένατε πολύ;
Γεια. Όχι, φίλε. Καθόλου.
Ξαφνιάστηκα με το τηλεφώνημα.
Δεν περίμενα ότι θα έπαιζα εδώ. Είναι τέλεια.
Θα το λατρέψεις.
Να το.
Καλό.
Ευχαριστώ.
Μετράει το μπαστούνι.
Πάει μόνο του.
Μου το πήρε η Ελ για τα γενέθλιά μου.
Φαίνεται σπουδαία γυναίκα.
Πες μου το μυστικό σου.
Θα σου πω. Ένας σύμβουλος γάμου είπε
ότι ο γάμος είναι σαν μία σειρά από μικρούς γάμους.
Βλέπετε σύμβουλο γάμου;
Όχι πια. Παλιά...
πριν χτυπήσω.
Να ρωτήσω τι συνέβη;
Όχι. Καθόλου. Έκανα ποδήλατο στο Γκλεν Κάνιον,
όπως κάθε πρωί.
Μάλλον έφυγα από τον δρόμο, δεν ξέρω,
αλλά δεν είδα καν το φορτηγό.
Μια βδομάδα μετά, ξύπνησα στο νοσοκομείο με σπασμένη κλείδα, πλευρά,
φορούσα γύψο για έξι μήνες.
Ναι.
Αρχικά ήταν δύσκολα.
Αλλά βελτιώνεται.
Όλα, δηλαδή.
Καλή δουλειά.
Καλύτερα και με την Έλι.
Είσαι τυχερός.
Είναι όμορφη, πετυχημένη.
Πολλοί θα σκότωναν για τέτοια γυναίκα.
Ευχαριστώ, φίλε.
Απλώς λέω.
Δεν ξέρεις πώς είναι να βλέπεις αυτήν που αγαπάς με άλλον,
να τον φιλάει,
να λες αν τον αγαπάει...
Τι θα του έκανες αν τον έβρισκες.
Έλα, ρε φίλε.
Κρίμα για τη γυναίκα σου.
Πρώην. Πρώην γυναίκα.
Όπως και να 'χει.
Γεια σας.
Τι κάνετε;
Ωραία ήταν. Χάρηκα που τα είπαμε. Να ξαναβρεθούμε.
-Εννοείται. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι από το πρωί,
αλλά είμαι φίλη του Ντέιβιντ Χάμοντ.
Άφησα κάποια πράγματα στο σπίτι του χθες.
Μήπως μπορείτε να μου ανοίξετε;
Ήταν παράξενη νύχτα.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ
ΕΛΙ_ΓΟΥΟΡΕΝ ΛΑΘΟΣ, ΞΑΝΑΔΟΚΙΜΑΣΤΕ
ΕΛΙ_ΜΠΡΟΥΚΣ
Θεέ μου.
ΕΛΙ
Όχι!
Γεια, μωρό.
Ωραία ήταν στο γκολφ. Ναι.
Γυρνάς εδώ;
Να πάρω κάτι να φάμε;
Εντάξει. Έρχομαι τώρα.
Σήκωσέ το. Κόρτνι!
Σε δέκα δευτερόλεπτα κλείνω.
Ο Ντέιβιντ σκότωσε τη γυναίκα του.
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Άκουσέ με. Ξέρω ότι μου θύμωσες.
Κι έχεις κάθε δικαίωμα.
Αλλά ο Ντέιβιντ δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Τα πάντα, από τη δουλειά στην εταιρεία
μέχρι το ότι βγήκε μαζί σου, ήταν για μένα.
Και πώς το ξέρεις;
Πήγα στο διαμέρισμά του.
Είχε φωτογραφίες μου στον υπολογιστή. Με παρακολουθεί.
Κόρτνι, είναι επικίνδυνος.
Κλείνω.
Όχι, Κόρτνι, σε παρακαλώ!
-Μωρό μου. -Γεια.
Με ποιον μιλούσες;
Ορίστε;
Ερχόμουν και σε άκουσα να μιλάς.
Τηλέφωνο από τη δουλειά. Τίποτα.
Φαίνεσαι πιεσμένη.
Τα ξέρεις.
Μερικοί δεν δέχονται το όχι.
Εμένα μου λες.
Μην ψάχνεις κινητά άλλων.
Γιατί έχεις φωτογραφίες της Έλι;
Είμαστε παλιοί φίλοι.
Αυτές είναι καινούριες. Την παρακολουθείς;
Για την Τζάνις.
-Το παλιό της αφεντικό; -Βρήκε ύποπτο το ότι έφυγε έτσι η Έλι.
Μου ζήτησε να βεβαιωθώ ότι δεν εκτίθεται.
Και λοιπόν;
Εκτέθηκε κάτι;
Όχι.
Θέλω λίγο αέρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Κόρτνι!
Κόρτνι.
Κόρτνι!
Κόρτνι.
Κόρτνι, έλα, ξύπνα.
Κόρτνι.
Θεέ μου.
Βοήθεια, κάποιος!
Πήγαμε στο σπίτι του, δεν ήταν εκεί.
