Downloaded from YTS.MX
"Meraklı olanlar çıkarımlarımdan memnun kalacaktır.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Beni göz ardı edenlere çoktan reddedileni açıklamak nafile."
Mário de Andrade "Pauliceia Desvairada" 1992.
Eski bir Yoruba sözü vardır,
"Bugün attığı taşla
Eshu dün bir kuş öldürdü."
Yapmaya çalıştığım şeyi en iyi özetleyen söz işte bu atasözü.
NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ
Evine dön Ve resmimi duvarına as
Keşke bir gün onunla çatışsaydım
Mikrofonu alınca Tek türlü kafiye yapıyor
Adam dediğin odur
Onun ismini elime dövme yaptıracağım
Bu adam gibisi yoktur
Mikrofon açıkken Asla gitmez
İlk kez geliyormuşum gibi değil. Dönüyor gibiyim.
Hayallerimin, zorluklarımın ben buraya gelmeden
çok önce başladığını hissediyorum.
Mantıklı gelebilmesi için doğru ifadeyi bulmamız lazım.
Brezilya'da modern, siyahi düşünce resmi.
Bundan sonra bunu izleyeceksiniz.
Bir. Brezilya, Amerika'da köleliği kaldıran son ülkeydi.
13 MAYIS 1888 KÖLELİĞİN KALDIRILMASI
BREZİLYA'DA KÖLELİĞİN BİTTİĞİNİ DUYURUYORUM
İki. São Paulo şehri zenginliğini
çoğunlukla 19. yüzyılda görülen kahve patlamasından alır
ve kahve üretimi kölelikle ayaktaydı.
Üç. Köleliğin kalkmasıyla
milyonlarca siyahi kendi geçinmek zorunda kaldı.
Sonrasında da Avrupa'dan göçe teşvik edip Afrika
ve Yerli kültürlerini canavarlaştıran
ve köleliğin hatırasıyla beraber beyaz olmayan herkesin
bu ülkenin kalkınması için verdiği emekleri
silmeye yönelik beyazlaştırma politikaları geldi.
Baştan beri baştaki güçler siyahi kanını beyazlaştırmaya çalıştı,
amaçları siyahi kültürünü silip
siyahilerin önemli yerlere gelmesini engellemekti.
Dört. São Paulo'nun günümüzdeki
fırsatlar toprağı metropolüne yükselişi…
Burası São Paulo, emeğin başkenti,
günbegün büyüyen, betonarmeden yapılmış dev.
…kanlı nezihleştirme sürecinin izini taşıyor.
Çoğunlukla geleneksel siyahi olan pek çok bölge,
kişiliklerinden koparıldı.
Belediye Opera Salonu'nda gala.
Siyahi nüfusun çoğu kenar mahallelere itildi.
Beş. Brezilya'nın diğer bölgelerindeki yoksul halk
şanslarını denemek için fırsatlar ülkesine geldi
ve onlar da kenar mahallelere yerleşti.
Kozmopolit ve çok kültürlü,
São Paulo'nun kenar mahalleleri işte böyle doğru.
Altı. 1970'lerde
hip-hop kültürünün ismi Birleşik Devletlerde çıkar
ama tüm gezegeni etkiler.
Rap müzik, break dans ve grafitiyle
şehrin kenar mahallelerinden gelen gençler kendini ifade etme yöntemi buldu.
Buluştukları alan
hepsinin kolayca ulaşabileceği, tarihi şehir merkezi,
daha net söylemek gerekirse São Bento metro istasyonu.
Yedi. Müzikleri Brezilya'nın diğer kenar mahallelerine yayılır
ve ırkçılık ve sosyal eşitsizlik üzerine
farkındalık yaratan güçlü bir harekete dönüşür.
Plak sektörü önem vermese de
milyonlarca satar
ve işçi sınıfını
Siyahi Brezilyalı entelektüellerle buluşturan ilk geniş kapsamlı yöntem olur.
O andan beri işçi sınıfının her başarısıyla ilişkilendirildi.
Beyaz insanlar şapkalı, parlak renkli şaşaalı kıyafetleri
anlayamıyor.
Sekiz. Rap müzik büyük oranda şikâyet platformu olarak anlaşılsa da
bundan daha fazlası.
O şarkıyla herkes dans etmek istiyor.
Özünün arayışında
rap müzik Brezilya pop müziğinin, özellikle de sambanın
müthiş evrenine girdi.
Etkisi öyle güçlüydü ki iki dünya da tümden değişti.
Mesaj daha da net olamazdı. Daha ilerletebiliriz.
Dokuz. Brezilya'daki yapısal ırkçılığa rağmen
bu yeni kültür ülke çapında gençleri özgür bırakır.
Ekonomik anlamda da.
Dijital ortam bağımsız sanatçıların nadir
ve eşsiz başarılar elde edebilmesine imkân verdi.
-Sokak… -Biziz!
Sokak biziz!
On. Hayatta ilerlemek para kazanmaktan fazlasıdır.
Bu çocukların istediği tek şey ün değil.
Ülke tarihini baştan yazmak istiyorlar.
Bir şey daha var, annem bana Leandro diyor.
Ama diğer herkes beni Emicida olarak tanır.
Ben o çocuklardan biriyim.
BELEDİYE OPERA SALONU KASIM, 2019
Birazdan sahneye çıkacağız.
50 yıl sonra geçmişe bakıp şöyle düşüneceğiz,
bu gece birçok insanın hayatını değiştirdi.
Bizim gibi insanlara buraya ait olduklarını
böyle söylüyoruz.
Bu alanda, bu çevrede ve tarih boyunca
ülkemizin bizi dışladığı her alanda
varlığımızı mutlaka göstermeliyiz, anlatabiliyor muyum?
Gelecek neslin hâkimleri, doktorları,
avukatları, ayrıca başkanları
şu ana burada oturuyor. Hayal kurma haklarını geri getirelim.
Tamam mı?
Çok teşekkürler. AmarElo'nun tüm olayı bu millet.
Burada hep birlikteyiz. Barış.
Bugün kendimi şanslı biri sayabilirim
Çok genç olmanın yanında
Güvende ve güçlü hissediyorum
Ve merak ediyorum
Tanrı Brezilyalı Ve yanımda yürüyor
Olanlar için Acı çekip duramam ya
Dökülen kanlar Dökülen gözyaşları yeter
Geçen sene öldüm Ama bu sene ölmedim
Dökülen kanlar Dökülen gözyaşları yeter
Geçen sene öldüm Ama bu sene ölmedim
Hayallerim uçaklardan yüksek uçar
Beni teşvik eden ne mi? Açlık Her şeyi girdap gibi yıkmak için
Yarın, dünle aynı olamaz Yeni bir isimle
Akbaba düşmeyi isteyen bizlerle beslenir
Keder bitince Bu boktan çok daha fazlasıyım
Vücut, zihin, ruh, Ayurveda tarzı
Su gibi kayalar arasından akabilirim
Bu hikâyenin senaristi benim Her dram saklı
Dünya alevler içindeyken Çamurdan çıkmanı söylerim
Melodram yok, paranın peşindeyim Tanrı'nın planı açık
Capulana'lar, katanalar, hedef nirvana
Bizim için hileli bir oyun olsa da Kaybetmek seçenek değil
Rüzgârın döndüğü yerden Gerçek konuşma filizlenir
Ne yalnız bırakırım Ne kaçırırım
Çünkü düştüğümüzde bize gülenlerin Kafasını allak bullak edeceğiz
Büyükannem buraya adımını atmadı. 80 yaşında.
Çarşamba ilk kez gelecek.
Bana bir şarkı çalar mısın?
-Kamera çekiyor mu? -Evet.
İşin süper yanı bu.
Annem, teyzelerim,
kızım, ikisi de
bunu farklı bir ışıkta görmek için orada olacak.
Çarşamba günü orada olacak çocukların çoğu
Belediye Opera Salonu'na hiç gitmedi.
Bu yüzden salon önemli, bu yüzden gösterişli bir salon önemli.
Bu, büyük bir olay ve burada, anlatabiliyor muyum?
Yeni bir şey değil.
Bu olayı kutlamalıyız. Çıkarken şöyle demeliler,
"Bunun dijital dünyada kaybolmasına izin vermeyeceğim."
Güneşin doğmasını sağladı.
Döndü.
Yemek veren kadın indi Otobüs kalktı
Bayan Maria çok uzaklarda
Güneş anca o zaman doğar
Örümcekler gece Ve karanlıkta ağlarını örüyor
Nefes nefese kalan âşıklar Rüya Tanrısı'nın elinde
Ve güneşin doğmasına daha var
Güneş'in doğmasına daha var
Yıldız kral bu, biliyorum Doğmasına hâlâ var
Güneş'in doğmasına daha var
Doğal düzene dair size birkaç gerçek örnek vereceğim.
Güneş Sezefredo Meydanı'nda doğar ve Fontalis'te batar.
Anladınız mı?
Sezefredo Meydanı daha yüksektedir.
Tepeden izler.
Geceleri evlerin şekillerini seçemezsiniz.
Gökyüzünde sadece yıldızlar
ve mahalledeki evlerin ışıkları vardır.
Yemek veren kadın indi Otobüs kalktı
Bayan Maria çok uzaklarda Güneş anca o zaman doğar
Örümcekler gece Ve karanlıkta ağlarını örüyor
Nefes nefese kalan âşıklar Rüya Tanrısı'nın elinde
Ve güneşin doğmasına daha var
Güneş'in doğmasına daha var
Yıldız kral bu, biliyorum Doğmasına hâlâ var
Güneş'in doğmasına daha var
MÜZİSYEN
Single mı olacak?
