Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫كلا، لم ننته بعد.‬
‫أريد بعض الماء.‬
‫-‬‫ عودي بسرعة‬‫.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ترافيس"؟‬
‫يا "ترافيس".‬
‫"ترافيس"؟‬
‫ها أنت.‬
‫تعجبني طريقة تفكيرك.‬
‫معك "إيلي".‬
‫ماذا قال محامي الخصم؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫لم ينتهك واحدة‬ ‫بل 4 من براءات اختراع موكلينا‬
‫وسيتقدّمون بدعوى إثبات شرعية؟‬
‫أتمازحني؟‬
‫ربما يجدر بهم إذًا تحرير الشيك الآن.‬
‫أجل.‬
‫أتفهّم ما تقوله‬
‫لكن الوقت حاسم.‬
‫"تم بيعه"‬
‫لقد عدت في الواقع إلى "أوشن كريست".‬
‫ما زلت أنا و"ماركوس" نفرغ أغراضنا.‬
‫أجل، إنه أمر مثير للغاية.‬
‫إنه بخير، أفضل حالًا بكثير. شكرًا على سؤالك.‬
‫أجل.‬
‫أظن أننا مستعدون تمامًا. سأكون في المكتب...‬
‫في الصباح الباكر ونحن نعرف ما سنفعله.‬
‫"مخزن (بريتني)"‬
‫أجل، يبدو ذلك رائعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، سأتحدث إليك في الصباح. وداعًا.‬
‫"غرفة المعيشة"‬
‫"ماركوس"، لقد عدت.‬
‫عزيزي؟‬
‫لم تنتظرني.‬
‫أجل، آسف. ‬‫وصلت‬‫ الأغراض هذا الصباح‬ ‫ووضعتها ‬‫عشوائيًا‬‫.‬
‫ليست بالكثير ولكن بدأت أشعر ‬‫بأنني‬‫ في بيتي.‬
‫أتذكّر عندما فازت "بريت" بهذه في المهرجان.‬
‫أنا أفتقدها.‬
‫اسمعي، "بيركلي" لا تبعد إلا ساعة.‬
‫اتفقنا؟ ستعود إلى المنزل في عطلة الخريف‬ ‫قريبًا جدًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا تغيير كبير في نمط حياتنا كما تعرف.‬
‫أتعتقد أننا أخطأنا بترك المدينة؟‬
‫كلا، لا أعتقد أننا أخطأنا.‬ ‫بعد الجامعة مباشرة‬‫ ‬‫أنجبنا "بريتني" و...‬
‫وانشغلنا بالعمل لذا...‬
‫هذا وقتنا.‬
‫أنت عالقة معي.‬
‫عالقة معك؟‬
‫بمجرد أن تنهي ‬‫قضيتك ‬‫بالطبع.‬
‫"إيلي وارن".‬
‫"ميناء (سان فرانسيسكو)"‬
‫مرحبًا!‬
‫"إيلي"!‬
‫لقد تأخرت للغاية.‬
‫كان الطريق السريع مزدحمًا جدًا.‬
‫خلت أنكما سهرتما لوقت متأخر،‬ ‫كونها ليلتكما الأولى في المنزل.‬
‫المنزل جديد ولكن الرجل ليس جديدًا.‬
‫- ما رأيك بالذهاب للشرب الليلة؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أتوق لمغازلة الرجال‬ ‫وأحتاج إلى مساعدتي بجانبي.‬
‫- أعرف، لكن "ماركوس" سيطهو.‬ ‫- أترين‬‫؟‬‫ هذا بالضبط ما أحتاج إليه.‬
‫غدًا إذًا؟‬
‫سنثمل ونشتكي لبعضنا من شركتينا.‬
‫أتعرفين إلى أي مدى‬ ‫تكون حركة المرور مزدحمة ليالي الجمعة؟‬
‫أجل، ستكون في غاية الازدحام.‬ ‫تكون كذلك دومًا.‬
‫تجاوزي الأمر.‬
‫لن أقبل بالرفض.‬
‫مع السلامة.‬
‫صباح الخير.‬
‫هذه "إيلي وارن" محاميتنا الرئيسية،‬
‫والتي آمل أن نتمكن جميعًا‬ ‫من إقناعها بإعادة التفكير‬
‫والبقاء في الشركة بعد انتهاء هذه القضية.‬
‫هذا "ديفيد هاموند" مستشارنا التقني‬ ‫الذي كنت أخبرك عنه.‬
‫"إيلي".‬
‫"ديفيد"، مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أتعرفان بعضكما؟‬
‫أجل، ارتدنا الجامعة معًا في الواقع.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم نلتق منذ وقت طويل، صحيح؟‬
‫بكل تأكيد. 20 عامًا.‬
‫تبدين وكأنها كانت مجرد 20 دقيقة.‬
‫في الواقع...‬
‫حسنًا، كما كنت أخبر "ديفيد"،‬
‫يزعم موكلنا أن براءات الاختراع‬ ‫المملوكة للسيد "مور"‬‫،‬
‫المدّعى عليه،‬
‫تنتهك الأحكام المؤقتة لصالح 4 من موكلينا.‬
‫علاوة على ذلك،‬
‫يبدو أن بحوزة السيد "مور"‬ ‫بعض المعلومات السرية‬
‫التي لا يمكن أن يكون قد حصل عليها‬ ‫إلا من محامي تسجيل براءة اختراع موكلنا.‬
‫- "إيلي"، ما رأيك؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫يبدو أن ابن أخت السيد "مور"‬ ‫كان يعمل ككاتب محكمة آنذاك،‬
‫ما يعني أنه كان من السهل أن يصل‬ ‫إلى معلومات سرية.‬
‫تدركين أن أي مراسلات ذات صلة‬
‫أحصل عليها من المدّعى عليه أو ابن أخته‬ ‫لن تُقبل في المحكمة.‬
‫جد تلك الرسائل الإلكترونية فحسب.‬
‫ودعني أقلق بشأن كيفية التعامل معه.‬
‫سأجدها.‬
‫حذروني من أن رئيستك شرسة المزاج.‬
‫ربما يجدر بك إحضار قفص معك المرة القادمة.‬
‫لا يمكنني تجاوز مدى روعة مظهرك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- مهلًا، لحظة.‬
‫هاك.‬
‫شكرًا.‬
‫لديّ اجتماع عليّ الذهاب إليه لكن...‬ ‫يجب أن نتبادل أخبارنا.‬
‫أجل، سيسعدني ذلك.‬
‫ما رأيك بالليلة؟‬
‫في الواقع، سيكون عليّ طلب التأجيل الليلة.‬
‫لن تجعليني أنتظر 20 عامًا أخرى، صحيح؟‬
‫كلا، لن أفعل ذلك.‬
‫إليك بطاقتي. اتصل بي في أي وقت.‬
‫سألزمك بكلمتك تلك.‬
‫سُررت حقًا برؤيتك يا "إيلي".‬
‫أهلًا بك في الفريق.‬
‫سأتبضع قليلًا هذا الأسبوع.‬
‫وربما سأشوي في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫يبدو ذلك جيدًا.‬
‫النبيذ رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل، أعتقد أن هذه الشركة ستكون...‬
‫مناسبة جدًا لي.‬
‫سمحوا لي بأخذ مشروع من مهندس معماري آخر،‬ ‫لذا سيكون...‬
‫من الجيد العودة إلى المعمعة كما يقولون.‬
‫هذا مذهل.‬
‫احرص فحسب على أن تأخذ وقتك‬ ‫لأنك ما زلت في مرحلة النقاهة.‬
‫تفضلي بالجلوس. صديقك يجترح المعجزات.‬
‫كشف بالفعل مراسلات ضارة للسيد "مور".‬
‫كل هذا في يوم واحد، صحيح؟‬
‫في الواقع، لم أستغرق سوى بضع ساعات،‬ ‫لكن أردت أن أجلبها لك شخصيًا.‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫أتعتقدين إذًا أنهم سيسوّون‬‫ ‬‫الأمر؟‬
‫إن أحسنا استغلال أوراقنا.‬
‫- هذا يستدعي الاحتفال.‬ ‫- أجل.‬