Θα τον βρούμε.
Εντάξει.
Θα είναι εντάξει;
Καλά είναι.
Ελ.
Ελ, είσαι καλά;
Καλά είμαι, γλυκέ μου.
-Πού είναι η Μπρίτνι; -Με τον Σκοτ.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι.
Θα είστε ο σύζυγος.
Ντετέκτιβ Λάρσον.
Τι συμβαίνει;
-Η φίλη της δέχτηκε επίθεση. -Από ποιον; Τι έγινε;
Θα σας φυλάμε μέχρι να τον βρούμε.
Αν χρειαστείς κάτι...
Όποτε θες.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε; Τι τρέχει;
Θα σου τα πω στο σπίτι.
Αλλά να φύγουμε από εδώ.
Ναι.
Και ήπιαμε μπύρες εδώ πέρα.
Έπαιξα και γκολφ με τον αλήτη!
Δεν καταλαβαίνω.
Αν ήσασταν τόσο φίλοι, γιατί δεν τον είχα ξανακούσει;
Δεν του είχα μιλήσει από τότε που αποφοίτησα.
Δεν τον είχα δει από τότε που αποφοίτησα.
Και όταν ήρθε στο σπίτι,
δεν ήξερα...
πώς να σου το πω.
Άρα...
τον πήδηξες στο μπάνιο;
Συγγνώμη, παραλίγο δηλαδή.
Είχα πιει.
Πώς μας το έκανες αυτό;
Έμπλεξα σε μια κατάσταση, και δεν...
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ποτέ δεν θέλησα να σε πληγώσω.
Συγγνώμη.
Αν αναστατώθηκες τόσο,
γιατί δεν είπες κάτι;
Δεν ήξερα τι να πω. Δεν ήξερα πώς να το πω. Δεν ήξερα...
-Δεν ήξερα πώς να σου πω τίποτα. -Ελ!
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς
να μιλάς σε 12 ενόρκους εντελώς αγνώστους...
αλλά όχι με μένα.
Είναι τόσο χάλια η ζωή μας;
Όχι.
Λατρεύω τη ζωή μας. Αγαπώ την κόρη μας. Λατρεύω τη ζωή που έχουμε μαζί.
Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη.
Μαμά.
Μπαμπά.
Τι θέλει εδώ η αστυνομία;
Κάτσε, μωρό μου.
Τι συμβαίνει;
Μπαμπά;
Κάθισε.
ΒΕΝΖΙΝΗ
Το χημικό προσάναμμα δυσκολεύει πολύ το τεστ DNA
και θα πάρει καιρό με το οδοντικό αρχείο.
Ευχαριστώ.
Ο γραφικός χαρακτήρας στο γράμμα
και τα ρούχα ταιριάζουν με του Ντέιβιντ.
Ναι.
Ψάξαμε το σπίτι
και βρήκαμε τα αρχεία που είπες.
Είχε αναζητήσεις στον υπολογιστή για τρόπους αυτοκτονίας.
Άφησε μήνυμα στην ψυχολόγο του χτες,
παίρνει την ευθύνη για όλα...
και για τον φόνο της πρώην του.
Θεέ μου.
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θα ήθελες.
Αλλά είναι ένα τέλος.
Ναι.
Ευχαριστώ για όλα. Το εκτιμούμε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ντετέκτιβ.
Πώς είναι η Κόρτνι;
Καλύτερα. Πήρα την κατάθεσή της το πρωί.
Έχει ράμματα, διάσειση,
αλλά ο γιατρός είπε ότι μπορεί να τη δείτε αύριο.
Ευχαριστώ πολύ.
Μάρκους, συγγνώμη.
Λυπάμαι για όλα.
Όχι. Θυμάμαι...
όταν κατάλαβα ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Εκείνη τη στιγμή, όλα...
έβγαζαν νόημα.
Δεν λέω ότι δεν θύμωσα.
Και δεν λέω ότι δεν πληγώθηκα.
Αλλά μπορώ να πω ότι...
πάντα θα σε χρειάζομαι...
για να βγάζω νόημα.
Έτσι,
όπως είπα πριν, και το ξαναλέω,
ξέμεινες μαζί μου.
Ξεμείναμε ο ένας με τον άλλο.
Καλό πιάσιμο.
-Γεια σου, μωρό. -Γεια.
Κοίτα εδώ.
Είναι τέλεια.
Αποκλείεται να πάω στο γραφείο σήμερα.
Μην πας.
Ξέρεις κάτι;
Έχουμε τόσα καλά.
Ξέρω τι εκτιμώ εγώ.
Θέλεις λίγο τσάι;
-Ναι. -Θα φέρω.
...μετά το φόνο της πρώην και του φίλου της,
και την παρακολούθηση μιας γυναίκας στο Όσιανκρεστ.
Ο Ντέιβιντ είναι ο ορισμός
της ναρκισσιστικής διαταραχής.
Εντάξει, παιδιά.
Πρέπει να μπει φούρνο το πρωί, έτσι;
Οχτώ ώρες.
Γεμίστε καλά.
Να πάρει.