Single'lara pek inanmam.
Ne yapman gerekiyorsa onu yap. Haklısın.
Şarkı ne kadar iyiyse radyoda o kadar az çalar.
Aynen öyle.
Canımın istediğini yapacağım, gerisi onlara kalmış.
Zeca!
Çabuk! Hadi!
FİLM - SİYAH ORFE
-Al, Güneş'in doğması için çal. -Olmaz.
-Yapabilirsin tabii. -Olmaz.
Bırak bunları. Çal işte.
Güneş'in doğmasını sağladı.
Vay be, tıpkı filmdeki gibi.
Artık film sen oldun.
Albüm bir rüyanın üzerine kuruldu.
Anlatabiliyor muyum? Bir adam uyur
ve rüyasında herkes birbirine yardım eder.
Güzel bir rüyadır.
İnsanlar birbirini anlar, birbirine destek olur. Rüyası budur.
"Principia" işte o rüya.
Gerçek anlamda.
Bu yüzden başlangıç hassas, hatta kırılgan gelir.
Pürüzsüz başlar
Yumuşak başlar.
Eski mahallelerden yaşlı kadınların şöyle şarkı söylediğini duyabilirsiniz…
İnsanı çocukluğuna götürür.
Annenizin söylediği ninniye benzer.
İlgi gördüğü, birilerinin onu anladığı dönemin rüyasını görür.
Sedef otu gibi bitkileri dinle bağdaştırmaya başlar.
Dünyanın söylediğinin aksine
onu inançlı olmasına yardım edecek şeylerle bağdaştırır.
Yanımızda sadece birbirimiz varız, bunun için mücadele etmeliyiz.
Birbirimizden başka…
Birbirimizden Birbirimizden başka kimsemiz yok
Birbirimizden Birbirimizden başka…
Anlatabildim mi? Bunu diyorum.
Birbirimizden başka kimsemiz yok.
Birbirimizi bırakırsak ayvayı yeriz.
Birbirimizden Birbirimizden başka kimsemiz yok
Birbirimizden Birbirimizden başka…
Diğer nakaratı unuttum.
Birbirimizden Birbirimizden başka kimsemiz yok
Katolik kilisesi çanı bizi çok erkenden uyandırır.
Bu da düzenimizi değiştiriyor
çünkü Katolik kilisesi Candomblé dinini kınar.
Hepimizin birlik içinde yaşadığına, birbirimizden ayrılmadığımıza dair
güzel bir mesajdı.
Doğanın kendi kuralları vardır ama ahlak insan ürünüdür.
Ve insanlar birbirini uzaklaştırmak için ahlakı kullanır.
Amacım tüm albümün bizi tekrar
birleştirdiği havasını vermekti.
Birlikte ortak özelliklerimizle. Yani ilk şarkı bu.
ŞARKICI
Sona doğru bir papaz dostum güzel şeyler söylüyor.
Cidden mi? Müthiş.
İsa kendinizden vazgeçmelisiniz dediğinde ne demek istiyor?
Aslında şişmiş egolarımızdan bahsediyor.
Toplumumuzun oluşturduğu egolardan.
Yanlış iddialardan güç alıp son derece yalnız olan egomuzdan.
Merhaba dostum.
-İyi misin? -Evet.
Bu, sonsuzluk kadar eski
Sevgi maneviyattır
Örtülü, etkili, siyah, şiir
Sessiz gecede bir omuz
Güne başlatacak sıcak bir diz
Evladım, annene sarıl…
Bu şarkı üstünde çalışmaya dört sene önce başladım.
Biraz ağlıyorum kanka.
Kahretsin.
Evet sevgi olmasa Şöyle olabilirdi…
Afrika'ya ilk gittiğimde…
…dostum Chapa beni
Angola'da bulunan Kölelik Millî Müzesi'ne götürdü.
Orada bir çeşme buldum
ve duvarda şöyle yazıyordu,
"Bu çeşme siyahileri vaftiz ederken kullanılıyordu.
Ve sapkın Hristiyan inancından dolayı
siyahilerin ruhlarının olmadığına inandırıldılar."
Dostuma baktım ve görevimin ne olduğunu fark ettim.
Kalemimi veya mikrofonumu her aldığımda
kardeşlerimin her birini olmadığını düşündükleri ruha
götürebilmeyi istiyorum.
Sedef otunun tatlı kokusuyla Buda'yı düşünüyorum, sakinim
Çok gerginim, yardım ararım Bazen bir ilahi düşünürüm
Göz doktoru gibi İllüzyonları bakış açımdan çıkarırım
Ve ardını gören ben Kendim için, senin için, anlayış, merhem
Bir şeye inanacaksam
Görebildiklerime dayanırım
Bu dünyayı şöyle özetlerim; küçük, ufak Banal, kirli, cehennem ve zehir
Soğuk, kış, gece yağan ince yağmur Baskı ve gerileme
Sakin olmak bir lüks Hayat hepimizi geriyor
Baskının ötesinde Ruhları okumaya çalışırım
Barabbas ellerine düşen milletler
Mucize orada yatıyor
Bu, sadece kitapların aciliyetini kanıtlar Bir kılıcın yol açtığı felaket eşiğinde
Büyük, açgözlü borçlarda Lütufların anlamını kulak ardı etmek
Bolca akan tek şeyin Gözyaşlarımız olduğu
Bir dönemde
Bir kalp krizi gibi öldürmek için döndüm Doğum gibi dirildikten sonra
Kendimi baştan yarattım, doyurdum, öldüm Gerçekliğe kök salan sıradan biri
Lütuf bulursam paylaşırım Hücrelere, salonlara, odalara bölerim
Dünyayı gezdim, artık eminim Herkes bir
Birbirimizden Birbirimizden başka kimsemiz yok
Birbirimizden Birbirimizden başka
Birbirimizden Birbirimizden başka kimsemiz yok
Birbirimizden Birbirimizden başka
1. BÖLÜM TOPRAĞA EKME
Zamanı öğretecek en iyi şey topraktır kanka.
Hippi gibi konuşmuyorum.
Bir tohum ektiğinde
sulamalısın ve filizlenmesi için yaklaşık 15 gün beklemelisin.
Filizlendiğinde de onunla ilgilenmelisin.
Böceklere, zehirli hayvanlara dikkat etmelisin.
Kendini örümcekler, yılanlarla uğraşırken bulup
onların seni gareze ısırmadıklarını anlaman
hayret edilecek bir durum.
En son isteyecekleri şey seni ısırmak.
Örümcekler canı istedi diye ısırmaz.
Korktukları için ısırır.
Ve korku seni yapmak istemeyeceğin şeyleri yapmaya zorlar.
Albümüm üzerinde çalışırken bahçe sahibi olmak bana çok şey öğretti.
Konser öncesi bir röportaj veriyordum,
adam şöyle sordu, "Neden Belediye Opera Salonu?"
"Çünkü siyahi işçilerin elinin değdiği daha önemli bir kiriş,
daha önemli bir köprü,
daha önemli bir sokak,
daha önemli bir bina yok."
Böyle dediğimde işçi gücünü, tuğlaları, çimentoyu falan düşünüyordum.
Ama bu, daha hikâyenin yarısı.
Tüm hikâyeyi duymak için kaseti geri sarıp
zamanda yolculuk yapmalıyız.
Bu yolculuk için en iyi zaman makinesi
Geraldo Filme'den Tebas'ı konu alan samba-enredo türünde eski bir şarkı.
Onu biraz araştırırken
ismini firavunlar döneminden, Mısır'daki bir mahalle olan Thebes'ten
aldığını hemen fark ediyorsunuz.
Tebas siyahi elleriyle köprüler kurmakla kalmayıp
São Paulo'nun 18. yüzyılda geçirdiği biçimsel yenilenmede
hayati bir rol oynadı.
Carmo Kilisesi ve eski São Paulo See Katedrali için
çan kuleleri inşa etti.
TEBAS, SÃO PAULO'DA MİMAR OLAN İLK SİYAHİ İNSAN
Merhamet Çeşmesi'ni inşa etti.
See Meydanı'ndaki tüm paneller sanatçılara atfedilir.
Ne See Katedrali
ne de Merhamet Çeşmesi'nde
bu sanatçının ismi geçmez.
Onun yaptığını biz biliriz.
Aziz Benedict Manastırı'ndaki temel taşının arkasındaki sanatçı da o.
Manastır çevresindeki alan
hip-hop'ımız için temel taşı görevi gördü, inanılmaz.
Gerek inşada gerek tasarımda şehrin soğuk betonlarına sanat
ve güzelliğin hayat verebilmesi için daima mücadele verenler bizdik.
Biz
Biz burada özgürüz
Fiyakalı spor ayakkabı
Fiyakalı takı
Her şey parıl parıl
Onlara dert oluyor
Toplanan siyahiler Süperliğin GPS'idir
Gettolar uyanıksa Gerisi cehenneme gidebilir
Fiyakalı spor ayakkabı
Fiyakalı takı
Her şey parıl parıl
Onlara dert oluyor
Toplanan siyahiler Süperliğin GPS'idir
Biz Belediye Operası'ndaysak Gerisi cehenneme gidebilir
Sevgi, özgür
Biz burada özgürüz
Tarih kayıtlarını yüz yıl geriye alıp
1922 yılının nasıl tepetaklak olduğunu düşünmek istiyorum.
Bağımsızlığımızın yüzüncü yılını kutlarken
Brezilya'da doğan farklı kökenden insanlar
hayal kurma ve buraya hâlâ musallat olan
sömürgecilik hayaletine aldırmadan burayı dönüştürme haklarını geri aldı.
