1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,353 --> 00:00:22,357 Você está no limite do mundo se estiver no topo do Everest. 4 00:00:37,205 --> 00:00:39,833 Você pode falar em um telefone via satélite, sim. 5 00:00:39,958 --> 00:00:42,294 Mas não quer dizer que alguém possa chegar até você. 6 00:00:53,555 --> 00:00:57,684 Você pode ter ótimos guias, pode ter uma excelente rota, 7 00:00:57,851 --> 00:01:01,521 mas quando se lida com a montanha mais alta da Terra... 8 00:01:02,648 --> 00:01:04,733 você ainda está muito longe de qualquer lugar. 9 00:01:08,360 --> 00:01:11,488 Estar a 8.000 metros não é bom. 10 00:01:11,732 --> 00:01:13,442 Para o cérebro ou para o corpo. 11 00:01:15,577 --> 00:01:17,663 Agora temos uma tempestade de neve acontecendo aqui 12 00:01:17,746 --> 00:01:20,999 e está dificultando nossa ida ao topo. 13 00:01:21,083 --> 00:01:23,834 Temos só uma chance, e é sair hoje à noite. 14 00:01:24,086 --> 00:01:25,502 Estamos todos esperançosos de conseguir. 15 00:01:27,297 --> 00:01:30,258 Ou então teremos que descer amanhã de qualquer jeito. 16 00:01:30,509 --> 00:01:32,219 Vamos! 17 00:01:32,302 --> 00:01:33,679 Estamos prontos! 18 00:01:35,305 --> 00:01:38,724 Há um motivo para algumas coisas nunca terem sido feitas antes. 19 00:01:41,144 --> 00:01:45,607 Estamos tentando ir aos pontos mais altos do Everest 20 00:01:45,816 --> 00:01:49,194 para instalar a estação meteorológica mais alta do mundo. 21 00:01:50,195 --> 00:01:52,613 Tentar fazer ciência em uma altitude dessas 22 00:01:52,848 --> 00:01:54,224 é um desafio a mais. 23 00:01:55,741 --> 00:01:57,953 E estamos indo além dos limites. 24 00:01:59,579 --> 00:02:04,543 EXPEDIÇÃO NO EVEREST 25 00:02:10,590 --> 00:02:15,137 Toda primavera no Himalaia, uma cidade temporária ganha vida. 26 00:02:18,598 --> 00:02:20,016 Nos próximos dois meses, 27 00:02:20,100 --> 00:02:22,769 esta será a vila mais alta do mundo. 28 00:02:24,980 --> 00:02:27,065 O acampamento base sul do Everest. 29 00:02:30,110 --> 00:02:32,571 A mais de 5.000 metros, 30 00:02:32,654 --> 00:02:35,198 fica no limite em que a atmosfera 31 00:02:35,282 --> 00:02:37,284 possibilita a vida humana. 32 00:02:39,369 --> 00:02:42,330 Há décadas, alpinistas se reúnem aqui, 33 00:02:42,414 --> 00:02:45,417 cada um se preparando para sua chance no pico do Everest. 34 00:02:51,506 --> 00:02:53,674 Nesta temporada, um grupo veio 35 00:02:53,842 --> 00:02:55,592 com um objetivo totalmente diferente. 36 00:02:55,886 --> 00:02:58,138 Namaste. Meu nome é Tom... 37 00:02:58,221 --> 00:03:02,184 Entender melhor como essa montanha impacta a todos nós. 38 00:03:06,186 --> 00:03:08,071 Não sabemos literalmente nada 39 00:03:08,231 --> 00:03:10,440 sobre o que acontece acima de 5.000 metros. 40 00:03:10,734 --> 00:03:13,361 E ainda assim, é essa janela fantástica 41 00:03:13,445 --> 00:03:15,697 para uma parte da atmosfera onde não há vidas humanas... 42 00:03:15,781 --> 00:03:17,240 DIRETOR INSTITUTO DE MUDANÇA CLIMÁTICA 43 00:03:17,324 --> 00:03:19,866 ...mas isso é importante para o que acontece no resto do mundo. 44 00:03:20,160 --> 00:03:24,748 Paul Mayewski vai liderar uma equipe de mais de 30 cientistas 45 00:03:24,831 --> 00:03:27,959 em algumas das condições mais desafiadoras do mundo 46 00:03:28,043 --> 00:03:32,631 para compilar o primeiro retrato completo dessa icônica montanha. 47 00:03:32,714 --> 00:03:36,258 A National Geographic Rolex Perpetual Planet Expedition 48 00:03:36,443 --> 00:03:39,344 é a maior expedição científica já realizada no Everest. 49 00:03:39,613 --> 00:03:42,741 Entre os que vão encarar a missão estarão geólogos, 50 00:03:44,493 --> 00:03:46,369 especialistas glaciais... 51 00:03:47,287 --> 00:03:49,206 e uma equipe de biologia. 52 00:03:50,874 --> 00:03:52,501 E mais ambiciosos que todos, 53 00:03:52,584 --> 00:03:54,878 dois cientistas que estão aqui para instalar 54 00:03:54,961 --> 00:03:57,506 a estação meteorológica mais alta que o mundo já conheceu, 55 00:03:59,090 --> 00:04:02,177 o mais perto possível do topo. 56 00:04:06,556 --> 00:04:08,683 A preparação para cada expedição é diferente. 57 00:04:08,767 --> 00:04:10,393 Essa era para uma grande altitude. 58 00:04:10,477 --> 00:04:11,645 INSTITUTO DE MUDANÇA CLIMÁTICA 59 00:04:11,728 --> 00:04:13,839 O plano era não só criar um programa científico 60 00:04:13,923 --> 00:04:16,339 que fosse multidisciplinar, interdisciplinar, 61 00:04:16,608 --> 00:04:18,300 mas encontrar as pessoas certas para ele. 62 00:04:18,568 --> 00:04:20,320 Um dos primeiros a atender ao chamado 63 00:04:20,403 --> 00:04:23,824 foi o glacioquímico e alpinista Mariusz Potocki. 64 00:04:23,907 --> 00:04:26,493 Era mais do que um sonho ir para o Everest. 65 00:04:26,576 --> 00:04:30,705 Então eu disse: "Claro. Que aventura. Sim, por favor." 66 00:04:30,789 --> 00:04:32,874 Mas fazer um trabalho a essa altitude, 67 00:04:32,958 --> 00:04:36,127 a 8.000 metros, na zona da morte, 68 00:04:36,211 --> 00:04:37,694 pode ser bem desafiador. 69 00:04:39,256 --> 00:04:41,174 A missão de Mariusz é coletar um núcleo 70 00:04:41,258 --> 00:04:43,844 do gelo mais alto do planeta. 71 00:04:43,927 --> 00:04:47,222 Dentro do gelo há um registro de milhares de anos do clima 72 00:04:47,305 --> 00:04:48,849 no Everest. 73 00:04:48,932 --> 00:04:52,477 Contém peças importantes de informações perdidas 74 00:04:52,561 --> 00:04:55,186 para ajudar os cientistas a entender as mudanças climáticas. 75 00:04:55,352 --> 00:04:57,496 Mas o ar rarefeito perto do topo 76 00:04:57,579 --> 00:05:00,415 traz um novo desafio a Mariusz. 77 00:05:02,417 --> 00:05:03,794 Para chegar com segurança ao topo 78 00:05:03,877 --> 00:05:06,380 de um dos ambientes mais extremos do mundo... 79 00:05:06,463 --> 00:05:07,756 ILHA DE BAINBRIDGE, WASHINGTON 80 00:05:07,840 --> 00:05:11,034 ...os cientistas precisam de um tipo diferente de especialista. 81 00:05:12,010 --> 00:05:16,682 Pete Athans já fez dezenas de expedições ao Himalaia, 82 00:05:16,765 --> 00:05:19,019 a primeira foi há 40 anos. 83 00:05:19,167 --> 00:05:22,062 Eu adoro a sensação de ter à mão 84 00:05:22,419 --> 00:05:25,482 apenas elementos muito básicos. 85 00:05:26,942 --> 00:05:29,945 Quando você encara as condições 86 00:05:30,028 --> 00:05:32,030 dos lugares mais remotos da Terra, 87 00:05:32,114 --> 00:05:37,394 digamos que a simplicidade da vida passa a ocupar um primeiro plano. 88 00:05:38,871 --> 00:05:42,666 Incrivelmente, Pete conquistou o Everest sete vezes, 89 00:05:42,749 --> 00:05:45,961 liderando equipes de alpinistas até o topo. 90 00:05:47,921 --> 00:05:49,307 Você descobre do que eles são feitos, 91 00:05:49,423 --> 00:05:52,760 do que sua equipe é feita, e do que você é feito como indivíduo. 92 00:05:55,095 --> 00:05:58,307 Você vê se a capacidade, vontade, 93 00:05:58,390 --> 00:06:01,810 energia, fisiologia estão à altura da ocasião. 94 00:06:01,894 --> 00:06:06,023 Mas esta expedição é diferente das outras em que Pete esteve. 95 00:06:06,106 --> 00:06:07,983 Eles estão tentando se comprometer 96 00:06:08,066 --> 00:06:11,987 a trazer do topo do mundo amostras do que não conhecemos. 97 00:06:12,137 --> 00:06:13,989 Essa é a nova "terra incógnita". 98 00:06:14,072 --> 00:06:16,950 É o que não conhecemos. Nunca foi feito. 99 00:06:20,078 --> 00:06:23,248 O Everest sempre guardou bem seus segredos. 100 00:06:26,126 --> 00:06:27,920 Há apenas cem anos, 101 00:06:28,003 --> 00:06:30,506 o Himalaia era um território tão desconhecido 102 00:06:30,589 --> 00:06:33,258 que os mapas mostravam basicamente espaços em branco. 103 00:06:37,763 --> 00:06:39,941 Foram mais de três décadas 104 00:06:40,057 --> 00:06:43,236 desde a primeira tentativa de subir ao topo em 1921, 105 00:06:43,352 --> 00:06:47,147 para que Sir Edmund Hillary e Tenzing Norgay 106 00:06:47,231 --> 00:06:51,109 fossem os primeiros a tocar o ponto mais alto da Terra. 107 00:06:54,321 --> 00:06:58,517 Esse primeiro sucesso inspirou milhares a tentar a sorte. 108 00:07:00,202 --> 00:07:03,038 Acho que o aprimoramento em tudo, 109 00:07:03,121 --> 00:07:05,499 desde as roupas que usamos 110 00:07:05,582 --> 00:07:07,501 até os equipamentos de comunicação, 111 00:07:07,584 --> 00:07:09,429 tornou a escalada do Everest mais fácil. 112 00:07:09,545 --> 00:07:13,090 Mas nos piores dias ainda é impossível, 113 00:07:13,298 --> 00:07:15,425 até mesmo para os melhores alpinistas do mundo. 114 00:07:22,766 --> 00:07:23,834 No acampamento base, 115 00:07:24,226 --> 00:07:28,125 Pete explica a segurança e a escalada para os cientistas, 116 00:07:28,365 --> 00:07:31,826 já que ninguém ali havia tentado chegar ao topo do Everest antes. 117 00:07:33,443 --> 00:07:35,988 Um dos primeiros pontos a serem vencidos 118 00:07:36,071 --> 00:07:39,016 é a perigosa cascata de gelo Khumbu. 119 00:07:40,200 --> 00:07:43,046 Para lidar com a cascata, fizemos uma simulação, 120 00:07:43,161 --> 00:07:45,998 em uma cascata menos complicada, 121 00:07:46,106 --> 00:07:47,816 muito perto do acampamento base. 122 00:07:49,443 --> 00:07:52,362 Nós colocamos algumas escadas para eles, 123 00:07:52,446 --> 00:07:55,073 para que sentissem bem as travas e os grampos, 124 00:07:55,157 --> 00:07:57,326 e soubessem como lidar com os degraus na escada. 125 00:07:59,411 --> 00:08:02,247 Para estudar os impactos da poluição nas geleiras, 126 00:08:02,331 --> 00:08:06,168 Inka Koch precisa coletar neve de cima do glaciar. 127 00:08:07,210 --> 00:08:10,964 Quando decidi que subiria até 6.500 metros no Everest, 128 00:08:11,048 --> 00:08:13,008 e atravessaria a cascata de gelo de Khumbu, 129 00:08:13,091 --> 00:08:15,510 que é bem traiçoeira... 130 00:08:16,511 --> 00:08:19,598 fiquei muito assustada. 131 00:08:19,681 --> 00:08:20,807 INKA KOCH, PhD GLACIOLOGISTA 132 00:08:21,058 --> 00:08:22,267 Subindo! 133 00:08:22,351 --> 00:08:24,728 E fiquei muito animada... 134 00:08:25,729 --> 00:08:28,023 mas também muito intimidada. 135 00:08:31,401 --> 00:08:33,195 Enfie o dedo do pé e solte o calcanhar. 136 00:08:33,403 --> 00:08:36,198 Como prender as cordas, prática com parafusos de gelo 137 00:08:36,281 --> 00:08:40,410 e âncoras com os quais não estão familiarizados. 138 00:08:40,535 --> 00:08:42,412 Na falta de um termo melhor, em uma pista de obstáculos. 139 00:08:42,788 --> 00:08:44,998 O que funciona de forma mais eficiente... 140 00:08:45,082 --> 00:08:49,044 Até que se sintam menos intimidados pelo ambiente. 141 00:08:51,338 --> 00:08:54,967 Deve-se ter respeito ao passar pela cascata de gelo de Khumbu. 142 00:08:55,050 --> 00:08:57,552 Era o que mais pesava para nós, 143 00:08:57,636 --> 00:08:59,805 devido à questão da segurança. 144 00:08:59,888 --> 00:09:01,932 É um lugar muito imprevisível. 145 00:09:02,015 --> 00:09:04,559 A cascata de gelo é a parte mais ativa e móvel 146 00:09:04,643 --> 00:09:06,561 de um glaciar de 16km de comprimento 147 00:09:06,645 --> 00:09:09,815 que está sempre em movimento. 148 00:09:09,898 --> 00:09:13,568 O acampamento base fica bem no topo da curva mais baixa. 149 00:09:14,569 --> 00:09:17,614 Para chegar ao cume pelo lado sul do Everest, 150 00:09:17,698 --> 00:09:20,450 alpinistas seguem o glaciar montanha acima, 151 00:09:20,534 --> 00:09:24,204 parando para se aclimatar por várias noites em acampamentos. 152 00:09:25,997 --> 00:09:29,042 O Khumbu é o glaciar mais alto do mundo. 153 00:09:29,126 --> 00:09:32,671 Para entender como ele sofre o impacto de um clima mais quente, 154 00:09:32,754 --> 00:09:34,339 os cientistas da expedição 155 00:09:34,423 --> 00:09:36,466 vão estudá-lo por vários ângulos. 156 00:09:36,550 --> 00:09:37,884 Está vendo a pedra ali... 157 00:09:38,093 --> 00:09:40,846 Uma das questões científicas que a expedição vai responder 158 00:09:41,054 --> 00:09:43,765 é como as mudanças climáticas em particular 159 00:09:43,849 --> 00:09:45,851 estão acontecendo em regiões de alto de montanhas? 160 00:09:46,601 --> 00:09:48,728 As geleiras estão mudando rapidamente? 161 00:09:48,869 --> 00:09:50,272 Qual é o ritmo 162 00:09:50,355 --> 00:09:53,859 de redução de tamanho e volume? 163 00:09:56,194 --> 00:09:58,071 Para responder a essas perguntas, 164 00:09:58,155 --> 00:10:00,615 o geógrafo da National Geographic, Alex Tait, 165 00:10:00,699 --> 00:10:04,786 está liderando uma equipe para mapear o glaciar na totalidade. 166 00:10:05,787 --> 00:10:07,456 Incluindo o acampamento base. 167 00:10:08,498 --> 00:10:13,295 O mapa será um instantâneo do corpo de gelo hoje, 168 00:10:13,378 --> 00:10:16,298 para que consigam rastrear mudanças no futuro. 169 00:10:17,549 --> 00:10:20,927 Eles vão usar uma combinação de escaneamento digital e fotografias 170 00:10:21,136 --> 00:10:24,347 para chegar a imagens do ambiente em 3D. 171 00:10:28,310 --> 00:10:29,770 O trabalho de Chris Millbern 172 00:10:29,853 --> 00:10:33,523 é escanear e fotografar cada centímetro quadrado à vista. 173 00:10:36,485 --> 00:10:37,736 Se fizermos o escaneamento aqui, 174 00:10:38,070 --> 00:10:39,978 estou convencido de que podemos fazer em qualquer lugar. 175 00:10:45,160 --> 00:10:46,912 É um ambiente muito complicado 176 00:10:46,995 --> 00:10:48,580 e é realmente difícil de escalar... 177 00:10:48,663 --> 00:10:49,790 DIRETOR DE PRODUÇÃO DE CAMPO 178 00:10:49,956 --> 00:10:52,125 ...e só podemos tirar fotos de alguns ângulos a pé. 179 00:10:52,667 --> 00:10:53,877 DRONE DO CAMPO SUL 180 00:10:53,960 --> 00:10:58,256 Os drones nos ajudam a dar mais resolução, 181 00:10:58,340 --> 00:11:01,802 mais perspectiva no acampamento base do Everest. 182 00:11:13,188 --> 00:11:15,523 Estamos usando o LiDAR, uma ferramenta de escaneamento. 183 00:11:15,857 --> 00:11:19,611 E este scanner a laser dispara dois milhões de pontos por segundo, 184 00:11:19,736 --> 00:11:23,406 aferindo medidas cada vez que dispara um desses lasers. 185 00:11:23,615 --> 00:11:26,409 Ele faz isso em uma esfera de 360 graus 186 00:11:26,493 --> 00:11:28,995 e mede tudo o que pode ver. 187 00:11:30,664 --> 00:11:33,291 O que fazemos então é captar imagens em alta resolução 188 00:11:33,375 --> 00:11:37,129 para colar nas medidas vindas do escaneamento a laser. 189 00:11:41,174 --> 00:11:43,635 Para mapear toda a extensão da geleira, 190 00:11:43,718 --> 00:11:45,971 a equipe vai até o céu, 191 00:11:46,054 --> 00:11:48,849 usando o LiDAR preso a um helicóptero. 192 00:11:51,560 --> 00:11:53,228 Fazer um escaneamento de uma geleira 193 00:11:53,311 --> 00:11:57,065 significa que você pode medir o recuo exato daqui a cinco anos, 194 00:11:57,190 --> 00:12:00,068 daqui a dez anos, e ver exatamente qual é a diferença. 195 00:12:02,529 --> 00:12:07,159 Entender o impacto do aquecimento no Himalaia 196 00:12:07,242 --> 00:12:10,287 vem em grande parte através da extensão das geleiras. 197 00:12:11,580 --> 00:12:13,858 Depois dos polos norte e sul, 198 00:12:13,957 --> 00:12:16,376 o Himalaia tem mais água congelada 199 00:12:16,459 --> 00:12:18,628 do que qualquer outro lugar do mundo. 200 00:12:18,712 --> 00:12:21,173 As áreas de altas montanhas são extremamente importantes 201 00:12:21,256 --> 00:12:23,258 porque são nossos reservatórios de água. 202 00:12:23,341 --> 00:12:26,678 São lugares em que uma enorme quantidade de água é armazenada. 203 00:12:28,263 --> 00:12:30,348 Quase um quarto da população mundial 204 00:12:30,432 --> 00:12:33,310 depende dessa água glacial para sobreviver. 205 00:12:33,393 --> 00:12:35,103 Abaixo das altas montanhas da Ásia, 206 00:12:35,187 --> 00:12:38,023 centenas de milhões de pessoas dependem da água 207 00:12:38,106 --> 00:12:39,858 dos rios que nascem lá. 208 00:12:39,983 --> 00:12:42,527 As geleiras que guardam o precioso recurso 209 00:12:42,611 --> 00:12:46,531 vêm encolhendo a uma taxa alarmante nas últimas décadas. 210 00:12:46,615 --> 00:12:48,283 Desde 2000, 211 00:12:48,458 --> 00:12:51,286 o derretimento nestas montanhas dobrou. 212 00:12:51,369 --> 00:12:53,496 Sem um plano para o que vem pela frente, 213 00:12:53,580 --> 00:12:56,750 o sul da Ásia pode estar prestes a enfrentar uma catástrofe. 214 00:13:00,420 --> 00:13:02,088 O Himalaia está perdendo 215 00:13:02,172 --> 00:13:05,133 cerca de 8 bilhões de toneladas de gelo a cada ano. 216 00:13:06,259 --> 00:13:08,553 Isso cria dois perigos diferentes: 217 00:13:08,637 --> 00:13:10,513 se as geleiras desaparecerem, 218 00:13:10,597 --> 00:13:14,267 o abastecimento de água para muitas pessoas estará em risco. 219 00:13:15,852 --> 00:13:19,022 E à medida que a água derretida desce das montanhas, 220 00:13:19,105 --> 00:13:20,857 há um perigo mais imediato: 221 00:13:21,858 --> 00:13:23,735 inundações mortais. 222 00:13:25,654 --> 00:13:30,325 Até agora, existem poucos sistemas de alerta para prever desastres 223 00:13:30,450 --> 00:13:33,745 e dar informações que salvam vidas para as pessoas abaixo. 224 00:13:35,163 --> 00:13:38,917 Tom Matthews e Baker Perry estão aqui para tentar mudar isso. 225 00:13:39,000 --> 00:13:41,586 O plano deles é instalar uma rede de estações meteorológicas 226 00:13:41,670 --> 00:13:43,713 em cinco locais cuidadosamente escolhidos 227 00:13:43,797 --> 00:13:45,632 ao longo da principal rota de escalada. 228 00:13:47,342 --> 00:13:49,010 A última estação será colocada 229 00:13:49,094 --> 00:13:51,554 o mais perto do topo que a equipe conseguir chegar. 230 00:13:51,638 --> 00:13:52,722 ESTAÇÃO METEOROLÓGICA 231 00:13:52,806 --> 00:13:55,684 As estações terão instrumentos que medem temperatura, 232 00:13:55,767 --> 00:13:58,561 umidade, pressão do ar e velocidade do vento. 233 00:13:58,645 --> 00:14:00,689 SENSOR DE TEMPERATURA DO AR UMIDADE RELATIVA 234 00:14:00,772 --> 00:14:03,817 Esta rede produzirá um fluxo de dados quase em tempo real 235 00:14:03,900 --> 00:14:06,695 para ajudar a criar previsões meteorológicas precisas. 236 00:14:06,778 --> 00:14:08,363 MONITOR DE VENTO PROTEÇÃO DE ILUMINAÇÃO 237 00:14:08,446 --> 00:14:10,824 Uma das estações será instalada perto do acampamento base, 238 00:14:10,907 --> 00:14:13,368 parte colocada no próprio gelo. 239 00:14:14,369 --> 00:14:17,664 -Precisamos segurar o mastro. -Sim... 240 00:14:17,747 --> 00:14:19,291 -Bom, bom. -É, é... 241 00:14:19,374 --> 00:14:23,169 Sabíamos que ficaria difícil instalar essas estações. 242 00:14:23,253 --> 00:14:24,629 Sim, aperte bem tudo. 243 00:14:24,879 --> 00:14:27,917 Então logo soubemos que a equipe de sherpas seria fundamental, 244 00:14:28,091 --> 00:14:31,386 que teríamos que trabalhar de forma eficiente como equipe 245 00:14:31,617 --> 00:14:34,592 para implantar essas estações o mais rápido possível. 246 00:14:36,433 --> 00:14:38,977 Uma vez montado o acampamento científico base, 247 00:14:39,102 --> 00:14:42,188 poderíamos nos concentrar em ir para um ponto mais alto. 248 00:14:42,480 --> 00:14:45,900 Todo mundo tem uma máscara e um regulador? 249 00:14:47,110 --> 00:14:49,279 Tinha o medo de passar pela cascata de gelo 250 00:14:49,404 --> 00:14:51,781 e a preocupação que colunas de gelo caíssem, 251 00:14:51,865 --> 00:14:53,992 e avalanches nas encostas. 252 00:14:54,075 --> 00:14:55,952 Dava um pouco de pavor pensar sobre a provação... 253 00:14:56,036 --> 00:14:56,995 CIENTISTA DO CLIMA 254 00:14:57,078 --> 00:14:58,997 ...ou o desafio que estavam por vir. 255 00:15:00,081 --> 00:15:01,666 Durante as quatro semanas seguintes, 256 00:15:01,750 --> 00:15:04,794 a equipe de cientistas de grande altitude e os sherpas 257 00:15:04,878 --> 00:15:06,713 sairão do acampamento base 258 00:15:06,796 --> 00:15:09,257 para se aproximar cada vez mais do topo do Everest. 259 00:15:09,341 --> 00:15:10,717 Vão montar estações meteorológicas 260 00:15:10,800 --> 00:15:13,887 e coletar gelo em locais-chave ao longo do caminho. 261 00:15:14,888 --> 00:15:17,807 O acampamento um está logo acima da cascata de gelo. 262 00:15:17,891 --> 00:15:21,686 O acampamento dois fica no meio de um enorme anfiteatro natural, 263 00:15:21,770 --> 00:15:23,772 que possui enormes quantidades de neve. 264 00:15:25,106 --> 00:15:27,942 O acampamento três fica a 7.000 metros de altura. 265 00:15:29,272 --> 00:15:31,696 Você mal acredita que há um acampamento lá em cima. 266 00:15:31,780 --> 00:15:33,865 É só ao subir para o acampamento três 267 00:15:33,990 --> 00:15:37,994 que vemos esse tipo de recuo na rocha 268 00:15:38,078 --> 00:15:39,787 e uma área para montar barracas. 269 00:15:41,122 --> 00:15:43,541 De lá, eles vão subir até o acampamento quatro, 270 00:15:43,625 --> 00:15:45,543 no South Col. 271 00:15:45,627 --> 00:15:48,797 Você ainda está olhando para o topo da montanha. 272 00:15:48,880 --> 00:15:51,549 Do South Col, você ainda tem que escalar 273 00:15:51,633 --> 00:15:55,095 o equivalente à montanha mais alta da Inglaterra. 274 00:15:56,137 --> 00:15:58,264 O Balcony é a última parada de descanso 275 00:15:58,348 --> 00:16:01,601 antes das últimas centenas de metros até o cume. 276 00:16:10,318 --> 00:16:13,404 Quatro da manhã, estamos prestes a começar pela cascata de gelo. 277 00:16:13,571 --> 00:16:16,074 Espero que a gente consiga passar o mais rápido possível 278 00:16:16,157 --> 00:16:18,868 e chegar em segurança ao acampamento um. 279 00:16:19,911 --> 00:16:20,829 Tudo bem. 280 00:16:21,830 --> 00:16:22,997 Animado! 281 00:16:23,081 --> 00:16:24,707 -É! -É! 282 00:16:26,584 --> 00:16:29,754 A primeira fase da escalada é um teste de habilidade 283 00:16:29,838 --> 00:16:31,131 e nervos. 284 00:16:32,132 --> 00:16:35,218 Nos últimos anos, o maior número de mortes ocorreu 285 00:16:35,301 --> 00:16:37,011 na cascata de Khumbu. 286 00:16:37,095 --> 00:16:39,431 É nosso maior desafio técnico. 287 00:16:41,433 --> 00:16:43,852 É aquele em que você tem menos opções 288 00:16:43,935 --> 00:16:46,604 para colocar uma rota segura e eficiente. 289 00:16:47,689 --> 00:16:49,691 Então, quem pegou a primeira escada do dia? 290 00:16:49,774 --> 00:16:51,818 Porque estamos subindo a escada. 291 00:16:57,307 --> 00:17:00,435 Você fica sempre ligado nos barulhos 292 00:17:00,518 --> 00:17:03,688 e no que pode estar vindo para você. 293 00:17:05,565 --> 00:17:07,567 Se os perigos não estivessem lá, 294 00:17:07,651 --> 00:17:11,696 um bloco de gelo caindo ou uma avalanche acontecendo... 295 00:17:11,780 --> 00:17:12,822 CIENTISTA DO CLIMA 296 00:17:13,198 --> 00:17:14,616 ...seria muito mais divertido. 297 00:17:14,882 --> 00:17:17,827 Quer dizer, é uma pista de obstáculos para ser atravessada. 298 00:17:29,172 --> 00:17:32,300 Está ciente do risco de que a natureza é uma roleta russa. 299 00:17:32,567 --> 00:17:36,680 Você sabe que cada rachadura, cada barulho lá de cima 300 00:17:36,763 --> 00:17:40,016 é acompanhado pelo mesmo nível de medo. 301 00:17:41,017 --> 00:17:44,062 Espero que possamos saber mais sobre a geleira 302 00:17:44,329 --> 00:17:47,607 depois desta expedição, e talvez possamos chegar a alguma teoria 303 00:17:47,691 --> 00:17:49,985 sobre o que está acontecendo lá. 304 00:17:50,251 --> 00:17:51,903 O que faz um bom dia 305 00:17:51,987 --> 00:17:55,240 se transformar em um dia ruim de outra pessoa em 24 horas? 306 00:17:55,323 --> 00:17:57,200 Como podemos prever isso? 307 00:18:02,831 --> 00:18:06,459 Os perigos no Monte Everest são naturais e esperados, 308 00:18:06,543 --> 00:18:09,212 mas este ano há outro perigo, 309 00:18:09,296 --> 00:18:11,298 um mais difícil de aceitar. 310 00:18:11,439 --> 00:18:14,634 É um desejo de muitos que se torna fatal esse ano. 311 00:18:14,942 --> 00:18:17,654 Relatos de inexperiência e superlotação acontecendo 312 00:18:18,054 --> 00:18:21,057 em uma das temporadas mais mortais a atingir o Everest. 313 00:18:23,518 --> 00:18:27,147 Tivemos a falta de sorte de vir ao Everest 314 00:18:27,230 --> 00:18:29,274 em uma temporada muito, muito movimentada. 315 00:18:29,357 --> 00:18:33,069 As pessoas estão subindo quando o tempo está bom. 316 00:18:34,070 --> 00:18:36,906 Não havia muitas janelas adequadas para escalar. 317 00:18:46,750 --> 00:18:49,627 Estamos neste gargalo da cascata, 318 00:18:49,711 --> 00:18:51,964 onde há duas escadas verticais 319 00:18:52,063 --> 00:18:55,258 e é uma subida difícil para algumas pessoas, 320 00:18:55,525 --> 00:18:58,803 então há 150 pessoas sob um sérac 321 00:18:58,887 --> 00:19:01,348 e estamos esperando um pouco mais para trás. 322 00:19:01,431 --> 00:19:03,600 Não é a situação mais segura. 323 00:19:05,268 --> 00:19:08,772 Vamos ficar aqui por um tempo, então ficamos confortáveis. 324 00:19:09,773 --> 00:19:11,691 Apreciando a virtude da paciência. 325 00:19:13,943 --> 00:19:15,988 Meus dedos da mão estão esfriando um pouco, 326 00:19:16,087 --> 00:19:17,530 os dedos dos pés também, 327 00:19:17,614 --> 00:19:18,531 mas... 328 00:19:19,491 --> 00:19:21,659 mas vai passar. Está tudo bem. 329 00:19:31,503 --> 00:19:32,837 É um lugar muito charmoso. 330 00:19:32,921 --> 00:19:36,417 É difícil descrever porque você sente toda a pressão, 331 00:19:36,524 --> 00:19:38,426 toda a tensão emocional 332 00:19:38,510 --> 00:19:42,597 porque tem pedaços gigantes de gelo acima de você. 333 00:19:43,848 --> 00:19:45,618 Mas quando você está acima de tudo 334 00:19:45,743 --> 00:19:47,727 e já no acampamento um, pensa: "Foi incrível." 335 00:19:47,811 --> 00:19:49,270 GLACIOQUÍMICO 336 00:19:50,455 --> 00:19:52,165 Respiração pesada... 337 00:19:52,248 --> 00:19:53,833 DIRETOR EXECUTIVO CENTRO DE ESCALADA DE KHUMBU 338 00:19:53,916 --> 00:19:55,752 ...falta de ar, mas agora me sinto bem. 339 00:19:55,918 --> 00:19:57,378 É muito gratificante. 340 00:19:57,462 --> 00:20:00,089 Sentimos que fizemos algo bom hoje. 341 00:20:01,674 --> 00:20:04,260 Enquanto a equipe de grandes altitudes se aproxima de níveis 342 00:20:04,343 --> 00:20:06,429 cada vez mais perigosos para a vida humana... 343 00:20:06,721 --> 00:20:09,557 Dois tipos de pesquisas que faremos. Filtragem de água... 344 00:20:09,640 --> 00:20:10,808 ...ao acampamento base... 345 00:20:11,142 --> 00:20:13,060 ...e coleta de amostras de água. 346 00:20:13,144 --> 00:20:15,897 Também faremos coisas como virar pedras, 347 00:20:15,980 --> 00:20:17,815 olhar por baixo, e ver o que tem lá. 348 00:20:17,899 --> 00:20:19,650 A bióloga Tracie Seimon 349 00:20:19,734 --> 00:20:21,444 e o marido Anton Seimon 350 00:20:21,527 --> 00:20:24,614 estão estudando formas de vida que se adequariam melhor aqui. 351 00:20:24,822 --> 00:20:28,910 A biodiversidade dessa área é realmente mal compreendida. 352 00:20:28,993 --> 00:20:32,789 Esta será a primeira pesquisa abrangente sobre biodiversidade 353 00:20:32,872 --> 00:20:34,373 realizada no Monte Everest. 354 00:20:35,708 --> 00:20:39,545 Estamos a 5.300 metros. 355 00:20:40,546 --> 00:20:43,341 Tentamos encontrar formas de vida 356 00:20:43,424 --> 00:20:45,676 na maior altitude que pudermos. 357 00:20:46,719 --> 00:20:48,679 Muito interessante. Tem muito mais vida aqui 358 00:20:48,930 --> 00:20:51,474 do que vemos de cara, isso com certeza. 359 00:20:51,557 --> 00:20:53,100 Aqui tem um pouco de capim tussock 360 00:20:53,309 --> 00:20:56,771 e alguns musgos, crescendo sob pedras e rochas. 361 00:20:57,063 --> 00:20:59,232 E aqui tem 362 00:20:59,315 --> 00:21:01,108 uma pequena planta muito delicada. 363 00:21:01,192 --> 00:21:02,985 Há um pequeno jardim alpino aqui. 364 00:21:04,403 --> 00:21:06,989 Há até um inseto minúsculo, conhecido como traça-saltadora. 365 00:21:07,240 --> 00:21:09,534 É parente da traça. 366 00:21:10,743 --> 00:21:14,038 Ele tem esses filamentos longos, 367 00:21:14,121 --> 00:21:15,998 em inglês, bristletails. 368 00:21:16,082 --> 00:21:20,169 As mudanças que essas espécies enfrentam aqui 369 00:21:20,253 --> 00:21:22,171 podem fornecer um indicador inicial 370 00:21:22,255 --> 00:21:24,173 do que está reservado para o resto do mundo 371 00:21:24,423 --> 00:21:26,300 à medida que nosso clima aquece. 372 00:21:26,384 --> 00:21:28,829 Estamos vendo uma janela para o que o resto do mundo 373 00:21:28,970 --> 00:21:31,013 está começando a experimentar 374 00:21:31,097 --> 00:21:33,599 e provavelmente vai acontecer em proporções crescentes. 375 00:21:33,683 --> 00:21:35,601 Conforme o gelo derrete e tudo sobe... 376 00:21:35,685 --> 00:21:37,019 CIENTISTA DO CLIMA 377 00:21:37,103 --> 00:21:38,771 ...as linhas de neve estão subindo, 378 00:21:38,855 --> 00:21:41,816 a própria biosfera está subindo para ocupar esse espaço. 379 00:21:42,024 --> 00:21:45,862 A rapidez com que está subindo? Quais espécie estão subindo? 380 00:21:46,112 --> 00:21:47,780 O que está sendo deixado para trás? 381 00:21:54,453 --> 00:21:58,082 A equipe de grandes altitudes sobe ainda mais a montanha, 382 00:21:58,291 --> 00:21:59,959 e o maior perigo que eles devem enfrentar 383 00:22:00,042 --> 00:22:03,745 vem da mesma coisa que estão determinados a medir, o clima. 384 00:22:03,880 --> 00:22:07,383 O medo sempre é dos elementos incontroláveis, o clima. 385 00:22:07,550 --> 00:22:09,427 É sempre nisso que prestamos atenção. 386 00:22:09,552 --> 00:22:11,762 ALPINISTA DO HIMALAIA LÍDER DE EXPEDIÇÃO DE ESCALADA 387 00:22:11,888 --> 00:22:15,641 Não fazemos nossa equipe correr qualquer tipo de risco adicional. 388 00:22:16,350 --> 00:22:19,228 As pessoas estão bem preparadas para lidar com o frio, 389 00:22:19,312 --> 00:22:22,481 mas é mais ter a capacidade de lidar com o vento. 390 00:22:23,774 --> 00:22:26,819 Mudamos os planos esta manhã. Primeiro, sairíamos amanhã, 391 00:22:27,028 --> 00:22:31,073 mas a janela do tempo diz que é mais sensato ir hoje. 392 00:22:32,158 --> 00:22:35,661 Acho que estamos todos animados para subir, 393 00:22:36,829 --> 00:22:38,664 mas obviamente um pouco apreensivos... 394 00:22:40,082 --> 00:22:42,960 com saúde, altitude... 395 00:22:44,003 --> 00:22:46,964 multidão e clima, 396 00:22:47,048 --> 00:22:48,966 mas este é o momento de ir. 397 00:22:50,176 --> 00:22:54,180 Enquanto o cientista e os sherpas concordam com as mudanças, 398 00:22:54,263 --> 00:22:57,099 Pete mantém o controle de todas as equipes 399 00:22:57,183 --> 00:22:58,601 do acampamento base. 400 00:22:58,684 --> 00:23:02,855 Estou sempre em conflito por ter pessoas sob meus cuidados, 401 00:23:02,939 --> 00:23:05,274 especialmente quando eu não vou além do acampamento base, 402 00:23:05,358 --> 00:23:09,195 e porque, assim como alguém pode entender a montanha, 403 00:23:09,403 --> 00:23:13,032 a natureza nem sempre sabe quem são os especialistas. 404 00:23:18,329 --> 00:23:20,456 Pete Athans sabe melhor do que a maioria 405 00:23:20,539 --> 00:23:23,167 como o Everest pode ser implacável. 406 00:23:23,250 --> 00:23:26,337 Ele estava na montanha em um de seus dias mais sombrios. 407 00:23:27,380 --> 00:23:29,632 Em dez de maio de 1996, 408 00:23:29,715 --> 00:23:32,760 ele estava em sua quinta subida ao pico do Everest. 409 00:23:33,970 --> 00:23:36,138 Ele tinha chegado ao acampamento três para a noite 410 00:23:36,222 --> 00:23:37,765 quando recebeu a notícia. 411 00:23:38,057 --> 00:23:41,060 Soubemos, por volta das onze da noite, 412 00:23:41,143 --> 00:23:45,648 que ainda 16 pessoas não tinham voltado para o acampamento, 413 00:23:45,731 --> 00:23:48,484 o acampamento quatro, a 8.000 metros. 414 00:23:48,567 --> 00:23:51,404 Nós largamos lá o que tínhamos 415 00:23:51,487 --> 00:23:55,366 e fomos ao acampamento quatro para ajudar as pessoas. 416 00:23:56,492 --> 00:23:57,702 Mais cedo naquele dia, 417 00:23:57,785 --> 00:24:00,538 várias equipes estavam se preparando para chegar ao cume. 418 00:24:01,539 --> 00:24:04,750 Mas uma série de atrasos com cordas e aglomeração 419 00:24:04,834 --> 00:24:07,211 atrasou muitos membros das equipes, 420 00:24:07,294 --> 00:24:11,090 e alguns ainda estavam indo para o topo já no final da tarde. 421 00:24:12,466 --> 00:24:15,136 Conforme anoitecia, 422 00:24:15,219 --> 00:24:18,055 uma poderosa nevasca atingiu a montanha. 423 00:24:18,139 --> 00:24:20,599 Estava ventando muito forte. 424 00:24:20,683 --> 00:24:23,394 Tivemos uma nevasca, e a visibilidade era pouca. 425 00:24:25,479 --> 00:24:28,357 Incapazes de localizar o acampamento quatro, 426 00:24:28,441 --> 00:24:31,485 os alpinistas ficaram presos na montanha, ao relento. 427 00:24:32,486 --> 00:24:34,613 Oito pessoas perderam a vida. 428 00:24:36,115 --> 00:24:38,451 Prevenir tragédias como essa 429 00:24:38,534 --> 00:24:40,036 é só uma motivação a mais 430 00:24:40,119 --> 00:24:42,204 da equipe da estação meteorológica. 431 00:24:42,455 --> 00:24:46,417 Ser capaz de prever o tempo com maior precisão 432 00:24:46,500 --> 00:24:49,795 e evitar surpresas pode salvar vidas. 433 00:24:52,757 --> 00:24:55,092 Estamos no acampamento três hoje. 434 00:24:55,176 --> 00:24:57,470 Acabamos de chegar do acampamento dois. 435 00:24:57,762 --> 00:25:00,556 Na maior parte, subida vertical. 436 00:25:00,639 --> 00:25:01,849 GUIA DE MONTANHA 437 00:25:01,932 --> 00:25:04,602 Mas tivemos um dia meio misturado hoje, 438 00:25:04,810 --> 00:25:08,105 com sol quente e neve no final, 439 00:25:08,355 --> 00:25:10,316 e agora está melhorando aqui. 440 00:25:12,485 --> 00:25:15,446 Diga, meu amigo. 441 00:25:15,529 --> 00:25:18,616 Assim, a equipe sherpa vai encontrá-los às 5h30 442 00:25:18,699 --> 00:25:20,242 no acampamento três. 443 00:25:20,326 --> 00:25:21,952 Sim, está ótimo. 444 00:25:22,036 --> 00:25:25,706 Certo, Tenkza, é uma boa hora para eles começarem, 445 00:25:25,790 --> 00:25:29,376 porque aí vão chegar ao South Col muito cedo. 446 00:25:29,508 --> 00:25:31,796 Está bem assim, até amanhã. 447 00:25:31,879 --> 00:25:34,673 Às três. Acampamento base de prontidão. 448 00:25:41,138 --> 00:25:43,766 O começo foi frio, mas estamos quase lá agora. 449 00:25:43,849 --> 00:25:45,768 Os sherpas acabaram de chegar do acampamento dois. 450 00:25:45,851 --> 00:25:47,436 Vão se acomodar, 451 00:25:47,520 --> 00:25:49,348 iniciar o fluxo de oxigênio, 452 00:25:49,480 --> 00:25:51,774 depois uma longa subida até o acampamento quatro. 453 00:26:06,872 --> 00:26:07,873 Subindo. 454 00:26:08,874 --> 00:26:11,585 Quase no South Col. 455 00:26:11,669 --> 00:26:13,546 É bom subir mais. 456 00:26:19,510 --> 00:26:21,137 Muitas vezes eu me pegava pensando 457 00:26:21,220 --> 00:26:25,307 sobre o que os pioneiros da escalada do Everest 458 00:26:25,391 --> 00:26:27,476 deviam pensar nos diferentes estágios da subida. 459 00:26:28,561 --> 00:26:31,147 A incerteza do que estava por vir. 460 00:26:31,230 --> 00:26:33,023 E sem conhecer bem nenhum ponto, 461 00:26:33,107 --> 00:26:35,568 talvez a rota se tornasse impossível de escalar. 462 00:26:36,944 --> 00:26:40,781 Não sei como os primeiros alpinistas conseguiram ignorar 463 00:26:40,865 --> 00:26:42,992 as vozes de medo e dúvida 464 00:26:43,075 --> 00:26:45,870 enquanto faziam a jornada em direção ao topo. 465 00:26:48,455 --> 00:26:52,251 Esta equipe tem mais na mira do que o topo. 466 00:26:52,334 --> 00:26:54,420 Mariusz está finalmente perto 467 00:26:54,503 --> 00:26:56,797 das amostras de gelo que ele veio buscar no Everest. 468 00:26:57,882 --> 00:27:00,176 Estamos no acampamento quatro, South Col. 469 00:27:00,259 --> 00:27:04,805 A 30 minutos daqui, há um lindo gelo azul. 470 00:27:05,097 --> 00:27:07,349 Acredito ser uma geleira muito antiga 471 00:27:07,433 --> 00:27:10,227 e eu adoraria perfurar alguns metros no topo, 472 00:27:10,519 --> 00:27:13,731 e um metro ou dois na parte inferior. 473 00:27:13,814 --> 00:27:15,357 Espero que dê certo. 474 00:27:16,859 --> 00:27:19,236 Núcleos de gelo são como um conto policial. 475 00:27:19,320 --> 00:27:21,739 Trabalhamos com historiadores, arqueólogos, 476 00:27:21,822 --> 00:27:23,073 químicos atmosféricos. 477 00:27:23,157 --> 00:27:24,909 Trancado naqueles núcleos de gelo está 478 00:27:24,992 --> 00:27:26,869 tudo o que aconteceu na atmosfera. 479 00:27:28,787 --> 00:27:32,166 Nunca coletaram um núcleo de gelo nessa altitude. 480 00:27:33,417 --> 00:27:37,213 É como abrir uma nova janela para a ciência para nós. 481 00:27:38,464 --> 00:27:40,257 É um território absolutamente desconhecido. 482 00:27:40,549 --> 00:27:43,135 Mas na zona de morte do Everest, 483 00:27:43,219 --> 00:27:46,680 acima de 8.000 metros, não há margem para erro. 484 00:27:46,764 --> 00:27:48,474 Sim, está ventando aqui. 485 00:27:48,557 --> 00:27:50,184 -Sim. -Muito vento. 486 00:27:52,478 --> 00:27:55,189 Você tem literalmente umas duas horas. 487 00:27:55,272 --> 00:27:58,484 Durante as quais você precisa se dedicar o suficiente 488 00:27:58,567 --> 00:28:01,862 para perfurar, puxar a amostra para fora, colocar em um recipiente. 489 00:28:01,946 --> 00:28:05,449 E há muitos pontos em que você pode cometer um erro. 490 00:28:05,532 --> 00:28:08,869 Cada vez que você perfura, nunca é o mesmo tipo de gelo. 491 00:28:08,953 --> 00:28:11,956 Então não sabíamos o que esperar. 492 00:28:14,166 --> 00:28:16,377 Mas já no primeiro contato, 493 00:28:16,710 --> 00:28:21,090 quando a broca começa a girar, você vê que está indo mais fundo 494 00:28:21,173 --> 00:28:24,343 e penetrando no gelo. Foi como: "Sim, vai funcionar." 495 00:28:25,219 --> 00:28:27,638 Foi o momento mais maravilhoso, na verdade, 496 00:28:27,763 --> 00:28:30,099 porque todo o estresse se foi. 497 00:28:34,353 --> 00:28:37,189 Eu me lembro de tirar a minha máscara e dizer: 498 00:28:37,273 --> 00:28:39,608 "Sim, vai acontecer." Então, todo mundo fica feliz. 499 00:28:40,025 --> 00:28:43,362 "Ei, Mariusz, é um bom gelo." Eu disse: "Sim, é fantástico." 500 00:28:45,489 --> 00:28:48,492 Então todo mundo começou a trabalhar muito rápido. 501 00:28:57,042 --> 00:28:59,211 Mais duas ou três vezes e acabamos. 502 00:29:01,380 --> 00:29:03,465 A cada metro de gelo perfurado, 503 00:29:03,549 --> 00:29:06,135 o núcleo volta ainda mais no tempo. 504 00:29:07,428 --> 00:29:10,055 A dez metros pode significar que Mariusz descobriu segredos 505 00:29:10,222 --> 00:29:12,891 de cerca de 5.000 anos atrás. 506 00:29:13,976 --> 00:29:16,312 Estou extremamente feliz... 507 00:29:17,313 --> 00:29:18,605 Porque está indo... 508 00:29:18,689 --> 00:29:21,942 Podemos terminar em breve porque está ficando mais difícil, 509 00:29:22,026 --> 00:29:23,736 mas é fantástico. 510 00:29:23,819 --> 00:29:25,529 A qualidade do gelo é... 511 00:29:26,697 --> 00:29:28,198 Esse é o número sete? 512 00:29:28,532 --> 00:29:30,034 Incrível! 513 00:29:34,705 --> 00:29:36,248 Incrível! 514 00:29:39,743 --> 00:29:41,245 Obrigado a todos! 515 00:29:42,246 --> 00:29:44,707 Para fazer melhores previsões para o futuro, 516 00:29:44,790 --> 00:29:46,583 você precisa voltar no tempo para ver, 517 00:29:46,667 --> 00:29:48,627 sob um clima naturalmente mais frio: 518 00:29:48,711 --> 00:29:51,130 houve mais tempestades ou menos tempestades? 519 00:29:51,213 --> 00:29:53,807 Havia mais precipitação, ou menos? 520 00:29:58,429 --> 00:30:02,391 Em um vale abaixo, outra equipe espera coletar mais informações 521 00:30:02,474 --> 00:30:05,602 para conhecer melhor sobre este antigo clima. 522 00:30:05,686 --> 00:30:07,112 Mas o desafio não é gelo... 523 00:30:08,480 --> 00:30:10,024 é água. 524 00:30:15,037 --> 00:30:17,122 Os geólogos Mary Hubbard 525 00:30:17,364 --> 00:30:18,991 e Ananta Gajurel 526 00:30:19,074 --> 00:30:20,909 lideram o esforço para coletar amostras de lama 527 00:30:20,993 --> 00:30:23,962 contendo formas de vida de séculos atrás, 528 00:30:24,079 --> 00:30:25,914 a dez metros de profundidade no lago. 529 00:30:25,998 --> 00:30:27,958 Então, nosso projeto aqui é pegar botes 530 00:30:28,042 --> 00:30:30,386 e entrar nesse lago para pegar um núcleo de sedimentos. 531 00:30:30,753 --> 00:30:32,573 Temos dois botes 532 00:30:32,721 --> 00:30:35,307 que vamos juntar, no estilo catamarã. 533 00:30:35,674 --> 00:30:37,684 E aí vamos para baixo do bote. 534 00:30:37,753 --> 00:30:39,421 -Para baixo do bote? -Para baixo do bote. 535 00:30:39,819 --> 00:30:42,890 Todos os anos, os córregos vêm para o lago, 536 00:30:42,973 --> 00:30:45,434 e trazem sedimentos com eles, e esse sedimento é depositado. 537 00:30:45,517 --> 00:30:47,269 Há também pólen soprado pelo vento. 538 00:30:47,353 --> 00:30:48,395 GEÓLOGO 539 00:30:48,479 --> 00:30:50,322 Ele vem de árvores ou plantas da área, 540 00:30:50,439 --> 00:30:53,859 e que é depositado no lago. Então está tudo gravado. 541 00:30:55,235 --> 00:30:57,613 Neste contexto de mudança climática, 542 00:30:57,696 --> 00:30:59,915 tudo em que pudermos colocar a mão para descobrir 543 00:31:00,324 --> 00:31:03,786 como o clima está se comportando ao longo do tempo 544 00:31:03,869 --> 00:31:05,204 é realmente importante. 545 00:31:06,288 --> 00:31:09,500 Termos uma espécie de gravação do clima, dos arredores... 546 00:31:09,583 --> 00:31:11,043 GEÓLOGO 547 00:31:11,126 --> 00:31:13,637 ...de quase tudo na época. 548 00:31:15,547 --> 00:31:18,217 É muito importante entender o passado 549 00:31:18,300 --> 00:31:21,053 para prever o que vai acontecer no futuro. 550 00:31:24,648 --> 00:31:27,476 Será que você pode pegar isso... 551 00:31:29,812 --> 00:31:31,772 e segurá-lo na vertical, 552 00:31:31,855 --> 00:31:34,024 no buraco? 553 00:31:34,108 --> 00:31:35,442 EXTRATOR DE LAGO 554 00:31:35,526 --> 00:31:38,278 O núcleo é apenas um dispositivo com um tubo de acrílico 555 00:31:38,362 --> 00:31:39,905 que vai coletar o sedimento, 556 00:31:39,988 --> 00:31:42,199 que nós soltamos e a gravidade o leva para o fundo. 557 00:31:42,282 --> 00:31:44,535 TUBO ACRÍLICO 558 00:31:44,618 --> 00:31:48,705 Tem um pequeno peso que fica em um tubo, 559 00:31:48,789 --> 00:31:50,874 e você puxa para cima 560 00:31:50,958 --> 00:31:53,085 cerca de 20 ou 25 centímetros, e solta de novo, 561 00:31:53,168 --> 00:31:57,464 e você faz isso várias vezes e aí vai penetrando na lama. 562 00:31:57,548 --> 00:31:58,507 Certo. 563 00:31:58,590 --> 00:32:01,385 -Estou sentindo que está indo. -É. 564 00:32:01,468 --> 00:32:04,938 Quase tudo nas montanhas é difícil. 565 00:32:05,180 --> 00:32:07,224 Pegou um pouco. 566 00:32:07,307 --> 00:32:09,351 Está começando a subir. 567 00:32:09,435 --> 00:32:13,105 Porque você não tem toda sua força nessa altitude. 568 00:32:13,188 --> 00:32:15,441 Deixe na vertical. 569 00:32:16,567 --> 00:32:17,901 Está um pouco enlameado. 570 00:32:17,985 --> 00:32:19,695 Deixe na vertical, vertical, vertical! 571 00:32:19,778 --> 00:32:22,915 O sedimento era mais pesado do que eu esperava. 572 00:32:23,198 --> 00:32:26,835 Você tem que manter o cano com os sedimentos na vertical 573 00:32:27,035 --> 00:32:29,204 até que tenha fechado e selado, 574 00:32:29,288 --> 00:32:31,206 o que só acontece na margem. 575 00:32:31,290 --> 00:32:32,708 É, vamos preparar... 576 00:32:32,791 --> 00:32:35,127 Quando levantamos o cano com a amostra, 577 00:32:35,210 --> 00:32:38,422 não dá para ver o que tem dentro. 578 00:32:38,505 --> 00:32:42,059 É como ganhar um presente que vem embrulhado. 579 00:32:42,259 --> 00:32:45,846 Só quando chegamos ao laboratório 580 00:32:45,929 --> 00:32:49,391 é que vamos ver as belas camadas do núcleo. 581 00:32:56,398 --> 00:32:58,525 Muita gente na rota! 582 00:32:58,609 --> 00:33:00,569 A 8.000 metros, 583 00:33:00,652 --> 00:33:03,071 a equipe de grande altitude está encarando a única chance 584 00:33:03,155 --> 00:33:06,492 de ir a um dos lugares mais remotos e extremos do planeta. 585 00:33:06,575 --> 00:33:08,744 Eles só vão conseguir passar algumas horas aqui 586 00:33:08,827 --> 00:33:11,205 para instalar a última estação meteorológica. 587 00:33:11,288 --> 00:33:14,666 Um ano de preparação se resume a isso. 588 00:33:14,750 --> 00:33:17,920 Terminei de embalar uma broca. Enchemos nossas garrafas, 589 00:33:18,003 --> 00:33:20,088 porque, por volta das 23 horas, 590 00:33:20,172 --> 00:33:21,598 vamos ao cume, 591 00:33:21,840 --> 00:33:26,678 perfurar e colocar estações meteorológicas, 592 00:33:27,679 --> 00:33:29,431 as mais altas, ambas. 593 00:33:30,432 --> 00:33:31,567 Dedos cruzados. 594 00:33:32,684 --> 00:33:35,854 Trajes, confere. Arnês, confere. Grampos, confere. 595 00:33:35,938 --> 00:33:38,273 Vamos começar 596 00:33:38,357 --> 00:33:41,360 os 850 metros finais até o cume. 597 00:33:41,443 --> 00:33:44,363 Não há um sopro de vento, 598 00:33:44,446 --> 00:33:46,532 era o que queríamos nessa fase. 599 00:33:47,950 --> 00:33:49,993 Estaria mentindo se dissesse 600 00:33:50,077 --> 00:33:51,662 que não estou um pouco nervoso. 601 00:33:51,745 --> 00:33:53,413 Acho que não há mais nada para fazer 602 00:33:53,497 --> 00:33:55,499 -além de encarar a música e dançar. -Sim. 603 00:33:55,582 --> 00:33:57,125 -Sim! -Sim! 604 00:33:57,209 --> 00:33:59,419 Faz um favor e coloca dois aqui para mim? 605 00:33:59,503 --> 00:34:00,546 Sim. 606 00:34:03,924 --> 00:34:07,469 Ir ao encontro do desconhecido no meio da noite 607 00:34:07,553 --> 00:34:10,722 e reconhecendo que somos totalmente dependentes 608 00:34:10,806 --> 00:34:13,141 dos nossos trajes, 609 00:34:13,225 --> 00:34:15,227 nossos grampos 610 00:34:15,310 --> 00:34:18,238 e em nosso oxigênio para nos manter vivos 611 00:34:18,480 --> 00:34:22,117 nos dá uma grande sensação de humildade. 612 00:34:22,276 --> 00:34:24,319 Chegou o momento. 613 00:34:24,403 --> 00:34:26,196 Vamos fazer isso! 614 00:34:26,280 --> 00:34:27,614 Estamos prontos! 615 00:34:29,908 --> 00:34:31,368 Nós vamos subir, 616 00:34:31,451 --> 00:34:33,912 e já podemos ver alpinistas adiante 617 00:34:33,996 --> 00:34:36,373 e podemos até ver alguns retornando. 618 00:34:36,456 --> 00:34:39,626 É como ir para uma zona de guerra. 619 00:34:39,885 --> 00:34:41,837 Você está muito ciente, pelo menos eu estava, 620 00:34:41,920 --> 00:34:45,257 de que é um ambiente estranho a nós, que não foi feito para nós. 621 00:34:49,845 --> 00:34:53,682 Você perde quase toda a noção de espaço, 622 00:34:53,765 --> 00:34:56,268 e tem a lanterna do capacete, e a neve caindo, 623 00:34:56,351 --> 00:35:00,105 você vê estrelas minúsculas passando perto de seus olhos, 624 00:35:00,188 --> 00:35:02,866 e então você vê as costas de seu parceiro de escalada. 625 00:35:04,146 --> 00:35:06,361 Uma linda manhã e uma leve nevasca. 626 00:35:08,238 --> 00:35:11,950 Havia uma preocupação, no fundo da minha mente, 627 00:35:12,034 --> 00:35:14,036 sobre o número de alpinistas. 628 00:35:17,205 --> 00:35:20,208 Do South Col ao Balcony, mesmo no escuro, 629 00:35:20,292 --> 00:35:23,121 você vê uma enorme linha de luzes, 630 00:35:23,303 --> 00:35:25,881 e praticamente ninguém está se movendo. 631 00:35:30,052 --> 00:35:33,972 O congestionamento na subida 632 00:35:34,056 --> 00:35:37,726 poderia colocar a equipe em risco 633 00:35:37,809 --> 00:35:40,529 ou os objetivos em risco. 634 00:35:40,771 --> 00:35:44,107 Vai rápido, e depois lento, 635 00:35:44,191 --> 00:35:47,069 e por isso há uma grande multidão agora. 636 00:35:48,820 --> 00:35:52,115 Tirando isso, parece difícil. 637 00:35:52,199 --> 00:35:53,166 Bem difícil. 638 00:35:53,575 --> 00:35:56,203 Muita gente. Estamos no Balcony! 639 00:35:57,579 --> 00:36:00,499 Tem uma fila enorme de gente. 640 00:36:00,582 --> 00:36:02,167 Está indo devagar. 641 00:36:02,250 --> 00:36:04,419 Acho que o principal é 642 00:36:04,503 --> 00:36:07,381 estar muito frio. 643 00:36:07,464 --> 00:36:10,884 Minhas mãos e os dedos do pé estão frios, 644 00:36:10,967 --> 00:36:12,719 porque estamos indo muito devagar. 645 00:36:14,638 --> 00:36:17,265 Estávamos muito bem, cientes de que este era um problema 646 00:36:17,349 --> 00:36:19,017 que estava se desenrolando ao nosso redor. 647 00:36:19,101 --> 00:36:21,153 Dependendo do tempo que ficássemos naquela fila, 648 00:36:21,520 --> 00:36:24,314 não teríamos tempo suficiente porque não teríamos oxigênio. 649 00:36:29,611 --> 00:36:31,947 A apenas 500 metros do topo do Everest, 650 00:36:32,030 --> 00:36:34,458 a equipe tem que tomar uma decisão: 651 00:36:34,700 --> 00:36:37,711 esperar a rota esvaziar e torcer para conseguir chegar ao topo, 652 00:36:37,953 --> 00:36:41,039 ou colocar a estação meteorológica aqui mesmo. 653 00:36:42,040 --> 00:36:45,043 Acho que a ideia surgiu da cabeça do Panuru, 654 00:36:45,260 --> 00:36:48,847 que provavelmente teríamos que trabalhar no Balcony. 655 00:36:49,005 --> 00:36:52,050 A decisão final foi tomada pelo sherpa líder, Panuru, 656 00:36:52,134 --> 00:36:54,478 e ele era a pessoa mais experiente, número um. 657 00:36:55,804 --> 00:36:57,431 E, número dois, ele estava lá. 658 00:36:57,514 --> 00:37:01,059 Minha máscara estava gelada. 659 00:37:01,143 --> 00:37:02,853 Eu não conseguia respirar. 660 00:37:02,936 --> 00:37:04,479 Eles sentiram que não teriam 661 00:37:04,563 --> 00:37:08,650 margem de segurança suficiente para ter de duas a três horas 662 00:37:08,734 --> 00:37:12,946 para fazer a instalação lá em cima, e depois voltar 663 00:37:13,029 --> 00:37:15,916 em segurança com os suprimentos de oxigênio que eles tinham. 664 00:37:16,158 --> 00:37:18,994 Sabendo quanto trabalho tem pela frente, 665 00:37:19,077 --> 00:37:20,370 a equipe concorda: 666 00:37:20,454 --> 00:37:23,248 é aqui que eles vão colocar a estação meteorológica mais alta. 667 00:37:23,331 --> 00:37:26,918 Parte de mim ficou desapontada 668 00:37:27,002 --> 00:37:30,088 por não ter a chance de subir um pouco mais alto. 669 00:37:30,172 --> 00:37:32,424 Mas nenhum de nós estava lá 670 00:37:32,507 --> 00:37:33,725 só para atingir o topo da montanha. 671 00:37:33,967 --> 00:37:38,263 Tínhamos objetivos científicos importantes para completar 672 00:37:38,346 --> 00:37:39,314 e essa era a nossa tarefa. 673 00:37:39,681 --> 00:37:40,932 Sim. 674 00:37:42,601 --> 00:37:45,353 Na verdade, estamos esperando a bateria da broca aquecer. 675 00:37:45,437 --> 00:37:46,863 Estão muito frias. 676 00:37:47,022 --> 00:37:51,610 Percebemos que as baterias estavam muito frias 677 00:37:51,693 --> 00:37:53,653 para operar a broca. 678 00:37:53,737 --> 00:37:56,957 Não havia energia suficiente. 679 00:37:57,199 --> 00:38:00,285 Estamos aquecendo nos casacos, 680 00:38:00,368 --> 00:38:02,254 enfiando embaixo das axilas. 681 00:38:02,579 --> 00:38:04,581 Espero que funcione. 682 00:38:04,664 --> 00:38:07,709 O sol está quase nascendo. Pode ajudar um pouco também. 683 00:38:07,793 --> 00:38:09,377 Estão muito frias para funcionar. 684 00:38:09,461 --> 00:38:12,589 Meu palpite é de cerca de 31 negativos. 685 00:38:12,672 --> 00:38:16,718 Se nós sentimos, as baterias sentem também, então 686 00:38:16,802 --> 00:38:18,678 vamos ter que esperar. 687 00:38:22,599 --> 00:38:25,360 Uma verdadeira sensação de pânico se estabeleceu. 688 00:38:29,898 --> 00:38:31,942 A equipe espera por uma hora. 689 00:38:40,492 --> 00:38:42,994 E então, uma bateria volta à vida. 690 00:38:44,371 --> 00:38:46,298 Assim que as baterias começam a funcionar, 691 00:38:46,456 --> 00:38:48,583 nós voltamos a instalar a estação na hora. 692 00:38:50,919 --> 00:38:53,338 Começamos a fazer as coisas para as quais nos preparamos. 693 00:38:53,421 --> 00:38:57,133 Começamos a ligar os sensores na ordem que faz mais sentido. 694 00:39:02,097 --> 00:39:05,016 Então, vamos colocando, prendendo, 695 00:39:05,100 --> 00:39:06,685 e os sherpas também ajudam, 696 00:39:06,768 --> 00:39:09,020 porque já ensaiamos isso muitas vezes. 697 00:39:09,104 --> 00:39:10,480 Você precisa da pá? 698 00:39:12,774 --> 00:39:14,901 Acho que é isso. 699 00:39:14,985 --> 00:39:17,028 Sim, está bom. 700 00:39:17,112 --> 00:39:18,613 Temos o vento. 701 00:39:21,449 --> 00:39:22,951 Rádio. 702 00:39:23,034 --> 00:39:25,412 Rádio instalado, isso. Instalado. 703 00:39:27,080 --> 00:39:28,006 Instalado. 704 00:39:28,415 --> 00:39:29,875 Temperatura? 705 00:39:36,423 --> 00:39:38,717 Ligando... três... 706 00:39:38,800 --> 00:39:40,218 dois... 707 00:39:40,302 --> 00:39:41,386 um. 708 00:39:42,387 --> 00:39:43,722 Ligou! 709 00:39:46,892 --> 00:39:48,643 Carregando! 710 00:39:50,437 --> 00:39:51,655 Muito bem! 711 00:39:52,480 --> 00:39:54,149 Trabalho brilhante! 712 00:39:58,153 --> 00:40:02,032 Acabamos de instalar a estação meteorológica. 713 00:40:02,824 --> 00:40:05,577 Sem dúvida, a mais alta que já foi instalada. 714 00:40:05,660 --> 00:40:07,746 No Balcony. Everest. 715 00:40:07,829 --> 00:40:10,582 Trabalho fantástico da equipe sherpa, 716 00:40:10,665 --> 00:40:12,250 que fez tudo muito rápido. 717 00:40:12,334 --> 00:40:14,886 Estou muito animado para começar a ver os dados que virão disso. 718 00:40:15,128 --> 00:40:19,507 Está transmitindo agora para Washington, Estados Unidos. 719 00:40:31,686 --> 00:40:34,940 Não teríamos alcançado nada como fizemos 720 00:40:35,023 --> 00:40:38,109 sem a ajuda da incrível equipe sherpa. 721 00:40:39,110 --> 00:40:40,445 Esta é a casa deles. 722 00:40:40,528 --> 00:40:43,448 E nos permitiram entrar na casa deles para fazer ciência 723 00:40:43,531 --> 00:40:45,625 e nos permitiram voltar em segurança. 724 00:40:49,087 --> 00:40:52,499 INSTITUTO DE MUDANÇAS CLIMÁTICAS UNIVERSIDADE DO MAINE, EUA 725 00:40:52,791 --> 00:40:54,793 O Everest é um lugar incrível. 726 00:40:54,876 --> 00:40:57,462 É icônico. Do nosso ponto de vista, cientificamente, 727 00:40:57,545 --> 00:41:00,882 foi uma grande oportunidade para fazer algumas contribuições 728 00:41:01,224 --> 00:41:04,010 que para o campo das mudanças ambientais e climáticas, 729 00:41:04,094 --> 00:41:05,854 não poderiam ser feitas em outro lugar. 730 00:41:09,808 --> 00:41:12,018 A expedição foi um grande sucesso, 731 00:41:12,102 --> 00:41:13,987 mas o trabalho científico está apenas começando. 732 00:41:16,147 --> 00:41:18,533 Amostras e dados coletados conduzirão anos 733 00:41:18,733 --> 00:41:20,694 de pesquisas inovadoras. 734 00:41:20,777 --> 00:41:23,279 Este gelo do South Col é diferente 735 00:41:23,363 --> 00:41:26,825 porque foi formado por cristais 736 00:41:26,908 --> 00:41:29,335 que são arredondados pelo vento muito forte. 737 00:41:30,203 --> 00:41:31,796 É um gelo muito puro. 738 00:41:32,038 --> 00:41:33,915 Nunca vi nada assim antes. 739 00:41:37,043 --> 00:41:39,379 Os primeiros exames do núcleo de gelo 740 00:41:39,462 --> 00:41:41,466 mostram algo surpreendente. 741 00:41:41,639 --> 00:41:44,634 A camada mais recente, no topo do núcleo, 742 00:41:44,718 --> 00:41:47,345 já tem dois mil anos. 743 00:41:48,471 --> 00:41:52,225 Isso aponta para uma perda significativa 744 00:41:52,308 --> 00:41:54,477 de superfície na geleira, mesmo acima de 8.000 metros. 745 00:41:56,688 --> 00:41:59,107 É um sinal de que a atividade humana 746 00:41:59,190 --> 00:42:02,527 impactou toda a superfície do planeta, 747 00:42:02,610 --> 00:42:05,113 incluindo as regiões mais altas. 748 00:42:06,781 --> 00:42:08,116 Em Montana, 749 00:42:08,208 --> 00:42:10,368 a análise do núcleo do lago feita por Mary Hubbard 750 00:42:10,452 --> 00:42:12,746 indica a mesma tendência de aquecimento. 751 00:42:12,829 --> 00:42:15,965 Você pode ver as camadas, mas ainda tem a pergunta. 752 00:42:16,207 --> 00:42:18,877 Então, quantos anos tem isso? Quanto tempo está representado 753 00:42:19,052 --> 00:42:21,588 nesta porção de lama em minhas mãos? 754 00:42:21,671 --> 00:42:24,591 E agora temos a sensação 755 00:42:24,674 --> 00:42:28,553 de que são apenas dois mil anos representados lá. 756 00:42:28,636 --> 00:42:32,557 Belas camadas, que se estendem até... 757 00:42:34,559 --> 00:42:36,903 As diferentes seções do núcleo do lago 758 00:42:37,035 --> 00:42:39,355 revelam a vida vegetal e animal da região 759 00:42:39,439 --> 00:42:42,400 como era centenas e milhares de anos atrás. 760 00:42:42,484 --> 00:42:43,860 Veja este. 761 00:42:43,943 --> 00:42:46,189 As amostras de pólen indicam 762 00:42:46,364 --> 00:42:48,581 que os tempos mais recentes 763 00:42:48,740 --> 00:42:52,035 tiveram uma maior abundância de espécies de árvores, 764 00:42:52,118 --> 00:42:55,705 enquanto o período mais antigo teve mais gramíneas e arbustos. 765 00:42:55,789 --> 00:43:00,126 E as florestas conseguiram se mover mais acima dos vales. 766 00:43:00,210 --> 00:43:01,920 A floresta está chegando. 767 00:43:02,003 --> 00:43:04,756 Então isso é consistente com o recuo da geleira. 768 00:43:04,839 --> 00:43:07,759 Queremos entender para onde isso pode ir no futuro. 769 00:43:07,842 --> 00:43:09,561 As árvores estão vindo de elevação mais baixa. 770 00:43:11,513 --> 00:43:13,765 Os dados agora chegam 24 horas por dia, 771 00:43:13,848 --> 00:43:16,017 diretamente da montanha mais alta do mundo. 772 00:43:16,935 --> 00:43:19,521 Apontando o caminho para o futuro. 773 00:43:19,604 --> 00:43:22,699 Pelo que vimos até agora, parece que a neve e o gelo podem ser 774 00:43:22,982 --> 00:43:27,445 mais sensíveis ao derretimento do que pensávamos 775 00:43:27,529 --> 00:43:30,540 antes de irmos até lá colocar as estações meteorológicas. 776 00:43:34,285 --> 00:43:39,082 A questão é: se entendermos o que está reservado para nós, 777 00:43:39,165 --> 00:43:42,127 onde as mudanças vão ocorrer, quais tipos de mudanças, 778 00:43:42,210 --> 00:43:44,789 podemos fazer melhores previsões e nos planejar melhor. 779 00:43:44,929 --> 00:43:47,757 E podemos organizar nossas vidas 780 00:43:47,841 --> 00:43:51,469 para ter uma melhor qualidade de vida no futuro. 781 00:43:51,553 --> 00:43:55,140 Há 100 anos, George Mallory, o alpinista, ouviu a pergunta: 782 00:43:55,223 --> 00:43:58,453 "Por que ir ao Everest?" E a resposta foi: "Porque está lá." 783 00:43:58,810 --> 00:44:00,228 Isso não me satisfaz. 784 00:44:00,311 --> 00:44:02,480 Eu digo: "Vá para o Monte Everest porque é informativo, 785 00:44:02,564 --> 00:44:04,566 pode nos dizer coisas, contar histórias, 786 00:44:04,649 --> 00:44:06,978 nos ajudar a entender o mundo em que vivemos." 787 00:44:07,077 --> 00:44:08,495 Legendas: Danielle Soares