Η Λίντα. Πρέπει να πάω να υπογράψω κάτι έγγραφα
πριν την αργία.
-Σκοτεινιάζει. -Το ξέρω. Θα βιαστώ.
Εντάξει.
-Καλή διασκέδαση. -Γεια.
-Φέρε μια πίτσα. Πεινάμε. -Έγινε.
Μην κατέβω εκεί!
Λίντα, ήρθα!
ΛΙΝΤΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Όχι.
Τους άφησες μόνους.
Ντέιβιντ.
Εδώ ντετέκτιβ Λάρσον.
Ο Ντέιβιντ είναι ζωντανός.
Έλι; Πιο αργά.
Πού είσαι τώρα;
Στο αυτοκίνητό μου. Πάω στο σπίτι μου.
Δεν απαντάει.
Σε παρακαλώ. Στείλε κάποιον.
Έλι!
Ντετέκτιβ Λάρσον.
Χρειάζομαι οχήματα στο 57 της Παραλιακής.
Μάρκους!
Μπρίτνι;
Όχι.
Είναι υπέροχο τραγούδι, έτσι;
Τι κάνεις;
Θυμάσαι το πάρτι στο τελευταίο έτος;
Θα έπαιξαν ολόκληρο το άλμπουμ δύο φορές.
Έλα, ας χορέψουμε.
Έλα, λοιπόν.
Πού είναι ο άντρας μου;
Πού είναι η κόρη μου;
Απογοητεύτηκα.
Θα περίμενα να αντισταθεί πιο πολύ
για αυτή που αγαπά.
Μάρκους;
Μπρίτνι;
Έλι...
ξέρω ότι λες πως τον αγαπάς.
Αλλά κατά βάθος...
καταλαβαίνεις ότι έκανες λάθος, δεν πειράζει.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Σημασία έχει ότι τώρα μπορούμε να είμαστε μαζί.
Ξεκινάμε καινούργια ζωή.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ήξερα ότι θα άλλαζες γνώμη.
Όπως έλεγε η ψυχίατρός μου.
Μερικές φορές πρέπει να αφήνεις πίσω το παρελθόν και να προχωράς.
Ναι.
Δεν θέλω να σε βλάψω.
Ντέιβιντ, μη!
Αλλά πιστεύω ότι κάποια πράγματα αξίζουν.
Μάρκους!
Γλυκιά μου;
Μάρκους!
Βοήθεια!
Θεέ μου!
Γλυκιά μου. Γλυκιά μου!
Θεέ μου!
Μαμά!
Αγάπη μου, είσαι καλά;
-Πού είναι τώρα; -Πάνω. Περίμενε. Σκύψε μπροστά.
Ορίστε.
Ήρθε η αστυνομία.
Είναι επάνω.
-Έλα. -Είναι επάνω.
Πάμε!
Έλα.
Σκοτ!
Όχι, έλα!
Ελ, έλα!
Πάμε! Βιαστείτε.
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
-Θεέ μου. -Δες αν μπορείς να καλέσεις.
Θα πάρω την Μπρίτνι.
Έλα, μωρό μου.
Έλα. Μπες μέσα.
Μπες στο αμάξι. Μπρίτνι, μπες!
Εμπρός; Είναι κανείς εκεί;
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Παρακαλώ, κάποιος.
Με ακούει κανείς;
Εμπρός;
-Έλα εδώ. -Όχι!
Μπρίτνι, φύγε!
Άφησέ την.
Έλα, μωρό μου. Έλα!
Πήγαινε.
Μάρκους.
Ντέιβιντ, όχι!
Έλι,
δεν ήθελα να ξεφύγουν όλα έτσι.
Σε παρακαλώ.
Ντέιβιντ, άσε το όπλο.
Ακόμα και τώρα σε εγκαταλείπει.
Εντάξει.
Εντάξει, ηρέμησε.
Ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.
Ντέιβιντ...
Σε παρακαλώ.
Άσε με να επανορθώσω.
Από την αρχή.
Δεν θα σε πειράξω.
Δεν θα σου κάνω κακό, εντάξει;
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Ντέιβιντ!
Όχι!
Σ' έπιασα!
Ντέιβιντ, κρατήσου!
Σε κρατάω, Ελ. Σε κρατάω.
Σε κρατάω.
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Εντάξει.
Μας αφήνεις κιόλας;
Δεν πληρώνεις δίδακτρα για να κάθομαι εδώ, έτσι;
Όχι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Πάρε μόλις φτάσεις.
Και κάθε μέρα, για να ξέρω ότι είσαι καλά.
Ναι. Μην ανησυχείς. Θα γυρίσω γρήγορα.
-Σας αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
-Τα λέμε σύντομα. -Γεια.
Καλό δρόμο.
Βάλε ζώνη.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ, μωρό.
Λυπάμαι πολύ.
Σταμάτα.
-Δεν βλέπω την ώρα να γυρίσω στην πόλη. -Κι εγώ.
Έλα. Θα σου μαγειρέψω.
-Ωραία. -Μπριζόλα ή σολομό;
Σίγουρα μπριζόλα.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Μαυραντζάς