Downloaded from YTS.MX
"Los curiosos se alegrarán con mis conclusiones".
Official YIFY movies site: YTS.MX
"A quienes me rechazan
no sirve de nada explicarles lo que ya han rechazado".
Mário de Andrade en Paulicéia Desvairada, de 1992.
Hay un viejo proverbio yoruba que dice:
"Exú mató a un pájaro ayer
con la piedra que arrojó hoy".
Ese proverbio es el mejor resumen de lo que intento hacer.
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Pongan una foto mía
Ojalá la vea algún día
Con el micrófono en mano Solo hay una rima
Él es la mierda
Me tatuaré su nombre en la mano
Él es su propia marca
Con el micrófono en mano Nada es en vano
No parece mi primera vez aquí. Siento que regreso.
Y, de algún modo, mis sueños y luchas empezaron mucho antes de mi llegada.
Pero debo contextualizar esto para que todo tenga sentido.
Una imagen del pensamiento negro en Brasil.
Eso verán a partir de ahora.
Primero: Brasil fue el último país de América en abolir la esclavitud.
DECLARO EL FIN DE LA ESCLAVITUD
Segundo: la ciudad de San Pablo obtuvo su riqueza
del auge del café en el siglo XIX,
donde se usó esclavos como mano de obra.
Tercero: esa abolición abandonó a millones de negros a su propia suerte.
La siguieron políticas de "blanqueamiento" que alentaron la inmigración europea,
la demonización de las culturas africana e indígena,
y la eliminación no solo del recuerdo de la esclavitud,
sino de toda contribución no blanca al desarrollo de este país.
Las autoridades imperiales intentaron "blanquear" la sangre negra,
buscando neutralizar su cultura y negarles posiciones importantes.
Cuarto: el ascenso de San Pablo a la metrópolis de hoy
como "tierra de las oportunidades"…
Esto es San Pablo, capital del trabajo,
el gigante de hormigón armado que crece día a día.
…implicó un violento proceso de gentrificación.
Muchas regiones, principalmente negras, fueron mal caracterizadas.
¡Gala en el teatro!
Y la mayoría de esa población se vio obligada a ir a la periferia.
Quinto: los pobres de otras regiones de Brasil
vinieron a la "tierra de la oportunidad"
y se establecieron en la periferia.
Así nació la cosmopolita y multicultural periferia de San Pablo.
Sexto: en la década de 1970,
la cultura del hiphop nace en Estados Unidos,
pero se expande por el mundo.
A través del rap, el break dance y el grafiti,
los jóvenes de la periferia encontraron un medio de expresión.
Y establecen como punto de encuentro
un área de fácil acceso para todos, el centro de San Pablo,
precisamente, la estación San Bento.
Séptimo: su música se expande por otras periferias de Brasil
y se vuelve un movimiento de concientización sobre el racismo
y la desigualdad social.
A pesar del desdén de la industria,
vendió millones de copias y se convirtió en el primer vehículo
que conecta a la clase trabajadora con intelectuales negros de Brasil.
Y se relaciona con todos los logros de la clase trabajadora.
Los blancos no entienden las ropas extravagantes,
con gorras y colores brillantes.
Octavo: aunque el rap
podría entenderse como sinónimo de denuncia,
es mucho más que eso.
Todos quieren bailar al ritmo.
Buscando su esencia,
el rap entra al universo de la música popular de Brasil,
principalmente a la samba,
de manera tan intensa que redefine ambos mundos.
El mensaje está claro: podemos ser más.
Noveno: a pesar del racismo estructural en Brasil,
la nueva cultura emancipa a jóvenes del país,
incluso económicamente.
Lo digital permite que artistas independientes
logren hazañas raras e incluso sin precedentes.
- La calle… - ¡Es nuestra!
La calle es nuestra.
Décimo: triunfar es mucho más que ganar dinero.
La fama no es lo único a lo que aspiran estos niños.
Quieren reescribir la historia del país.
Y una cosa más, mi mamá me dice Leandro.
Pero todos me conocen como Emicida.
Yo soy uno de esos niños.
TEATRO MUNICIPAL DE SAN PABLO NOVIEMBRE DE 2019
Estamos a punto de subir al escenario.
Dentro de 50 años, recordaremos que esta noche
le cambió la vida a muchas personas.
Es nuestra forma de decir que este lugar nos pertenece.
IGUALDAD RACIAL
Tenemos que ocupar este espacio, este ambiente,
y todos los demás espacios
que nos fueron negados en la historia de nuestro país. ¿Sí?
La próxima generación de jueces, doctores,
abogados, y también los próximos presidentes,
están sentados ahí. Recuperemos su derecho a soñar.
¿De acuerdo?
Muchas gracias. De eso se trata "AmarElo".
Lo haremos juntos. ¡Paz!
Hoy puedo considerarme afortunado
Además de ser muy joven
Me siento sano, seguro y fuerte
Y he estado pensando
Dios es brasileño y camina a mi lado
No puedo seguir sufriendo por el pasado
Suficiente sangre Suficiente llanto
El año pasado morí Pero este año no
Suficiente sangre Suficiente llanto
El año pasado morí Pero este año no
Mis sueños suben más que drones
¿Qué me impulsa? El hambre
Destruir todo como un ciclón
Mañana no puede ser igual que ayer Con otro nombre
El buitre espera ansioso nuestra caída
Sin la tristeza Soy más que esta mierda
Cuerpo, mente, alma, estilo Ayurveda
Como el agua, fluyo entre las piedras
En la trama todo, el drama turbio Soy un dramaturgo
Clama por salir del barro Enciende el mundo
Sin melodrama, busco dinero Esto es hosanna
Capulanas, katanas, busco el nirvana
Es un mundo duro para nosotros Perder no es una opción
Desde muy lejos se habla en serio
No puedo conformarme
Vamos por quienes se rieron de nosotros Los sin techo
Mi abuela nunca entró. Tiene 80 años.
El miércoles será su primera vez.
¿Me tocarás una canción?
- ¿Estás filmando? - ¡Sí!
Eso es lo bueno de esto.
Mi mamá, mis tías
y mis hijas, mis dos hijas,
estarán ahí y lo verán de otra manera.
Muchos de los niños y niñas que estarán allí el miércoles
nunca han entrado al teatro municipal.
Por eso el lugar es importante, es un lugar majestuoso.
Esto es muy importante.
Esto no comenzó ahora.
Debemos lograr que al irse piensen:
"No dejaré que se pierda en el mundo digital".
¡Hizo que saliera el sol!
¡Regresó!
La cocinera se baja El autobús se va
Doña María ya se fue
Solo entonces sale el sol
En la madrugada Las arañas tejen sus redes
Los amantes sin aliento Van al mundo de Morfeo
Y el sol solo sale después
El sol solo sale después
Es el rey de las estrellas Pero igual, sale después
El sol solo sale después
Les daré un ejemplo literal de "El orden natural de las cosas".
El sol sale en la avenida Sezefredo y se pone en Fontalis.
¿Entiendes?
La avenida Sezefredo es más alta.
Mirando desde la colina,
por la noche, el contorno de las casas desaparece.
Solo hay estrellas en el cielo
y las luces de todas las casas del vecindario.
La cocinera se baja El autobús se va
Doña María ya se fue Solo entonces sale el sol
En la madrugada Las arañas tejen sus redes
Los amantes sin aliento Van al mundo de Morfeo
Y el sol solo sale después
El sol solo sale después
Es el rey de las estrellas Pero igual, sale después
El sol solo sale después
¿Será un sencillo?
No creo en los sencillos.
Haz lo que tengas que hacer. Tienes razón.
Cuanto mejor es la canción, menos suena.
Es cierto.
Haré lo que yo quiera, luego depende de ellos.
Me gusta…
¡Zeca! ¡Zeca!
¡Rápido! ¡Vamos!
ORFEO NEGRO
- ¡Haz que salga el sol! - ¡No puedo!
- ¡Sí puedes! - ¡No puedo!
¡Nada de eso! ¡Solo toca!
¡Hizo que saliera el sol!
¡Cielos! Como en la película.
Y ahora tú eres la película.
La estructura del álbum parte de un sueño.
¿Entiendes? Este tipo se duerme
y en su sueño, todos se ayudan.
Es un sueño hermoso donde la gente se entiende y se apoya.
Ese es su sueño.
"Principia" es ese sueño.
Literalmente.
Por eso el comienzo se siente etéreo y suave.
NUESTRA SEÑORA DEL ROSARIO DE LOS NEGROS
Se escuchan voces de señoras mayores cantando.
Te lleva de regreso a tu infancia.
Como tu mamá cantando una canción para dormir.
Sueña con esa época en la que se sintió cuidado y comprendido.
Comienza a relacionarse con plantas como la ruda, y con la religión,
cosas que lo ayudarán a tener fe cuando el mundo le diga que no la tenga.
Solo nos tenemos los unos a otros y debemos defendernos.
Solo nos tenemos
Solo, solo, solo Solo nos tenemos los unos a otros
Solo, solo, solo Solo nos tenemos
¿Entienden? A eso me refiero.
Solo nos tenemos los unos a los otros.
Si nos separamos, estamos jodidos.
Solo, solo, solo Solo nos tenemos los unos a otros
Solo, solo, solo Solo nos tenemos
¡No recuerdo los otros coros!
Solo, solo, solo Solo nos tenemos los unos a otros
Solo, solo, solo Solo nos tenemos…
Nos despertaba la campana de la iglesia católica.
Era un cambio de paradigma
porque la Iglesia católica condenó el candomblé.
Era un mensaje hermoso sobre cómo deberíamos vivir unidos,
no desconectados el uno del otro.
La naturaleza tiene reglas, pero la moral es humana.
Y los humanos usan la moral para alejarse del resto.
Quería que todo el álbum tuviera una energía
que nos hiciera sentir uno solo de nuevo.
Para unirnos por lo que compartimos. Así comienza el álbum.
Al final, un amigo pastor predica algo muy bonito.
¿Sí? Qué lindo.
¿Por qué Jesús dice que debemos renunciar a nosotros mismos?
En verdad, habla de nuestros grandes egos,
los egos que produce nuestra sociedad.
Falsamente empoderados y profundamente solitarios.
Hola, amigo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Es tan antiguo como la eternidad
El amor es espiritualidad
Latente, potente, negro, poesía
Un hombro en la noche tranquila
Compañía para empezar el día
Hijo, abraza a tu madre…
Hace cuatro años que trabajo en esta canción.
Estoy llorando un poco, hermano.
Maldición.
Sí, podría ser Si no fuera por el amor…
En mi primer viaje a África…
mi amigo Chapa me llevó en Angola al Museo Nacional de la Esclavitud.
Allí, encontré un lavabo…
y había un texto en la pared que decía:
"Este era el lavabo usado para bautizar a los negros".
"Y por una idea distorsionada del cristianismo,
se les hizo creer que no tenían alma".
Miré a mi amigo
y descubrí mi misión.
Cada vez que tomo mi bolígrafo o micrófono,
quiero devolverles a cada uno de mis hermanos y hermanas
el alma que creyeron que no tenían.
Con el dulce aroma de la ruda Pienso en Buda, tranquilo
Tenso, busco ayuda A veces, un salmo viene a mí
Despeja mi visión Como un oftalmólogo
Y yo veo más allá Para mí, para ti, ubuntu, un bálsamo
Si necesito tener fe
Confiaré en lo que pueda ver
Resumiendo este mundo, pequeño Mundano, sucio, infierno y veneno
Frío, invierno, llovizna nocturna Represión y regresión
La calma, un lujo La vida estresa
Intento leer almas sin presión
Naciones en manos de Barrabás
Donde yace el milagro
Eso prueba la urgencia de libros Un sable causó un naufragio
Con deudas codiciosas Ignorando las bendiciones
En un tiempo Donde lo único que es libre
Son nuestras lágrimas
Regresé para matar Tras una resurrección, como un parto
Me reconstruyo, estoy harto, Solo soy un hombre común
Si recibo una bendición, comparto Entro a celdas, salas, cuartos
Viajé por el mundo y ahora estoy seguro De que todos somos uno
Solo, solo, solo Solo nos tenemos los unos a otros
Solo, solo, solo Solo nos tenemos
Solo, solo, solo Solo nos tenemos los unos a otros
Solo, solo, solo Solo nos tenemos…
PRIMER PASO: PLANTAR
Nada te enseña sobre el tiempo como la tierra, hermano.
Y esto no es un discurso hippie.
Al sembrar una semilla,
debes regarla y esperar unos 15 días para que brote.
Una vez que brota, debes cuidarla, ¿no?
Debes protegerla de plagas y animales venenosos.
Es una locura que debas lidiar con arañas y serpientes,
y que así entiendas que esos animales
no te morderán porque sí, ¿sabes?
Lo último que quieren es morderte.
Las arañas no te muerden porque tienen ganas.
Lo hacen porque se asustan.
Y el miedo te empujará a hacer cosas que no quieres hacer, ¿sabes?
Al trabajar en mi álbum, las plantas me enseñaron mucho.
Antes del concierto, me preguntaron: "¿Por qué el teatro municipal?".
"Porque no hay una sola viga,
no hay puente,
no hay calle,
no hay edificio importante,
que no haya sido construido por trabajadores negros".
Cuando dije eso, pensaba en ladrillos, cemento, mano de obra y demás.
Pero eso solo es media historia.
Para tener la historia completa, debemos rebobinar y viajar en el tiempo.
Y la mejor máquina del tiempo
es un viejo samba-enredo de Geraldo Filme sobre Tebas.
Cuando investigas sobre él,
entiendes rápidamente por qué se llama como una ciudad del antiguo Egipto,
de la época de los faraones.
Tebas no solo colocó ladrillos con sus manos negras,
sino que fue crucial en la renovación estilística
que sufrió San Pablo en el siglo XVIII.
Construyó los campanarios para la iglesia del Carmen
y la antigua catedral da Sé en San Pablo.
TEBAS, PRIMER ARQUITECTO NEGRO EN SAN PABLO
Construyó la Fuente de la Misericordia.
Los paneles en la plaza da Sé llevan los nombres de los autores.
Ni la catedral
ni la Fuente de la Misericordia
llevan el nombre del autor.
Pero sabemos que fue él.
También fue responsable
de la piedra fundamental del monasterio de San Benito.
Curiosamente, el entorno del monasterio es una piedra fundamental para el hiphop.
Ya sea diseñando o construyendo, quienes siempre lucharon
para que el arte y la belleza le dieran vida al frío hormigón
fuimos nosotros.
Nosotros
Aquí somos libres
Zapatillas geniales
Algo de brillo
Todo destaca
Y eso les incomoda
Negros en ronda El GPS de la moda
Si se despierta el gueto A la mierda el resto
Zapatillas geniales
Algo de brillo
Todo destaca
Y eso les incomoda
Negros en ronda El GPS de la moda
Llenamos el teatro municipal A la mierda el resto
Amor Libre, libre, libre
Amor, libre
Aquí somos libres
Me gusta rebobinar 100 años de la historia
y pensar en cómo cambió todo el año de 1922.
En pleno centenario de la independencia,
brasileños con diferentes orígenes
recuperaron su derecho a soñar y a transformar el país,
a pesar del fantasma del colonialismo que aún acechaba.
Por ejemplo, un movimiento cultural de raíces africanas, original y moderno,
dio origen a lo que hoy llamamos brasilidades.
Fue directo de las favelas al corazón de la vanguardia artística.
Me refiero a la samba,
que fue muy perseguida aquí en Brasil.
A pesar de la fuerte desaprobación manifestada por la burguesía local,
Pixinguinha y Donga la introdujeron en la moderna ciudad de París.
Y así es como Oito Batutas hizo historia.
Somos los Batutas, Batutas, Batutas
Venimos de Brasil Aquí todo está bien
Somos los Batutas, Batutas, Batutas
Hacemos que todos bailen samba
¿Saben qué? El mismo año que la samba conquistó el mundo,
hubo un terremoto en el arte
y el epicentro fue precisamente este mismo escenario.
Fue la Semana del Arte Moderno de 1922.
La noción del arte cambió para siempre.
Los sambistas, indiscutiblemente modernos y los modernistas,
que, sin darse cuenta, querían más samba en nuestra arte,
rompieron con las ideas del pasado
de una manera que repercutió para siempre.
Aunque los modernistas eran, en su mayoría, burgueses blancos,
recuperaron el arte brasileño con colores brasileños,
y la Semana del Arte Moderno fue solo el inicio.
El verde y el amarillo
fueron inmortalizados en la pintura El hombre amarillo,
de Anita Malfatti.
En cuanto a los sambistas, en su mayoría mujeres y hombres pobres,
casi todos negros o mestizos,
representaban lo que Machado de Assis llamaría "el Brasil real".
Ambos movimientos dieron un salto en el arte.
Decían: "Solo nos tenemos a nosotros".
Le dejé la pandereta a mis amigos
Me preguntaron si conocí a Mário de Andrade.
Tuve el honor de haber sido su amigo
y también de ser citado por él.
No me prestarías atención
Para mí, tú ya no tienes valor
Deixa Falar fue el nombre
que Ismael Silva, Bide, Brancura y otros
le dieron a la primera escuela de samba.
¿Por qué "escuela de samba"?
En ese vecindario, teníamos una escuela normal
donde podías estudiar para ser maestro.
Así que el vecindario Estácio de Sá
corrió la voz de que el vecindario era una escuela de samba.
Estácio de Sá, escuela de samba.
Bide creó el tambor surdo que se volvió el corazón de la percusión,
así como el tamborim, pionero en el tema.
No sabemos quién inventó el tamborim, si Bide o Ismael Silva.
Pero se dice que fue Bide.
Armó un surdo con una lata de manteca
y una bolsa de cemento.
Tomó la bolsa de cemento, humedeció el papel,
lo colocó sobre la lata de 20 kilos de manteca,
lo ató con alambre,
mojó bien el papel y lo calentó un poco con fuego,
solo para mejorar el sonido.
Luego bajó a la plaza Estácio.
Bide fue con Deixa Falar y se le atribuye el invento del surdo.
Me llamaron
Aquí estoy, ¿qué sucede?
Me llamaron
Aquí estoy, ¿qué sucede?
Vine de ahí
Cuando era pequeña
Vine de ahí Cuando era pequeña…
- ¡Me gusta la samba! - ¡Lo sé!
- Intentémoslo una vez más.
Solo confiamos en sambistas.
- Solo confiamos en ellos. - Y es el único confiable.
La samba es el Brasil real.
Y nuestro país no puede triunfar si se aleja de la samba.
Soy samba…
Nuestra banda, Os Sete Modernos do Samba, nos presentamos en México.
- Y tenían otro nombre… - Los Siete Diablos de la Batucada.
Soy samba
Soy de Río de Janeiro
Soy el que esparce alegría A millones de corazones…
De Jovelina Pérola Negra a Jackson do Pandeiro,
incluyendo a Wilson Batista, Jair Rodrigues y muchos otros grandes,
el hiphop ya existía mucho antes que nosotros.
Ese fruto agridulce que ahora llamamos rap
creció de un gran árbol.
Si examinan bien sus raíces,
ahí encontrarán samba.
Soy samba…
La samba es realmente de otro mundo.
Alcanza lugares donde ningún otro ser vivo llegó.
Por ejemplo, en 1997,
la canción de samba "Ô coisinha tão bonitinha do pai"
fue elegida para despertar al Sojourner en su misión espacial.
Nuestra samba, antes que cualquier otro cosmonauta,
tocó suelo marciano.
Eres la cosita linda de papá
Los sambistas siempre han sido pioneros, vanguardistas.
A pesar de su fuerza, podían darle un toque ligero.
Un ejemplo es el piano y la voz de Johnny Alf.
Sabes muy bien Que soy un buen tipo
Apodado "GeniAlf" por Tom Jobim
y considerado el verdadero padre de la bossa nova por muchos,
terminó influenciando a músicos como Elis Regina y Wilson Simonal.
Una voz suave.
¿Listo?
Ahora lo veo como una película, Nave.
El armado del álbum
- cuenta una historia. - Sí.
Se me ocurrió que "Principia" es sobre el sueño de un tipo.
- ¿Saben? - Carajo…
Y despierta con el tema de Damien, "A ordem natural das coisas",
que es como un "buenos días".
Sale temprano a trabajar.
De repente, cuando este hermano se va a trabajar,
su esposa se despide. "Pequenas alegrias da vida adulta".
¿De verdad, hermano?
Debemos tener cuidado Al usar el trapecio
A pesar de la desesperación De los nuevos tiempos
Si un "me gusta" llama al odio En este caso
El mensaje del sentido común es simple
Si nos mantenemos unidos, estaremos bien. Somos más.
Solo hay que estar juntos.
"Pequenas alegrias…" tiene un secreto
y mi amigo Oga Mendonça fue el primero en descubrirlo.
Sonrió y dijo: "Esta canción necesita un condimento
que el rap no usa mucho, la samba-rock".
Este tipo de samba nace en una microáfrica
en la loca ciudad de San Pablo, más conocida como zona norte.
¿Estoy siendo localista? Claro que no.
Aquí nació oficialmente la primera grabación
de la fusión de samba con rap, con The Brothers Rap.
Da Cor do Pagode nos presentó
Este es el rap de la próxima generación
Porque escribí este rap Es algo raro
Con una pandereta Y los acordes de un cavaquinho
A lo largo de los años, otros artistas probaron la fusión,
como Athalyba ea Firma, Rappin Hood,
Marcelo D2, Quinto Andar y Racionais MC, entre otros.
Fueron diluyendo el carácter estadounidense,
probando que es imposible mostrar la diversidad cultural de Brasil
sin la influencia del espíritu local.
Mi ambición era subir un escalón.
A medida que ese movimiento madura,
debemos superar la fusión
para dar paso a un nuevo género,
un nuevo lenguaje artístico.
Algo que en "AmarElo" he llamado neosamba.
"Alvorada no Morro" de Cartola,
"Sonho Meu" de Ivone Lara,
"Bandeira da Fé" de Luiz Carlos da Vila,
o el famoso "Trem das Onze" del querido Adoniran Barbosa,
son retratos precisos, verdaderos documentos históricos
tan incisivos como las letras de los raperos que los siguieron,
pero en otro contexto.
Siempre habrá partideiros.
Y los versos, incluso los improvisados, reflejarán el alma de cada individuo.
Lo más bonito de los sambistas
es que nunca olvidan las alegrías de la vida adulta.
Lo haré Enfrentaré todo por ellas
Enfrentaré todas las batallas
Por las pequeñas alegrías De la vida adulta
Lo haré
Iré al frente como un guerrero
Aunque deba enfrentar Al planeta entero
O correr una maratón Llegar primero
Y gritar: "¡Esto es para ti, amor!"
Lo haré Enfrentaré todo por ellas
Enfrentaré todas las batallas
Por las pequeñas alegrías De la vida adulta
Lo haré
Iré al frente como un guerrero
Aunque deba enfrentar Al planeta entero
O correr una maratón Llegar primero
Y gritar: "¡Esto es para ti, amor!"
- Me gusta. - A mí también.
- Bueno… - ¡Qué lindo!
- Obvio.
- Muy bien. - