1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,813
Quem está no cimo do Evereste
está no fim do mundo.
4
00:00:37,037 --> 00:00:39,540
Podemos falar por telefone via satélite,
5
00:00:39,706 --> 00:00:41,583
mas não significa que qualquer pessoa
nos pode contactar.
6
00:00:53,428 --> 00:00:57,516
Podemos ter excelentes guias,
podemos ter uma rota excelente,
7
00:00:57,683 --> 00:01:01,061
mas, quando enfrentamos
a maior montanha do mundo,
8
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
estamos muito longe
de qualquer lugar.
9
00:01:08,277 --> 00:01:13,407
A sensação aos 8 mil metros não é boa,
nem na cabeça nem no corpo.
10
00:01:15,450 --> 00:01:17,953
Está-se a aproximar
uma tempestade de neve,
11
00:01:18,120 --> 00:01:20,956
o que pode comprometer
a nossa chegada ao cume.
12
00:01:21,123 --> 00:01:23,917
Só temos uma oportunidade,
e é hoje à noite.
13
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
Esperamos todos conseguir.
14
00:01:27,296 --> 00:01:30,299
Senão, amanhã vamos descer,
aconteça o que acontecer.
15
00:01:30,549 --> 00:01:33,343
Vamos! Estamos prontos!
16
00:01:35,304 --> 00:01:38,765
Por alguma razão,
algumas destas coisas nunca foram feitas.
17
00:01:40,601 --> 00:01:45,522
Estamos a tentar ir até
ao ponto mais alto do Monte Evereste
18
00:01:45,689 --> 00:01:48,817
para instalar a estação meteorológica
mais alta do mundo.
19
00:01:50,027 --> 00:01:53,572
Tentar fazer ciência
a estes níveis de altitude
20
00:01:53,697 --> 00:01:57,409
é um desafio adicional,
e estamos a inovar.
21
00:02:00,746 --> 00:02:03,957
EXPEDIÇÃO EVERESTE
22
00:02:10,505 --> 00:02:15,093
Nos Himalaias, todas as primaveras,
nasce uma cidade temporária.
23
00:02:18,805 --> 00:02:22,517
Nos próximos dois meses,
esta será a aldeia mais elevada do mundo.
24
00:02:25,020 --> 00:02:27,189
O Acampamento Base Sul do Evereste.
25
00:02:29,900 --> 00:02:32,027
A mais de 5 mil metros,
26
00:02:32,527 --> 00:02:36,782
fica no limite extremo em que a atmosfera
sustém a vida humana.
27
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
Há décadas que se juntam aqui alpinistas
28
00:02:42,329 --> 00:02:45,374
que se preparam para a sua tentativa
de chegar ao cume do Evereste.
29
00:02:51,672 --> 00:02:55,550
Esta temporada, está aqui um grupo
com um objetivo bem diferente...
30
00:02:56,093 --> 00:02:57,886
Namaste! Chamo-me Tom.
31
00:02:57,969 --> 00:03:02,057
... o de perceber melhor como
esta montanha nos afeta a todos.
32
00:03:06,269 --> 00:03:10,524
Não sabemos nada sobre o que
se passa acima dos 5 mil metros.
33
00:03:10,691 --> 00:03:15,362
Mas é uma janela fantástica
para uma porção da atmosfera
34
00:03:15,529 --> 00:03:17,322
onde não vive muita gente,
35
00:03:17,489 --> 00:03:19,991
mas que é crucial para
o que se passa no resto do mundo.
36
00:03:20,158 --> 00:03:24,371
Paul Mayewski irá liderar uma equipa
de mais de 30 cientistas
37
00:03:24,496 --> 00:03:27,541
em algumas das condições
mais extremas no planeta,
38
00:03:27,708 --> 00:03:31,962
para traçar o primeiro retrato
completo da montanha icónica.
39
00:03:32,629 --> 00:03:35,882
A Perpetual Planet Expedition
da National Geographic e Rolex
40
00:03:36,049 --> 00:03:39,428
é a maior expedição científica
alguma vez feita no Evereste.
41
00:03:39,845 --> 00:03:42,973
Entre os que enfrentarão a missão
estarão geólogos,
42
00:03:44,349 --> 00:03:45,809
peritos glaciais
43
00:03:47,144 --> 00:03:48,937
e uma equipa de biólogos.
44
00:03:50,647 --> 00:03:53,859
E a tarefa mais ambiciosa:
dois cientistas climáticos
45
00:03:54,025 --> 00:03:57,487
vieram para instalar a estação
meteorológica mais alta do mundo...
46
00:03:58,947 --> 00:04:01,825
... o mais perto possível do cume.
47
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
A preparação para cada expedição
é diferente.
48
00:04:09,040 --> 00:04:10,584
Esta ia a altitudes muito elevadas.
49
00:04:10,751 --> 00:04:13,795
O plano era não só criar
um programa científico
50
00:04:13,962 --> 00:04:16,381
que fosse multidisciplinar,
interdisciplinar,
51
00:04:16,548 --> 00:04:18,508
mas encontrar as pessoas certas
para fazer isto.
52
00:04:18,675 --> 00:04:20,302
Um dos primeiros a ser contactado
53
00:04:20,469 --> 00:04:23,680
foi o químico glacial e alpinista
Mario Potocki.
54
00:04:23,847 --> 00:04:26,391
Era para lá de um sonho ir ao Evereste,
55
00:04:26,558 --> 00:04:29,936
por isso, disse:
"Claro. Que aventura. Sim, por favor."
56
00:04:30,645 --> 00:04:33,940
Mas trabalhar a essa altitude,
a 8 mil metros,
57
00:04:34,649 --> 00:04:37,736
na "zona da morte",
podia ser complicado.
58
00:04:39,237 --> 00:04:43,325
A missão de Mario é recolher
um núcleo do gelo mais alto do mundo.
59
00:04:43,867 --> 00:04:46,745
No interior do gelo,
está um registo de vários milhares de anos
60
00:04:46,912 --> 00:04:48,413
do clima no Evereste.
61
00:04:48,747 --> 00:04:51,541
Contém peças cruciais
de informação desconhecida
62
00:04:51,708 --> 00:04:54,961
para ajudar os cientistas a perceber
as alterações climáticas atualmente.
63
00:04:55,378 --> 00:04:57,380
Mas a atmosfera rarefeita perto do cume
64
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
traz um novo desafio a Mario.
65
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
Para chegarem em segurança
66
00:05:04,054 --> 00:05:06,389
ao topo de um dos ambientes
mais extremos do mundo,
67
00:05:07,224 --> 00:05:10,352
os cientistas precisam
de outro tipo de perito.
68
00:05:12,229 --> 00:05:16,107
Pete Athans já fez dezenas
de expedições aos Himalaias,
69
00:05:16,775 --> 00:05:18,610
a primeira foi há 40 anos.
70
00:05:19,236 --> 00:05:22,864
Adoro a sensação de ficar despojado,
71
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
ficando apenas com elementos
muito básicos.
72
00:05:26,868 --> 00:05:31,706
Quando nos expomos a condições
e locais selvagens na Terra...
73
00:05:33,375 --> 00:05:37,379
Digamos que a simplicidade da vida
se torna muito mais clara.
74
00:05:38,713 --> 00:05:42,467
Pete já subiu ao cume do Evereste
umas impressionantes sete vezes,
75
00:05:42,843 --> 00:05:46,012
guiando grupos de alpinistas até ao topo.
76
00:05:48,056 --> 00:05:50,934
Descobrimos o que eles valem,
o que a equipa vale
77
00:05:51,059 --> 00:05:53,186
e o que nós valemos como indivíduos.
78
00:05:55,355 --> 00:05:59,192
Vemos se temos a capacidade,
a ambição, a energia
79
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
e a capacidade física para estarmos
à altura das circunstâncias.
80
00:06:02,028 --> 00:06:05,824
Mas esta expedição é diferente
de todas as que Pete já tentou.
81
00:06:06,241 --> 00:06:09,953
Eles estão empenhados
em recolher aqueles dados
82
00:06:10,120 --> 00:06:12,122
do teto do mundo, que desconhecemos.
83
00:06:12,289 --> 00:06:15,417
É a nova terra incognita.
É o que desconhecemos.
84
00:06:15,584 --> 00:06:17,294
Nunca foi feito.
85
00:06:20,088 --> 00:06:23,091
O Evereste sempre guardou bem
os seus segredos.
