1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,468 --> 00:00:22,723
Everestin huipulla
tuntee olevansa maailman laidalla.
4
00:00:37,029 --> 00:00:42,492
Satelliittipuhelimesta huolimatta
sitä on tavoittamattomissa.
5
00:00:53,420 --> 00:00:56,990
Opas voi olla taitava
ja reitti suunniteltu,
6
00:00:57,132 --> 00:01:01,261
mutta kun edessä
on maailman korkein vuori...
7
00:01:02,471 --> 00:01:05,123
Sitä vain on kaukana kaikesta.
8
00:01:08,352 --> 00:01:13,423
8 000 metrissä olo ei ole hyvä.
Pää ja kroppa prakaavat.
9
00:01:15,567 --> 00:01:20,864
Lumimyrsky tekee tuloaan,
mikä voi vaikeuttaa nousua huipulle.
10
00:01:20,947 --> 00:01:25,477
Meidän on lähdettävä matkaan tänään.
Toivottavasti onnistumme.
11
00:01:27,079 --> 00:01:30,248
Joudumme joka tapauksessa
lähtemään huomenna takaisin.
12
00:01:30,624 --> 00:01:35,212
Lähdetään! Kaikki on valmista.
13
00:01:35,295 --> 00:01:39,424
Siihen on syynsä, miksi tällaista
ei ole aiemmin tehty.
14
00:01:40,592 --> 00:01:45,389
Yritämme päästä Mount Everestin
korkeimmalle huipulle -
15
00:01:45,472 --> 00:01:49,976
pystyttääksemme sinne
maailman korkeimman sääaseman.
16
00:01:50,060 --> 00:01:55,774
Tutkimustyön tekeminen
näissä korkeuksissa on haastavaa.
17
00:01:56,316 --> 00:01:59,027
Kuljemme äärirajoilla.
18
00:01:59,562 --> 00:02:04,275
TUTKIMUSRETKI EVERESTILLE
19
00:02:10,622 --> 00:02:15,043
Joka vuosi Himalajalle
pystytetään väliaikainen kaupunki.
20
00:02:18,630 --> 00:02:22,926
Seuraavan kahden kuukauden ajan
tämä on maailman korkein kylä.
21
00:02:25,095 --> 00:02:27,931
Everestin eteläinen perusleiri.
22
00:02:30,058 --> 00:02:32,436
Se sijaitsee yli 5 000 metrissä,
23
00:02:32,519 --> 00:02:37,816
missä ilmakehässä on juuri ja juuri
riittävästi happea ihmiselämälle.
24
00:02:39,401 --> 00:02:42,154
Vuosikymmenten ajan
tänne on kokoonnuttu -
25
00:02:42,237 --> 00:02:45,949
valmistautumaan
Everestin huipun valloitusta varten.
26
00:02:51,455 --> 00:02:55,584
Tällä kaudella yhdellä ryhmällä
on toisenlainen tavoite mielessään.
27
00:02:56,168 --> 00:02:57,878
Namaste, nimeni on Tom.
28
00:02:57,961 --> 00:03:02,340
He haluavat selvittää, miten tämä
vuori vaikuttaa meihin kaikkiin.
29
00:03:06,186 --> 00:03:10,440
Emme tiedä mitään siitä,
mitä yli 5 000 metrissä tapahtuu.
30
00:03:10,557 --> 00:03:14,144
Se on mahtava ikkuna
siihen ilmakehän osaan,
31
00:03:14,269 --> 00:03:15,395
ILMASTONMUUTOKSEN INSTITUUTIN
JOHTAJA
32
00:03:15,520 --> 00:03:19,775
jossa harva ihminen elää,
mutta joka on silti tärkeä.
33
00:03:20,442 --> 00:03:24,404
Paul Mayewski johtaa
yli 30 hengen tutkimusryhmää -
34
00:03:24,488 --> 00:03:27,824
maailman haastavimmissa olosuhteissa -
35
00:03:27,908 --> 00:03:32,537
saadakseen kokonaiskuvan
ikonisesta Mount Everestistä.
36
00:03:32,621 --> 00:03:36,249
National Geographicin
Perpetual Planet Expedition -
37
00:03:36,374 --> 00:03:40,045
on suurin tieteellinen
Everestille tehty tutkimusretki.
38
00:03:40,128 --> 00:03:44,382
Mukaan lähtee geologeja,
39
00:03:44,466 --> 00:03:47,260
jäätikköasiantuntijoita -
40
00:03:47,344 --> 00:03:50,722
sekä joukko biologeja.
41
00:03:50,806 --> 00:03:53,642
Kunnianhimoisinta on se,
että kaksi ilmastotieteilijää -
42
00:03:53,767 --> 00:03:58,613
aikoo pystyttää Everestille
maailman korkeimman sääaseman -
43
00:03:59,189 --> 00:04:01,900
niin lähelle huippua
kuin vain mahdollista.
44
00:04:06,613 --> 00:04:09,241
Tutkimusretkille valmistaudutaan
eri tavalla. Nousemme korkealle.
45
00:04:09,324 --> 00:04:10,450
ILMASTONMUUTOKSEN INSTITUUTTI
46
00:04:10,534 --> 00:04:16,314
Halusimme luoda
poikkitieteellisen tutkimusohjelman -
47
00:04:16,423 --> 00:04:18,300
ja löytää oikeat ihmiset mukaan.
48
00:04:18,792 --> 00:04:23,588
Ensimmäisten joukossa soiton sai
jäätikkökemisti Mario Potocki.
49
00:04:23,672 --> 00:04:26,341
Everestille lähtö
oli unelmien täyttymys.
50
00:04:26,424 --> 00:04:30,554
Sanoin, että totta kai lähden mukaan
sellaiselle seikkailulle.
51
00:04:30,637 --> 00:04:35,892
Töiden tekeminen 8 000 metrissä
kuolemanvyöhykkeellä -
52
00:04:35,976 --> 00:04:37,644
voisi olla haastavaa.
53
00:04:39,229 --> 00:04:43,775
Marion tehtävä on kerätä jäätä
maailman korkeimmasta kohdasta.
54
00:04:43,859 --> 00:04:48,697
Jäästä löytyy todisteita ilmaston
tilasta tuhansien vuosien ajalta.
55
00:04:48,780 --> 00:04:51,491
Se sisältää puuttuvaa tietoa,
56
00:04:51,575 --> 00:04:55,161
joka auttaa ymmärtämään
nykypäivän ilmastonmuutosta.
57
00:04:55,370 --> 00:05:00,801
Ohut ilmakehä aiheuttaa Mariolle
uudenlaisen ongelman.
58
00:05:02,460 --> 00:05:06,131
Päästäkseen huipulle
mitä haastavimmissa olosuhteissa -
59
00:05:07,507 --> 00:05:11,052
tutkijat tarvitsivat avukseen
hieman erilaista asiantuntijaa.
60
00:05:12,095 --> 00:05:16,558
Pete Athans on käynyt Himalajalla
kymmeniä kertoja.
61
00:05:16,641 --> 00:05:19,089
Ensimmäisen kerran 40 vuotta sitten.
62
00:05:19,185 --> 00:05:25,191
Nautin siitä, että juodun
vastatusten perusasioiden kanssa.
63
00:05:26,860 --> 00:05:31,781
Kun lähtee luontoon ja erämaahan,
64
00:05:31,865 --> 00:05:37,354
sitä ymmärtää paremmin
elämän yksinkertaisuuden.
65
00:05:38,705 --> 00:05:42,751
Pete on noussut Everestille
uskomattomat seitsemän kertaa.
66
00:05:42,834 --> 00:05:46,087
Hän on johtanut ryhmiä
aivan huipulle asti.
67
00:05:48,214 --> 00:05:51,092
Siinä saa selville,
mistä kukin on tehty -
68
00:05:51,176 --> 00:05:55,221
ja mitä sitä itse kestää.
69
00:05:55,305 --> 00:05:59,081
Siinä näkee, riittävätkö
omat kyvyt, pyrkimykset, energia -
70
00:05:59,150 --> 00:06:02,062
ja kroppa siihen, että selviää.
71
00:06:02,145 --> 00:06:06,191
Tämä tutkimusretki on erilainen
kuin Peten aiemmat.
72
00:06:06,274 --> 00:06:12,013
He haluavat selvittää asioita,
joista meillä ei ole käsitystä.
73
00:06:12,155 --> 00:06:16,785
Se on meille tuntematonta aluetta.
74
00:06:20,121 --> 00:06:23,208
Everest ei ole paljastanut
salaisuuksiaan helpolla.
75
00:06:26,670 --> 00:06:30,757
Vielä sata vuotta sitten Himalaja
oli niin tuntematonta aluetta,
76
00:06:30,840 --> 00:06:33,843
että kartat olivat täynnä aukkoja.
77
00:06:38,014 --> 00:06:39,916
Kului yli 30 vuotta -
78
00:06:40,308 --> 00:06:44,020
ensimmäisestä yrityksestä nousta
Everestin huipulle vuonna 1921,
79
00:06:44,104 --> 00:06:47,232
ennen kuin sir Edmund Hillary
ja Tenzing Norgay -
80
00:06:47,315 --> 00:06:51,444
viimein pääsivät
maailman korkeimmalle huipulle.
81
00:06:54,322 --> 00:06:59,119
Onnistuminen innoitti tuhansia muita
koettamaan onneaan.
82
00:07:00,412 --> 00:07:05,542
Kehitystä on tapahtunut
muun muassa vaatetuksessa -
83
00:07:05,625 --> 00:07:09,404
ja kommunikointivälineissä, mikä
on tehnyt kiipeämisestä helpompaa.
84
00:07:09,546 --> 00:07:11,965
Silti huonoimpina päivinä -
85
00:07:12,048 --> 00:07:16,136
se on yhä mahdotonta jopa maailman
parhaimmille vuorikiipeilijöille.
86
00:07:23,018 --> 00:07:28,174
Pete kertoo tutkijoille
turvallisuustoimista.
87
00:07:28,398 --> 00:07:33,486
Heistä kukaan ei ole koettanut
nousta Everestin huipulle aiemmin.
88
00:07:33,570 --> 00:07:36,281
Yksi ensimmäisistä haasteista -
89
00:07:36,364 --> 00:07:40,285
on vaarallinen Khumbun jäätikkö.
90
00:07:40,368 --> 00:07:43,747
Harjoittelimme Khumbun jäätikön
ylitystä perusleirillä -
91
00:07:43,830 --> 00:07:48,293
helpomman jäätikön avulla,
joka sijaitsee aivan lähellä.
92
00:07:49,627 --> 00:07:52,380
Ryhmä pääsi koettamaan
haastavia tikkaita.
93
00:07:52,464 --> 00:07:55,300
He pääsivät testaamaan jääpiikkejä -
94
00:07:55,383 --> 00:07:58,094
ja sitä,
miten niillä pääsee tikkaita pitkin.
95
00:07:59,345 --> 00:08:02,390
Tutkiakseen
saastumisen vaikutuksia Everestillä -
96
00:08:02,474 --> 00:08:07,020
Inka Kochin täytyy kerätä lunta
Khumbun jäätikön yläpuolelta.
97
00:08:07,103 --> 00:08:11,274
Kun päätin nousta Everestille
6 500 metriin -
98
00:08:11,357 --> 00:08:16,346
läpi petollisen Khumbun jäätikön,
99
00:08:16,488 --> 00:08:19,949
minua alkoi pelottaa.
100
00:08:20,075 --> 00:08:20,917
GLASIOLOGI
101
00:08:22,243 --> 00:08:27,707
Minua jännitti ja pelotti
samaan aikaan.
102
00:08:32,796 --> 00:08:36,216
Kiinnitimme turvaköysiä
ja harjoittelimme jääruuvien -
103
00:08:36,382 --> 00:08:39,302
ja muiden ankkurien käyttöä,
jotka saattoivat olla uusia.
104
00:08:39,385 --> 00:08:43,348
Sitten tutkijat pääsivät testaamaan
niin sanottua esterataa.
105
00:08:44,974 --> 00:08:49,729
Tavoitteena oli, etteivät he enää
pelkäisi olosuhteita yhtä paljon.
106
00:08:51,106 --> 00:08:55,026
Khumbun jäätikön ylittäminen
vaatii kunnioitusta.
107
00:08:55,110 --> 00:08:57,654
Se oli päällimmäisenä mielissämme,
108
00:08:57,737 --> 00:09:01,891
koska se on
vaarallinen ja arvaamaton paikka.
109
00:09:02,367 --> 00:09:04,786
Khumbun jäätikkö
on aktiivisinta aluetta -
110
00:09:04,869 --> 00:09:08,706
jatkuvasti liikkeessä olevalla
16-kilometrisellä jäätiköllä.
111
00:09:09,958 --> 00:09:14,629
Perusleiri sijaitsee
sen alimman mutkan päällä.
112
00:09:14,712 --> 00:09:17,632
Jotta huipulle pääsee
etelärinnettä pitkin,
113
00:09:17,715 --> 00:09:20,552
kiipeilijät kulkevat ylös
jäätikköä pitkin -
114
00:09:20,660 --> 00:09:24,747
pysähtyen akklimatisoitumaan
useaksi yöksi matkan varrella.
115
00:09:26,015 --> 00:09:29,269
Khumbu on maailman korkein jäätikkö.
116
00:09:29,352 --> 00:09:32,856
Jotta voitaisiin ymmärtää, miten
lämpenevä ilmasto vaikuttaa siihen,
117
00:09:32,939 --> 00:09:37,944
retkikunta tutkii sitä
monesta eri näkökulmasta.
118
00:09:38,111 --> 00:09:41,156
Yksi retken suurimmista
tieteellisistä kysymyksistä on se,
119
00:09:41,239 --> 00:09:46,619
miten ilmastonmuutos
näkyy korkeissa vuoristoissa.
120
00:09:46,703 --> 00:09:48,955
Miten nopeasti jäätiköt muuttuvat?
121
00:09:49,038 --> 00:09:53,902
Miten nopeasti niiden koko
ja volyymi pienenevät?
122
00:09:56,254 --> 00:10:00,884
Vastatakseen näihin kysymyksiin
maantieteilijä Alex Tait -
123
00:10:00,967 --> 00:10:06,931
johtaa työryhmää, joka kartoittaa
jäätikön kokonaisuudessaan.
124
00:10:08,474 --> 00:10:13,313
Yksityiskohtainen kartta
on otos jäätiköstä nykypäivänä,
125
00:10:13,396 --> 00:10:17,483
ja sen avulla muutoksia
voidaan seurata tulevaisuudessa.
126
00:10:17,567 --> 00:10:21,446
Tutkijat käyttävät sekä digitaalista
skannausta että valokuvia -
127
00:10:21,529 --> 00:10:24,908
kootakseen alueesta 3D-kuvan.
128
00:10:28,494 --> 00:10:33,483
Chris Millbernin tehtävä on skannata
ja valokuvata jokainen neliösentti.
129
00:10:36,628 --> 00:10:41,007
Jos saamme alueesta skannauskuvan,
sen pitäisi onnistua missä vain.
130
00:10:45,220 --> 00:10:48,598
Ympäristö on haastavaa
ja tänne on vaikea kiivetä,
131
00:10:48,681 --> 00:10:49,682
JOHTAJA
VIRTUAL WONDERS
132
00:10:49,766 --> 00:10:52,544
joten saamme valokuvattua käsin
vain tietyistä kulmista.
133
00:10:53,978 --> 00:10:58,316
Drooneilla saamme
laajempaa ja parempaa kuvaa -
134
00:10:58,399 --> 00:11:01,819
ja toisenlaista perspektiiviä
Everestin perusleiristä.
135
00:11:13,039 --> 00:11:16,209
Käytämme Lidaria, joka käyttää
skannaukseen laservaloa.
136
00:11:16,292 --> 00:11:19,612
Se kuvaa kaksi miljoonaa pistettä
sekunnissa -
137
00:11:19,754 --> 00:11:24,008
mitaten etäisyydet tarkasti.
138
00:11:24,092 --> 00:11:28,888
Se mittaa kaiken näköpiirissä olevan
360-asteen alueelta.
139
00:11:30,890 --> 00:11:35,520
Sitten otamme korkearesoluutioisia
kuvia, jotka liitämme mittoihin,
140
00:11:35,603 --> 00:11:37,614
jotka olemme saaneet
laserskannerin avulla.
141
00:11:41,234 --> 00:11:46,030
Kartoittaakseen koko jäätikön,
tutkimusryhmä nousee taivaalle -
142
00:11:46,114 --> 00:11:49,459
ja käyttää apunaan helikopterin
alle kiinnitettyä Lidaria.
143
00:11:51,619 --> 00:11:56,207
Skannauksen ansiosta näemme,
mikä on muuttunut vuoden kuluttua -
144
00:11:56,291 --> 00:12:01,296
tai viiden tai kymmenen vuoden
kuluttua. Erot nähdään selvästi.
145
00:12:02,505 --> 00:12:07,093
Pystymme ymmärtämään ilmaston
lämpenemisen vaikutusta Himalajalla -
146
00:12:07,176 --> 00:12:10,271
lähinnä jäätikön suuruuden pohjalta.
147
00:12:11,597 --> 00:12:13,818
Pohjois- ja etelänavan jälkeen -
148
00:12:13,975 --> 00:12:18,521
Himalajalla on enemmän jäätynyttä
vettä kuin missään muualla.
149
00:12:18,604 --> 00:12:23,526
Korkeat vuoristoalueet ovat
tärkeitä. Ne ovat vesivarastojamme.
150
00:12:23,609 --> 00:12:28,239
Niissä on säilössä
valtava määrä vettä.
151
00:12:28,323 --> 00:12:33,137
Neljännes maan väestöstä
on riippuvainen jäätikön vedestä.
152
00:12:33,378 --> 00:12:36,914
Vuorten juurilla asuu
satoja miljoonia ihmisiä,
153
00:12:36,998 --> 00:12:40,585
jotka ovat riippuvaisia jäätiköiltä
saapuvien jokien vesistä.
154
00:12:40,668 --> 00:12:46,591
Arvokasta vettä säilövät jäätiköt
ovat kutistuneet hälyttävää vauhtia.
155
00:12:46,674 --> 00:12:51,220
Vuodesta 2000 lähtien jäätiköt ovat
sulaneet tuplasti aiempaa nopeammin.
156
00:12:51,304 --> 00:12:53,598
Ilman suunnitelmaa tulevan varalle -
157
00:12:53,681 --> 00:12:57,018
Etelä-Aasiaa voi kohdata katastrofi.
158
00:13:00,480 --> 00:13:06,160
Himalajalta sulaa noin 7,5 miljardia
tonnia jäätä joka vuosi.
159
00:13:06,277 --> 00:13:08,531
Tämä aiheuttaa kahdenlaista vaaraa.
160
00:13:08,663 --> 00:13:14,252
Jos jäätiköt häviävät, yli miljardi
ihmistä voi jäädä ilman vettä.
161
00:13:15,787 --> 00:13:19,082
Lisäksi kun sulavedet
vyöryvät vuorilta alas,
162
00:13:19,165 --> 00:13:23,378
kuolettavat tulvat aiheuttavat
välittömämmän vaaran.
163
00:13:25,505 --> 00:13:30,310
Tähän asti ei juurikaan ole ollut
mahdollista ennustaa katastrofeja -
164
00:13:30,426 --> 00:13:33,980
ja siten pelastaa ihmishenkiä.
165
00:13:35,056 --> 00:13:39,018
Tom Matthews ja Baker Perry
haluavat siihen muutoksen.
166
00:13:39,102 --> 00:13:41,729
He aikovat pystyttää
sääasemien verkoston -
167
00:13:41,813 --> 00:13:46,484
viiteen tarkoin valittuun paikkaan
pääkiipeilyreitin varrelle.
168
00:13:47,610 --> 00:13:51,406
Viimeinen asemista pystytetään
mahdollisimman lähelle huippua.
169
00:13:51,489 --> 00:13:52,448
SÄÄASEMA
170
00:13:52,532 --> 00:13:56,536
Kaikki asemat mittaavat lämpötilaa,
kosteuspitoisuutta,
171
00:13:56,619 --> 00:13:58,955
ilmanpainetta ja tuulen nopeutta.
172
00:13:59,038 --> 00:13:59,997
LÄMPÖTILA- JA
KOSTEUSSENSORI
173
00:14:00,123 --> 00:14:04,085
Asemat tuottavat jatkuvasti
ajantasaista tietoa,
174
00:14:04,168 --> 00:14:06,879
joka auttaa laatimaan
täsmällisiä sääennusteita.
175
00:14:07,004 --> 00:14:08,005
TUULIMITTARI
SALAMASUOJA
176
00:14:08,089 --> 00:14:11,050
Yksi asemista pystytetään
lähelle perusleiriä.
177
00:14:11,134 --> 00:14:14,137
Osa siitä kiinnittyy jäätikölle.
178
00:14:14,262 --> 00:14:19,183
Se pitää maston pystyssä.
-Hyvä.
179
00:14:19,267 --> 00:14:24,148
Tiesimme, että nousu muuttuisi
aina vain vaikeammaksi.
180
00:14:24,364 --> 00:14:28,493
Sherpojen muodostama tiimi
olisi avainasemassa.
181
00:14:28,623 --> 00:14:31,404
Meidän piti olla
ripeitä ja tehokkaita,
182
00:14:31,487 --> 00:14:36,492
jotta saisimme asemat pystyyn
mahdollisimman nopeasti.
183
00:14:36,576 --> 00:14:42,331
Kun perusleirillä työt oli tehty,
pystyimme siirtymään ylemmäs.
184
00:14:42,498 --> 00:14:47,044
Onko kaikilla maski ja regulaattori?
185
00:14:47,128 --> 00:14:51,507
Pelkäsimme jäätikön ylitystä,
jääpilarien sortumista -
186
00:14:51,591 --> 00:14:53,968
ja lumivyöryjä.
187
00:14:54,093 --> 00:14:57,513
Välillä tuntui ylivoimaiselta
miettiä, mitä oli vielä edessä.
188
00:14:57,597 --> 00:14:59,065
ILMASTOTUTKIJA
189
00:15:00,016 --> 00:15:04,645
Neljän viikon ajan tutkijoista
ja sherpoista muodostuva tiimi -
190
00:15:04,729 --> 00:15:09,358
nousisi perusleiristä aina vain
lähemmäs Everestin huippua.
191
00:15:09,442 --> 00:15:14,780
He pystyttäisivät sääasemia
ja keräisivät jäänäytteitä.
192
00:15:14,864 --> 00:15:17,867
Ykkösleiri sijaitsee
Khumbun jäätikön yläpuolella.
193
00:15:17,950 --> 00:15:21,746
Toinen leiri löytyy keskeltä
luonnon muokkaamaa amfiteatteria,
194
00:15:21,829 --> 00:15:24,999
joka on lumimassan peitossa.
195
00:15:25,082 --> 00:15:29,253
Kolmas leiri on pystytetty
7 000 metriin.
196
00:15:29,337 --> 00:15:31,589
On vaikea uskoa,
että siellä on leiri.
197
00:15:31,672 --> 00:15:33,825
Vasta, kun nousee kolmosleirille,
198
00:15:33,966 --> 00:15:37,136
näkee, että jään ja lumen keskeltä
löytyy kolo.
199
00:15:37,220 --> 00:15:41,140
Siellä on paikka,
johon teltat voi pystyttää.
200
00:15:41,224 --> 00:15:45,728
Sieltä ryhmä kiipeää nelosleirille,
joka sijaitsee South Colissa.
201
00:15:45,811 --> 00:15:49,232
Vuorenhuippu näkyy yhä yläpuolella.
202
00:15:49,315 --> 00:15:51,692
South Colista on kiivettävä -
203
00:15:51,776 --> 00:15:55,905
sama matka kuin Englannin
korkeimmalle vuorelle.
204
00:15:55,988 --> 00:16:01,452
Balcony on viimeinen lepopaikka
ennen huippua.
205
00:16:10,211 --> 00:16:13,389
Kello on neljä aamulla. Lähdemme
ylittämään Khumbun jäätikköä.
206
00:16:13,798 --> 00:16:18,853
Toivottavasti pääsemme yli nopeasti
ja pääsemme turvassa ykkösleirille.
207
00:16:20,096 --> 00:16:22,098
Kaikki hyvin.
208
00:16:22,181 --> 00:16:24,767
Jännittää.
-Niinpä.
209
00:16:26,769 --> 00:16:31,983
Nousun ensimmäinen vaihe
koettelee sekä taitoja että hermoja.
210
00:16:32,066 --> 00:16:37,154
Viime vuosina eniten ihmisiä
on kuollut Khumbun jäätiköllä.
211
00:16:37,238 --> 00:16:40,074
Se on teknisesti vaikein nousukohta.
212
00:16:41,325 --> 00:16:47,206
Siellä turvallisia reittejä
ei ole montaa.
213
00:16:47,290 --> 00:16:52,670
Edessä on päivän ensimmäiset
tikkaat. Eiköhän lähdetä kiipeämään.
214
00:16:57,308 --> 00:17:00,386
Sitä on koko ajan korva tarkkana
äänten varalta -
215
00:17:00,469 --> 00:17:03,848
kuullakseen,
onko jotain tulossa päin.
216
00:17:05,516 --> 00:17:07,852
Jos riskejä ei olisi niin paljon,
217
00:17:07,935 --> 00:17:11,897
eikä tarvitsisi pelätä jäälohkareita
tai lumivyöryjä,
218
00:17:12,023 --> 00:17:12,940
ILMASTOTUTKIJA
219
00:17:13,524 --> 00:17:18,279
se olisi paljon hauskempaa.
Se on kuin ylittäisi esterataa.
220
00:17:29,332 --> 00:17:32,468
Riskit ovat tiedossa.
Se on venäläistä rulettia.
221
00:17:32,585 --> 00:17:37,298
Jokainen ylhäältä kuuluva
paukahdus ja jyrinä -
222
00:17:37,381 --> 00:17:40,968
herättää pelkoa.
223
00:17:41,052 --> 00:17:45,640
Toivon, että retken jälkeen
tiedämme jäätiköistä enemmän -
224
00:17:45,723 --> 00:17:50,016
ja pystymme laatimaan teorian siitä,
mitä jäätikölle on tapahtumassa.
225
00:17:50,645 --> 00:17:55,274
Miksi sääolot voivat muuttua
vuorokaudessa niin nopeasti?
226
00:17:55,358 --> 00:17:57,943
Miten voimme ennustaa sitä?
227
00:18:03,115 --> 00:18:06,827
Mount Everestin vaarat
ovat tavallisia ja odotettavissa,
228
00:18:06,911 --> 00:18:11,332
mutta tänä vuonna täytyy varautua
myös uudenlaiseen riskitekijään.
229
00:18:11,457 --> 00:18:14,752
Monen elinaikainen haave
on koitunut kohtaloksi.
230
00:18:14,960 --> 00:18:17,588
Kokemattomien kiipeilijöiden
ja ruuhkautumisen vuoksi -
231
00:18:17,755 --> 00:18:21,133
Everestillä on tapahtunut
kuolintapauksia tavallista enemmän.
232
00:18:23,844 --> 00:18:29,308
Epäonneksemme olimme Everestillä
ruuhkaiseen aikaan.
233
00:18:29,392 --> 00:18:33,321
Ylöspäin voi kiivetä vain,
kun sää sen sallii.
234
00:18:34,105 --> 00:18:38,359
Kiipeilyyn sopivat sääolot
olivat vähissä.
235
00:18:47,118 --> 00:18:51,891
Olemme jumissa jäätiköllä kaksien
pystysuorien tikkaiden kohdalla.
236
00:18:52,048 --> 00:18:55,426
Osalle ne ovat haastavia.
237
00:18:55,918 --> 00:18:59,338
Täällä on jumissa 150 ihmistä.
238
00:18:59,422 --> 00:19:03,467
Pysyttelemme vähän etäämmällä.
Tilanne ei ole kovin turvallinen.
239
00:19:05,636 --> 00:19:09,974
Tässä menee tovi,
joten parempi vain ottaa iisisti.
240
00:19:10,057 --> 00:19:12,768
Kärsivällisyys palkitaan.
241
00:19:14,311 --> 00:19:18,190
Sormet ja varpaat alkavat jäätyä.
242
00:19:18,274 --> 00:19:21,736
Selviän kyllä.
243
00:19:21,986 --> 00:19:24,196
Kaikki hyvin.
244
00:19:31,662 --> 00:19:36,375
Se on hieno paikka, jota on vaikea
kuvailla. Tilanne on stressaava -
245
00:19:36,542 --> 00:19:38,878
ja henkisesti raskas,
246
00:19:38,961 --> 00:19:42,798
koska pään yläpuolella
roikkuu jäälohkareita.
247
00:19:44,091 --> 00:19:46,802
Kun pääsee ykkösleirille,
sitä miettii vain,
248
00:19:46,886 --> 00:19:47,928
GLASIOLOGI
249
00:19:48,012 --> 00:19:50,431
että olipa se upeaa.
250
00:19:50,514 --> 00:19:52,975
Hengittäminen on raskasta.
251
00:19:53,058 --> 00:19:53,934
TOIMITUSJOHTAJA
252
00:19:54,018 --> 00:19:57,313
Nyt olo on mieletön.
Tämä on palkitsevaa.
253
00:19:57,396 --> 00:20:01,358
Tämä oli hieno päivä.
254
00:20:01,484 --> 00:20:06,414
Ryhmän noustessa
yhä vaarallisempiin korkeuksiin...
255
00:20:06,822 --> 00:20:09,575
Tutkimme veden suodattumista.
256
00:20:09,658 --> 00:20:12,912
...perusleirillä...
-Keräämme vesinäytteitä,
257
00:20:12,995 --> 00:20:17,917
kääntelemme kiviä ja katsomme,
mitä alta löytyy.
258
00:20:18,000 --> 00:20:21,629
...biologi Tracie Seimon
ja hänen miehensä Anton Seimon -
259
00:20:21,712 --> 00:20:24,598
tutkivat eliöitä, jotka selviävät
näissä oloissa paremmin.
260
00:20:25,132 --> 00:20:28,886
Tämän alueen monimuotoisuudesta
tiedetään vähän.
261
00:20:28,969 --> 00:20:34,350
Biodiversiteettitutkimuksemme
on täällä ensimmäinen laatuaan.
262
00:20:35,684 --> 00:20:40,314
Olemme 5 300 metrin korkeudessa.
263
00:20:40,397 --> 00:20:46,320
Yritämme löytää eliöitä
mahdollisimman korkealta.
264
00:20:46,403 --> 00:20:51,450
Kiintoisaa. Täällä on
enemmän elämää kuin uskoisi.
265
00:20:51,575 --> 00:20:54,161
Täältä löytyy
ruohomätästä ja sammalta.
266
00:20:54,245 --> 00:20:56,738
Ne kasvavat pikkukivien
ja kivilohkareiden alla.
267
00:20:57,331 --> 00:21:01,210
Tämä on hyvin hauras kasvi.
268
00:21:01,293 --> 00:21:03,763
Oikea alppipuutarha.
269
00:21:04,255 --> 00:21:09,635
Täältä löytyy kolmisukashäntäisiä,
jotka ovat sukua sokeritoukille.
270
00:21:10,803 --> 00:21:16,016
Sillä on pitkät siimat,
joten se on kolmisukashäntäinen.
271
00:21:16,100 --> 00:21:20,062
Radikaalit muutokset, joihin nämä
lajit joutuvat täällä sopeutumaan,
272
00:21:20,145 --> 00:21:22,273
voivat antaa osviittaa siitä,
273
00:21:22,356 --> 00:21:26,360
mitä muualla maailmassa on
odotettavissa ilmaston lämmetessä.
274
00:21:26,443 --> 00:21:30,489
Saamme vihiä asioista, joita
on tavattu jo muualla maailmassa -
275
00:21:30,573 --> 00:21:33,826
ja joita luultavasti tavataan
jatkossa enenevissä määrin.
276
00:21:33,909 --> 00:21:37,580
Jään sulaessa
lumiraja nousee ylemmäs.
277
00:21:37,705 --> 00:21:38,622
ILMASTOTUTKIJA
278
00:21:38,747 --> 00:21:41,750
Koko biosfääri nousee yhä ylemmäs.
279
00:21:42,334 --> 00:21:45,846
Miten nopeasti se nousee?
Mitkä lajit nousevat nopeimmin?
280
00:21:46,380 --> 00:21:49,008
Mitkä jäävät jälkeen?
281
00:21:54,513 --> 00:21:58,183
Ryhmän noustessa yhä korkeammalle -
282
00:21:58,309 --> 00:22:03,772
suurimman vaaran aiheuttaa se, mitä
he ovat tutkimassa. Nimittäin sää.
283
00:22:03,856 --> 00:22:07,368
Pelkona ovat olosuhteet,
joita ei voi hallita, eli sää.
284
00:22:07,735 --> 00:22:09,778
Sitä yritämme pitää eniten silmällä,
285
00:22:09,862 --> 00:22:10,738
KIIPEILYNJOHTAJA
286
00:22:10,821 --> 00:22:15,117
jotta emme aseta ryhmää vaaraan.
287
00:22:16,160 --> 00:22:19,330
Kylmyyteen ollaan varauduttu,
288
00:22:19,413 --> 00:22:23,626
mutta tuuli
aiheuttaa eniten ongelmia.
289
00:22:23,709 --> 00:22:26,804
Muutimme suunnitelmaa.
Meidän piti lähteä huomenna,
290
00:22:27,254 --> 00:22:32,009
mutta sääolojen kannalta
on järkevämpää lähteä jo tänään.
291
00:22:32,092 --> 00:22:36,805
Kaikki haluavat päästä ylös,
mutta...
292
00:22:36,889 --> 00:22:39,934
Vähän tietysti mietityttää se,
293
00:22:40,017 --> 00:22:43,854
miten kroppa reagoi korkeuteen,
294
00:22:43,938 --> 00:22:48,943
paljonko on ruuhkaa ja millainen
sää on, mutta nyt on aika lähteä.
295
00:22:49,818 --> 00:22:54,323
Tutkijoiden ja sherpojen reagoidessa
muuttuviin sääoloihin -
296
00:22:54,406 --> 00:22:58,369
Pete pitää ryhmiä tarkoin silmällä
perusleiriltä käsin.
297
00:22:58,452 --> 00:23:02,831
Olen aina huolissani ihmisistä,
jotka ovat vastuullani Everestillä,
298
00:23:02,915 --> 00:23:05,843
etenkin, jos en itse nouse
perusleiriä ylemmäs.
299
00:23:06,251 --> 00:23:10,756
Vaikka joku ymmärtäisi
vuoria ja luontoa,
300
00:23:10,839 --> 00:23:14,009
ei silti tiedä aina, kehen luottaa.
301
00:23:18,263 --> 00:23:23,102
Pete Athans tietää paremmin kuin
moni, miten julma Everest voi olla.
302
00:23:23,185 --> 00:23:27,231
Hän oli vuorilla
yhdellä sen synkimpänä päivänä.
303
00:23:27,314 --> 00:23:32,611
10. toukokuuta 1996 Pete nousi
kuudetta kertaa Mount Everestille.
304
00:23:34,029 --> 00:23:37,750
Hän kuuli uutiset saavuttuaan
illansuussa kolmosleirille.
305
00:23:38,283 --> 00:23:42,955
Kuulimme noin kello 23,
että 16 ihmistä -
306
00:23:43,038 --> 00:23:48,293
oli jäänyt saapumatta
nelosleirille 8 000 metriin.
307
00:23:48,377 --> 00:23:51,463
Jätimme kaiken -
308
00:23:51,547 --> 00:23:56,051
ja lähdimme ylös
nelosleirille apuun.
309
00:23:56,135 --> 00:24:01,440
Aiemmin sinä päivänä usea ryhmä oli
lähtenyt nousemaan kohti huippua.
310
00:24:01,598 --> 00:24:04,768
Viivästysten ja ruuhkien takia -
311
00:24:04,852 --> 00:24:07,438
monen matka hidastui -
312
00:24:07,521 --> 00:24:12,317
ja osa yritti päästä huipulle
vielä myöhään iltapäivällä.
313
00:24:12,401 --> 00:24:18,282
Päivän kääntyessä iltaan voimakas
lumimyrsky peitti vuoren alleen.
314
00:24:18,365 --> 00:24:23,379
Tuuli oli todella navakkaa.
Lunta satoi, ja näkyvyys oli huono.
315
00:24:25,372 --> 00:24:28,375
Kiipeilijät eivät päässeet
nelosleirin suojiin,
316
00:24:28,459 --> 00:24:32,296
vaan jäivät sääolojen armoille.
317
00:24:32,379 --> 00:24:36,091
Kahdeksan ihmistä menetti henkensä.
318
00:24:36,175 --> 00:24:38,343
Tällaisten tragedioiden välttäminen -
319
00:24:38,427 --> 00:24:41,722
on yksi syy lisää
saada sääasema paikalleen.
320
00:24:41,939 --> 00:24:46,477
Jos sääoloja
voitaisiin ennustaa tarkemmin,
321
00:24:46,560 --> 00:24:49,772
jotta vältyttäisiin yllätyksiltä,
se voisi pelastaa henkiä.
322
00:24:52,608 --> 00:24:54,943
Olemme kolmosleirillä.
323
00:24:55,027 --> 00:24:57,446
Saavuimme juuri kakkosleiristä.
324
00:24:57,696 --> 00:25:00,282
Matka oli lähes kohtisuoraa nousua.
325
00:25:00,407 --> 00:25:01,700
VUORISTO-OPAS
326
00:25:01,784 --> 00:25:04,586
Näimme kaikenlaista säätä.
327
00:25:04,745 --> 00:25:10,292
Ensin paistoi kuumasti, ja sitten
tuli lunta. Nyt sää taas selkenee.
328
00:25:12,419 --> 00:25:15,506
He saapuvat sinne
puoli kuuteen mennessä.
329
00:25:15,589 --> 00:25:19,657
Sherparyhmä tapaa heidät
kolmosleirillä kello 5.30.
330
00:25:20,177 --> 00:25:25,599
Kyllä.
-Selvä. Se on hyvä aika.
331
00:25:25,682 --> 00:25:29,478
He saapuvat South Coliin
melko varhain.
332
00:25:29,561 --> 00:25:34,608
Kuulostaa hyvältä. Huomiseen!
-Perusleiri kuittaa.
333
00:25:40,948 --> 00:25:45,661
Aamu oli kylmä, mutta kohta olemme
perillä. Sherpat saapuivat juuri.
334
00:25:45,744 --> 00:25:51,250
Kamat kasaan, happinaamarit päähän,
ja kohti nelosleiriä.
335
00:26:06,932 --> 00:26:10,227
Ylös vain.
South Coliin ei ole pitkä matka.
336
00:26:11,728 --> 00:26:14,490
On hienoa päästä ylemmäs.
337
00:26:19,319 --> 00:26:24,366
Mietin moneen otteeseen, mitä
ensimmäiset Everestille kiivenneet -
338
00:26:24,449 --> 00:26:28,203
ovat mahtaneet miettiä
nousun eri vaiheissa.
339
00:26:28,287 --> 00:26:31,730
Se, mitä edessä on, on ollut
epävarmaa, eikä ole voitu tietää,
340
00:26:32,416 --> 00:26:35,961
muuttuisiko reitti
mahdottomaksi kiivetä.
341
00:26:37,045 --> 00:26:43,010
En tiedä, miten he saivat
pelkonsa hallintaan,
342
00:26:43,093 --> 00:26:46,138
kun he jatkoivat
nousua kohti huippua.
343
00:26:48,473 --> 00:26:52,186
Tämä ryhmä haluaa saavuttaa
muutakin kuin pelkän huipun.
344
00:26:52,269 --> 00:26:57,566
Mario voi viimein ottaa
jäänäytteitä, joita tuli hakemaan.
345
00:26:57,649 --> 00:27:00,068
Olemme nelosleirillä South Colissa.
346
00:27:00,152 --> 00:27:04,790
Puolen tunnin matkan päästä
löytyy kaunista, sinistä jäätä.
347
00:27:04,948 --> 00:27:07,159
Uskon, että se on
hyvin vanhaa jäätikköä,
348
00:27:07,242 --> 00:27:11,079
ja haluaisin kairata
parin metrin syvyyteen päältä -
349
00:27:11,163 --> 00:27:15,250
ja metrin tai kahden syvyyteen
pohjalta. Toivottavasti se onnistuu.
350
00:27:16,919 --> 00:27:19,213
Jääkairausnäytteet
ovat oikeita mysteerejä.
351
00:27:19,338 --> 00:27:23,058
Teemme työtä historioitsijoiden,
arkeologien ja kemistien kanssa.
352
00:27:23,217 --> 00:27:28,430
Jäänäytteet kertovat,
mitä ilmakehässä on tapahtunut.
353
00:27:28,513 --> 00:27:33,060
Jääkairausnäytettä ei ole
koskaan kerätty näin korkealta.
354
00:27:33,143 --> 00:27:38,148
Tämä avaa tieteelle
aivan uusia ovia.
355
00:27:38,482 --> 00:27:40,225
Se on meille tuntematonta aluetta.
356
00:27:40,817 --> 00:27:46,490
Kuolemanvyöhykkeellä yli 8 000
metrissä virheisiin ei ole varaa.
357
00:27:46,573 --> 00:27:50,077
Tuuli on navakkaa.
358
00:27:52,496 --> 00:27:55,374
Aikaa on vain pari tuntia.
359
00:27:55,457 --> 00:27:58,710
Sinä aikana pitää saada kairattua,
360
00:27:58,794 --> 00:28:01,964
nostaa näyte ylös
ja saada se säilöön.
361
00:28:02,047 --> 00:28:05,425
Virheitä voi sattua monessa kohtaa.
362
00:28:05,509 --> 00:28:09,012
Kairatessa
jää on joka kerta erilaista.
363
00:28:09,096 --> 00:28:11,974
Emme tienneet, mitä odottaa.
364
00:28:14,059 --> 00:28:18,355
Kun kaira pureutui jäähän,
365
00:28:18,438 --> 00:28:22,067
se meni aina vain syvemmälle.
366
00:28:22,150 --> 00:28:25,195
Oli helpotus nähdä,
että kairaus onnistui.
367
00:28:25,279 --> 00:28:29,908
Se oli hieno hetki,
sillä kaikki stressi kaikkosi.
368
00:28:34,162 --> 00:28:38,709
Otin maskin kasvoiltani
ja iloitsin siitä, että onnistuimme.
369
00:28:38,792 --> 00:28:43,046
Kaikki olivat innoissaan siitä,
että jää oli hyvää.
370
00:28:45,474 --> 00:28:48,969
Teimme töitä
mahdollisimman nopeasti.
371
00:28:56,893 --> 00:28:59,938
Pari, kolme kertaa vielä,
ja tämä oli tässä.
372
00:29:01,398 --> 00:29:06,834
Mitä syvemmälle kaira porautui,
sitä kauemmas historiassa mentiin.
373
00:29:06,912 --> 00:29:12,534
Kymmenestä metristä löytynyt jää voi
olla viisi tuhatta vuotta vanhaa.
374
00:29:13,827 --> 00:29:18,665
Olen tavattoman iloinen.
375
00:29:18,749 --> 00:29:23,545
Kohta lopetamme. Kairaaminen käy
vaikeammaksi, mutta tämä on upeaa.
376
00:29:23,628 --> 00:29:26,673
Jään laatu on mieletöntä.
377
00:29:26,757 --> 00:29:28,183
Tuo oli seitsemäs.
378
00:29:28,842 --> 00:29:31,094
Mahtavaa!
379
00:29:34,556 --> 00:29:37,267
Siistiä!
380
00:29:39,811 --> 00:29:41,980
Kiitos kaikille!
381
00:29:42,064 --> 00:29:44,205
Jotta voimme ennustaa tulevaa
paremmin,
382
00:29:44,283 --> 00:29:48,487
meidän on palattava aikaan,
jolloin ilmasto oli kylmempää.
383
00:29:48,570 --> 00:29:51,365
Oliko myrskyjä enemmän vai vähemmän?
384
00:29:51,448 --> 00:29:54,951
Satoiko enemmän vai vähemmän?
385
00:29:58,288 --> 00:30:02,501
Alapuolella olevassa laaksossa
toinenkin tiimi kerää tietoa siitä,
386
00:30:02,584 --> 00:30:05,504
millainen ilmasto on aikanaan ollut.
387
00:30:05,587 --> 00:30:09,216
Heidän haasteenaan ei ole jää,
vaan vesi.
388
00:30:15,013 --> 00:30:20,894
Geologit Mary Hubbard ja Ananta
Gajurel keräävät mutanäytteitä,
389
00:30:20,977 --> 00:30:25,857
jotka sisältävät eliöitä
satojen vuosien takaa.
390
00:30:25,941 --> 00:30:31,029
Menemme lautoilla järvelle
keräämään sedimenttinäytteitä.
391
00:30:31,113 --> 00:30:36,201
Kiinnitämme kaksi venettä yhteen -
392
00:30:36,284 --> 00:30:39,421
ja keräämme näytteen pohjasta.
393
00:30:39,579 --> 00:30:42,958
Uutta vettä
virtaa järveen vuosittain,
394
00:30:43,041 --> 00:30:45,419
ja se tuo maa-ainesta mukanaan.
395
00:30:45,502 --> 00:30:49,339
Lisäksi tuuli on lennättänyt
siitepölyä puista ja kasveista.
396
00:30:49,464 --> 00:30:50,307
GEOLOGI
397
00:30:50,757 --> 00:30:55,011
Siitepöly on varastoitunut järveen.
Ne ovat tallessa.
398
00:30:55,095 --> 00:30:59,409
Koska ilmasto muuttuu, kaikki tieto,
jonka saamme käsiimme -
399
00:30:59,483 --> 00:31:04,896
ja jonka avulla näemme,
miten ilmasto muuttuu, on arvokasta.
400
00:31:06,231 --> 00:31:08,525
Saamme eräänlaisen nauhoitteen
ilmaston tilasta,
401
00:31:08,650 --> 00:31:09,526
GEOLOGI
402
00:31:09,693 --> 00:31:13,622
ympäristöstä ja lähes kaikesta
siltä ajalta.
403
00:31:15,157 --> 00:31:18,034
On tärkeää ymmärtää menneisyyttä,
404
00:31:18,118 --> 00:31:21,496
jotta voidaan ennustaa,
mitä tulevaisuudessa tapahtuu.
405
00:31:24,708 --> 00:31:29,546
Voitko nostaa tämän?
406
00:31:29,629 --> 00:31:33,341
Laske se reikään.
407
00:31:34,092 --> 00:31:35,427
MITTARI
408
00:31:35,510 --> 00:31:39,639
Käytämme välinettä, jossa on putki
maa-aineksen keräämistä varten.
409
00:31:39,723 --> 00:31:43,268
Laskemme sen alas,
ja painovoima vetää sen pohjaan.
410
00:31:43,393 --> 00:31:44,352
SEDIMENTTI
411
00:31:44,478 --> 00:31:48,879
Putken päällä on pieni paino.
412
00:31:49,049 --> 00:31:52,938
Sitä nostetaan 20 - 25 senttiä,
ja sitten se lasketaan takaisin.
413
00:31:53,028 --> 00:31:58,492
Sama tehdään moneen otteeseen,
jolloin putki pureutuu mutaan.
414
00:31:58,575 --> 00:32:01,369
Hyvä. Se meni alemmas.
415
00:32:01,453 --> 00:32:04,923
Vuoristossa
lähes kaikki on haastavaa.
416
00:32:09,336 --> 00:32:13,548
Voimat eivät ole entisenlaiset
niissä korkeuksissa.
417
00:32:13,632 --> 00:32:19,429
Pitäkää se pystysuorassa.
Mutaa on. Pitäkää pystysuorassa!
418
00:32:19,513 --> 00:32:22,891
Maa-aines oli odotettua painavampaa.
419
00:32:23,016 --> 00:32:26,820
Mutaputkilo on pidettävä
pystysuorassa,
420
00:32:26,978 --> 00:32:32,192
kunnes se saadaan suljettua.
Se tapahtuu vasta rannassa.
421
00:32:32,275 --> 00:32:35,487
Kun nostamme putkilon ylös,
422
00:32:35,570 --> 00:32:38,490
emme näe, mitä sisällä on.
423
00:32:38,573 --> 00:32:42,035
Tunne on sama
kuin saisi paketoidun joululahjan.
424
00:32:42,160 --> 00:32:45,872
Vasta, kun pääsemme laboratorioon,
425
00:32:45,956 --> 00:32:49,584
näemme eri kerrokset näytteessä.
426
00:32:56,466 --> 00:32:58,510
Reitillä on ruuhkaa.
427
00:32:58,593 --> 00:33:02,973
8 000 metrissä ryhmällä on edessään
ainoa mahdollisuutensa -
428
00:33:03,056 --> 00:33:06,726
nousta
maailman korkeimmalle huipulle.
429
00:33:06,810 --> 00:33:11,314
Heillä on vain pari tuntia aikaa
sääaseman pystyttämiseen.
430
00:33:11,398 --> 00:33:14,651
Vuoden valmistelut
kulminoituvat tähän hetkeen.
431
00:33:14,734 --> 00:33:18,113
Pora on pakattu. Täytän pullot,
432
00:33:18,196 --> 00:33:21,583
sillä aiomme nousta huipulle
noin kello 23.
433
00:33:22,242 --> 00:33:27,205
Poraamme ja pystytämme sääaseman.
434
00:33:27,289 --> 00:33:32,377
Korkeimmat asemat.
Toivotaan parasta.
435
00:33:32,460 --> 00:33:35,880
Valjaat päälle ja jääraudat jalkaan.
436
00:33:35,964 --> 00:33:41,261
Lähdemme nousemaan viimeistä
850 metrin matkaa huipulle.
437
00:33:41,344 --> 00:33:46,600
On täysin tyyntä. Olosuhteet
eivät voisi olla paremmat.
438
00:33:47,809 --> 00:33:51,563
Valehtelisin, jos väittäisin,
etten ole hermostunut. Olen minä.
439
00:33:51,646 --> 00:33:57,027
Ei kai auta muuta
kuin lähteä nousemaan.
440
00:33:57,110 --> 00:34:00,655
Nostatko kakkoseen?
-Selvä.
441
00:34:03,867 --> 00:34:07,412
Lähdimme kohti tuntematonta
keskellä yötä.
442
00:34:07,495 --> 00:34:12,167
Olimme täysin riippuvaisia
vaatetuksestamme,
443
00:34:12,250 --> 00:34:16,463
jääpiikeistä ja happinaamareista.
444
00:34:16,546 --> 00:34:21,926
Ne pitivät meidät hengissä.
Se veti nöyräksi.
445
00:34:24,346 --> 00:34:28,642
Eiköhän lähdetä! Olemme valmiita.
446
00:34:29,851 --> 00:34:34,064
Lähdimme nousemaan ylöspäin.
Edessä näkyi muita kiipeilijöitä.
447
00:34:34,147 --> 00:34:39,262
Osa oli paluumatkalla. Tuntui
kuin suuntaisi sotavyöhykkeelle.
448
00:34:39,369 --> 00:34:45,408
Minä ainakin olin hyvin tietoinen
siitä, että ympäristö oli vierasta.
449
00:34:49,621 --> 00:34:53,166
Tilantaju katoaa.
450
00:34:53,249 --> 00:34:56,169
Päässä on otsalamppu,
ja lumi pöllyää.
451
00:34:56,252 --> 00:34:59,756
Tuntuu, että silmien ohi
kulkee pieniä tähtiä.
452
00:34:59,839 --> 00:35:04,135
Sen lisäksi näkee
vain kiipeilykaverin selän.
453
00:35:04,219 --> 00:35:07,972
Kaunis aamu. Lunta satelee hieman.
454
00:35:08,056 --> 00:35:13,812
Pelkäsin,
olisiko kiipeilijöitä liikaa.
455
00:35:17,273 --> 00:35:20,151
South Colista Balconylle -
456
00:35:20,235 --> 00:35:25,865
kulki pitkä valojono,
ja lähes kaikki olivat paikallaan.
457
00:35:29,786 --> 00:35:33,998
Ruuhkaa oli niin paljon,
458
00:35:34,082 --> 00:35:38,044
että he tajusivat,
että ryhmä voisi olla vaarassa -
459
00:35:38,128 --> 00:35:40,513
ja/tai että tehtävä vaarantuisi.
460
00:35:41,339 --> 00:35:46,928
Matka hidastui.
Olemme ison väkijoukon keskellä.
461
00:35:48,596 --> 00:35:53,059
Tämä on rankkaa. Koville ottaa.
462
00:35:54,310 --> 00:35:57,605
Ihmisiä on liikaa.
Olemme Balconylla.
463
00:35:57,689 --> 00:36:02,402
Ihmisiä on pitkä jono.
Matka taittuu hitaasti.
464
00:36:02,485 --> 00:36:07,323
Tämä on... Isoin ongelma on kylmyys.
465
00:36:07,407 --> 00:36:12,537
Kädet ja varpaat ovat jäässä,
koska kiipeäminen on hidasta.
466
00:36:14,664 --> 00:36:18,835
Tiesimme,
että ruuhka saattaisi olla ongelma.
467
00:36:18,918 --> 00:36:21,137
Koska jonossa oli mennyt niin kauan,
468
00:36:21,671 --> 00:36:26,885
aika ja happi
eivät olisi riittäneet.
469
00:36:29,637 --> 00:36:34,442
Vain 500 metrin päässä Everestin
huipulta ryhmän on päätettävä,
470
00:36:34,809 --> 00:36:37,696
odottavatko he reitin tyhjenevän
ja koettavat päästä huipulle -
471
00:36:38,104 --> 00:36:41,983
vai pystyttävätkö he
sääaseman Balconylle.
472
00:36:42,066 --> 00:36:44,659
Panuru taisi ehdottaa sitä,
473
00:36:44,744 --> 00:36:48,832
että pystyttäisimme
sääaseman Balconylle.
474
00:36:48,990 --> 00:36:52,160
Sherpajoukon johtaja Panuru
teki lopullisen päätöksen.
475
00:36:52,243 --> 00:36:57,457
Hän oli ryhmän kokenein,
ja hän näki tilanteen.
476
00:36:57,540 --> 00:37:02,545
Maski jäätyi. En saanut henkeä.
477
00:37:02,629 --> 00:37:07,717
He ajattelivat,
ettei olisi riittävän turvallista
478
00:37:07,801 --> 00:37:11,346
yrittää pystyttää asemaa
kahdessa, kolmessa tunnissa
479
00:37:11,429 --> 00:37:16,684
ja palata takaisin alas
niillä happivarastoilla.
480
00:37:16,768 --> 00:37:20,396
Koska ryhmällä oli paljon työtä
edessään, he olivat yksimielisiä.
481
00:37:20,480 --> 00:37:23,483
He päättivät pystyttää
korkeimman sääaseman Balconylle.
482
00:37:23,566 --> 00:37:26,736
Olin tietysti hieman pettynyt siitä,
483
00:37:26,820 --> 00:37:29,906
etten päässyt hieman korkeammalle,
484
00:37:29,989 --> 00:37:33,710
mutta kukaan meistä ei ollut
paikalla vain päästäkseen huipulle.
485
00:37:33,868 --> 00:37:38,081
Meillä oli tärkeä tieteellinen työ
tehtävänämme.
486
00:37:38,164 --> 00:37:41,376
Siihen meidän piti keskittyä.
487
00:37:42,460 --> 00:37:46,297
Odotamme, että poran akku lämpenee.
488
00:37:46,431 --> 00:37:49,175
Tajusimme, että akut -
489
00:37:49,259 --> 00:37:53,596
olivat liian jäässä toimiakseen.
490
00:37:53,680 --> 00:37:56,933
Niissä ei ollut riittävästi virtaa.
491
00:37:57,267 --> 00:38:03,022
Yritämme lämmittää akkuja
takkien sisässä kainaloissamme.
492
00:38:03,106 --> 00:38:07,819
Toivottavasti se tehoaa. Aurinko
on nousemassa. Ehkä se auttaa asiaa.
493
00:38:07,902 --> 00:38:12,740
Akut eivät toimi näin kylmässä.
Pakkasta on noin 31 miinusastetta.
494
00:38:12,824 --> 00:38:18,413
Me ja akut kärsimme siitä.
Ei auta kuin odottaa.
495
00:38:22,458 --> 00:38:26,254
Paniikki alkoi iskeä.
496
00:38:29,966 --> 00:38:33,344
Ryhmä odotti tunnin.
497
00:38:40,476 --> 00:38:44,230
Sitten akut alkoivat toimia.
498
00:38:44,314 --> 00:38:49,035
Kun akut alkoivat toimia,
aloimme heti pystyttää asemaa.
499
00:38:50,695 --> 00:38:53,156
Sitten pääsimme itse työhön.
500
00:38:53,239 --> 00:38:57,619
Kiinnitimme anturit
järkevimpään järjestykseen.
501
00:39:02,081 --> 00:39:06,753
Liu'utimme ne paikalleen.
Sherpat tekivät sitä omatoimisesti,
502
00:39:06,836 --> 00:39:09,047
sillä olimme käyneet sen läpi
monta kertaa.
503
00:39:09,130 --> 00:39:12,392
Tarvitaanko lapiota?
504
00:39:12,550 --> 00:39:17,388
Tässä on hyvä.
505
00:39:17,472 --> 00:39:21,267
Tuuli puhaltaa.
506
00:39:21,351 --> 00:39:23,645
Radio.
507
00:39:28,816 --> 00:39:31,653
Mikä on lämpötila?
508
00:39:36,616 --> 00:39:40,995
Käynnistetään. Kolme, kaksi, yksi.
509
00:39:42,455 --> 00:39:45,083
Päällä on!
510
00:39:47,210 --> 00:39:49,754
Ladataan.
511
00:39:52,632 --> 00:39:55,510
Hienoa työtä!
512
00:39:58,012 --> 00:40:02,809
Saimme sääaseman juuri pystytettyä.
513
00:40:02,892 --> 00:40:07,855
Tämä on kiistatta korkein sääasema.
Se sijaitsee Everestin Balconylla.
514
00:40:07,939 --> 00:40:12,026
Sherpat tekivät hienoa työtä.
Asema saatiin nopeasti pystyyn.
515
00:40:12,110 --> 00:40:14,862
Odotan innolla,
että pääsen tutkimaan dataa.
516
00:40:15,154 --> 00:40:19,826
Sääasema lähettää tiedot
Washington D.C:hen.
517
00:40:31,879 --> 00:40:35,091
Emme olisi pystyneet siihen -
518
00:40:35,174 --> 00:40:39,053
ilman sherpojen apua.
519
00:40:39,137 --> 00:40:42,106
Himalaja on heidän kotinsa.
He antoivat meidän tulla kotiinsa -
520
00:40:42,265 --> 00:40:46,728
tekemään tutkimusta ja pääsimme
vielä turvallisesti takaisin.
521
00:40:52,692 --> 00:40:55,820
Everest on
mieletön, ikoninen paikka.
522
00:40:55,903 --> 00:40:59,032
Tieteelliseltä kannalta
se oli mieletön tilaisuus -
523
00:40:59,115 --> 00:41:03,911
edistää ilmastonmuutoksen tutkimusta -
524
00:41:03,995 --> 00:41:07,123
tavalla, joka ei onnistuisi
mistään muualta käsin.
525
00:41:09,709 --> 00:41:14,964
Tutkimusretki oli onnistunut, mutta
tieteellinen työ on vasta alussa.
526
00:41:16,049 --> 00:41:20,678
Näytteistä ja kerätystä datasta
riittää tutkittavaa vuosiksi.
527
00:41:20,762 --> 00:41:23,431
South Colista kerätty jää
on erilaista,
528
00:41:23,514 --> 00:41:28,736
sillä se on muodostunut navakan
tuulen pyöristämistä kiteistä.
529
00:41:30,146 --> 00:41:34,158
Jää on kaunista.
En ole nähnyt vastaavaa ennen.
530
00:41:37,153 --> 00:41:41,542
Jäänäytteen varhaiset tutkimukset
paljastavat jotain yllättävää.
531
00:41:41,624 --> 00:41:47,205
Jään ylinkin kerros
on 2 000 vuotta vanhaa.
532
00:41:48,664 --> 00:41:52,210
Tämä kertoo siitä, että jäätikköä
on sulanut valtavasti.
533
00:41:52,293 --> 00:41:54,971
Jopa yli 8 000 metrissä.
534
00:41:56,839 --> 00:42:02,553
Se osoittaa, että ihmisten toimet
ovat vaikuttaneet koko planeettaan,
535
00:42:02,637 --> 00:42:05,106
jopa sen korkeimpiin huippuihin.
536
00:42:06,891 --> 00:42:12,772
Montanassa Mary Hubbardin keräämät
mutanäytteet kertovat samaa tarinaa.
537
00:42:12,855 --> 00:42:15,950
Kerrokset erottuvat näytteestä,
mutta kysymyksiä riittää.
538
00:42:16,067 --> 00:42:21,656
Kuinka vanhaa muta on?
Miltä aikahaarukalta saamme tietoa?
539
00:42:21,739 --> 00:42:24,951
Käsityksemme mukaan -
540
00:42:25,034 --> 00:42:28,704
muta on noin 2 000 vanhaa.
541
00:42:28,788 --> 00:42:32,759
Kerrostuma on kaunista
aivan alas asti.
542
00:42:34,627 --> 00:42:39,257
Mutakerrokset kertovat, millaisia
kasveja ja eläimiä alueella on ollut -
543
00:42:39,340 --> 00:42:42,593
satoja ja tuhansia vuosia sitten.
544
00:42:44,095 --> 00:42:48,566
Siitepölynäytteet paljastavat,
että lähiaikoina -
545
00:42:48,724 --> 00:42:51,936
puulajeja on ollut enemmän,
546
00:42:52,019 --> 00:42:55,731
kun taas aiemmin ruohokasveja
ja pensaita on ollut enemmän.
547
00:42:55,815 --> 00:43:00,319
Metsät ovat päässet levittäytymään
laaksoissa hieman korkeammalle.
548
00:43:00,403 --> 00:43:04,532
Metsä nousee ylemmäs.
-Jäätikköä on sulanut.
549
00:43:04,615 --> 00:43:08,286
Haluamme ymmärtää, mitä
tulevaisuudessa on odotettavissa.
550
00:43:11,372 --> 00:43:16,836
Dataa saadaan jatkuvalla syötöllä
maailman korkeimmalta vuorelta.
551
00:43:16,919 --> 00:43:19,422
Se kertoo,
mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
552
00:43:19,505 --> 00:43:24,594
Näyttää siltä,
että lumi ja jää sulavat herkemmin -
553
00:43:24,677 --> 00:43:27,763
ja vähenevät nopeammin
kuin uskoimme aiemmin,
554
00:43:27,847 --> 00:43:31,642
ennen kuin nousimme Everestille
ja pystytimme sääasemat.
555
00:43:34,187 --> 00:43:38,914
Ratkaisevaa on se, että jos
ymmärrämme, mitä on odotettavissa,
556
00:43:39,150 --> 00:43:42,153
missä muutosta tapahtuu
ja millaisia muutokset ovat,
557
00:43:42,236 --> 00:43:44,822
voimme tehdä pätevämpiä ennustuksia.
558
00:43:44,914 --> 00:43:48,993
Voimme muokata elämäämme niin,
että elämänlaatumme -
559
00:43:49,076 --> 00:43:51,787
voisi olla tulevaisuudessa
parempaa kuin nyt.
560
00:43:51,871 --> 00:43:56,167
Sata vuotta sitten George Mallorylta
kysyttiin, miksi nousta Everestille.
561
00:43:56,250 --> 00:43:59,128
Hän vastasi,
että koska se on olemassa.
562
00:43:59,212 --> 00:44:02,465
Minusta Everestille kannattaa
nousta, koska se on valaisevaa.
563
00:44:02,548 --> 00:44:06,993
Se voi kertoa tarinoita ja auttaa
ymmärtämään maailmaa, jossa elämme.
564
00:44:07,095 --> 00:44:08,359
Tekstitys: Satu Mustajärvi