‫أنشرب الليلة؟‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- مجددًا.‬
‫كلا، وعدت صديقتي "كورتني"‬ ‫ب‬‫أنني سألتقيها للشراب الليلة.‬
‫ليلة للفتيات. فهمت.‬
‫أجل، أنا آسفة.‬
‫لكن أتعرف أمرًا؟‬
‫- عليك المجيء معنا.‬ ‫- كلا، لا أريد التطفل.‬
‫"ديفيد"، عليك المجيء.‬ ‫لا بأس بذلك‬‫. لن تمانع.‬
‫- أأنت واثقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين المكان؟‬
‫حانة "نولان"، في الـ7؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- جيد.‬
‫أحسنت عملًا اليوم.‬
‫- شكرً‬‫ا‬‫.‬ ‫- ‬‫مع السلامة.‬
‫إلى اللقاء‬‫.‬
‫أين أنت؟ لقد وصلت.‬
‫حسنًا، اسمعي، لا تغضبي مني‬
‫لكن عليّ إنهاء هذا الملخص قبل أن أغادر.‬
‫ستبدأ المحاكمة الأسبوع المقبل.‬
‫هل أنت جادة يا "كورتني"؟‬
‫أعدك ‬‫ب‬‫أنني سأعوضك عن ذلك.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫أظن أنني سأراك لاحقًا إذًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء قريبًا.‬
‫مع السلامة‬‫.‬
‫مرحبًا يا "إيلي".‬
‫"ديفيد"، مرحبًا.‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫حجزت لنا مقصورة في الخلف.‬
‫هل صديقتك...‬
‫"كورتني"، كلا. تلك من كنت أحادثها للتو.‬
‫إنها عالقة في المكتب ولن تتمكن من المجيء.‬
‫أظن أنني سأنفرد بك وحدي.‬
‫- القليل فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عجبًا.‬
‫سماتك كثيرة‬‫ يا "إيلي بروكس"،‬ ‫لكن لم أتخيّل أنك ستكونين امرأة‬
‫لا يمكنها المواكبة.‬
‫اسمي "وارن".‬
‫صحيح. السيدة "وارن".‬
‫أجل.‬
‫إذًا، ما هذا الذي قالته "جانيس"‬ ‫عن تركك للشركة؟‬
‫أنا وزوجي اشترينا للتو منزلًا جديدًا‬ ‫في "أوشن كريست".‬
‫وبمجرد أن أنهي هذه القضية،‬ ‫سأفتتح مكتبي الخاص للمحاماة.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- أجل.‬
‫تعيشين حلمك.‬
‫الأمر مثير.‬
‫و‬‫بدأت ابنتي‬‫ للتو عامها الأول في الكلية،‬
‫لذا يبدو الوقت مناسبًا لفعل ذلك.‬
‫محال‬‫ أن ‬‫لك‬‫ ابنة في الجامعة.‬
‫لديّ بالفعل ابنة في الجامعة.‬
‫أتريد رؤيتها؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫يا للروعة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ورثت عينيك.‬
‫أجل، تلك فتاتي.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألديك زوجة أو حبيبة أو أطفال؟ ما قصتك؟‬
‫أنا مطلّق وبلا أطفال.‬
‫أظن أنه لا يمكن للجميع أن ‬‫يكونوا‬‫ بمثل حظك.‬
‫إلا إن كانت هناك مشاكل في الجنة؟‬
‫لا توجد مشاكل.‬
‫أجل.‬
‫لديّ حياة مثالية،‬ ‫مع زوج مثالي وابنة مثالية،‬
‫في منزل مثالي.‬
‫لكن أتعرف‬‫؟‬‫ تستيقظ ذات يوم بعد 20 عامًا‬
‫وتدرك أن الشخص النائم بجوارك‬
‫يبدو غريبًا تمامًا.‬
‫لا أعرف كيف يحدث ذلك.‬
‫20 عامًا مدة طويلة.‬
‫لكنني متأكد أنه ما زال منجذبًا إليك.‬
‫لا أدري.‬
‫لكن اسمع، لا أريد أن أثقل كاهلك بمشاكلي.‬
‫كلا. نحن نتبادل أخبارنا فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫"(ماركوس) - ما زلت في العمل.‬ ‫كيف هي المشروبات مع (كورتني)؟"‬
‫أهي "جانيس"؟‬
‫بل "ماركوس".‬
‫السيد "وارن".‬
‫أجل.‬
‫"(كورتني) تحييك"‬
‫إن كان عليك المغادرة‬‫ ‬‫فأنا أتفهّم ‬‫ذلك‬‫ كليًا.‬
‫كلا.‬
‫يمكنني البقاء.‬
‫لنطلب زجاجة نبيذ أخرى.‬
‫إن بقينا هنا نحتسي الشراب،‬ ‫سيطلق الناس الإشاعات عنا.‬
‫إلى أين تودين الذهاب؟‬
‫لا أدري.‬
‫قبل 20 عامًا؟‬
‫أخبرني إذًا. كيف يتأتى أننا لم نتواعد قط؟‬
‫في الواقع،‬
‫لأنك كنت مشغولة جدًا‬ ‫بمواعدة هؤلاء الأشخاص الآخرين.‬
‫ربما كنت أنتظرك فحسب كي تطلب مواعدتي.‬
‫ربما لم أرغب في أن ينفطر قلبي.‬
‫ربما كنا نحافظ على صداقتنا فحسب.‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫نخب الصداقة.‬
‫تأثيرك سيئ عليّ.‬
‫لكن لنفترض...‬
‫ماذا لو كنت طلبت مواعدتك؟‬
‫أكنت لتوافقين؟‬
‫في الواقع،‬
‫لا أتذكّر إن كنت بهذه الوسامة آنذاك.‬
‫لديّ اعتراف.‬
‫تفضل.‬
‫عرفت أنك تعملين مع تلك الشركة‬ ‫قبل أن أقبل بالوظيفة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫استعلمت "جانيس" عن خدماتي.‬ ‫واكتشفت أنك تعملين هناك.‬
‫وارتأيت أنه سيكون من الممتع‬ ‫أن نتبادل أخبارنا ونعمل معًا.‬
‫- آمل أنك لا تمانعين ذلك.‬ ‫- كلا، إطلاقًا.‬
‫يجب أن أخبرك،‬
‫لو كانت الأمور قد سارت على نحو مختلف...‬
‫لما شعرت قط أنك تنامين إلى جوار غريب.‬
‫يا ليت.‬
‫أتثقين بي؟‬
‫كلا، لا أثق بك.‬
‫تعالي.‬
‫"إيلي"...‬
‫لا.‬
‫لا يا "ديفيد"، لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع. أنا آسفة. عليّ الذهاب.‬
‫"إيلي"!‬
‫"إيلي".‬
‫عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫إلى الغريب التام النائم في الفراش؟‬
‫- ‬‫ما كان علي قول ذلك‬‫.‬ ‫- اسمعي،‬
‫تستحقين أن تكوني مع رجل يقدّرك.‬
‫كنت بحاجة إلى الليلة.‬
‫لكن‬‫ ‬‫ما كان يجب أن يحدث‬‫ ذلك‬‫.‬
‫وصلت سيارتي. طابت ليلتك يا "ديفيد".‬
‫"(ديفيد)‬ ‫أنا آسف. سامحيني أرجوك."‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫لم أسمعك وأنت تدخلين.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫إنه ما كنت أبحث عنه بالضبط.‬
‫"(ديفيد)‬ ‫مكالمة فائتة"‬
‫إذًا يا "ديفيد".‬
‫حسبما أتذكّر، آخر مرة كنت فيها هنا‬ ‫لم تكن تبلي جيدًا.‬
‫أجل، أعرف يا دكتورة.‬
‫لكن الخبر الجيد هو أنني بخير الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫العمل يسير بشكل جيد.‬