86
00:06:26,177 --> 00:06:30,724
Há apenas 100 anos, os Himalaias
eram território tão desconhecido
87
00:06:30,891 --> 00:06:33,435
que os mapas mostravam praticamente
apenas espaços em branco.
88
00:06:37,939 --> 00:06:39,983
Foram precisas mais de três décadas
89
00:06:40,150 --> 00:06:43,361
desde a primeira tentativa de chegar
ao topo do Evereste, em 1921,
90
00:06:44,070 --> 00:06:47,198
até Sir Edmund Hillary
e Tenzing Norgay
91
00:06:47,365 --> 00:06:51,328
serem os primeiros a chegar,
por fim, ao ponto mais alto do mundo.
92
00:06:54,414 --> 00:06:59,044
Esse primeiro sucesso inspirou
milhares a tentarem a sua sorte.
93
00:07:00,170 --> 00:07:03,715
Acho que as melhorias em tudo,
94
00:07:04,424 --> 00:07:07,552
desde as roupas que usamos
ao equipamento de comunicação,
95
00:07:07,719 --> 00:07:09,638
tornaram mais fácil escalar o Evereste.
96
00:07:09,804 --> 00:07:11,348
Mas, nos piores dias,
97
00:07:12,015 --> 00:07:15,602
ainda é impossível,
até para os melhores alpinistas do mundo.
98
00:07:23,026 --> 00:07:24,402
No Acampamento Base,
99
00:07:24,611 --> 00:07:28,239
Pete lidera a logística de segurança
e alpinismo dos cientistas,
100
00:07:28,573 --> 00:07:31,743
que nunca tentaram subir
ao topo do Evereste antes.
101
00:07:33,495 --> 00:07:35,872
Um dos primeiros elementos
que terão de ultrapassar
102
00:07:36,039 --> 00:07:39,376
é a perigosa cascata de gelo de Khumbu.
103
00:07:40,335 --> 00:07:42,045
Para enfrentar
a cascata de gelo de Khumbu,
104
00:07:42,212 --> 00:07:44,005
montámos um simulador
no Acampamento Base,
105
00:07:44,172 --> 00:07:47,717
na cascata de gelo menos complicada,
muito perto do Acampamento Base.
106
00:07:49,469 --> 00:07:52,514
Colocámos algumas escadas difíceis
para eles,
107
00:07:52,681 --> 00:07:55,517
para se habituarem
aos grampos e crampons
108
00:07:55,684 --> 00:07:57,769
e perceberem como passarem
pelos degraus da escada.
109
00:07:58,937 --> 00:08:02,190
Para estudar o impacto da poluição
nos glaciares do Evereste,
110
00:08:02,357 --> 00:08:06,277
Inka Koch tem de recolher neve
acima da cascata de gelo.
111
00:08:07,112 --> 00:08:11,241
Depois de decidir que ia subir
aos 6500 m no Evereste,
112
00:08:11,408 --> 00:08:13,451
e passar pela cascata de gelo de Khumbu,
113
00:08:13,576 --> 00:08:15,787
que é bastante complicada,
114
00:08:15,954 --> 00:08:19,290
senti-me muito assustada.
115
00:08:19,624 --> 00:08:20,834
GLACIÓLOGA
116
00:08:21,001 --> 00:08:22,002
A escalar!
117
00:08:22,335 --> 00:08:24,921
Estava muito entusiasmada, mas também...
118
00:08:25,714 --> 00:08:28,008
... bastante intimidada.
119
00:08:30,010 --> 00:08:32,303
Prende com a frente do pé
e baixa o calcanhar.
120
00:08:32,762 --> 00:08:36,266
Instalar cordas fixas,
praticar com parafusos de gelo
121
00:08:36,433 --> 00:08:39,310
e outros tipos de ancoragem
a que podem não estar habituados,
122
00:08:39,477 --> 00:08:42,856
e depois fazê-los passar por uma
pista de obstáculos, digamos assim.
123
00:08:43,106 --> 00:08:44,733
O que for mais eficaz para...
124
00:08:44,816 --> 00:08:49,195
Até eles se sentirem menos
intimidados pelo ambiente físico.
125
00:08:51,156 --> 00:08:54,993
Temos de ter muito respeito
ao passar a cascata de gelo de Khumbu.
126
00:08:55,160 --> 00:08:59,956
Era a nossa maior preocupação,
por causa da questão da segurança.
127
00:09:00,123 --> 00:09:02,042
É um sítio muito imprevisível.
128
00:09:02,208 --> 00:09:04,794
A cascata de gelo é a parte
mais ativa e inconstante
129
00:09:04,961 --> 00:09:09,174
de um glaciar com 16 km de comprimento,
em constante movimento.
130
00:09:09,799 --> 00:09:13,470
O Acampamento Base fica diretamente
por cima da sua curva mais baixa.
131
00:09:14,554 --> 00:09:17,348
Para chegar ao cume
a partir da face sul do Evereste,
132
00:09:17,515 --> 00:09:20,268
os alpinistas seguem o glaciar
até ao cimo da montanha,
133
00:09:20,435 --> 00:09:22,645
parando várias noites
em acampamentos pelo caminho
134
00:09:22,812 --> 00:09:24,105
para se aclimatarem.
135
00:09:25,899 --> 00:09:29,152
O Khumbu é o glaciar
mais elevado do mundo.
136
00:09:29,319 --> 00:09:32,697
Para perceber melhor os impactos
do aquecimento climático,
137
00:09:32,864 --> 00:09:36,951
os cientistas da expedição irão
estudá-lo de muitas perspetivas.
138
00:09:37,118 --> 00:09:37,827
Vês aquela rocha...
139
00:09:37,911 --> 00:09:40,955
Uma das grandes questões científicas
a que esta expedição quer responder
140
00:09:41,247 --> 00:09:43,583
é como é que as alterações climáticas
em particular
141
00:09:43,750 --> 00:09:45,960
estão a ocorrer
em regiões de alta montanha.
142
00:09:46,753 --> 00:09:48,922
Quão depressa estão
os glaciares a mudar?
143
00:09:49,089 --> 00:09:53,968
Quão depressa estão a diminuir
de tamanho e de volume?
144
00:09:56,096 --> 00:09:58,139
Para responder a estas perguntas,
145
00:09:58,306 --> 00:10:00,975
o geógrafo da National Geographic,
Alex Tait,
146
00:10:01,142 --> 00:10:05,021
vai liderar uma equipa para mapear
o enorme glaciar na sua totalidade,
147
00:10:05,230 --> 00:10:07,273
incluindo o Acampamento Base.
148
00:10:08,525 --> 00:10:13,196
O mapa altamente detalhado será
um retrato da formação de gelo atual,
149
00:10:13,363 --> 00:10:16,449
para poderem acompanhar
alterações futuras.
150
00:10:17,534 --> 00:10:21,037
Usarão uma combinação
de digitalizações e fotografias
151
00:10:21,204 --> 00:10:24,541
para compor imagens 3D do ambiente.
152
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
O trabalho de Chris Millbern
é digitalizar e fotografar
153
00:10:31,714 --> 00:10:34,175
cada centímetro quadrado
que se veja.
154
00:10:36,636 --> 00:10:40,056
Se fizermos isto aqui,
conseguimos fazê-lo em qualquer sítio.
155
00:10:45,353 --> 00:10:48,731
É um ambiente muito difícil,
é muito difícil escalar por aí,
156
00:10:48,857 --> 00:10:51,609
por isso, as fotos que podemos
tirar a pé são limitadas.
157
00:10:53,987 --> 00:10:56,823
Os drones ajudam-nos imenso
a ter uma perspetiva geral,
158
00:10:56,990 --> 00:11:01,536
mais resolução e uma perspetiva
mais ampla sobre o Acampamento Base.
159
00:11:13,047 --> 00:11:16,176
Vamos usar o LIDAR, que é um
equipamento de varrimento por laser.
160
00:11:16,342 --> 00:11:19,554
E este equipamento capta
2 milhões de pontos por segundo,
161
00:11:19,721 --> 00:11:23,808
fazendo medições individuais
de cada vez que dispara um laser.
162
00:11:23,975 --> 00:11:28,813
Faz isso numa esfera de 360 graus
e mede tudo o que consegue ver.
163
00:11:30,732 --> 00:11:33,484
O que fazemos depois é tirar
imagens de alta resolução
164
00:11:33,651 --> 00:11:37,197
para juntar às medições
do varrimento por laser.
165
00:11:41,201 --> 00:11:43,745
Para fazer o levantamento
de toda a extensão do glaciar,
166
00:11:43,912 --> 00:11:45,997
a equipa levanta voo,
167
00:11:46,164 --> 00:11:48,833
utilizando o LIDAR instalado
debaixo de um helicóptero.
168
00:11:51,753 --> 00:11:55,006
Tendo o glaciar digitalizado,
podemos medir com exatidão
169
00:11:55,173 --> 00:11:58,009
o recuo daqui a um ano,
daqui a cinco, dez anos,
170
00:11:58,176 --> 00:12:00,261
e ver qual é a diferença exata.
171
00:12:02,472 --> 00:12:06,976
A forma de podermos perceber
o impacto do aquecimento nos Himalaias
172
00:12:07,143 --> 00:12:10,772
é, em grande parte,
através da dimensão dos glaciares.
173
00:12:11,564 --> 00:12:13,942
A seguir aos Polos Norte e Sul,
174
00:12:14,108 --> 00:12:18,196
os Himalaias têm mais água gelada
do que qualquer outro local do mundo.
175
00:12:18,488 --> 00:12:21,574
As zonas de alta montanha
são importantíssimas
176
00:12:21,699 --> 00:12:23,534
porque são os nossos
reservatórios de água.
177
00:12:23,701 --> 00:12:26,746
É onde está armazenada
uma quantidade tremenda de água.
178
00:12:28,248 --> 00:12:30,458
Quase um quarto da população mundial
179
00:12:30,625 --> 00:12:33,002
depende dessa água glacial
para sobreviver.
180
00:12:33,461 --> 00:12:35,296
A jusante da região
de alta montanha da Ásia,
181
00:12:35,463 --> 00:12:37,757
há centenas de milhões de pessoas
que dependem
182
00:12:37,924 --> 00:12:39,676
da água dos rios que dali nascem.
183
00:12:40,385 --> 00:12:42,929
Os glaciares que armazenam
este recurso valioso
184
00:12:43,096 --> 00:12:46,307
têm diminuído a um ritmo alarmante
nas últimas décadas.
185
00:12:46,849 --> 00:12:50,812
Desde 2000, o degelo
nestas montanhas duplicou.
186
00:12:51,437 --> 00:12:53,564
Sem um plano para o futuro,
187
00:12:53,731 --> 00:12:56,693
a maior parte da Ásia Meridional
pode vir a enfrentar uma catástrofe.
188
00:13:00,405 --> 00:13:05,285
Os Himalaias perdem por ano cerca
de 7500 milhões de toneladas de gelo.
189
00:13:06,286 --> 00:13:08,496
Isto cria dois perigos distintos.
190
00:13:08,663 --> 00:13:11,541
Se os glaciares desaparecerem,
o abastecimento de água
191
00:13:11,708 --> 00:13:14,294
a mais de mil milhões de pessoas
estará em risco.
192
00:13:15,878 --> 00:13:18,965
E à medida que a água do degelo
desce das montanhas,
193
00:13:19,132 --> 00:13:23,594
há um perigo mais imediato:
cheias repentinas e mortíferas.
194
00:13:25,555 --> 00:13:30,393
Até à data, havia poucos sistemas
de alerta para prevenir catástrofes
195
00:13:30,560 --> 00:13:33,646
e fornecer informações
que podem salvar vidas.
196
00:13:34,939 --> 00:13:38,484
Tom Matthews e Baker Perry
estão aqui para tentar mudar isso.
197
00:13:39,193 --> 00:13:42,071
O plano é instalar
uma rede de estações meteorológicas
198
00:13:42,238 --> 00:13:45,533
em cinco locais criteriosamente
escolhidos ao longo do trajeto.
199
00:13:47,493 --> 00:13:51,664
A última estação será instalada
o mais perto possível do cume.
200
00:13:52,498 --> 00:13:55,626
Todas as estações terão instrumentos
de medição de temperatura,
201
00:13:55,793 --> 00:13:58,755
humidade, pressão atmosférica
e velocidade do vento.
202
00:14:00,131 --> 00:14:03,926
A rede produzirá um fluxo constante
de dados quase em tempo real
203
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
que ajudarão a gerar
previsões meteorológicas precisas.
204
00:14:08,056 --> 00:14:10,975
Uma das estações mais baixas
ficará perto do Acampamento Base,
205
00:14:11,100 --> 00:14:13,561
sendo que parte da mesma
ficará presa ao próprio gelo.
206
00:14:14,687 --> 00:14:18,983
-Isto segurará... Boa! Boa!
-Sim! Sim!
207
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
Sabíamos que a instalação
das estações seria mais difícil
208
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
à medida que fôssemos subindo.
209
00:14:23,571 --> 00:14:24,697
Apertem tudo.
210
00:14:24,781 --> 00:14:28,284
Percebemos desde cedo
que a equipa de xerpas seria crucial,
211
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
que teríamos de trabalhar rápida
e eficientemente em equipa
212
00:14:31,579 --> 00:14:34,374
para instalar as estações
o mais depressa possível.
213
00:14:36,584 --> 00:14:39,170
Depois de tratarmos da ciência
no Acampamento Base,
214
00:14:39,295 --> 00:14:42,173
pudemos começar a concentrar-nos
em subir mais.
215
00:14:42,548 --> 00:14:46,135
Todos têm máscara e regulador?
216
00:14:46,886 --> 00:14:49,263
O medo de atravessar
a cascata de gelo
217
00:14:49,430 --> 00:14:51,849
e o receio do desabar
de colunas de gelo,
218
00:14:51,974 --> 00:14:53,893
de haver avalanches
a descer das encostas...
219
00:14:54,018 --> 00:14:56,729
Por vezes, foi um pouco avassalador
220
00:14:56,854 --> 00:14:59,357
pensar no desafio
que tínhamos pela frente.
221
00:14:59,816 --> 00:15:01,692
Nas próximas quatro semanas,
222
00:15:01,818 --> 00:15:04,612
a equipa de alta altitude
de cientistas e xerpas
223
00:15:04,737 --> 00:15:09,075
irá subir do Acampamento Base
até cada vez mais perto do cume.
224
00:15:09,242 --> 00:15:11,828
Instalarão estações meteorológicas
e recolherão núcleos de gelo
225
00:15:11,994 --> 00:15:14,122
em pontos-chave ao longo do percurso.
226
00:15:14,789 --> 00:15:17,458
O Acampamento 1 fica logo acima
da cascata de gelo.
227
00:15:18,000 --> 00:15:21,879
O Acampamento 2 fica no meio
de um enorme anfiteatro natural
228
00:15:22,046 --> 00:15:24,132
cheio com quantidades gigantescas de neve.
229
00:15:24,966 --> 00:15:28,052
O Acampamento 3 fica
a 7 mil metros de altitude.
230
00:15:29,262 --> 00:15:31,639
Quase não dá para acreditar
que há um acampamento lá em cima.
231
00:15:31,806 --> 00:15:33,933
Só quando estamos a subir
para o Acampamento 3
232
00:15:34,058 --> 00:15:37,311
é que conseguimos ver
que há uma espécie de abertura
233
00:15:37,478 --> 00:15:40,064
e há uma área
onde podemos montar tendas.
234
00:15:41,023 --> 00:15:44,986
Daí, subirão até ao Acampamento 4,
no Colo Sul.
235
00:15:45,736 --> 00:15:49,031
Continuamos a olhar
para o cimo da montanha.
236
00:15:49,198 --> 00:15:52,535
Do Colo Sul, ainda temos
de subir uma altura equivalente
237
00:15:52,702 --> 00:15:55,079
à montanha mais alta de Inglaterra.
238
00:15:56,122 --> 00:15:58,458
A chamada "Balcony" é a última paragem
239
00:15:58,624 --> 00:16:01,502
antes das últimas centenas de metros
até ao cume.
240
00:16:10,470 --> 00:16:13,389
São 4h00 da manhã,
vamos começar a subir a cascata de gelo.
241
00:16:13,764 --> 00:16:16,017
Esperamos atravessá-la
o mais depressa possível
242
00:16:16,184 --> 00:16:18,936
e chegar em segurança
ao Acampamento 1.
243
00:16:20,062 --> 00:16:21,564
Muito bem.
244
00:16:21,731 --> 00:16:23,983
-Entusiasmado!
-Sim!
245
00:16:24,066 --> 00:16:24,984
Boa!
246
00:16:26,611 --> 00:16:30,781
A primeira fase da subida
é um teste à técnica e aos nervos.
247
00:16:32,158 --> 00:16:34,535
Nos últimos anos,
o maior número de fatalidades
248
00:16:34,702 --> 00:16:36,954
ocorreu na cascata de gelo de Khumbu.
249
00:16:37,121 --> 00:16:39,373
É o nosso maior desafio técnico.
250
00:16:41,501 --> 00:16:44,086
É onde temos menos opções
251
00:16:44,253 --> 00:16:46,631
para escolher uma rota
segura e eficiente.
252
00:16:47,340 --> 00:16:51,636
Quem tem a primeira escada do dia?
Vamos subir pela escada.
253
00:16:57,350 --> 00:17:00,603
Estamos sempre atentos aos sons
254
00:17:00,811 --> 00:17:04,106
e ao que pode estar
a vir na nossa direção.
255
00:17:05,650 --> 00:17:07,818
Se os perigos não existissem,
256
00:17:07,985 --> 00:17:12,198
de cair um bloco de gelo
ou de haver uma avalanche,
257
00:17:13,491 --> 00:17:18,037
seria bem mais divertido.
É uma pista de obstáculos.
258
00:17:29,215 --> 00:17:32,552
Estamos cientes do risco
e de que é uma roleta russa.
259
00:17:32,718 --> 00:17:37,306
Cada estalido e cada estrondo
que vem de cima
260
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
é acompanhado pelo mesmo nível de medo.
261
00:17:41,143 --> 00:17:44,313
Espero que possamos ficar
a saber mais sobre o glaciar
262
00:17:44,480 --> 00:17:47,900
depois desta expedição e talvez
consigamos chegar a alguma teoria
263
00:17:48,067 --> 00:17:52,113
sobre o que se passa lá ao certo.
O que faz com que um bom dia
264
00:17:52,280 --> 00:17:55,449
se transforme num mau dia
para outra pessoa em 24 horas?
265
00:17:55,575 --> 00:17:57,285
Como prever isso, se pudermos?
266
00:18:03,207 --> 00:18:06,669
Os perigos no Monte Evereste
são naturais e expectáveis,
267
00:18:06,836 --> 00:18:11,507
mas este ano há um outro risco,
este mais difícil de aceitar.
268
00:18:11,799 --> 00:18:15,011
É um desejo por cumprir para muitos,
que se está a tornar fatal este ano.
269
00:18:15,136 --> 00:18:17,555
Há relatos de inexperiência e sobrelotação
270
00:18:17,722 --> 00:18:21,350
numa das temporadas mais mortíferas
no Monte Evereste.
271
00:18:23,936 --> 00:18:29,317
Tivemos o azar de ir ao Evereste
numa época com muita gente.
272
00:18:29,650 --> 00:18:33,446
As pessoas só sobem à parte
mais elevada quando o tempo o permite.
273
00:18:33,821 --> 00:18:37,241
Não havia muitas oportunidades
com as condições adequadas.
274
00:18:46,959 --> 00:18:49,920
Estamos num ponto de estrangulamento
na cascata de gelo
275
00:18:50,087 --> 00:18:52,089
onde há duas escadas verticais,
276
00:18:52,214 --> 00:18:55,217
que são um pouco difíceis
para algumas pessoas.
277
00:18:55,384 --> 00:18:59,013
Por isso, estão aqui 150 pessoas
debaixo de um bloco de gelo.
278
00:18:59,138 --> 00:19:03,684
Nós estamos um pouco afastados.
Não é uma situação muito segura.
279
00:19:05,311 --> 00:19:09,315
Vamos passar aqui algum tempo,
mais vale pormo-nos à vontade.
280
00:19:09,815 --> 00:19:11,817
A paciência é uma virtude.
281
00:19:14,528 --> 00:19:17,615
Estou a ficar com os dedos
das mãos e dos pés um pouco frios,
282
00:19:17,740 --> 00:19:22,203
mas vai passar. Está tudo bem.
283
00:19:31,629 --> 00:19:34,340
É um sítio fascinante.
É difícil de descrever,
284
00:19:34,507 --> 00:19:38,594
porque sentimos a pressão,
a tensão emocional,
285
00:19:38,761 --> 00:19:42,932
porque temos blocos de gelo gigantescos
por cima de nós.
286
00:19:43,974 --> 00:19:47,311
Mas quando estamos lá em cima,
no Acampamento 1,
287
00:19:47,520 --> 00:19:49,605
pensamos: "Meu Deus!
Foi uma experiência incrível."
288
00:19:50,606 --> 00:19:55,695
Senti-me ofegante, com falta de ar,
mas agora sinto-me muito bem.
289
00:19:55,861 --> 00:20:00,074
É muito gratificante.
Sentimos que hoje fizemos algo bom.
290
00:20:01,575 --> 00:20:04,328
Enquanto a equipa de grande altitude
se aproxima de elevações
291
00:20:04,495 --> 00:20:06,664
cada vez mais perigosas
para a vida humana...
292
00:20:06,831 --> 00:20:09,750
Vamos fazer dois tipos de levantamentos.
Filtragem de água...
293
00:20:09,917 --> 00:20:11,001
... no Acampamento Base...
294
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
Recolha de amostras de água.
295
00:20:12,962 --> 00:20:17,883
E também vamos ver
o que há debaixo das pedras.
296
00:20:18,050 --> 00:20:21,470
... Tracie Seimon, bióloga chefe,
e o marido, Anton Seimon,
297
00:20:21,637 --> 00:20:24,974
estão a estudar formas de vida mais
bem adaptadas para sobreviver aqui.
298
00:20:25,141 --> 00:20:28,352
A biodiversidade desta área
é muito pouco conhecida.
299
00:20:28,811 --> 00:20:33,023
Este será o primeiro
levantamento exaustivo de biodiversidade
300
00:20:33,190 --> 00:20:34,942
feito no Monte Evereste.
301
00:20:35,693 --> 00:20:39,780
Estamos a 5300 metros.
302
00:20:40,531 --> 00:20:45,786
Estamos a tentar encontrar
as formas de vida mais elevadas.
303
00:20:46,412 --> 00:20:48,414
É muito interessante.
Há aqui muito mais vida
304
00:20:48,539 --> 00:20:51,041
do que parece à primeira vista,
sem dúvida.
305
00:20:51,584 --> 00:20:54,462
Há aqui algumas gramíneas
e alguns musgos,
306
00:20:54,628 --> 00:20:56,839
e crescem todos debaixo das pedras
que veem aqui.
307
00:20:57,006 --> 00:21:00,926
E aqui está uma planta muito delicada.
308
00:21:01,093 --> 00:21:03,137
Há aqui um pequeno jardim alpino.
309
00:21:04,388 --> 00:21:07,391
Há até pequenos insetos,
conhecidos como tisanuros,
310
00:21:07,558 --> 00:21:09,518
da família do bicho-de-prata.
311
00:21:10,603 --> 00:21:15,900
Tem estes filamentos compridos espetados.
É um tisanuro.
312
00:21:16,066 --> 00:21:19,904
As mudanças drásticas
que estas espécies enfrentam aqui
313
00:21:20,070 --> 00:21:23,240
podem oferecer um indicador precoce
do que irá acontecer
314
00:21:23,407 --> 00:21:26,202
no resto do mundo à medida
que o nosso clima aquece.
315
00:21:26,410 --> 00:21:30,623
Podemos ver aqui o que o resto
do mundo está a começar a sofrer
316
00:21:30,790 --> 00:21:33,626
e é provável que sofra
em proporções cada vez maiores.
317
00:21:33,793 --> 00:21:37,213
À medida que o gelo derrete
e tudo vai subindo de elevação,
318
00:21:37,338 --> 00:21:39,089
as linhas de neve estão a subir,
319
00:21:39,215 --> 00:21:42,134
a própria biosfera vai subindo
para ocupar esse espaço.
320
00:21:42,259 --> 00:21:45,805
Mas com que rapidez sobe?
Que espécies sobem mais depressa?
321
00:21:45,971 --> 00:21:48,224
O que é que fica para trás?
322
00:21:54,438 --> 00:21:58,108
À medida a equipa de grande altitude
vai subindo a montanha,
323
00:21:58,275 --> 00:22:00,236
o maior perigo que têm de enfrentar
324
00:22:00,402 --> 00:22:03,656
vem da mesma coisa que eles
estão determinados a medir: o tempo.
325
00:22:03,781 --> 00:22:07,326
Os receios são sempre os elementos
impossíveis de controlar: o tempo.
326
00:22:07,576 --> 00:22:10,913
É sempre a isso que tentamos
estar mais atentos,
327
00:22:11,080 --> 00:22:15,084
para não colocarmos a equipa
em nenhum tipo de perigo.
328
00:22:16,168 --> 00:22:19,338
As pessoas estão bem preparadas
para enfrentar o frio,
329
00:22:19,505 --> 00:22:23,008
mas é mais importante ser capaz
de enfrentar o vento.
330
00:22:23,759 --> 00:22:27,012
Mudámos de planos esta manhã.
Éramos para sair amanhã,
331
00:22:27,137 --> 00:22:30,850
mas o tempo dita
que é mais sensato sairmos hoje.
332
00:22:31,934 --> 00:22:35,938
Acho que estamos todos
ansiosos por subir,
333
00:22:36,480 --> 00:22:38,899
mas um pouco apreensivos, claro,
334
00:22:39,900 --> 00:22:42,695
em relação à saúde, à altitude,
335
00:22:43,654 --> 00:22:48,826
às multidões e ao tempo,
mas é hora de ir.
336
00:22:49,910 --> 00:22:52,288
Enquanto a equipa de cientistas e xerpas
337
00:22:52,454 --> 00:22:54,164
reage à evolução
das condições meteorológicas,
338
00:22:54,331 --> 00:22:56,876
Pete mantém-se atento a todas as equipas
339
00:22:57,042 --> 00:22:58,377
a partir do Acampamento Base.
340
00:22:58,544 --> 00:23:00,129
Sinto-me sempre dividido
341
00:23:00,296 --> 00:23:02,965
em relação a ter pessoas
ao meu cuidado no Evereste,
342
00:23:03,132 --> 00:23:05,634
principalmente quando fico
no Acampamento Base,
343
00:23:05,801 --> 00:23:09,388
e porque por melhor que uma pessoa
possa conhecer a montanha,
344
00:23:09,680 --> 00:23:13,142
o mundo natural nem sempre sabe
quem são os especialistas.
345
00:23:18,188 --> 00:23:22,568
Pete Athans sabe bem quão impiedoso
pode ser o Evereste.
346
00:23:23,235 --> 00:23:26,071
Ele estava na montanha
num dos seus dias mais negros.
347
00:23:27,156 --> 00:23:29,575
A 10 de maio de 1996,
348
00:23:29,742 --> 00:23:32,912
ele estava a fazer a sua quinta subida
ao Monte Evereste.
349
00:23:33,913 --> 00:23:35,915
Tinha chegado ao Acampamento 3
para passar a noite
350
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
quando recebeu a notícia.
351
00:23:38,125 --> 00:23:41,337
Soubemos, por volta das 23h00,
352
00:23:41,503 --> 00:23:44,673
que havia 16 pessoas
que ainda não tinham descido
353
00:23:44,840 --> 00:23:47,927
para o Acampamento 4, nos 8 mil metros.
354
00:23:48,093 --> 00:23:51,305
Largámos tudo, nessa altura,
355
00:23:51,472 --> 00:23:55,601
e subimos até ao Acampamento 4
para ajudar.
356
00:23:56,018 --> 00:24:00,397
Nesse dia, várias equipas
tinham partido em direção ao cume.
357
00:24:01,690 --> 00:24:04,568
Mas uma série de atrasos
com cordas de escalada e aglomerações
358
00:24:04,693 --> 00:24:07,154
atrasou muitos membros das equipas,
359
00:24:07,321 --> 00:24:11,325
e alguns ainda estavam a avançar
em direção ao topo ao fim da tarde.
360
00:24:12,326 --> 00:24:14,870
À medida que o dia se aproximava do fim,
361
00:24:15,037 --> 00:24:17,873
a montanha foi atingida
por uma tempestade de neve.
362
00:24:18,040 --> 00:24:20,376
Havia ventos fortíssimos,
363
00:24:20,501 --> 00:24:23,462
alguma queda de neve, pouca visibilidade.
364
00:24:25,130 --> 00:24:28,008
Sem conseguirem localizar
a segurança do Acampamento 4,
365
00:24:28,175 --> 00:24:31,428
os alpinistas ficaram expostos
na montanha.
366
00:24:32,221 --> 00:24:34,306
Oito pessoas perderam a vida.
367
00:24:36,016 --> 00:24:38,102
Evitar tragédias como esta
368
00:24:38,268 --> 00:24:41,522
é apenas mais uma motivação
para a equipa da estação meteorológica.
369
00:24:41,855 --> 00:24:46,193
Ser capaz de prever o tempo
com maior exatidão
370
00:24:46,360 --> 00:24:49,863
e evitar surpresas pode salvar vidas.
371
00:24:52,574 --> 00:24:57,413
Hoje, estamos no Acampamento 3.
Subimos agora do Acampamento 2.
372
00:24:57,538 --> 00:25:00,290
É uma subida quase sempre na vertical.
373
00:25:00,374 --> 00:25:01,667
GUIA DE MONTANHA
374
00:25:01,750 --> 00:25:05,921
Mas o dia de hoje foi inconstante,
com o sol quente
375
00:25:06,088 --> 00:25:10,175
e o fim do dia com neve,
e agora está a ficar melhor.
376
00:25:12,761 --> 00:25:15,389
Às 5h30.
377
00:25:15,514 --> 00:25:19,852
A equipa de xerpas vai ter com eles
às 5h30 ao Acampamento 3.
378
00:25:20,269 --> 00:25:22,855
-Correto.
-Está bem, Tenkza.
379
00:25:23,022 --> 00:25:25,399
É boa hora para começarem,
380
00:25:25,566 --> 00:25:29,153
e assim devem chegar ao Colo Sul
bastante cedo.
381
00:25:29,486 --> 00:25:34,867
-Ótimo! Até amanhã.
-Acampamento Base à escuta.
382
00:25:40,748 --> 00:25:43,208
Foi um início frio, mas estamos quase lá.
383
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
Os xerpas vieram ter connosco
do Acampamento 2.
384
00:25:45,544 --> 00:25:48,589
Estamos a acabar de nos preparar,
a ligar o oxigénio
385
00:25:48,756 --> 00:25:51,592
e depois começamos a longa subida
até ao Acampamento 4.
386
00:26:06,607 --> 00:26:10,402
Estamos a subir. Quase no Colo Sul.
387
00:26:11,361 --> 00:26:13,363
É bom estar cada vez mais alto.
388
00:26:19,203 --> 00:26:24,166
Muitas vezes pensei no que os pioneiros
da escalada no Evereste
389
00:26:24,333 --> 00:26:27,419
devem ter pensado
em várias fases da subida.
390
00:26:28,212 --> 00:26:32,466
A incerteza do que se seguiria.
E não saberem nunca
391
00:26:32,633 --> 00:26:35,344
se o percurso se poderia tornar
impossível de escalar.
392
00:26:36,762 --> 00:26:39,431
Não sei como é que esses
primeiros alpinistas
393
00:26:39,598 --> 00:26:42,935
conseguiram controlar
os medos e as dúvidas
394
00:26:43,102 --> 00:26:45,687
à medida que se aproximavam do cume.
395
00:26:48,357 --> 00:26:51,652
A meta desta equipa não é apenas o cume.
396
00:26:52,027 --> 00:26:54,905
Mario está finalmente prestes
a alcançar o núcleo de gelo
397
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
por que veio ao Evereste.
398
00:26:57,491 --> 00:27:00,035
Estamos no Acampamento 4, no Colo Sul.
399
00:27:00,202 --> 00:27:04,748
A 30 minutos daqui há
um lindíssimo gelo azul.
400
00:27:05,082 --> 00:27:07,084
Acredito que é um glaciar muito antigo,
401
00:27:07,251 --> 00:27:10,587
e adorava perfurar uns 2 metros no cimo,
402
00:27:11,046 --> 00:27:15,008
e 1 ou 2 metros na parte de baixo.
Espero que resulte.
403
00:27:16,802 --> 00:27:19,263
Os núcleos de gelo são
como uma história policial.
404
00:27:19,429 --> 00:27:22,975
Trabalhamos com historiadores,
arqueólogos, químicos atmosféricos.
405
00:27:23,100 --> 00:27:27,104
Naqueles núcleos de gelo está tudo
o que aconteceu na atmosfera.
406
00:27:28,397 --> 00:27:31,942
Nunca foi recolhido
um núcleo de gelo a esta altitude.
407
00:27:33,193 --> 00:27:37,030
É como abrir uma nova janela
para a Ciência, para nós.
408
00:27:38,198 --> 00:27:40,409
É território completamente desconhecido.
409
00:27:40,576 --> 00:27:44,830
Agora, na "zona da morte" do Evereste,
acima dos 8 mil metros,
410
00:27:44,997 --> 00:27:47,040
não há margem para erros.
411
00:27:47,207 --> 00:27:50,127
-Sim, está ventoso. Muito ventoso.
-Sim.
412
00:27:52,212 --> 00:27:55,174
Só temos um par de horas, literalmente,
413
00:27:55,299 --> 00:27:58,468
em que nos conseguimos esforçar
o suficiente para perfurar,
414
00:27:58,635 --> 00:28:01,805
puxar a amostra,
colocá-la num recipiente.
415
00:28:01,972 --> 00:28:04,600
E há muitos pontos
em que podemos cometer um erro.
416
00:28:05,475 --> 00:28:08,604
Sempre que perfuramos,
o gelo nunca é do mesmo tipo.
417
00:28:08,979 --> 00:28:11,940
Por isso, não sabíamos
o que podíamos esperar.
418
00:28:13,984 --> 00:28:18,697
Ao primeiro corte no gelo,
quando a broca começa a rodar,
419
00:28:18,864 --> 00:28:22,409
e vemos que está a penetrar no gelo,
cada vez mais fundo...
420
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
É um alívio ver que vai funcionar.
421
00:28:24,661 --> 00:28:29,958
Foi o momento mais maravilhoso,
porque o stress desapareceu todo.
422
00:28:34,171 --> 00:28:39,009
Lembro-me que tirei a máscara.
"Sim, vai acontecer!"
423
00:28:39,176 --> 00:28:41,845
Todos ficaram contentes.
"É bom gelo, Mario?"
424
00:28:42,012 --> 00:28:43,347
E eu: "Sim, é fantástico."
425
00:28:45,432 --> 00:28:47,976
E todos começaram a trabalhar
muito depressa.
426
00:28:56,693 --> 00:28:59,321
Mais duas ou três vezes e está feito.
427
00:29:01,240 --> 00:29:03,575
A cada metro de gelo perfurado,
428
00:29:03,700 --> 00:29:06,119
o núcleo recua cada vez mais no tempo.
429
00:29:06,995 --> 00:29:10,624
Aos 10 m, Mario pode ter atingido
gelo que revelará segredos
430
00:29:10,791 --> 00:29:12,793
com cerca de 5 mil anos.
431
00:29:13,835 --> 00:29:18,548
Estou extremamente feliz,
porque está a correr...
432
00:29:18,715 --> 00:29:22,094
Podemos acabar em breve,
pois está a ficar cada vez mais difícil,
433
00:29:22,219 --> 00:29:25,430
mas é fantástico.
A qualidade do gelo é incrível!
434
00:29:26,515 --> 00:29:27,975
Esse é o número 7.
435
00:29:28,642 --> 00:29:30,227
Incrível!
436
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
Fantástico!
437
00:29:39,569 --> 00:29:41,280
Obrigado a todos!
438
00:29:41,905 --> 00:29:44,449
Para fazermos melhores previsões
em relação ao futuro,
439
00:29:44,574 --> 00:29:46,702
temos de voltar atrás no tempo
para perceber
440
00:29:46,868 --> 00:29:50,956
se num clima naturalmente mais frio
havia mais ou menos tempestades.
441
00:29:51,290 --> 00:29:54,251
Havia mais ou menos precipitação?
442
00:29:58,338 --> 00:30:02,342
Num vale mais abaixo, outra equipa
espera recolher mais informações
443
00:30:02,509 --> 00:30:05,220
para perceber melhor
este clima ancestral.
444
00:30:05,387 --> 00:30:09,599
Mas o desafio deles não é gelo, é água.
445
00:30:14,896 --> 00:30:18,775
Os geólogos Mary Hubbard
e Ananta Gajurel
446
00:30:18,942 --> 00:30:20,819
lideram os esforços para recolher
amostras de lodo
447
00:30:20,986 --> 00:30:23,739
que contêm formas de vida
que existiram há séculos,
448
00:30:23,905 --> 00:30:25,866
a 10 m de profundidade no lago.
449
00:30:26,033 --> 00:30:29,161
O nosso plano é entrar no lago
com barcos de borracha
450
00:30:29,328 --> 00:30:30,912
para recolher um núcleo de sedimentos.
451
00:30:31,121 --> 00:30:35,334
Vamos prender dois barcos um ao outro,
como um catamarã.
452
00:30:36,293 --> 00:30:40,047
-E depois passa por baixo do barco. Sim.
-Debaixo do barco?
453
00:30:40,213 --> 00:30:42,883
Todos os anos há um fluxo de riachos
que chegam ao lago
454
00:30:43,050 --> 00:30:45,594
e trazem sedimentos
que são depositados.
455
00:30:45,761 --> 00:30:50,474
Também há pólen trazido pelo vento,
de árvores ou plantas na zona,
456
00:30:50,640 --> 00:30:53,769
e que é depositado no lago.
Tudo isso fica registado.
457
00:30:55,145 --> 00:30:57,522
Neste contexto de alterações climáticas,
458
00:30:57,689 --> 00:31:00,317
tudo aquilo que pudermos recolher
para tentar perceber
459
00:31:00,484 --> 00:31:05,739
como o clima se comporta ao longo
do tempo é muito importante.
460
00:31:06,323 --> 00:31:10,660
Oferece-nos um registo do clima,
do ambiente circundante,
461
00:31:10,827 --> 00:31:13,872
de quase tudo naquela altura.
462
00:31:15,332 --> 00:31:18,210
É muito importante compreender o passado
463
00:31:18,335 --> 00:31:21,296
para prever o que vai acontecer no futuro.
464
00:31:24,633 --> 00:31:27,886
Podes pegar nisto...
465
00:31:29,596 --> 00:31:33,266
... e segurar na vertical, no buraco.
466
00:31:35,394 --> 00:31:38,730
O amostrador é um instrumento
com peso e um tubo de acrílico
467
00:31:38,855 --> 00:31:42,150
que recolhe o sedimento. Baixamo-lo
e a gravidade leva-o até ao fundo.
468
00:31:44,611 --> 00:31:48,407
Há um pequeno peso em cima de um tubo,
469
00:31:48,573 --> 00:31:51,660
e puxamo-lo uns 20, 25 cm,
470
00:31:51,827 --> 00:31:54,287
e voltamos a deixá-lo cair,
fazemos isso várias vezes,
471
00:31:54,454 --> 00:31:57,457
e vamos enterrando
o tubo amostrador no lodo.
472
00:31:58,458 --> 00:32:00,794
-Vá lá. Sim.
-Sim, estou a senti-lo a descer.
473
00:32:01,253 --> 00:32:04,923
Nas montanhas, quase tudo é difícil.
474
00:32:09,261 --> 00:32:12,973
Porque àquela altitude
não temos a nossa força plena.
475
00:32:13,890 --> 00:32:17,310
Mantém-no na vertical.
Um pouco lamacento.
476
00:32:17,477 --> 00:32:19,229
Mantém-no na vertical!
477
00:32:19,396 --> 00:32:22,983
O sedimento era muito mais pesado
do que eu tinha imaginado.
478
00:32:23,150 --> 00:32:26,820
O tubo de sedimentos do amostrador
tem de ficar na vertical
479
00:32:26,987 --> 00:32:31,199
até o taparmos e selarmos,
o que acontece em terra.
480
00:32:31,283 --> 00:32:32,075
Sim, vamos fixá-lo...
481
00:32:32,159 --> 00:32:34,995
Quando puxamos a amostra do lago,
482
00:32:35,162 --> 00:32:38,748
não conseguimos ver bem
o que está lá dentro.
483
00:32:38,915 --> 00:32:42,294
É como receber um presente de Natal
que está embrulhado.
484
00:32:42,502 --> 00:32:45,672
Só quando o levamos para o laboratório
485
00:32:45,839 --> 00:32:49,176
é que vemos bem as camadas do núcleo.
486
00:32:56,475 --> 00:32:58,268
Há muita gente no percurso!
487
00:32:58,435 --> 00:33:00,145
Aos 8 mil metros,
488
00:33:00,604 --> 00:33:02,898
a equipa de grande altitude
terá a sua única oportunidade
489
00:33:03,064 --> 00:33:05,817
para chegar aos planos mais extremos
do planeta.
490
00:33:06,610 --> 00:33:08,945
Só poderão passar aqui algumas horas
491
00:33:09,112 --> 00:33:11,114
para instalar a última
estação meteorológica.
492
00:33:11,281 --> 00:33:14,659
Um ano de preparação
resume-se a este momento.
493
00:33:14,826 --> 00:33:17,996
Acabei de embalar uma broca.
Enchemos as garrafas todas,
494
00:33:18,163 --> 00:33:21,708
porque por volta das 23h00
vamos até ao cume,
495
00:33:22,250 --> 00:33:26,588
furar e pôr estações meteorológicas,
496
00:33:27,422 --> 00:33:31,635
as duas mais altas. Façam figas.
497
00:33:32,469 --> 00:33:35,430
Estamos a equipar-nos.
Tenho o arnês, os crampons.
498
00:33:35,597 --> 00:33:40,936
Estamos prestes a começar
os 850 m até ao cume.
499
00:33:41,269 --> 00:33:46,358
Não há previsões de vento.
Não podíamos pedir mais.
500
00:33:47,859 --> 00:33:51,488
Estaria a mentir se dissesse
que não estou um pouco nervoso. Estou.
501
00:33:51,655 --> 00:33:55,116
Acho que não há nada a fazer
além de seguir em frente.
502
00:33:55,200 --> 00:33:56,868
Sim.
503
00:33:57,118 --> 00:34:00,080
-Fazes-me um favor e aumentas para dois?
-Sim.
504
00:34:03,667 --> 00:34:07,504
Avançar para o desconhecido
a meio da noite,
505
00:34:07,671 --> 00:34:10,882
tendo noção de que estamos
completamente dependentes
506
00:34:11,049 --> 00:34:16,388
dos nossos fatos, crampons,
do nosso oxigénio,
507
00:34:16,680 --> 00:34:21,935
para nos manterem vivos
é uma lição de humildade.
508
00:34:24,396 --> 00:34:27,274
Vamos a isto! Estamos prontos!
509
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
Estamos a subir
510
00:34:31,778 --> 00:34:36,366
e já vemos alpinistas à frente
e até alguns a voltar.
511
00:34:36,533 --> 00:34:39,619
É um bocado como entrar
numa zona de guerra.
512
00:34:39,786 --> 00:34:41,871
Estamos muito cientes,
ou pelo menos eu estava,
513
00:34:42,038 --> 00:34:45,292
de que é um ambiente estranho
que não foi feito para nós.
514
00:34:49,504 --> 00:34:53,508
Perdemos a noção do espaço.
515
00:34:53,675 --> 00:34:56,344
Com a lanterna de cabeça
e neve a passar,
516
00:34:56,511 --> 00:34:59,973
só vemos pequenas estrelas
a passar-nos à frente dos olhos,
517
00:35:00,098 --> 00:35:03,018
e depois vemos as costas
do nosso colega.
518
00:35:04,060 --> 00:35:06,354
Está uma manhã linda,
com uma neve ligeira.
519
00:35:07,856 --> 00:35:11,735
Lá no fundo, senti alguma preocupação
520
00:35:11,860 --> 00:35:14,154
em relação ao número de alpinistas.
521
00:35:17,157 --> 00:35:20,076
Do Colo Sul até à Balcony,
mesmo no escuro,
522
00:35:20,243 --> 00:35:23,371
vemos uma linha enorme de luzes,
523
00:35:23,496 --> 00:35:25,790
e praticamente ninguém se mexe.
524
00:35:29,836 --> 00:35:34,257
O congestionamento na subida
era de tal ordem
525
00:35:34,424 --> 00:35:37,844
que perceberam que podia
pôr em risco a equipa
526
00:35:38,011 --> 00:35:40,722
e/ou pôr os objetivos em risco.
527
00:35:41,097 --> 00:35:46,186
É rápido e depois lento,
por isso, está imensa gente.
528
00:35:48,438 --> 00:35:53,151
E acaba por ser duro. É difícil.
529
00:35:54,194 --> 00:35:56,446
Há demasiada gente.
Estamos na Balcony!
530
00:35:56,613 --> 00:35:59,783
Há uma fila enorme de pessoas.
531
00:36:00,408 --> 00:36:03,870
Está a avançar devagar.
Isto é...
532
00:36:04,412 --> 00:36:06,956
Acho que o principal problema
é que está a ficar muito frio.
533
00:36:07,165 --> 00:36:10,085
Tenho as mãos e os pés frios
534
00:36:10,251 --> 00:36:12,837
por estarmos a andar tão devagar.
535
00:36:14,422 --> 00:36:18,885
Tínhamos consciência de que era
um problema que estava a evoluir.
536
00:36:19,052 --> 00:36:21,346
Tendo em conta o tempo
que tínhamos demorado naquela fila,
537
00:36:21,513 --> 00:36:24,307
não teríamos tempo suficiente,
pois não teríamos oxigénio.
538
00:36:29,437 --> 00:36:34,067
A apenas 500 m do cume do Evereste,
a equipa tem de tomar uma decisão.
539
00:36:34,901 --> 00:36:37,696
Esperar que o caminho fique livre
e que consiga chegar ao topo
540
00:36:37,904 --> 00:36:40,824
ou construir uma estação meteorológica
aqui na Balcony.
541
00:36:41,908 --> 00:36:44,703
Acho que ocorreu ao Panuru
542
00:36:44,869 --> 00:36:48,957
que provavelmente teríamos
de trabalhar na Balcony.
543
00:36:49,124 --> 00:36:52,168
A decisão final foi tomada
pelo líder xerpa, o Panuru.
544
00:36:52,335 --> 00:36:55,171
Primeiro,
era a pessoa com mais experiência,
545
00:36:55,630 --> 00:36:57,257
e, segundo, ele estava lá.
546
00:36:57,507 --> 00:37:02,345
A minha máscara ficou cheia de gelo.
Não conseguia respirar.
547
00:37:02,721 --> 00:37:07,517
Sentiram que não teriam
uma margem de segurança suficiente
548
00:37:07,684 --> 00:37:11,563
para ter duas a três horas
para instalar o equipamento lá em cima
549
00:37:11,730 --> 00:37:15,984
e voltar a descer em segurança,
com o oxigénio que tinham na altura.
550
00:37:16,735 --> 00:37:20,029
Sabendo o trabalho que tem pela frente,
a equipa concorda.
551
00:37:20,488 --> 00:37:23,366
É aqui que instalarão a estação
meteorológica mais elevada.
552
00:37:23,533 --> 00:37:27,078
Em parte, fiquei um pouco desiludido
553
00:37:27,245 --> 00:37:30,290
por não poder ir um pouco mais acima.
554
00:37:30,415 --> 00:37:34,002
Mas nenhum de nós estava lá
apenas para chegar ao cume.
555
00:37:34,169 --> 00:37:38,256
Tínhamos objetivos científicos
importantes a cumprir
556
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
e essa era a nossa tarefa.
557
00:37:40,008 --> 00:37:41,009
Não!
558
00:37:42,635 --> 00:37:45,138
Estamos à espera que a bateria
do berbequim aqueça.
559
00:37:45,513 --> 00:37:47,015
Estão demasiado frias.
560
00:37:47,182 --> 00:37:51,394
Percebemos que as baterias estavam
demasiado frias
561
00:37:51,561 --> 00:37:56,733
para fazerem funcionar o berbequim.
Não tinham energia suficiente.
562
00:37:57,275 --> 00:38:00,195
Estamos a tentar aquecê-las
com os nossos fatos,
563
00:38:00,361 --> 00:38:04,616
pusemo-las nas axilas.
Esperemos que resulte.
564
00:38:04,741 --> 00:38:07,619
O sol está prestes a nascer.
É capaz de ajudar.
565
00:38:07,786 --> 00:38:11,664
Estão demasiado frias.
Acho que estão -25 °C.
566
00:38:12,582 --> 00:38:16,753
Nós sentimos, as baterias também.
567
00:38:16,920 --> 00:38:18,713
Vamos ter de esperar.
568
00:38:22,425 --> 00:38:25,220
Instala-se uma sensação de pânico.
569
00:38:29,808 --> 00:38:31,810
A equipa espera uma hora.
570
00:38:40,485 --> 00:38:43,154
Até que a bateria ganha vida.
571
00:38:44,364 --> 00:38:46,241
Depois de as baterias
começarem a funcionar,
572
00:38:46,407 --> 00:38:48,618
começámos logo a instalar a estação.
573
00:38:50,537 --> 00:38:53,373
E depois começámos a fazer aquilo
para que nos tínhamos preparado.
574
00:38:53,498 --> 00:38:57,293
Começamos a prender os sensores
pela ordem que faz mais sentido.
575
00:39:02,006 --> 00:39:07,178
Encaixamo-los, prendemo-los,
e os xerpas também o fazem,
576
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
pois já fizemos aquilo imensas vezes.
577
00:39:09,138 --> 00:39:10,974
Precisas da pá?
578
00:39:12,433 --> 00:39:16,521
Acho que já está. Sim, está bom.
579
00:39:17,063 --> 00:39:22,193
-Já temos vento.
-Rádio.
580
00:39:28,700 --> 00:39:30,118
Temperatura?
581
00:39:36,457 --> 00:39:41,004
A ligar em três, dois, um.
582
00:39:42,463 --> 00:39:43,756
Está ligada!
583
00:39:47,051 --> 00:39:48,761
A carregar!
584
00:39:52,807 --> 00:39:54,309
Excelente trabalho!
585
00:39:57,854 --> 00:40:02,191
Acabámos de instalar
esta estação meteorológica.
586
00:40:02,859 --> 00:40:05,570
É, sem dúvida,
a mais elevada alguma vez instalada.
587
00:40:05,695 --> 00:40:07,614
Na Balcony, no Evereste.
588
00:40:07,947 --> 00:40:12,118
A equipa de xerpas fez um trabalho
fantástico, montámo-la rapidamente.
589
00:40:12,285 --> 00:40:15,204
Estou ansioso por começar a analisar
os dados que isto vai recolher.
590
00:40:15,371 --> 00:40:19,626
Está a transmitir para Washington.
591
00:40:31,846 --> 00:40:34,974
Não teríamos conseguido nada
do que conseguimos
592
00:40:35,141 --> 00:40:40,271
sem a ajuda daquela equipa
de xerpas incrível. Aquela é a casa deles.
593
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
E eles deixaram-nos entrar em casa deles
594
00:40:42,315 --> 00:40:43,775
para realizar este projeto científico
595
00:40:43,942 --> 00:40:46,110
e permitiram que regressássemos
em segurança.
596
00:40:52,784 --> 00:40:55,536
O Evereste é um sítio incrível. É icónico.
597
00:40:55,703 --> 00:40:57,914
Do nosso ponto de vista,
em termos científicos,
598
00:40:58,081 --> 00:41:00,917
foi uma excelente oportunidade
para contribuir de alguma forma
599
00:41:01,084 --> 00:41:04,128
para a área das mudanças ambientais
e das mudanças climáticas,
600
00:41:04,295 --> 00:41:06,297
o qual não poderia ser feito
em mais sítio nenhum.
601
00:41:09,676 --> 00:41:11,886
A expedição foi um grande êxito,
602
00:41:12,053 --> 00:41:14,472
mas o trabalho científico
está apenas a começar.
603
00:41:15,974 --> 00:41:20,144
As amostras e dados recolhidos irão
alimentar anos de investigação.
604
00:41:20,520 --> 00:41:23,606
Este gelo do Colo Sul é diferente
605
00:41:23,773 --> 00:41:29,153
porque foi formado por cristais
rodeados por ventos muito fortes.
606
00:41:30,071 --> 00:41:33,950
É um gelo muito puro.
Nunca vi nada assim.
607
00:41:37,078 --> 00:41:40,999
As análises iniciais aos núcleos
de gelo mostram algo surpreendente.
608
00:41:41,833 --> 00:41:44,711
A camada mais recente,
no topo do núcleo,
609
00:41:44,919 --> 00:41:47,422
já tem 2 mil anos.
610
00:41:48,548 --> 00:41:51,926
Isto indica uma perda significativa
de superfície no glaciar,
611
00:41:52,093 --> 00:41:54,470
mesmo acima dos 8 mil metros.
612
00:41:56,889 --> 00:42:02,061
É um sinal de que a atividade humana
teve impacto em todo o planeta,
613
00:42:02,520 --> 00:42:05,064
incluindo nos seus pontos mais elevados.
614
00:42:06,691 --> 00:42:10,403
Em Montana, a análise ao núcleo
do lago feita por Mary Hubbard
615
00:42:10,570 --> 00:42:12,905
sugere a mesma tendência de aquecimento.
616
00:42:13,072 --> 00:42:15,074
Quando o abrimos,
conseguimos ver as camadas,
617
00:42:15,241 --> 00:42:16,951
mas ainda temos de perceber
quantos anos têm.
618
00:42:17,118 --> 00:42:21,330
Quanto tempo está representado neste
bocado de lodo que tenho nas mãos?
619
00:42:21,622 --> 00:42:24,208
E pensamos agora
620
00:42:24,375 --> 00:42:28,504
que estejam aqui representados
quase 2 mil anos.
621
00:42:28,671 --> 00:42:32,884
Tem uma camada muito clara, até...
622
00:42:34,594 --> 00:42:36,846
As várias secções do núcleo do lago
623
00:42:37,013 --> 00:42:39,390
revelam a vida animal e vegetal da região
624
00:42:39,557 --> 00:42:42,518
como ela era há centenas
e milhares de anos.
625
00:42:42,602 --> 00:42:43,686
Observa esta.
626
00:42:44,187 --> 00:42:48,524
As amostras de pólen indicam
que épocas mais recentes
627
00:42:48,691 --> 00:42:51,569
tiveram uma maior abundância
de espécies de árvores,
628
00:42:51,736 --> 00:42:55,615
enquanto as épocas mais antigas
tinham mais ervas e arbustos.
629
00:42:55,782 --> 00:43:00,119
A floresta conseguiu subir
um pouco mais acima nos vales.
630
00:43:00,286 --> 00:43:01,871
A floresta está a subir.
631
00:43:02,038 --> 00:43:04,415
Isso é compatível com o recuo do glaciar.
632
00:43:04,624 --> 00:43:07,376
Queremos perceber o que poderá
acontecer no futuro.
633
00:43:08,002 --> 00:43:10,338
As árvores chegam a partir
de altitudes mais baixas.
634
00:43:11,339 --> 00:43:13,758
Há agora dados a serem transmitidos
24 horas por dia
635
00:43:13,925 --> 00:43:15,927
a partir da montanha mais alta do mundo,
636
00:43:16,719 --> 00:43:19,430
apontando o caminho para o futuro.
637
00:43:19,597 --> 00:43:21,349
Do que vimos até agora,
638
00:43:21,516 --> 00:43:24,852
parece que a neve e o gelo podem
estar mais propensos a derreter
639
00:43:24,977 --> 00:43:28,147
e, logo, a diminuir mais,
do que aquilo que pensávamos
640
00:43:28,314 --> 00:43:30,608
antes de colocarmos
estas estações meteorológicas.
641
00:43:33,986 --> 00:43:39,033
A verdade é que se quisermos
perceber o que o futuro nos reserva,
642
00:43:39,200 --> 00:43:42,203
onde irão ocorrer mudanças,
que tipo de mudanças,
643
00:43:42,370 --> 00:43:44,956
podemos fazer previsões melhores,
planear melhor
644
00:43:45,123 --> 00:43:48,126
e começar a organizar a nossa vida
para que, em certos aspetos,
645
00:43:48,292 --> 00:43:51,462
a nossa qualidade de vida possa ser
melhor no futuro do que é agora.
646
00:43:51,629 --> 00:43:54,799
Há 100 anos, perguntaram a George Mallory,
pioneiro do alpinismo:
647
00:43:54,966 --> 00:43:58,443
"Porquê ir ao Evereste?"
E ele respondeu: "Porque está lá."
648
00:43:59,095 --> 00:44:00,388
Essa reposta não me satisfaz.
649
00:44:00,555 --> 00:44:02,640
Acho que devemos ir ao Monte Evereste
por ser tão instrutivo.
650
00:44:02,849 --> 00:44:04,600
Pode dizer-nos coisas, histórias,
651
00:44:04,767 --> 00:44:06,867
pode ajudar-nos a perceber
o mundo em que vivemos.
652
00:44:06,967 --> 00:44:08,192
Legendado por
Joana Barata