Örneğin Afrika kökenlerinin kültürel hareketi,
modern ve ilk olanı
Brasilidade dediğimiz şeyin öncüsü.
Favela'dan doğruca sanatsal yeniliğin kalbine gitti.
Sambadan bahsediyorum.
Samba büyük oranda Brezilya'dan çıktı.
Yerel burjuvaların gösterdiği güçlü memnuniyetsizliğe rağmen
Pixinguinha ve Donga, sambayı modern şehir Paris'e tanıttı.
Oito Batutas işte böyle tarih yazdı.
Biz Batutas'ız
ORKESTRA ŞEFİ
Brezilya'dan geliyoruz Burada her şey güzel
Biz Batutas'ız
Herkese samba yaptırmaya geldik
Garip olan şu,
Sambanın dünyayı fethettiği sene sanatımızda büyük bir kayma oldu
ve merkezi tam da benim konser vereceğim sahne.
1922 Modern Sanat Haftası.
Buradaki sanat anlayışı sonsuza dek sallandı.
Tartışmasız biçimde modern ve modernist olan sambacılar
fark etmeden sanatımızda daha fazla samba istedi.
İkisi de geleneksel fikirleri
ebediyen yankılanacak şekilde bırakıyor.
Çoğunlukla beyazlardan oluşan seçkin bir grup olsalar da
modernistler Brezilya sanatını Brezilya renkleriyle geri aldı
ve Modern Sanat Haftası sadece bir başlangıçtı.
Yeşil ve sarı unutulmadı,
Anita Malfatti'nin eseri Sarı Adam tablosunda
ölümsüzleştirildi.
Sambacılara gelirsek, çoğunlukla yoksul olan erkek
ve kadınların neredeyse hepsi siyahi veya melezdi.
Machado de Assis'in "Gerçek Brezilya" dediği şeyi temsil ediyorlardı.
İki hareket de sanatları konusunda gözlerini kararttı.
"Birbirimizden başka kimsemiz yok." dediler.
Defimi dostlarıma bırakıyorum
Mário de Andrade'yle tanışıp tanışmadığımı sordular.
Onun arkadaşı olma
ve bana
atıfta bulunması şerefine nail olmuştum.
Senin hiç dikkatini çekmem
Benim için artık bir değerin yok
Ismael Silva, Bide, Brancura
ve diğerleri samba kurslarının temeli olacak şeye
Deixa Falar ismini verdi.
Samba kursuna neden mi isim veriyoruz?
Bu mahallede öğretmen yetiştiren bir okul var,
orada öğretmen olunabiliyor.
Yani Estácio de Sá mahallesi
mahallenin kendisinin
bir samba kursu olduğunu yaydı.
Estácio de Sá samba kursuydu.
Bide surdo davulunu yarattı ve hem perküsyonun
hem de tamborimin kalbi hâline getirdi.
Tamborim'i kim icat etti, bilmiyoruz, Bide veya Ismael Silva.
Ama ihtiyarlar Bide'nin icat ettiğini söylüyor.
Tereyağı tenekesi ve çimento çuvalı kâğıdından
surdo davulunu icat etti.
Çimento çuvalını aldı, kâğıdı ıslattı,
onu 20 kiloluk tereyağı tenekesi üzerine koydu, kabloyla bağladı.
Sesi düzeltmek için kâğıdı ıslatmayı bırakıp
ateşle biraz ısıttı.
Sonra Estácio Meydanı'na gitti.
Bide oraya Deixa Falar'la gitti ve surdo'yu icat etme unvanı ona verildi.
Beni çağırdılar
İşte geldim, ne oluyor?
Beni çağırdılar
İşte geldim, ne oluyor?
Oradan geldim
Küçükken
Oradan geldim Küçükken
-Samba tam benliktir kanka. -Al benden de o kadar.
-Bir daha deneyelim.
Sadece sambacılara güveniyoruz.
-Bir tek sambacılara güven olur. -Onlar güvenilirdir.
Samba tam anlamıyla Brezilya demek. Ve ülkemiz sambadan uzaklaşırsa
kazanması imkânsız.
Ben sambayım…
Grubumuz Os Sete Modernos do Samba Meksika'da konser verdi.
İspanyolcada Los Siete Diablos de la Batucada olarak
bilinir.
Ben sambayım…
Ben Rio de Janeiro yerlisiyim…
Milyonlarca kalbe Neşe saçan benim
Jovelina Pérola Negra'dan Jackson do Pandeiro'ya, Wilson Batista
ve son olarak Jair Rodrigues dâhil
diğer pek çok samba duayeni yanında hip-hop bizden çok önce vardı.
Rap dediğimiz acı tatlı meyve
büyük bir ağaçtan yetişti.
Köklerine yakından bakarsanız orada sambayı bulursunuz.
Ben sambayım
Samba gerçekten bambaşka bir şey.
Diğer hiçbir canlının gitmediği yerlere ulaşabilir.
Mesela 1997'de
samba şarkısı "Ô Coisinha Tão Bonitinha do Pai"
Sojourner Uzay Aracını uzay görevinde uyandıracak müzik seçildi.
Astronotlardan önce Mars yüzeyine sambamız değdi.
Babanın biriciğisin sen
Sambacılar daima çağa uygun, gerçek öncüler olmuştur.
Tüm ağırlıklarına rağmen hafif bir dokunuş katmayı başardılar.
Bir örneği Johnny Alf'in piyanosu ve sesi.
İyi biri olduğumu Gayet iyi biliyorsunuz
Tom Jobim'in "Genialf" ismini taktığı,
çoğu kişinin bossa nova türünün gerçek babası olarak gördüğü isim
Elis Regina, Wilson Simonal gibi müzisyenleri etkiledi.
Yumuşak bir ses.
Tamam mı?
Bunu bir film olarak düşünüyorum Nave.
Albümün birleştirilme şekli
-bir hikâye anlatıyor -Evet.
"Principia"nın bir adamın rüyasını konu edindiğini anladım.
-Anlatabiliyor muyum? -Vay be.
Damien'ın şarkısı adam uyandığında "A Ordem Natural das Coisas,"
günaydın diyor gibi.
İş için sabah erken çıkıyor.
Birden bu kardeşimiz işe giderken
karısı onu uğurlamak için kapıya koşuyor. "Pequenas Alegrias da Vida Adulta."
Gerçekten mi kanka?
Cambaz ipinde Dikkatli olmalıyız
Modern zamanların hüzünleri Bize zor gelse bile
Bir beğeni nefrete çağrıysa dostum İşte o zaman
Sağduyu mesajı basittir
BESTECİ
Birbirimizden ayrılmazsak bir şey olmaz. Sayıca üstünüz.
Tek gereken birlikte kalmak.
"Pequenas Alegrias da Vida Adulta"da küçük bir sır var
ve onu bulan ilk kişi dostum Oga Mendonça.
Sırıtıp şöyle dedi, "Bu şarkıya rap'in yeterince sevmediği bir sos
iyi gider, samba-rock."
Sambanın bu türünün doğum yeri São Paulo'da bulunan
manyakça bir Afrika parçası, daha bilinen adıyla Kuzey Tarafı.
Bölge elitistliği mi yapıyorum? Asla.
Samba ve rap'i birleştiren ilk albüm
resmen burada, The Brothers Rap'le doğdu.
Da Cor do Pagode tanıttı
Rap'in yeni nesline gaz verdi
Çünkü biraz tuhaf olan Bu rap'i yazdım
Çalan tamborim Ve cavaquinho akorlarıyla
Yıllar boyunca bu sosu başka sanatçılar da denedi.
Mesela Athaliba e a Firma, Rappin Hood,
Marcelo D2, Quinto Andar, Racionais MC's ve başkaları.
Zamanla sostaki Amerikanlığı azalttılar,
böylece yerel ruhtan esinlenmeden Brezilya eritme potasının kıymetini
anlamanın imkânsız olduğunu kanıtlandı.
Hırslı olduğum için bir adım çıkalım derim.
Tüm bu hareket evrim geçirdikçe
tarzların harmanlanmasını geçip
yeni türe, yeni bir sanatsal dile
yol açmamız istendi. …AmarElo'da "neo-samba" dediğim bir şeye.
Cartola'dan "Alvorada no Morro", Dona Ivone Lara'dan "Sonho Meu",
Luiz Carlos da Vila'dan "Bandeira da Fé"
veya sevgili Adoniran Barbosa'dan ünlü "Trem das Onze"
birebir fotoğrafını çekip tarihi belge niteliği taşıyor,
bu gelecek rapçilerin şarkıları son derece kaba olsa da
farklı bir bağlamda.
Bu yüzden hep partideiros olacak.
Nakaratlar, hatta doğaçlamalar her bireyin ruhundaki gerçeği yansıtmalı.
Sambacıların şu yönünü beğeniyorum,
yetişkinliğin küçük neşelerini asla unutmuyorlar.
O kadın için Her şeyle yüzleşeceğim
Her savaşla yüzleşeceğim
Yetişkinliğin küçük neşeleri için
Ben
Bir savaşçı gibi ön cephede olacağım
Tüm gezegene kafa tutmam Gerekirse bile
Veya maraton koşup galip geleceğim
"Bu senin için bebeğim!" diye bağıracağım
O kadın için Her şeyle yüzleşeceğim
Her savaşla yüzleşeceğim
Yetişkinliğin küçük neşeleri için
Ben
Bir savaşçı gibi ön cephede olacağım
Tüm gezegene kafa tutmam Gerekirse bile
Veya maraton koşup galip geleceğim
"Bu senin için bebeğim!" diye bağıracağım
-Sevdim. -Ben de.
-Evet… -Çok güzel.