‫وأستطيع النوم مجددًا.‬ ‫وأرتاد الصالة الرياضية.‬
‫بل ‬‫و‬‫بدأت أواعد إحداهن حتى.‬
‫ها هو السبب.‬
‫أجل. إنها محامية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫المشكلة أنها خرجت للتو‬ ‫من علاقة طويلة الأمد،‬
‫ولذا فنحن نتروى في علاقتنا.‬
‫أمهلها بعض الوقت، أتعرفين؟‬
‫"ديفيد"، أتتذكر عندما أتيت‬ ‫أول مرة لرؤيتي‬
‫من أجل التحكم بغضبك بأمر من المحكمة؟‬
‫أخبرتني كم انفطر قلبك بسبب "ديبورا".‬
‫أجل.‬
‫أما زال هذا شعورك؟‬
‫لماذا لا تنفكين ‬‫عن ذكر‬‫ هذا الأمر؟‬
‫أخبرتك أنني تجاوزت ذلك الأمر الآن.‬
‫لأنه بعد ما مررت به،‬
‫فلا أعتقد أن أحدًا سيلومك‬ ‫إن كنت ما زلت تعاني من مشاكل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫يا للروعة.‬
‫يا للروعة!‬
‫ها هي ذي.‬
‫أبي. أين وجدت هذه؟‬
‫أحتفظ بكل أغراضك القديمة يا عزيزتي.‬ ‫أهلًا بك في منزلك الجديد.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫كنت أتطلع لعطلة الخريف هذه.‬
‫لقد اشتقنا إليك.‬
‫- اشتقت إليكما أيضًا.‬‫ ‬ ‫- اشتقنا إليك كثيرًا.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫إنها وردية.‬
‫- لا يروقها اللون.‬ ‫- بالفعل.‬
‫يمكننا تغيير ما لا يروقك.‬
‫أردنا فحسب أن تكون غرفتك مميزة.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫لكن مهلًا، أرأيت الشاطئ الخاص؟‬
‫لأن ذلك قد ينسيك كل شيء.‬
‫أعتقد أنه قد يفعل ذلك. أجل.‬
‫- هيا، لنذهب لرؤيته.‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أمي!‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫لقد فعلتها.‬
‫عمل جديد، ومنزل جديد.‬
‫وأبي يبتسم مجددًا.‬
‫الآن يمكنني التنفس.‬
‫بحقك، اعترفي. أنت تفتقدين المدينة.‬
‫لا أدري.‬
‫تذكّري كلماتي.‬
‫ستسأمين من كتابة الوصايا‬ ‫للسيدات المسنات الثريات وستعودين.‬
‫ستعودين. إنهم يعودون دومًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أجل، وداعًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"إيلي"؟‬
‫"ديفيد".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫غادرت لتوي من اجتماع في الجهة المقابلة‬ ‫وقلت لنفسي إنها تشبه "إيلي".‬
‫تبدين رائعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمعي، سأخبرك بصراحة.‬
‫بشأن تلك الليلة،‬
‫أنا أعتذر.‬
‫كلا، لا عليك. لست بحاجة إلى الاعتذار.‬
‫كان الوقت متأخرًا وأفرط‬‫نا‬‫ في الشرب.‬
‫ما كان يجب أن يحدث الأمر.‬
‫أجل، خلت أنك قد تكونين غاضبة أو ما شابه.‬
‫- أتعرفين؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم قد أغضب؟ أنا بخير.‬
‫لم تردي على مكالماتي.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫ما رأيك بأن نذهب لاحتساء القهوة ونتحدث؟‬ ‫على حسابي.‬
‫في الواقع، احتسيت القهوة لتوي.‬
‫- لكن شكرًا.‬ ‫- حسنًا، لنتحدث فحسب إذًا؟‬
‫أمامي ساعة قبل اجتماعي التالي‬ ‫وأريد معرفة كل شيء عن شركتك الجديدة.‬
‫لا أستطيع يا "ديفيد"، أنا متزوجة.‬
‫هذا ليس مقبولًا.‬
‫أخبرتك أن تنتظر للحظة.‬
‫هل سترحلين أم ماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫لكن لا داعي لأن تكون الأمور بيننا غريبة.‬
‫أريدك أن تعرفي فحسب...‬
‫أنني موجود من أجلك.‬
‫أقدّر لك ذلك يا "ديفيد".‬
‫اعتني بنفسك‬‫.‬
‫"(ديفيد)‬ ‫سُررت برؤيتك اليوم."‬
‫"لا يسعني التوقف عن التفكير ‬‫ب‬‫ليلة الملهى."‬
‫"حظر جهة الاتصال"‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا! لم أسمعك وأنت تدخل حتى.‬ ‫- ماذا حدث؟ أأنت بخير؟‬
‫جرحت إصبعي للتو.‬
‫أيؤلمك؟‬
‫قليلًا.‬
‫ماذا عن الآن؟ هل تحسّن؟‬
‫ربما.‬
‫- هذا أفضل.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫شكرًا لك. مهلًا، أتعرف أمرًا؟‬
‫كان يومًا حافلًا للغاية،‬ ‫وأظن أنني أحتاج إلى المزيد.‬
‫لديك زائر.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة. يا للروعة!‬ ‫يبدو أنك تستقرين.‬
‫أنا أحاول. كدنا ننتهي.‬
‫عجبًا، يبدو هذا مناسبًا لك.‬
‫لم يسبق أن رأيتك بهذا الاسترخاء في عملك.‬
‫من المدهش كم أكون فعالة في عملي‬
‫عندما لا تكون هناك ملايين على المحك.‬
‫كيف هي القهوة؟ أهي حلوة؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫لا بأس بها؟‬
‫سيدتي، أعلمك أن تلك...‬
‫هي رحيق الآلهة.‬
‫ما رأيك بأن نجرّب هذا المكتب؟‬
‫هذه ليست فكرة سيئة.‬
‫وصل كاتب العدل.‬
‫- آسفة.‬ ‫ - سنتابع لاحقًا.‬
‫سنتابع لاحقًا.‬
‫آسفة جدًا بشأن ذلك يا سيدي.‬
‫عزيزي، لا تنس أن لدينا عشاء الليلة.‬ ‫ستأتي "كورتني"‬‫ ‬‫و"بريتني" لديها موعد،‬
‫- ‬‫ربما سيقتصر الأمر على ثلاثتنا.‬ ‫- ‬‫شرائح اللحم أم السلمون؟‬
‫السلمون.‬
‫اتفقنا.‬
‫لا بد أنك هنا لاصطحاب ابنتي.‬
‫أجل، أنا "سكوت" يا سيدي.‬
‫"ماركوس وارن"، عميل فيدرالي.‬
‫سيدي؟‬
‫أبي. أتتذكر "سكوت"؟‬ ‫ارتدنا المدرسة الثانوية معًا.‬
‫- ‬‫أهلًا يا "سكوت".‬ ‫- ‬‫أهلًا يا سيدة "وارن".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكرًا لك.‬
‫جيد. إلى أين ستذهبان؟‬
‫- لتناول العشاء ومشاهدة فيلم.‬ ‫- جميل.‬
‫هل ستعودين إذًا في الـ11؟‬
‫أمي، أنا في الجامعة. سأعود بحلول الـ12.‬
‫بل الـ11.‬
‫ما رأيك بالـ12؟‬
‫استمتعي يا عزيزتي.‬
‫شكرًا، أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫إلى اللقاء‬‫.‬
‫ألن تعانقيني؟‬
‫أترين‬‫؟‬‫ بدأ الأمر بالفعل.‬
‫عزيزي.‬
‫ربما كان يجب أن نطلب طعامًا من الخارج.‬
‫أشعر ‬‫ب‬‫أنني متأخرة جدًا.‬
‫كلا، هذا مثالي.‬
‫المائدة جاهزة لـ3 أشخاص. ن‬‫بلي حسنًا‬‫.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- لقد وصلت.‬ ‫- سأفتح الباب.‬
‫مرحبًا يا رجل. "ماركوس".‬
‫أهلًا بكما في منزلنا المتواضع!‬
‫إنه جميل! ‬‫آمل أنكما لا تمانعان دعوتي لشخص‬ ‫من دون إخطار.‬
‫- كلا! إطلاقًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- كيف حالك؟ تبدين رائعة!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "ديفيد".‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫"إيلي".‬
‫قبل أن أنسى. ارتأيت أن النبيذ الأبيض‬ ‫يناسب كل شيء.‬
‫أجل يا رجل. شكرًا لك.‬
‫يعجبني هذا الرجل بالفعل. انظري إلى ذلك.‬
‫- أتريدان جولة؟‬ ‫- أجل، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫أجل، تعاليا. بالخارج هنا.‬
‫هذا ما أقنعنا بشرائه، لذا...‬
‫سأريكما ذلك أولًا.‬
‫سأريكما المعلم الرئيسي هنا.‬
‫شاهداه بنفسيكما‬‫.‬
‫يا للروعة.‬
‫إذًا يا "ديفيد"، لا بد أن تخبرني.‬ ‫أعرف المستشارين التقنيين،‬
‫لكن ما مجالك؟ ما تخصصك؟‬
‫أنا مخترق حواسيب في الواقع.‬
‫عزيزي.‬
‫قدّم استشارات‬ ‫لبعض من أكبر الشركات في المدينة.‬
‫أجل، أنا من يستأجره الناس‬ ‫عندما يريدون معلومات‬
‫لا يريد صاحبها أن تُكشف.‬
‫لكن الأمر قانوني، صحيح؟‬
‫إنه "غير رسمي".‬
‫يدهشني أن شركتك القديمة لم تستأجره قط.‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف تعارفتما؟‬
‫- أتريد إخبارهما أم...‬ ‫- كلا، أنت...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أخبريهما أنت.‬
‫حسنًا، كنت بانتظار المصعد ذات يوم،‬
‫وإذ برجل في غاية الوسامة‬
‫والثقة يأتي وفجأة...‬
‫بدا وكأن كل من كانوا في البهو‬ ‫قد تلاشوا فحسب.‬
‫أظن أنني سمعت موسيقى حتى.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أجل.‬
‫لذا عرّفته بنفسي و...‬
‫أجل، وقد أسرني جمالها للغاية‬
‫لدرجة أنني طلبت تناول الغداء‬‫ معًا‬ ‫عصر ذ‬‫لك‬‫ اليوم‬‫ ‬‫وها نحن.‬
‫تبيّن أنه مر لتوه بطلاق عصيب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما الذي يمكن قوله؟‬
‫كان لديّ منزل مثالي وزوجة مثالية.‬
‫وذات يوم‬
‫يستيقظ المرء ويشعر كما لو أن الشخص‬ ‫الذي كان ينام بجواره لـ20 عامًا‬
‫غريب عنه تمامًا.‬
‫عجبًا.‬
‫لا بد أن هذا سيئ.‬
‫أجل.‬
‫- عزيزي، ليس عليك التحدث عن الأمر...‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫أعني، أكثر ما آلمني هو‬
‫أنه مهما بذلت من وقت وجهد...‬
‫لم تكن تأخذني على محمل الجد.‬
‫اسمع، نحن نمضي قدمًا، صحيح؟‬
‫نخب آخر. نخب الأصدقاء الجدد‬ ‫والعلاقات السعيدة.‬
‫بصحتكم.‬
‫بصحتكم!‬
‫أيرغب أحد ببعض الحلوى؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- "كورتني"، ‬‫هلّا تأتين.‬ ‫- أجل.‬
‫- كلا، لا بأس. سأحضرها.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا لهذا الرجل.‬
‫هل جُننت؟‬
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى منزلي؟‬
‫لا تجيبين على اتصالاتي،‬ ‫ولا على رسائلي النصية.‬
‫كيف ‬‫لي أن أتواصل‬‫ معك بغير هذا؟‬
‫لا يُفترض بك.‬
‫ليس عليك أن تقلقي.‬
‫سرنا بأمان.‬
‫زوجي...‬
‫زوجي يجلس بالخارج.‬
‫ألا ترين ما أنا مستعد لفعله من أجلك؟‬
‫إياك أن تلمسني.‬
‫- هذا قد يفلح.‬ ‫- لا أعرف ماذا تحسب هذا،‬
‫لكن أريدك أن تخرج الآن‬
‫وتختلق عذرًا لتفسير سبب اضطرارك‬ ‫إلى المغادرة باكرًا.‬
‫ولا أريد رؤيتك ثانية بقربي،‬
‫أو بقرب ابنتي أو زوجي أو منزلي أبدًا.‬
‫أتفهم؟‬
‫أنهيت لتوي مكالمة مع عميل.‬
‫الملف الذي كنت أعمل عليه تعرّض للضرر‬ ‫وهم يريدونه الليلة.‬
‫لذا عليّ الرحيل.‬
‫"كورتني"، ي‬‫سعني‬‫ توصيلك.‬
‫كلا، لا بأس.‬‫ ‬‫لا أريدك أن تضطري ‬ ‫إلى القيادة‬‫ ‬‫وحدك في طريق العودة. هذا...‬
‫لا بأس.‬
‫اتصلي بي.‬
‫أجل.‬
‫- ما الخطب؟ أكل شيء بخير؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫"سامحيني"‬
‫مرحبًا، لقد اتصلت بـ"كورتني"، اترك رسالة.‬
‫"كورتني"، معك "إيلي"‬ ‫وأريدك أن تعاودي الاتصال بي.‬
‫تركت لك العديد من الرسائل.‬ ‫أريد التحدث إليك.‬
‫مرحبًا يا أمي، ما هذا؟‬
‫- اتصلي بي.‬ ‫- رباه! "فورغت مي نوتس".‬
‫أتذكّر هذه الأغنية.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫وجدتها في الواقع في صندوق في المرأب.‬
‫قد تكون هذه قيّمة للغاية.‬
‫سآخذها إن كنت لا تريدينها.‬
‫- سأحتفظ بها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إياك!‬
‫أعرف أنك مستاءة.‬
‫تغوي صديقتي، وتأتي إلى منزلي؟‬
‫لقد تجاوزت حدودك يا "ديفيد".‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫تريدين التكتم.‬
‫- لا داعي لأن يعرف أحد بأمرنا.‬ ‫- أمرنا؟ لا يوجد شيء بيننا!‬
‫أكان زوجك ليظن ذلك؟‬
‫إن فكّرت حتى في الاتصال بزوجي...‬
‫لا أقول إنني سأفعل، ولكن يمكنني ذلك.‬
‫بحقك يا "إيلي".‬
‫أخبريني أن تلك الليلة لم تحرك شيئًا بداخلك.‬
‫أعني، انظري إلى نفسك.‬
‫لقد فعلناها!‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫حاولت مراعاة مشاعرك‬
‫وأحترم صداقتنا،‬
‫لكن ما الذي سيتطلبه الأمر؟‬
‫لفعل ماذا؟‬
‫كي تبقى بعيدًا عني وعن عائلتي و"كورتني".‬
‫وأرتكب الخطأ ‬‫نفسه ‬‫الذي ارتكبناه‬ ‫قبل 20 عامًا؟‬
‫"ديفيد"، الخطأ الوحيد الذي ارتكبته‬ ‫كان نسيان نفسي في غمار اللحظة تلك الليلة.‬
‫أنا أحذّرك يا "ديفيد".‬
‫لا بد أن تبتعد عن...‬
‫إلى من تحسبين أنك تتحدثين يا "ديبورا"؟‬
‫من تكون "ديبورا"؟‬
‫"ديفيد"؟‬
‫"ديفيد".‬
‫اسمع.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫أعرف أنه كانت لدينا ذكريات رائعة معًا‬ ‫في الماضي،‬
‫وأنا أطلب من منك أن...‬
‫ننسى الماضي ونتركه رجاء‬
‫حيث هو.‬
‫لا بد أن يتوقّف هذا.‬
‫أريدك أن تتركني وشأني.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أخبرني بكل شيء في طريقنا إلى المنزل.‬
‫لذا فقد تركتني بالأساس أجلس طيلة العشاء‬
‫وأجعل من نفسي أضحوكة.‬
‫"كورتني"، هذا ليس صحيحًا.‬ ‫لقد حاولت أن أخبرك.‬
‫تخبرينني بماذا؟‬
‫"ديفيد" مضطرب نفسيًا.‬
‫هو مضطرب نفسيًا؟‬
‫تغازلينه وسط ملهى ليلي،‬
‫وتنزعين ملابسه في الحمام،‬ ‫وهو المضطرب نفسيًا؟‬
‫وبعدها تدعينه على الغداء،‬
‫وتصرخين عليه أمام المطعم بأسره،‬
‫ولكنه المضطرب؟‬ ‫- مهلًا، عذرًا.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫بم أخبرك بالضبط؟‬
‫الحقيقة.‬
‫كيف أنك أردت إقامة علاقة ‬‫معه‬ ‫منذ أن استأجرته "جانيس"،‬
‫ولكنه رفض عرضك.‬
‫وكيف كنت تحاولين إغواءه...‬
‫منذ أن عرفت أنني أواعده.‬
‫كلا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫تعرفينني أكثر من أي شخص.‬ ‫ما كنت لأفعل هذا بك أبدًا.‬
‫حقًا؟ أما كنت لتفعلين هذا بي؟‬
‫فسري لي ذلك.‬
‫"لا يسعني التوقف عن التفكير بليلة الملهى."‬
‫انتظري لحظة، كلا.‬
‫هو من أرسل إليّ هذه الرسائل.‬
‫لا بد أنه بدّل الأسماء. لم أفعل ذلك.‬
‫أتعرفي‬‫ن؟‬‫ لم يرد حتى أن يريني إياها‬
‫لأنه يعرف مدى الضرر الذي ستحدثه بزواجك‬ ‫إن تم اكتشافها.‬
‫وأنت تصدّقينه.‬
‫تصدّقين حقًا الشخص...‬
‫الذي جلس معنا على العشاء‬ ‫وأخبر كلانا أنه مخترق.‬
‫إن كان يريدك أن تعرفي إلى هذا الحد‬ ‫أننا أقمنا علاقة،‬
‫فلم برأيك انتظر كل هذه المدة كي يخبرك؟‬
‫لأنه على ما يبدو الوحيد‬ ‫الذي يأبه للحفاظ على زواجك.‬
‫لا أدري حقًا لم كلفت نفسي‬ ‫عناء المجيء إلى هنا.‬
‫يا إلهي. سأذهب فحسب.‬
‫- "كورتني"!‬ ‫- كلا.‬
‫شكرًا على صراحتك التامة.‬
‫- هذا لطيف يا "إيلي". لطيف حقًا.‬ ‫- مهلًا يا "كورتني".‬
‫أصغي إليّ.‬
‫أتخبرينني الآن أنك حقًا تصدّقين‬
‫أنه لا يوجد خطب ما؟‬
‫بل أنا أصدّق أنه يوجد خطب ما بالتأكيد.‬
‫"كورتني"، أنت تتصرفين بسخافة.‬ ‫ما كنت لأكذب عليك.‬
‫"كورتني".‬
‫"كورتني"!‬
‫"(كاليفورنيا) - رخصة قيادة"‬
‫"سجلات الكلية"‬
‫"عقد زواج"‬
‫"مرسوم طلاق"‬
‫"لا توجد اعتقالات أو أحكام جنائية"‬
‫"ليندا"، إن اتصل أحد،‬
‫فأنا ذاهبة إلى المدينة لبضع ساعات.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن أريد تلك الأوراق على مكتبي‬
‫بحلول يوم الجمعة‬ ‫في الـ2 بعد الظهر يا "ديزريه".‬
‫- "إيلي"! مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- تسرني رؤيتك جدًا.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫أستاذة "نيكول".‬
‫لا أعرف ما إن كنت سأتمكن أبدًا‬ ‫من تجاوز ذلك.‬
‫يا إلهي. لا أصدّق مدى جمالك!‬
‫أتخفين إحدى تلك اللوحات في العلية؟‬
‫- ما سر جمالك؟‬ ‫- لقد تركت المدينة.‬
‫أجل، هذا سيفي بالغرض.‬
‫أخبرتني "بريتني" بشأن "ماركوس". هل يتحسن؟‬
‫أجل، إنه بخير. يتحسن ببطء ولكن بثبات.‬
‫- شكرًا على سؤالك.‬ ‫- من الغريب أنك اتصلت،‬
‫فقد كنت أطالع بعض الصور القديمة‬ ‫لتذكّر الماضي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫"ديفيد هاموند".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫يبحث صديق لي عن مستشار‬
‫وكنت أعرف أنكما صديقان وكنت أتساءل فحسب‬
‫عن رأيك فيه.‬
‫لا أتذكّر الكثير.‬
‫مجرد أنه كان ذكيًا‬ ‫ولكنه كان منطويًا نوعًا ما.‬
‫وأنه بالطبع كان مهووسًا بك كليًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، بحقك. مهلًا، ألم تلاحظي؟‬
‫لا في الواقع. كلا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لأنك لم تكوني مهتمة إلا بـ"ماركوس"،‬
‫المثير والوسيم بزي "ستانفورد" خاصته.‬
‫أجل، أتذكّر ذلك.‬
‫لكن‬‫ك‬‫ تتذكرين "ديبورا"‬ ‫زوجة "ديفيد" السابقة‬‫ طبعًا‬‫، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫لا أعرف ما إن كنت قد قابلت "ديبورا".‬
‫حقًا؟ كانت تشبهك بالضبط.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تطلقا إذًا؟‬
‫اسمعي، كان "ديفيد" شخصًا لطيفًا.‬
‫وسيم ومتفوق.‬
‫ولكن بشكل غير رسمي...‬
‫أخبرتني "ديبورا" أنه كان سريع الغضب.‬
‫وكان في غاية التحكم وغيورًا بشدة.‬
‫ليتني أستطيع سماع جانبها من القصة.‬
‫لقد ماتت يا "إيلي".‬
‫ماذا؟‬
‫بعد بضعة أشهر من طلاقهما،‬
‫اقتحم شخص منزل حبيبها الجديد.‬
‫وقت‬‫لهما‬‫.‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫هل اشتُبه في "ديفيد"؟‬
‫أجل، لقد تحرّوا عنه بالطبع.‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫قررت الشرطة أنه كان مجرد حادث سرقة.‬
‫كان حبيبها الجديد تاجر مخدرات على ما يبدو.‬
‫وكان يخفي مبلغًا كبيرًا في المنزل.‬
‫"إيلي"، عمّ هذا الأمر حقًا؟‬
‫"‬‫مقتل عشيقين ‬‫في اقتحام ‬‫لمنزل‬‫ ‬ ‫في (سيلكون فالي)"‬
‫"مقتل مالك منزل وحبيبته في اقتحام لمنزل"‬
‫يا إلهي.‬
‫"مقتل (ترافيس غرين) و(ديبورا لي)‬ ‫في اقتحام عنيف لمنزل"‬
‫"كورتني"، أهلًا، معك "إيلي".‬ ‫اتصلي بي عندما تصلك هذه الرسالة.‬
‫لديّ بعض المعلومات‬ ‫التي أظن أن عليك معرفتها.‬
‫اتصلي بي على جوّالي. وسأكون في المكتب أيضًا.‬
‫حسنًا، ‬‫مع السلامة‬‫. أحبك.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫استيقظت مبكرًا.‬
‫- أجل، "سكوت" قادم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أتعرفين أمرًا؟‬
‫عانقيني.‬
‫لماذا؟‬
‫أحتاج إلى ذلك.‬
‫صباح الخير!‬
‫- أ‬‫من‬‫ رسائل؟‬ ‫- تأكد موعدك في الـ10:30.‬
‫حسنًا. إن اتصلت "كورتني"،‬ ‫فأخرجيني مما أفعله.‬
‫لا مشكلة.‬
‫وإن ظهر هذا الشخص، فاستدعي الشرطة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذًا، الخبر السار هو‬
‫أنه بدأ أخيرًا يجيئني بعض العملاء‬ ‫بدلًا من الاكتفاء بالمراجعة فحسب.‬
‫هذا رائع يا أبي.‬
‫أجل. أتذكرين ‬‫العمل ‬ ‫الذي أديته‬‫ ‬‫في ‬‫"بالو ألتو"؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫أمي؟‬
‫- ‬‫أتذكرين ‬‫العمل الذي أديته‬‫ ‬‫في ‬‫"بالو ألتو"؟‬ ‫- ‬‫أجل.‬
‫تبين أن ذلك الشخص اشترى أرضًا هنا‬
‫ويريدني أن أصمم مبنى له.‬
‫"مجهول‬‫،‬ ‫سمعت أنك كنت تتحرين عني"‬
‫هذا مذهل يا عزيزي.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أن الأمور قد تتحسن أخيرًا.‬
‫"مجهول‬‫،‬ ‫ما رأيك بعرض ما لديّ؟"‬
‫أكل شيء بخير يا أمي؟‬
‫أجل، كلا. أنا...‬
‫سأحضره‬‫.‬
‫كلا، سأحضره أنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫أريد الاتصال بمكتبي. سأعود في الحال.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫"إيلي"، إن كان بوسعي اختراق‬ ‫أحد أكبر مزودي خدمة البريد الإلكتروني‬
‫في البلد من أجلك،‬
‫فبوسعي قطعًا اختراق نظام ملهى ليلي من أجلي.‬
‫أعطني سببًا واحدًا يمنعني من الاتصال بالشرطة‬
‫واستصدار أمر زجري بحقك.‬
‫في الواقع،‬
‫أتساءل عمًا سيحدث‬ ‫إن أرسلت هذا الفيديو إلى "ماركوس".‬
‫وأنا أتساءل عمّا سيحدث‬ ‫إن عرف العالم بحقيقة ما حدث‬
‫لزوجتك السابقة.‬
‫لن أ‬‫تخلى‬‫ عن علاقتنا يا "إيلي".‬
‫"ديفيد"؟‬
‫"ديفيد".‬
‫تبًا.‬
‫أهلًا! لقد اتصلت بـ"كورتني".‬‫ ‬‫اترك رسالة.‬
‫"كورتني"، معك "إيلي".‬
‫اتصلي بي حالما تصلك هذه الرسالة.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫"(ديفيد) ليس كما تظنين"‬
‫"مقتل ‬‫عشيقين‬‫ في (سيلكون فالي)"‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان رائعًا.‬
‫أنت في غاية اللطف. عزيزي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مثير.‬
‫أأنت متأكد أنك لا تريد رؤيتي بملابس أقل؟‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنني سأراك بعد لحظات.‬
‫"نقل الرسالة إلى المهملات"‬
‫ما رأيك؟‬
‫جميل.‬
‫قولي لي إنك تحبينني.‬
‫كنت تحبينني طوال هذا الوقت، قوليها.‬
‫أحبك.‬
‫أجل، أنا أريدك.‬
‫أنا ملكك.‬
‫"(إيلي وارن)"‬
‫لا ترحل.‬
‫سأفتقدك.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫عدني.‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫- اتصل بي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫مرحبًا يا "ديفيد".‬
‫مرحبًا. آمل أنك لم تنتظر كثيرًا.‬
‫مرحبًا. كلا يا رجل. إطلاقًا.‬
‫يجب أن أخبرك أنني دُهشت‬ ‫عندما وردني اتصالك هذا الصباح.‬
‫لم أخل قط أنه سيتسنى لي اللعب‬ ‫على هذا المضمار. إنه مذهل.‬
‫ستحبه.‬
‫ها هي ذي.‬
‫ضربة موفقة.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫أ‬‫ؤ‬‫كد لك، إنه المضرب.‬
‫يسهّل إحراز الكرات القريبة.‬
‫أهدتني إياه "إيل"‬ ‫في عيد ميلادي العام الماضي.‬
‫تبدو امرأة رائعة حقًا.‬
‫أود سماع سرك.‬
‫سأخبرك. أخبرنا مستشار زواج ذات مرة‬
‫أن علينا النظر إلى الزواج‬ ‫باعتباره سلسلة من الزيجات المتتالية.‬
‫هل تخضعان لاستشارة إذًا حاليًا؟‬
‫كلا، ليس الآن. كنا كذلك لكن...‬
‫كان ذلك قبل أن أُصاب.‬
‫أتمانع إن سألتك عمًا حدث؟‬
‫كلا، إطلاقًا. كنت أقود دراجتي‬ ‫عبر "غلين كانيون"،‬
‫كما أفعل كل صباح.‬
‫ولا بد أنني انحرفت عن الطريق أو ما شابه،‬ ‫فلست متأكدًا،‬
‫لكنني لم أر أو أسمع الشاحنة.‬
‫وبعد أسبوع، أفقت في المستشفى‬ ‫وعظمة ترقوتي مكسورة وكسور ببعض الضلوع.‬
‫بقى جسدي مجبّرًا لمدة 6 أشهر.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان الأمر صعبًا في البداية.‬
‫لكن الوضع يتحسن.‬
‫كل شيء يتحسن.‬
‫العمل رائع.‬
‫وعلاقتي بـ"إيلي" أفضل بكثير.‬
‫أنت شخص محظوظ.‬
‫إنها جميلة وناجحة.‬
‫الكثيرون قد يقتلون‬‫ للفوز بامرأة مثلها.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫أقول رأيي فحسب.‬
‫لا تعرف كيف هو شعور‬
‫أن ترى المرأة التي تحبها تلمس رجلًا آخر،‬
‫وتقبّل رجلًا آخر،‬
‫وتتساءل ما إن كانت تحبه حقًا.‬
‫وما قد تفعله إن تسنى لك‬ ‫الانفراد بذلك الرجل.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫يؤسفني سماع ما حدث لزوجتك.‬
‫السابقة. زوجتي السابقة.‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كان كذلك يا رجل. كان الأمر رائعًا.‬ ‫أقدّر لك اتصالك. لنكرر الأمر.‬
‫- بالتأكيد. سنفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف لي أن أساعدك؟‬
‫لست متأكدة مما إن كنت تتذكرينني‬ ‫من هذا الصباح،‬
‫لكنني صديقة "ديفيد هاموند".‬
‫تركت بضعة أغراض في شقته ليلة أمس.‬
‫لذا كنت أتساءل عمّا إن كان بوسعك‬ ‫إدخالي إلى شقته.‬
‫جميعنا مررنا بتلك الليالي.‬
‫"(ديفيد)"‬
‫"(إيلي‬‫_‬‫وارن)‬ ‫رمز خاطئ‬‫. حاول مجددًا"‬
‫"(إيلي_بروكس)"‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫"(إيلي)"‬
‫لا!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كان الغولف ممتعًا حقًا. أجل.‬
‫أأنت عائدة من العمل؟‬
‫أت‬‫ودين‬‫ أن أشتري طعام‬‫ عشاء؟‬
‫حسنًا. أنا متوجه إليك الآن.‬
‫أجيبي على الهاتف. "كورتني"!‬
‫أمامك 10 ثوان قبل أن أنهي المكالمة.‬
‫"كورتني"، أعتقد أن "ديفيد" قتل زوجته.‬
‫هذا ليس مضحكًا إطلاقًا حتى.‬
‫أصغي إليّ. أعرف أنك مستاءة مني.‬
‫ولديك كل الحق في ذلك.‬
‫لكن "ديفيد" ليس من تحسبينه.‬
‫كل شيء بداية من الحصول على الوظيفة‬ ‫في الشركة،‬
‫وحتى مواعدتك كان من أجل الوصول إليّ.‬
‫وكيف تعرفين هذا؟‬
‫لأنني دخلت شقته.‬
‫لديه صور لي على حاسوبه.‬
‫كان يراقبني.‬
‫إنه ‬‫خطير‬‫ يا "كورتني".‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لا يا "كورتني"، أرجوك!‬
‫- أهلًا يا عزيزي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫مع من كنت تتحدثين؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫عندما كنت في الرواق،‬ ‫سمعتك تتحدثين مع أحدهم.‬
‫إنها مجرد مكالمة عمل. لم تكن ذات‬‫ أهمية.‬
‫بدا صوتك متوترًا.‬
‫تعرف الحال.‬
‫بعض الناس ي‬‫عجزون عن ‬‫تقبّل الرفض فحسب.‬
‫حدثي ولا حرج.‬
‫لا يجدر بك تفتيش هواتف الآخرين.‬
‫ماذ‬‫ا؟‬‫ لم لديك صور لـ"إيلي" على هاتفك؟‬
‫تعرفين أننا صديقان قديمان.‬
‫أجل، لكن هذه صور حديثة. أكنت تتبعها؟‬
‫طلبت مني "جانيس" ذلك.‬
‫- رئيستها السابقة؟‬ ‫- أجل، ظنت أن المريب‬
‫أن ‬‫تترك‬‫ "إيلي" الشركة بهذه السرعة.‬
‫لذا طلبت مني التأكد‬ ‫من أنها لم تخلّ بأي شيء.‬
‫أكانت كذلك؟‬
‫هل أخلّت بأي شيء؟‬
‫لا.‬
‫أجل، أظن أنني بحاجة إلى بعض الهواء.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫"كورتني"!‬
‫"كورتني".‬
‫"كورتني"!‬
‫"كورتني".‬
‫"كورتني"، أفيقي أرجوك.‬
‫"كورتني".‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫أرسلنا وحدات إلى شقته لكنه لم يكن موجودًا.‬
‫سنعثر عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫إنها بخير.‬
‫"إيل".‬
‫"إيل"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير يا عزيزي.‬
‫- أين "بريتني"؟‬ ‫- إنها بخير، إنها مع "سكوت".‬
‫- هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنك الزوج.‬
‫أنا المحققة "لارسون".‬
‫أيمكنك إخباري بما يحدث؟‬
‫هُوجمت صديقتها.‬
‫من هاجمها؟ ماذا حدث؟‬
‫سأرسل سيارة شرطة إلى منزلكما حتى نجده.‬
‫وفي تلك الأثناء، إن احتجت شيئًا؟‬
‫اتصلي في أي وقت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟ ماذا يجري؟‬
‫سأخبرك بكل شيء عندما نعود إلى المنزل.‬
‫- لكن أرجوك، أخرجني من هنا فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان هذا الرجل يجلس بالخارج هنا ويشرب جعتي.‬
‫لعبت الغولف مع هذا الوغد!‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أفهم. إن كنتما مقربين هكذا،‬ ‫فكيف لم أسمع به من قبل؟‬
‫لم أتحدث إليه منذ أن تخرجت من الجامعة.‬
‫ولم أره منذ أن تخرجنا من الجامعة.‬
‫وعندما أتى إلى منزلنا،‬
‫لم أعرف كيف...‬
‫لم أعرف كيف أخبرك.‬
‫إذًا فقد...‬
‫ضاجعته في الحمام؟‬
‫عذرًا، كدت تضاجعينه.‬
‫كنت ثملة.‬
‫كيف تفعلين بنا هذا يا "إيل"؟‬
‫تورطت في الموقف فحسب ولم أعرف...‬
‫لم أعرف كيف أتصرف.‬
‫آخر ما كنت أريده هو أن أجرحك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إن كنت مستاءة هكذا من طريقة سير الأمور،‬
‫فلم لم تقولي شيئًا؟‬
‫لأنني لم أعرف ماذا أقول.‬ ‫ولم أعرف كيف أقوله. لم...‬
‫- لم أعرف كيف أخبرك بأي شيء.‬ ‫- "إيل"!‬
‫لا أفهم كيف يُعقل أنك تجنين رزقك‬
‫عبر التحدث إلى 12 محلفًا لا تعرفينهم حتى...‬
‫ولا يمكنك التحدث إليّ؟‬
‫رباه، هل حياتنا بهذا السوء حقًا؟‬
‫لا.‬
‫لا، أحب حياتنا. وأحب ابنتنا.‬ ‫وأحب الحياة التي أسسناها معًا.‬
‫أحبك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أمي.‬
‫أبي.‬
‫لم توجد سيارات شرطة بالخارج؟‬
‫تعالي واجلسي يا عزيزتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أبي؟‬
‫اجلسي فحسب.‬
‫"وقود"‬
‫استخدام مسرّع حريق سيصعّب للغاية‬ ‫من فحوصات الحمض النووي‬
‫وستستغرق عينات الأسنان وقتًا لتشكيلها.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن تبدو كل من الكتابة على الرسالة‬
‫والملابس التي كانت على الجثة تخص "ديفيد".‬
‫أجل.‬
‫فتشنا شقته‬
‫ووجدنا المجلدات التي تحدثت عنها.‬
‫كما كانت هناك عدة عمليات بحث‬ ‫على حاسوبه عن الانتحار.‬
‫ترك رسالة على ما يبدو‬ ‫على البريد الصوتي لمعالجته ليلة أمس،‬
‫يتحدث فيها عن مسؤوليته عن كل شيء...‬
‫بما في ذلك قتل زوجته السابقة.‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫أعرف أن هذا ليس الحل الذي كنت تأملينه.‬
‫لكنه حل.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك على كل ما فعلته. نحن ممتنون لك.‬
‫شكرًا.‬
‫أيتها المحققة.‬
‫كيف حال "كورتني"؟ أثمة جديد؟‬
‫إنها تتحسن. أخذت إفادتها هذا الصباح.‬
‫قطّبوا جرحها، ومصابة بارتجاج بالغ،‬
‫لكن الطبيب يقول‬ ‫إنها ستكون جاهزة لاستقبال الزوار غدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫"ماركوس"، أنا آسفة.‬
‫آسفة على كل شيء.‬
‫كلا. أتذكّر...‬
‫أول يوم أدركت فيه أنني مغرم بك.‬
‫في تلك اللحظة، بدا كل شيء...‬
‫منطقيًا.‬
‫لا يسعني أن أخبرك أنني لست غاضبًا.‬
‫ولا يسعني أن أخبرك أنني لست مجروحًا.‬
‫لكن ما يسعني قوله هو...‬
‫أنني سأحتاج إليك دومًا...‬
‫كي يبقى عالمي منطقيًا.‬
‫إذًا،‬
‫سبق وأخبرتك، وسأخبرك مجددًا،‬
‫أظن أنك عالقة معي فحسب.‬
‫أظن أننا عالقان مع بعضنا.‬
‫أحسنت الالتقاط.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إنه مثالي.‬
‫يستحيل أن أذهب إلى المكتب اليوم.‬
‫لا تذهبي.‬
‫أتعرف؟‬
‫لدينا الكثير لنكون شاكرين لوجوده.‬
‫أعرف ما أنا شاكر لوجوده.‬
‫أتريد ‬‫القليل من‬‫ الشاي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، سأحضر ‬‫القليل منه‬‫.‬
‫بعد قتل زوجته السابقة وحبيبها،‬
‫وملاحقة امرأة من "أوشن كريست" وعائلتها.‬
‫"ديفيد" مثال نموذجي‬
‫لاضطراب الشخصية النرجسية.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫علينا وضع هذا الشيء‬ ‫في الصباح الباكر، اتفقنا؟‬
‫8 ساعات.‬
‫احشياه بالكامل.‬
‫تبًا.‬
‫"أرسل موكل مستندات‬ ‫لتوقيعها قبل عيد الشكر."‬
‫إنها "ليندا". عليّ الذهاب إلى المكتب‬ ‫وتوقيع بعض المستندات‬‫ ‬‫قبل ‬‫العطلة.‬
‫- كاد الظلام أن يحل.‬ ‫- أعرف. سأسرع.‬
‫حسنًا.‬
‫- وداعًا. استمتعوا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أحضري لنا بعض البيتزا. نحن جائعان.‬ ‫- سأفعل.‬
‫لا تجعليني آتي إليك.‬
‫"ليندا"، لقد وصلت!‬
‫"(ليندا)‬ ‫مكالمة واردة"‬
‫لا.‬
‫لقد تركتهم وحدهم.‬
‫"ديفيد".‬
‫معك المحققة "لارسون".‬
‫لا يزال "ديفيد" حيًا.‬
‫"إيلي"؟ تمهلي.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا في سيارتي، وأقود عائدة إلى منزلي.‬
‫لا أحد يجيب.‬
‫أرجوك. أرسلي أحدًا إلى هناك الآن.‬
‫"إيلي"!‬
‫أنا المحققة "لارسون".‬‫ ‬‫أريد إرسال وحدات‬ ‫إلى منزل رقم 57 بطريق "شور" حالًا.‬
‫"ماركوس"!‬
‫"بريتني"؟‬
‫لا.‬
‫هذه أغنية رائعة جدًا، صحيح؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتتذكرين تلك الحفلة في سنة التخرج؟‬
‫لا بد أنهم شغّلوا هذا الألبوم بأكمله مرتين.‬
‫هيا، ارقصي معي.‬
‫هيا.‬
‫"ديفيد"، أين زوجي؟‬
‫أين... أين ابنتي؟‬
‫لقد خاب أملي.‬
‫يظن المرء أن الرجل كان ليقاتل بضراوة أكبر‬
‫من أجل المرأة التي يحبها.‬
‫"ماركوس"؟‬
‫"بريتني"؟‬
‫"إيلي"...‬
‫أعرف أنك تظنين أنك تحبينه.‬
‫لكن في أعماقك...‬
‫تدركين أنك ترتكبين خطأ، ولا بأس بذلك.‬
‫جميعنا نرتكب أخطاء.‬
‫المهم هو أننا نستطيع أن نكون معًا الآن.‬
‫يمكننا بدء حياة جديدة.‬
‫ربما أنت محق.‬
‫كنت أعرف أنك ‬‫ستغيّرين ‬‫رأيك.‬
‫إنه كما كانت تقول طبيبتي النفسية.‬
‫أحيانًا يتعين على المرء وضع الماضي خلفه‬ ‫والمضي قدمًا فحسب.‬
‫أجل.‬
‫لا أريد إيذاءك.‬
‫"ديفيد"، أرجوك!‬
‫أعتقد فحسب أن بعض الأمور‬ ‫تستحق القتال من أجلها.‬
‫"ماركوس"!‬
‫عزيزي؟‬
‫"ماركوس"!‬
‫النجدة!‬
‫يا إلهي!‬
‫عزيزتي. رباه يا حبيبتي!‬
‫يا إلهي!‬
‫أمي!‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- إنه بالأعلى. لحظة. انحن للأمام.‬
‫هاك.‬
‫وصلت الشرطة.‬
‫إنه بالأعلى.‬
‫- هيا.‬ ‫- إنه بالأعلى.‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫"سكوت"!‬
‫لا، تعالي!‬
‫"إيل"، تعالي!‬
‫هيا! بسرعة.‬
‫نحتاج إلى مساعدة!‬
‫- يا إلهي‬‫!‬ ‫- اذهبي واعرفي إن كان يمكنك طلب النجدة.‬
‫سأخرج "بريتني" من هنا.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫هيا. اركبي.‬
‫اركبي. اركبي السيارة يا "بريتني"!‬
‫مرحبًا؟ هل من أحد يسمعني؟‬
‫ليساعدني أحد رجاء.‬
‫أي شخص رجاء.‬
‫أيمكن لأحد سماعي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- تعالي.‬ ‫- لا!‬
‫انطلقي يا "بريتني"!‬
‫اتركها.‬
‫هيا يا عزيزي، تعال!‬
‫هيا.‬
‫"ماركوس".‬
‫لا يا "ديفيد"!‬
‫"إيلي"،‬
‫لم أقصد أن تخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫أرجوك.‬
‫"ديفيد"، ضع المسدس رجاء.‬
‫حتى الآن تخلّى عنك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، اهدأ فحسب.‬
‫ألا ترين أنه كان مقدرًا لنا أن نكون معًا؟‬
‫رباه يا "ديفيد".‬
‫أرجوك.‬
‫دعيني أعوضك عمّا حدث.‬
‫سنبدأ من جديد.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫لن أؤذيك، اتفقنا؟‬
‫عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫"ديفيد"!‬
‫لا!‬
‫أمسكت بك!‬
‫تشبث بي يا "ديفيد"!‬
‫أمسكت بك يا "إيل". أمسكت بك.‬
‫أمسكت بك.‬
‫"بعد شهرين"‬
‫حسنًا.‬
‫ستتركينا إذًا بهذه السرعة؟‬
‫لم تدفع لي تلك الرسوم الدراسية‬ ‫كي أجلس هنا، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أنا أيضًا.‬
‫اتصلي بي عندما تصلين.‬
‫وبعدها اتصلي كل يوم كي أطمئن أنك بخير.‬
‫سأفعل. لا تقلقي. سأعود سريعًا.‬
‫- اتفقنا؟ أحبكما.‬ ‫- أحبك.‬
‫- إلى اللقاء قريبًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫قودي بأمان.‬
‫وشدي حزام أمانك.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك يا عزيزتي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫توقّفي.‬
‫- لا يسعني الانتظار كي أعود إلى المدينة.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫تعالي. سأطهو لك بعض العشاء.‬
‫- جميل.‬ ‫- شرائح اللحم أم السلمون؟‬
‫شرائح اللحم بالتأكيد.‬
‫"للبيع"‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