-Çok kolay oldu.
-Güzeldi. -Güzel bir havası var.
-Güzeldi, değil mi? -Süper.
-Çok güzel. -Kanka, Ctrl+S'ye basıp
kaydet, Tanrı aşkına. Hepsinin gittiğini düşünebiliyor musun?
-Alalım mı? -Bir, iki, üç ve…
Başla!
Çıngırağı içinden gelerek çal.
Tamam mı?
Bazen fotoğrafçı gibi hissediyorum, sıradan bir fotoğrafçı değil.
Manoel de Barros'nun şiirindeki kendine görünmezlerin fotoğrafçısı diyen
adam gibi hissediyorum.
Bana göre yazarlığa zamanda yolculuk bahşedilmiştir.
Şu an burada bulunabilirim
ama aynı zamanda hem geçmişi hem geleceğe gidip
hislerini paylaşabilirim.
Bunu annemi toprakta çalışırken izleyerek öğrendim.
Hapiste bahçe olmasının Mandela için ne anlama geldiğini öğrendikten sonra
birçok muhteşem düşüncenin bir tohuma sığabileceğini fark etmek
beni çok etkiledi.
Zamana saygı duyup yaşam döngüsüne bağlanmayı
bana annem Jacira ve Nelson Mandela öğretti.
Yıllarca yaptığım bu yoğun egzersiz
bana insan olarak tekrar bütün hissettirdi.
Dünyada daha güzel bir şey Olamaz
Kalbimin derinliklerinden
Özümün en ücra köşelerinden
Çivisi çıkmış bu dünya için
Yazdıklarım bir aşk mektubudur
Çocuklar, kahkahalar, pencereler
Flörtleşmeler, saç örgüleri, sarı pamuk
Çatıdaki kiremitlerinin kırmızı tonu Bir kıvılcım çıtırdaması
İnsana tablonun içinde gibi hissettiriyor
Umut kendini sulu boyayla resmediyor
Radyo, televizyon Ve dizilerin beyaz gürültüsü
Arıların izi Bir koyunun mırıltısı
Kulaklarında Ve hayat devam ediyor
Kaldırım taşında Cesur işçi
Coşkulu bir şoför Her şeyin başladığı yer
Rüzgâr hızı sakinleştiriyor Her yerden gelen her ses için
Plakçalarlar klasikleri çalıyor Güzel bir absürtlük
Metropolisi boğuyor
Bunlar birbirine dokunmayan Mezarlıklar
Bu yüzden başkasının hayaliyle çarpışıyor Pazar katilleri
Her güzel şeyi durduruyor
Böyle hisseden herkes Aynı zamanda benim dostum
Bu sözlerim Kalbimin derinliklerinden geliyor
Özümün en ücra köşesinden geliyor
Çivisi çıkmış bu dünya için
Yazdıklarım bir aşk mektubudur
Kalbimin derinliklerinden
Bu sözlerim Kalbimin derinliklerinden geliyor
Özümün en ücra köşelerinden
Çivisi çıkmış bu dünya için
Hep ikinci el dükkânlarında takılırdım.
Elimde olan azıcık parayla saatlerce plaklar arardım.
Hataya yer yoktur.
Basit ama etkili bir yöntem bulana dek
plakların arkasındaki teknik tabloyu okurdum.
Tabloda belli bir isim varsa plağı endişelenmeden alabilirdim.
Onun ismi tasdik mührü hâline geldi. Kaliteli müzik için koruyucu meleğimdi.
Bu müthiş müzisyenin plaklarını toplamaya başladım.
Bir gün kardeşlerimi Brasilintime Festivali'nde
çalarken dinlemeye gittim.
Rap DJ'leri ve büyük bateristler birlikte çalıyordu.
Sadece serseriler.
Hanımlar, beyler…
Büyük bir zevkle, bir onurla
ve hayalimi gerçekleştirerek çağırıyorum,
karşınızda Brezilya tarihinin en iyi bateristlerinden.
Wilson das Neves!
BATERİST VE BESTECİ
Tepeden seyrediyordum ve başka kimseye bakamadım.
Tek görebildiğim o kelin yıkıp geçtiğiydi. Bateri çalarken çok şık görünüyordu.
Yıllar sonra bir projeye davet edildim,
kayıt yapmak için istediğim sanatçıyı çağırabilecektim.
Herhangi birini. Kararlaştırmıştım.
Birden plak kapaklarındaki isimler aklıma geldi.
Ama Brezilya müziğinin devleriyle
albüm çıkarmış birine ne sunabilirdim ki?
Hile yapmam gerekti. Tüm sözleri geçmişte çıkardığı şarkıların
sözleri olan bir şarkı yazdım. Gerçek bir atıf.
Canavarla işte böyle yüz yüze geldim.
Ve bir daha asla ayrılmadık.
Ne şanslıyım ama.
Yani kutsal müziklerin için Teşekkürler Bay Wilson
Leninha şarkıyı dinlememi istedi. Sadece şarkı kaydederken dinlerim!
ŞARKICI
-Sonra unuturum. Dün ne yediğimi bilmem. -Wilson das Neves'i hatırlıyor musun?
Dostum Wilson, tabii.
Birlikte seyahat edip birlikte çalışıyoruz…
-Melodiyi o mu yazdı? -Evet.
Ha siktir.
-O zaman dinlemem lazım sanırım. -Merak etme.
Dinlemeliydim.
Uzun süre boyunca ilişkili sanat tarzı olarak kalmak için
mücadele verdik.
Bunu geçtiğimiz senelerde,
yani son on yılda kurduk.
Şimdi son on yılda, hatta ondan biraz daha öncesinde
kimseye kanıtlayacak bir şeyimiz yoktur.
Ama tabii, sanatımız sürekli evrim geçiriyor.
Kendimizi ifade etmenin bir yolunu bulduk,
Brezilya rap müziğinin sınırlarını çizdik.
Bir dostun varsa Her şeyin vardır
Bizimle uğraşan aptallara acıyorum.
Son beş yıldır aklımda bu fikir var.
Durum bu kadar kötüleşmeden önce bile.
Dayanacak bir şeye ihtiyacımız olduğunu fark ettim.
Halledilmesi gereken belli değerler vardır,
örneğin inanmanın önemi.
Bu şarkı beni mahvedecek.
Halatla dağdan inmeye benzer Halatı kaçırırsan ölürsün
AVUÁ DEFİLESİ
Karanlık köşede olsa bile Rahatına bak
Lanet olsun, neredeyse unutuyordum!
Arada sırada kıyafet tasarlarım ve defile düzenleriz.
Gece geçti SPFW'deki defilemiz için birkaç kıyafetin rötuşlarını yapıyorduk.
Son hâli muhteşem oldu.
Sambaya önemli atıflarda bulunduk.
Brezilya'daki en önemli podyumda
annem, Bayan Jacira'yı;
Fabiana Cozza ve Wilson das Neves'i çıkardık.
Hanımlar, beyler; Wilson das Neves. Kanlı canlı samba!
Hayran olduğun insanlara koklayabilecekleri çiçekler verebilmek
ne kadar muhteşem bir his.
O gece ben işteyken bir telefon geldi.
Karım yüzünde ciddi bir ifadeyle bana telefonu getirdi.
Telefona baktım, dostum Margarete bana kötü haberi verdi.
Çok sevdiğimiz ustamız, Wilson das Neves
aramızdan ayrılmıştı.
Günlerce ağladım.
Ama komik bir anım yasımı yarıda kesti.
Şöyle dediğini hatırlıyorum,
"Sadece hergeleler ölür evlat!"
Ve Wilson her zamanki gibi olabildiğince haklıydı.
Birkaç ay sonra bana gönderdiği kaseti çıkarıp
ağlamadan hepsini dinleyebildim.
Tüm şarkılarını aralıksız dinledim.
Thiago Jamelão'yla ikimiz stüdyoya gittik ve şarkıları harmanlamaya çalıştık.
Stüdyodayken
kendimizi uzun süre akorları denediğimiz rüya gibi bir anda bulduk
ve uyandığımda elimizde başladığı yere dönen döngü vardı.
Müziği stüdyoyu doldurdu
ve onun varlığını her zamanki kuvvetiyle yanımızda hissedebiliyordum.
Şöyle düşünürken gülümsedim,
"Bir dostun varsa her şeyin vardır."
Bir dostun varsa Her şeyin vardır
Kuyu seni yutarsa Dostun seni dipten çıkarır
Bu his öyle müthiştir ki Her stresi aşmak kolay görünür
İşler çığırından çıkarsa Burası güvenli bir alan
Bir dostun varsa Her şeyin vardır
Kurşunlar uçuyorken kardeşim Dostların kalkan olur
Her zaman her şey için hazırdır, cidden
Kıyametten sonra ağlayacak bir omuz
Gil ve Caetano gibi kardeş olmak
Bu çılgın dünyada nadir görülür
Birçok zorluk buldum
Ama dönmeyi başardım Ve yola devam edeceğim
Aleijadinho'nun kral olduğu Baroque Rococo tarzı gibi
Tanrıların hediyesi Bir sürü kahkaha
Dini kitapta olduğu gibi Oxalá ve Kutsal Meryem'e sordum
Kaçıncı katta oturuyorsun? Bir gün seni ziyaret edeceğim
Bunlar benim sözlerim.
Yani Bay Wilson vefat etti.
"Artık hangi katta oturuyorsun?" diye sordum.
Şu ana dek en sevdiğim kısım…
Bunları tekrar yaşayınca bir başka modernist Oswald de Andrade'yi
düşündüm.
Anthropophagy Manifesto kitabında bunu diyor.
"İlgimi çekenler diğer insanlar."
Sonuçta başkası olmasa varlığımızın bir anlamı yok.
Samba bunu başından beri biliyordu.
2. BÖLÜM SULAMA
Jaime de Almeida, Flamengo kaptanı.
Takımıyla beş kez şampiyon oldu.
İdmanlarından birinde
kulüp menajerlerden biri Jaime'nin ailesine bir teklif sundu.
Jaime'nin küçük kardeşlerinden birini kendi evinde hizmetçi yapmak istedi.
Yıllar sonra bir röportajda
küçük kız bu hikâyeyi böyle anlattı.
"Babamızı yeni kaybetmiştik.
Bir süre zengin kadına bakıcılık yaptım.
Siyahi çocuklar iş hayatına erken atılır.
Flamengo'dan bir müdür bana evinde hizmetçilik yapmam,
evcil hayvan olmaya benzer bir iş teklif etti.
Öyle büyük bir kavga çıkardım ki beni geri getirmeleri gerekti."
O küçük kız büyüdü.
Felsefe ve tarih alanında diploma alıp
büyük bir düşünür oldu,
güzel ve güçlü fikirleriyle zamanımız için
sıra dışı insanlara bir örnek oldu.
Onun adı Lélia Gonzalez.
Mısırlılar siyahiydi.
Böylece Mısır medeniyeti,
dünyada var olan ilk medeniyet
tüm bilgilerini
sözde Batı medeniyetine aktardı.
PANAMA HALKI ABD İŞGALİ
Sürekli çok tuhaf hissettim çünkü…
FİLOZOF VE AKTİVİST
Siyahi feminizmini
temsil etmeye zorlanıyor gibi hissediyorum.
Peki Brezilya'da siz neden
Amerika Birleşik Devletlerine bakmanız gerekiyor?
Anlamıyorum.
Yani bence sizin benden öğrenemeyeceğiniz kadar çok şeyi
ben Lélia Gonzalez'den öğrendim.
Lélia Gonzalez'e göre
siyahilerin sağladığı en önemli katkı
Brezilya kültürünü yarattı.
Sonuç olarak buralarda Portekizce konuşmuyoruz.
Pretokizce konuşuyoruz.
Çoğu insan Lélia'nın kesişimsellik çalışmalarına
öncü olduğuna inanır.
Sosyal kimlikler yapısal baskıyla
bir bakıma böyle kesişir ve bağdaştırılır.
Toplumumuzda daha yeni ünlü olan bir teori.
Savaşalım yoldaşlarım!
Savaşalım ki ülkemizdeki istismar ve baskı son bulabilsin.
SİYAHİ BİLİNÇLİLİĞİ MİLLÎ GÜNÜ
Brezilya'da ırksal bir demokrasi yok.
Gerçek bir ırksal demokrasiye ulaşamadan önce
ülkemizin etkin biçimde demokrasiye ulaşması lazım.
Siyahi kadınlara yapılan baskı daha da sert.
SİYAHİ KADINLARIN İSTİSMARINA KARŞIYIZ
Çünkü cinsiyet, sınıf ve ırk ayrımcılığıyla pekiştirilir.
Onlar üç kat daha fazla ayrımcılığa uğrar.
Neredeyse 450 yıllık tarihinde
São Paulo şehri eyalet meclisine
sadece iki siyahi kadın seçti.
Seçilen ilk kadın Theodosina Ribeiro.
İkincisiyse sambacı
ŞARKICI VE BESTECİ
ve ayrıca 1975'te Belediye Opera Binası'nda sahne alan
rap'in büyükannesi Leci Brandão.
Yeni bir lider yükseliyor
Pau da Bandeira Tepesi'nde
Yeni bir lider yükseliyor
Pau da Bandeira Tepesi'nde
Alkışları duyayım!
Bana göre Leci'nin bu başarısı
Mangueira'da besteci olan
ilk kadın olma başarısı kadar cesur bir başarıydı.
İlk tepki oldukça tahmin edilebilirdi.
Geleneksel Mangueira bestecileri arasına bir kız katılmak istedi.
Daha önce hiçbir kadın onların kapılarını çalmamıştı.
Ben çalınca mesajımı ulaştırabildim
ve o eşsiz beyefendileri ikna etmeyi başardım.
Candeia, Eğlence Kulübü Siyahilerin Sanat, Quilombo Samba Kursu'nu kurdu.
Bu sadece bir samba kursu değildi. İsminden de anlaşılacağı üzere
Quilombo, Kurşun Yılları döneminde özgürlüğü temsil etti.
Hem mısralarda, mesela samba-enredo "Ao Povo em Forma de Arte"
hem de Elton Medeiros, Paulinho da Viola, Wilson Moreira
ve Nei Lopes gibi gerçek entelektüel üstatları
ön plana çıkaran düzyazılarda.
Popüler kültürün gerçek okulu olarak işlev gördü.
Profesör Lélia Gonzalez de bu okulda bir hocaydı.
Lélia, Candeia'ya külüstür arabasına alıp
onu São Paulo'da önemli bir geziye çağırdı.
Candeia'nın sağlık durumu zaten kötüydü,
bu yüzden Lélia'ya katılamadı.
Külüstür arabası onu da yarı yolda bıraktı ve giderken bozuldu.
HAVALİMANI
Ama yaşananlar Lélia'nın buraya gelip Candeia
ve Quilombo'yu temsil etmesine engel olmadı.
İstikameti bu binanın önündeki basamaklardı.
Tarihimizi değiştirecek bir örgütün
halka açık ilk gösterisine katıldı.
Birleşmiş Siyahi Hareketi'nin kuruluşuydu bu.
IRKSAL EŞİTLİK İÇİN
Ama burada söylenecek daha çok şey var. Toplanmadan 40 yıl önce
Belediye Opera Salonu önünde, 1938'de
Brezilya Siyahi Cephesi'nden kalan üyelerin düzenlediği
köleliğin kaldırılmasının 50. yılı kutlamaları da
aynı zamanda Belediye Opera Salonu civarında olacaktı.
Ne yazık ki en sevdiğimiz modernist o dönemin Belediye Kültür Dairesi başkanı
Mário de Andrade her ne kadar uğraşsa da
bu etkinlik düzenlenemedi.
Atalarımızın alınmadığı
bu yerde bizim bulunmamız
süreçteki insanların ter ve kanlarına bir minnet.
Askerî diktatörlüğün zirve yaptığı dönemde Brezilya devletine
ve cana kasteden ırkçılığına karşı gelip Brezilya toplumundaki
siyahilerin bu ülkedeki öncü rolünü
anlaması gerektiğini söylemeye cesaret eden insanlar vardı.
Bugün burada bulunan insanların bazıları
aynı zamanda 1978'de Opera Salonu merdivenlerinde
ırkçılıkla savaşıyordu.
Şu an benim için büyülü bir andayız, çünkü siz buradasınız.
Çünkü bugün burada bulunmamız tarihi bir başarı.
Şimdi onların ayağa kalkmasını istiyorum…
Birleşik Siyahi Hareketi kardeşlerimizin.
Bu merdivenlerde
São Paulo'dan tüm Brezilya'ya
Birleşmiş Siyahi Hareketi savaşına devam edecek.
Çok teşekkürler.
Sizin hayalleriniz, sizin mücadeleniz olmadan
bunların hiçbiri mümkün olmazdı.
Sıradaki şarkıyı onlara adıyorum.
Luanda derim Aruanda lobim
Tıpkı T'challa, Wakanda Kara Mamba zehri
Birkaç palaska Burada kurallar ne?
Bu akşam Otel Ruanda'dan Daha fazla kan göreceksiniz
Bu çağ vahşi başladı
Panter ipini kopardı Pençelerini gösteriyor
Geceyi kendime kamuflaj ettim
Ben intikamcıyım, acının Çarklarda ezilenlerin intikamını alırım
Sen darbeyken ben sabotajım
Mistik Tapınakta bin orişa var
Cesurum, göçmenleri öldürürüm Tsavo aslanı gibi sonlarını getiririm
Derine inerim, aynen Bana engel olma, daha kötüdür
Canavar, kafatası, Vibranium Seni 12 parçaya bölerim
Usain Bolt gibi bir parıltı On bin volt
Atalarımdan bir alkış, dinle Koçu olmayan Ta-Nehisi
Anı uzun, asabiyet kısa Bu yaklaşımla
Söylentiye göre AK gibi geri döndüm
Kararlılık, duyarlılık Ve sakinlikle kanka
İşler zorlaşırsa Dönsek iyi olur
-Kara panter gibi -Döndüm
Kara panter gibi
Kararlılık, duyarlılık Ve sakinlikle kanka
İşler zorlaşırsa Dönsek iyi olur
-Kara panter gibi -Döndüm
Kara panter gibi
Şimdi çatımda Dora Milaje var
Kökleri temelde Öyle Nicki Minaj gibi ki sanki bir serap
Mirage Jet yüksekten uçuyor
Bay Spock gibisi yok Yeşil Fener, ben tam bir Static'im
Yeni bir Kızıl Deniz için Yeni bir geçit
Halkımın kralları aynada görmesi için Kalemim yazar
Wu-tang Sokağı Superman, daha çok teknoloji
Rehber gibi sembolik Soğuk gecelerde
Siyahi kültürüyle dalga geçenleri Mahvederim
Bir Kasparov kadeh kaldırıyor Ve çek yazıyor
Köle efendilerini karşıma alıyorum Kendi yolumda bağımsızım
Akıllıyım, zamanlamama saygı duy Böyle serseri olma
Stan Lee, Spike Lee gibi gelirsen Biraz Bruce Lee
Brezilya'yı Mauricio Kubrusly şekliyle ele alırım
Masada, yerindeki Solange gibi Siyahi mi, kara tenli mi?
Şüphen olunca ona prenses de
Kendini bilmek, kendine yardım etmek Zaman akışı
Örnekler gibi Buda gibi
Binlerce kitabı doldurabilecek bir aşk Gabo veya Neruda gibi
Fırtınayla evlenen biri Şemsiyeleri umursamaz, anladın mı?
Kararlılık, duyarlılık Ve sakinlikle kanka
İşler zorlaşırsa Dönsek iyi olur
Bu gece sonsuza dek kalplerimizde olacak.
Gerçekten dostum.
Bize özgürlüğün kalıcı olmadığını anımsatacak.
Özgürlük için savaşmalıyız.
Ve bunun için savaşmaya devam edeceğiz.
Bir traktör gibi. Çekil yoldan!
Kararlılık, duyarlılık Ve sakinlikle kanka
İşler zorlaşırsa Dönsek iyi olur
-Kara panter gibi -Döndüm
Kara panter gibi
Bir sembolün gücü.
Bu erkekler, kızlar ne yaptı?
Ne olabileceğini bilmiyorlardı.
Siyahileri gözünü kırpmadan öldürebilen diktatörlük vardı.
Bir gün sonra hepsi hapiste olabilir, daha kötüsü ölebilirdi.
Ama korkularını aştılar,
güçlü bir mücadele sembolü yaratmak, ırkçılığa karşı birleşmek için
o ön basamaklarda durdular.
Orduya göre ırkçılık karşıtlığı doğrudan komünizmle bağlantılıydı.
Simonal, Martin Luther King Jr.'a atıfta bulunduğu için bizzat DOPS'a düştü.
İzninizle bir şarkı söylemek isterim.
Bu şarkıyı oğluma adadım.
Umdum ki gelecekte
benim yüzleştiğim sorunların hiçbiriyle karşılaşmasın
ve bazen olduğum kişiye rağmen
hâlâ böyle umuyorum.
Evet, tenim siyah
Aynı renkten kardeşim
Senden isteğim Savaşmandır
Evet, biraz daha savaşman
Savaş neredeyse bitti
Giden her siyahi için
Başka bir siyahi gelecek
Savaşmak için Kan dönmek için, belki gelmez
Bir şarkı Uzun süre önceye dayanabilir kardeşim
Sesimi dinle, evet
Bizim için savaş
En siyah savaş…
Ama ondan bir sürü şey çıktı. Canım sıkılıyor. Bu, yeni bir şey değil.
Afrikalılar kaçırılmaya başladığından ve bilmediği topraklara
bırakıldığından beri
kolektif örgütlenme şekillerini gözden geçirmeleri gerekiyor.
Mesela 17. yüzyıl din kardeşliği.
Siyahiler örgütlendi, biraz para topladı,
birbirinin özgürlüklerini satın aldı, böyle yaptılar.
Azar azar refahlarının ortak olduğu bir topluluk kurdular.
Aristokrasi siyahilerin kurduğu bir kulüptü.
Ama siyahilerin katılmasının yasak olduğu beyaz kulüpleri gibi ayrımcılık yapmadı.
Kulüplerdeki herkes iyi vakit geçirebilirdi.
Yani dini kardeşliği al,
Aristokrasidekilerin yaptığını al,
nereye çıkıyoruz? Anne, babamızın nesline.
-Daha önce buraya hiç geldin mi? -İlk kez.
Vay be, işler ciddileşiyor.
-İlk kez. -Sen geldin mi?
Hayır, fotoğrafını bile çekmedim.
-Turist olarak bile mi? -Hayır.
Evet.
Şu andan itibaren burası bizim.
Ben siyah tenli Brezilyalıyım, anladın mı?
Ve bunu dile getirmeyi asla bırakmamalıyız.
Böylece her nesil daha sert vurur.
Bir siyahiye maymun dendiğinde insanlar tepki görmek için bakar
ama beyaza şöyle sormalıyız,
"500 yıl oldu, hâlâ bunu mu yapıyorsun?"
Irkçılar için bir hedef değilim. Onların kâbusuyum.
Ölümün ayağını kaydırdım Şimdi nereye gittiğimi biliyorum
Şans değil bu Hep istediğim yerdeyim
Kimseye güvenmem
-Polislere mi güveneceğim? -Polisi sikeyim
Cebimde param Nabzım dondu
Gösteriden hemen önce
Patlamadan çok önce
Kankalarımlaydım Tüm heyecan ve kıskançlıktan önce
Ölümün ayağını kaydırdım Şimdi nereye gittiğimi biliyorum
-Şans değil bu -Tamam
Sonsuz kin
İnancı yankılandırıyorum Katedral gibi
Tevrat gibi kutsal Kobra gibi ölümcül
Oryantal bilgisine obur bir köpek balığı
İlahim Atlantik'e ulaştı Kuantum parçacığına
-Her fırtınada beni bul -Ataların sesi
Barış zamanlarında Cesaret ölçülemez
-İsa 2.0 tarzı -Lanet olsun, İsa 2.0
Unutulacak yasın suyunda yürüyorum Bana zorlanan kurallardan uzak
Ben bir hiçtim Bugünse sonsuzum
Sıfırın keşfi gibi hissediyorum
Burnu havada değil, ikna edici Kafiyenin sokaklara ne yaptığına bak
Doğaçlamadan, dosyalardaki ritme Dünya bize dayanamaz
İtibarım ışık hızında ilerliyor Ping-pong
Saçmalığı kes, yeter Rastalı zihnim kutluyor
Ying ve yang dengesini buldu
Yönetmen gibi, boşluk arıyorum Partide parıldıyorum
Kafayı hedef al Kim Jong fırlat
Karşında kral mı var Yoksa Kong mu var
Buna ben karar veririm
Aztek altını gibi, boş bir hayattan geldim Her şey Sahra Çölü gibiydi
Hedef bereket Mekke gibi
Ben Thomas Sankara Karşı koyup inşa ederim
Rahimdeki yeni doğan gibi
Vivara, Guevara, Lebara karışımı Kalemim beyaz tarihine sataşır
Ve dünya bağırır Durma
Karavel fetişi yeter
Gerçek konuşma, dur İyice bir bak
Çıkarım, parçalarım Buna konsept derler
Bir şekilde Şiva'nın elini getiririm Tanrı kardeşlerim aracılığıyla konuşuyor
Klu'yu hedef alıp öldürüyorum
Ancak kuzeyde ölümün ayağını kaydıranlar Şans değil, Eshu olduğunu bilir
Onlara sataşmak için Takım elbise giyiyorum
Altları mı, altüst etme mi?
Her şey cehenneme dönmüştü Düzelttim
Hedef ebediyet, sonsuzluk
3. BÖLÜM HASAT
Mahalleden annelerimiz veya yaşlı kadınlar,
ihtiyar, siyahi kadınlar şöyle der ya,
"Siyahisin, eşit görünmek için on kat iyisini yapmak zorundasın."
Bence bu kez doğru diyorlar ve on kat daha çok çalışmalıyız
çünkü oyun parkı, canının beş para etmediği mayın tarlası.
Ölümünün yası daha kısa, biliyor musun?
Hataya düştüğünü düşünürsen, herkes düşünebilir,
siyahiysen insanlar daha az bağışlayıcı olur.
Fransız Fütürizminden ilham alan Nüfuz sahibi sanatçılar
modernizmi bizim buralarda başlatınca
Fransa'daki siyahi entelektüeller
insanlık tarihine beş harflik bir kelimeyle
büyük bir fayda sağladılar. O kelime bazen hakaret,
bazen sevgi ifadesi olarak kullanılıyor.
Ama o kelimenin asıl amacı kibir ifade etmek.
O kelime "Negro".
Ve türevlerinde yakaladığı her ideoloji.
Negritude veya "siyahlık". Bunu kalın yazabilirsiniz.
Burada trajedileri güce dönüştürme ihtiyacı
eşit derecede acildi.
Bu hayalin en iyi örneklerinden biri Abdias do Nascimento.
Özellikle Afro-Brezilya kültürü ve değerlerini kuvvetlendirmek için
yeni fırsatlar yaratan
Siyahilerin Deneysel Tiyatrosu'nu kurunca.
Bir keresinde yurt dışındayken Abdias bir oyuna katılmış,
ana karakteri yüzünü siyaha boyayan bir beyaz oynamış.
O an, orada ırkçılıkla mücadele etmek için siyahilere özel
bir tiyatro şirketi kurmaya karar vermiş.
Bunu
yapmamam için
bana tavsiye vermeye gelen…
AKTÖR VE AKTİVİST
…insanların sayısını hatırlıyorum.
İsimde "siyahi" dememeliymişim
çünkü hareketim daha meyve vermeden,
daha başlamadan
başarısız olurmuş.
Bu yüzden
Siyahi Tiyatrosu…
…olması konusunda…
…son derece katıydım. Siyahi halkın tiyatrosu olması konusunda.
Aktör, sanatçı, şair, yazar, oyun yazarı,
profesör ve politikacı.
Carandiru Hapishanesi'nde mahkûm oyuncularla
oyunlar bile sahneledi.
Abdias do Nascimento siyahi insanların insan hakları için
mücadelesinden vazgeçmeden bu sıfatların hepsiydi.
Sanatında köleliğin kaldırılmasını destekleyen şair
ve avukat Luís Gama gibi isimlere atıfta bulundu.
Negritude kelimesinin
kıyılarımıza gelmesinden on yıllar önce
siyahileşmenin öncüsü sayılabilecek gerçek bir fütürist.
Candeia ve Lélia Gonzalez'in Quilombo'da yaptıkları gibi
Abdias kültürümüzü yüceltmek, basit bir eğlenceden öteye taşımak
ve kültürümüzü
çok güçlü bir siyasi araca dönüştürmek için sanatı kullandı.
Siyahilerin Deneysel Tiyatrosu aynı zamanda dünyaya
önde gelen yıldız Ruth de Souza'yı tanıttı.
Ruth de Souza'yı düşündüğümde
müthiş bir aktör olduğu için yetenekleri tam anlamıyla kullanılsaydı
örneğin Brezilya televizyonunun
en büyük oyuncusu
olabileceğini fark ediyorum.
Çünkü şu an çoğunlukla televizyonda ama filmlerde de oynadı.
Ruth de Souza Brezilya tiyatrosunun ilk siyahi first lady'si,
Brezilya televizyonlarında başrol oynayan ilk siyahi kadın,
sinemanın ilk siyahi first lady'siydi. Burs alıp Howard ve Harvard'ta okudu.
Venedik Uluslararası Film Festivali'nde Altın Aslan adayı olan
ilk Brezilyalı oyuncuydu.
Buna öncülük denmezse neye denir bilemem.
İlk oyunum The Emperor Jones'u çıkaracak pek paramız yoktu.
OYUNCU
Pek paramız yoktu ve bir mekânımız yoktu.
Tereddüt etmeden şöyle dedim, "Opera Binası'nı isteyelim."
Orayı çok güzel buluyordum.
Belediye başkanını görmeye gittik bize 25 Mayıs'ı,
aslında 8 Mayıs'ı verdi. Savaşın sonunu.
Savaşın bittiği günü.
Beni çok etkiledi. Dışarıda havai fişekler vardı,
ilk rolümü kutluyorlar derdim.
Oyuncu kadrosundan Sahneyi izleyenlerin inancıyla
En çok ihtiyacımız olan hedef
ŞARKICI
Direkten döndü
"Ismália"nın asıl amacı tiyatromuzun iki devini
bir düette birleştirmekti,
yani Ruth de Souza ve Fernanda Montenegro'yu.
Ama ne yazık ki biz Avrupa turundayken Bayan Ruth de Souza vefat etti,
biz kayda başlamadan birkaç hafta önce.
Hayallerimizin karşısında bile Engeller vardır
Oyuncu Ruth de Souza bugün Rio de Janeiro'ya defnedildi.
Rio de Janeiro Opera Binası'nda sahne alan ilk siyahi oyuncuydu.
Beyazların mutluluğu tamamlandı
Siyahilerin mutluluğu
Kıl payı kaçtı
Bu stüdyoya girip "Böyle yapacağız." diyen olmadı.
Anlatabildim mi? Deneysel bir süreçti.
Nave'le birlikte 12 yıldır falan çalışıyoruz.
Tempoya rötuş yapmışsın.
MÜZİK YAPIMCISI
Zaten müthişti. İşimin yarısı zaten tamamdı.
Mütevazilik yapıyorsun. Şimdi çok daha ön plana çıkıyor.
Bölüp diğer ritimle birleştirme şeklinle.
12 yıl sonra kalkıp "Trombon kısmını Marlon çalacak."
diyebilecek teknik ve finansal yöntemlerimiz var.
Öyle çılgın bir havası var ki birden Marcos Valle katıldı.
Anlatabildim mi? "Siktir, Fernanda Montenegro burada." diyorsun.
Bir Köpeğin Vasiyeti'nde Meryem Ana'yı oynadı ve bu projede var.
Merhaba. Seni görmek çok güzel.
-Nasılsın? -İki kez öpüşelim.
Bayan Fernanda'nın "Ismália"daki sağlam performansı
kaderimiz sandığımız uçurumun kenarındayken
bize teselli oluyor.
Bu şiire bayılıyorum. Bence çok derin, çok anlamlı.
Şimdi kaydetmek istedim
çünkü bu zamanımıza çok hitap ediyor.
Doğru söylüyorsun. Kendimizi burada buluyoruz.
Bir kulede kafayı yiyorsan hayal kurmuyorsun demektir.
-Büyük bir onur bu. -Benim için de öyle, bunu bil.
Gerçekte de yazıldığı kadar güzel olacağını umalım.
Tıpkı metin gibi.
Bir ülkenin bok çukuru Tam da medyanın sevdiği şey
Başarısız olup
Açık kırıkları olan koşuculardan Madalya istedi
Sırtından bıçaklandı Haraç ve normlarla bölündü
Ama kendimizi hissizleştirip Bir gün her şeyin iyi olacağını söylüyoruz
Diplomanın azat belgesi olduğunu Ten renginin üniforma olmadığını
#SiyahlarınYaşamıDeğerlidir, bravo
Ama 80 kurşundan sonra
Açık tenle hedef ten arasındaki farkı Nihayet görüyorsun
-Vuran kişi üniforma giyiyordu -Bir daha
-Suçlayanlar orada değildi bile -Kötü kalpli
Siyahi bir ceset Billboard hit single'ına benzer
Herkes görebilir Ama mesaj iletilmez
Aynaya baktım İkarus bana baktı
Dikkatli ol Güneşe çok yakın uçma
Özgürlüğüne katlanamazlar
Kral olarak gördüğünü düşün Akbabalar sana keş gözüyle bakıyor
"Demiştim." demek için Sonuçta hepimiz…
Ismália'yız
Göğe uzandım Kendimi yerde buldum
Her siyahi Ismália'dır
-Ismália'dır -Ismália'dır
Göğe uzandım Kendimi yerde buldum
Önce kaçır onları
Soy İftira at
Tanrılarını inkâr et, Hakaret et, böl
O hayallerden biri gerçek olmaya çalışırsa Durdur onu
Ve bedenlerini kesen mermilerle Tartışmalarına izin ver
Dostum, ne yazık ki Güneşin daha sıcak geldiği yerlerde
"Öldürmek" demek Bir çocuğun daha tabutunu doldurmak demek
Yıldız olmak istedim Pisliğin tekine madalya oldum
O da atalarını öldürenlerle Aynı ten renginde
İlk maaş İki polis üniforması
Arka koltukta üç siyahi çocuk Dört Racionais'le aynı ten renginde
Bölünmüş beş hayat Altın ve bronz çocuklar
Silah sesleri O küçük çocuk 111 kez vuruldu
-Vuran da üniforma giyiyordu -Ismália
Parmakla gösterenler Orada değildi bile
Siyahiler en değerli şeyin Ten rengi olduğu bir dünyada
Ten rengi dışında Her şeyi olanların önünde eriyip gidiyor
Ismália delirdiğinde
Hayal kurmak için kuleye çıktı
Gökteki Ay'ı gördü
Denizde başka bir Ay vardı
Kaybolduğu rüyasında
Kendini Ay ışığında yıkadı
Cennet'e tırmanmak istemişti
Denize girmek istedi
Kendi çılgınlığında
Kulede şarkı söylemeye başladı
Cennete yakındı
Denizden çok uzaktaydı
Ve bir melek olarak Uçacağı kanatlarıyla sallandı
Ay'ı gökyüzünden çekmek istedi
Ay'ı denizden çekmek istedi
Tanrı'nın ona verdiği kanatlar
Genişçe çırpındı
Ruhu cennete tırmandı
Vücudu denize indi
Tepelerin sanatçıları olabilecek her şekilde eziyet gördü.
Brezilya devleti halkımızın kültürel zenginliğini
yasal çerçevede susturmak için etkili bir yöntem olarak
Serseri Yasası olarak bilinen yasayı hemen yürürlüğe soktu.
Bu yasa gelecek yıllarda samba ve capoeira sanatçılarını hapse atıp
Candomblé ve Umbanda'yı unutturmak için kullanıldı.
Eskiden tamborim tuttuğum için tutuklandım.
Çalmıyordum bile. Tutuklanıverdim.
Yılı hatırlıyor musun?
1941'di.
Başkomiser germe çubuklu enstrümanlara eskiden izin vermiyordu.
Zencilerin germe çubuğunu silah olarak kullanabileceğini söylerdi.
Ve o aynı Serserilik Yasası
seks işçilerini hapse tıkmak,
trans bireylere eziyet etmek için kullanıldı.
Ve bu kanun hâlâ yürürlükte.
SULH HÂKİMİ EMNİYET AMİRİNİ PROTESTO ETTİ
Serseri olacağım
İŞSİZ VATANDAŞLARI HAPSE ATMAK BİR İSTİSMARDIR
SERSERİLİK YASASI: POLİS VERİMLİLİĞİNİN YANLIŞ ALGISI
"AMARELO" KLİP ÇEKİMİ
-Favela'da oturanlar boş boş gezmez. -Evimizdesiniz.
Klip çekmeye çıktığımızda bir operasyon düzenlediğinizi
ve Emicida'nın çapraz ateşte kaldığını düşünebiliyor musun?
Her şey boka sarar.
Çok uzunsun.
Bence davalarımızı birleştiriyoruz.
Bence yaptığımız şey
mücadelelerimizi
farklı görmemize neden olan sisi ortadan kaldırmak.
Özgürlük için yarım yamalak savaşamazsın. Cinsiyet, sınıf ve ırk için
bir yansımaya daldığın an
gidebileceğin iki yön vardır.
Biri iki yüzlüdür, sadece kendini düşünürsün.
Diğeri şu, "Kendimiz için bunu istiyorsak herkes için istiyoruz."
-Bu kısımda mıyım? -Evet.
İkimiz.
Bir araya geldiğimizde çok benzer hikâyelerimiz olduğunu
ve farklı hareketlerde olmamızın saçma olduğunu fark ettik.
Emicida'nın repliklerini iki katına çıkarayım.
Bence süper olur.
Bu, bak.
Toymuşum gibi bana meydan okuyor. Ben rapçiyim, tamam mı?
Yaratıcılar Evi diye bir etkinliğe katıldım.
Bu şarkıya öyle şeyler yaptı ki
tüylerimi diken diken etti.
Onun gibi yürüyüp…
ŞARKICI
…şarkı söyleyeceği bir trans kız seçti ve müthiş bir iş çıkardı.
Podyumda tek başına yürüdü, bu sözleri söyledi.
Durdu, herkese baktı ve şunu tekrar etti,
Geçen sene öldüm!
Ama bu sene ölmedim!
Bu, beni derinden etkiledi.
Sürekli Belchior'u dinlemeye başladım ve "Bunu nasıl fark etmem?" dedim.
Beyaz rengi pek çok renge ayrıştıran bir prizma gibi
AmarElo'da ön yargıyı farklı ihtimallere ayrıştırmak istiyorum.
Sokaklardaki kardeşlerimize pes edemeyeceklerini
bu yöntemle söylüyoruz.
Sevginin gücünü kullanıyor,
bu bağı kurmak için sevginin gücünü her insan kullanabilir
Sanki bir portal açıldı
ve benden önceki tüm rapçiler şöyle dedi,
"Kardeşim, çık oraya.
Hayat sadece bağ kurduğumuzda, bir araya geldiğimizde anlamlıdır."
Majur ve Pabllo'yla şarkı söylemek bize tüm dünya
etrafımızda toplanmış gibi hissettiriyor.
Fela Kuti müziğin silah olduğunu söyledi.
Ve Belchior'la birlikte bu şarkıyı söylemek
bu nefret ve kin zincirlerini kırmamız demek.
Döktüğümüz kanlar, gözyaşları yeter
Geçen sene öldüm Ama bu sene ölmedim
Döktüğümüz kanlar, gözyaşları yeter
Geçen sene öldüm Ama bu sene ölmedim
Ben nadir görülen bir türüm Karanlıkta parlarım
Eşsiz Direkt mahalleden
Kapüşonları taktık, tepenin zirvesinden Kardeşlerimle
Parçam cebimde Kötü ruhlu
Hiçbir şeyin olmamasını, sürülmeyi Sadece Tanrı'yla ben bilirim
Dünyayı kafiyelerle böl Ama bileklerimi kesme düşüncesi
Hayatlarımız zenginliğimizle ölçülüyor Hiç değerimiz yok
Bu sabahki baskın değildi Bir yardım çağrısıydı
Dostum, kin tümör gibidir Kökleri zehirler
Seyircilerin sadece Mutlu olmak istediği yerde
Herkesin kafaları bulutlarda
Yeni trendin tatil gezisi kılıfıyla Depresyon olduğu yerde
Büyükannem eskiden derdi ki Şeytan'dan nefret etmek kolay
Zor olan cehennemde yaşamak Şunu fark ettik
Seni ciddiye almayan O aynı çürümüş imparatorluk
Aynı zamanda kaybetmeni istiyor
Karşı koy
Dökülen kanlar Dökülen gözyaşları yeter
Geçen sene öldüm Ama bu sene ölmedim
Dökülen kanlar Dökülen gözyaşları yeter
Geçen sene öldüm Ama bu sene ölmedim
İzin verin Sesim yara izlerimden daha çok çıksın
Onlar sadece aksesuar Burada olmamaları gerek
İzin verin Sesim yara izlerimden daha çok çıksın
Çok fazla acı, sesimizi elimizden alıyor Bizden geriye ne kaldı biliyor musun?
Sokaklar ayaklı hedefler
İzin verin Sesim yara izlerimden daha çok çıksın
Yaşamak istiyorum Sadece sağ kalmak değil
Yaşamak sağ kalmaksa Birkaç iyi anım da benden çalınıyor
Sonunda izin verin Sesim yara izlerimden daha çok çıksın
En kötü suç, travmalarımın Beni tanımlamasına izin vermektir
Verirsem düşmanlarımıza ödül verip Kendi sesimizi kısarız
Dökülen kanlar Dökülen gözyaşları yeter
Geçen sene öldüm Ama bu sene ölmedim
Dökülen kanlar Dökülen gözyaşları yeter
Kaldır elleri Opera Salonu! Hadi!
Dökülen kanlar Dökülen gözyaşları yeter
Geçen sene öldüm Ama bu sene ölmedim
Dökülen kanlar Dökülen gözyaşları yeter
Geçen sene öldüm Ama bu sene ölmedim
RUHUNA İNAN
Opera Salonu,
Pabllo Vittar ve Majur.
Laboratório Fantasma kolektif bir hayal.
Bu varoluş düzleminde materyelleşmeden uzun süre önce.
Wilson das Neves bize bir keresinde şöyle demiş,
"Bir sigarayı ikiye bölebilirsin ama tüm paketi bölemezsin."
Kendi şekliyle şöyle dedi,
"Birlikten güç doğar."
Böyle şeyler temsil ettiğimiz şeyi kuvvetlendiriyor.
KARDEŞ, GİRİŞİMCİ VE LABORATÓRIO FANTASMA ORTAĞI
Ve güçlü kalarak dev canavarlarla savaşabiliriz.
Ama küçük bir detay var.
Gerçekten küçük bir detay.
Net konuşmak gerekirse,
mikroskobik bir detay devasa boyutlarda zarar vermek üzereydi.
İlk kesinleşmiş COVID ölüm vakaları…
On bin ölüm sayısına ulaştı…
Brezilya'da 60 binden fazla ölüm…
Bu durum sosyal mesafenin olduğu bu dönemde
evlerine gönderilmeyen işçilerin savunmasızlığına ışık tuttu.
Dostum, günaydın. Nasılsın?
Haberler iyi değil.
Brezilya'da durumlar kötüleşiyor.
Bence planları tamamen değiştirmemiz gerek.
Nasıl olacağını henüz bilmiyorum
ama konserleri iptal etmeye başladık bile,
iptal talepleri alıyoruz.
ELLERİNİZİ YIKAYIN
Drik'in Avrupa turunu da iptal edeceğiz.
Ve şu an buraya geliyor kanka.
Çünkü vaka sayısı burada hızla artıyor.
Önümüzdeki birkaç gün nasıl olacak bakalım
ama sana haber vermek istedim çünkü durum kötü.
Hepsi bu. Görüşürüz kanka.
Çok temsili bir şey var.
Brezilya'da ilk koronavirüs kurbanı bir temizlikçiydi.
Virüsü işvereninden kaptı.
Bu, çok sembolik bir durum.
Yoksullar daha kolay enfekte oluyor
ve sosyal farklar yüksek ihtimalle siyahi olan
en yoksulların bu hastalığı atlatmasını
imkânsız kılıyor. Çaresizlik işte böyle bir his.
Kadim Yoruba için yeni bir şey değil.
Şu an yaşanan her şey daha önce de yaşandı.
Bir virüsün yol açtığı bir pandemi var,
gezegende devasa boyutta insana bulaştı,
korku ve belirsizlik yayıyor,
herkesi evlerine hapsediyor,
birbirleri ve gelecek hakkında belirsiz hissettiriyor.
İşlerin doğasını dikkatli düşündüğünüzde
öngörülü olabiliyorsunuz
çünkü öyle ya da böyle doğa döngüsünü daima tamamlıyor.
Pikaptaki bir plak gibi dönüyor.
Zamanda o kadar çok yolculuk yaptık ki
söylemem gereken önemli bir şeyi unuttum.
Tam olarak yüz yıl önce
dünya İspanyol gribi pandemisini yenmeye başlıyordu
ve bir sinema salonu lobide çalması için sekiz müzisyen tuttu.
Amaç insanlara korkuları unutturup içeri girmelerini sağlamaktı.
O sekiz müzisyen daha sonra dünyayı kasıp kavuracak
bizim Oito Batutas'ımızdı.
Öyle bir anda sambanın umutsuzluğu dindirdiğini,
buluşmaların, gülümsemelerin ve sarılmaların elçisi olduğunu düşünmek
çok sihirli değil mi?
Şu sözü işte bu yüzden seviyorum,
"Bugün attığı taşla
Eshu dün bir kuş öldürdü."
Geçmişin kopukluklarını düzeltmemiz için elimize geçen her fırsat
bugünde yatıyor.
Ve işte bu yüzden her şey dün için dostum.
Birbirimizden Birbirimizden başka kimsemiz yok
Birbirimizden Birbirimizden başka
Birbirimizden Birbirimizden başka kimsemiz yok
Birbirimizden Birbirimizden başka
Birbirimizden Birbirimizden başka kimsemiz yok
Birbirimizden Birbirimizden başka
Birbirimizden Birbirimizden başka kimsemiz yok
Birbirimizden Birbirimizden başka
Birbirimizden Birbirimizden başka kimsemiz yok
Birbirimizden Birbirimizden başka
Birbirimizden Birbirimizden başka kimsemiz yok
Birbirimizden Birbirimizden başka
Birbirimizden Birbirimizden başka kimsemiz yok
Birbirimizden Birbirimizden başka
Birbirimizden Birbirimizden başka kimsemiz yok
Birbirimizden Birbirimizden başka
21. yüzyılın olayını gösteriyor,
yani şu anki anı, siyahi kadınlara
daha çok göz önüne koyduğumuz,
onlara daha çok güç ve cesaret verdiğimiz anı.
Bugün Bayan Ruth de Souza'nın on yıllar önce
planladığı şeyin filizlenmesini görüyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer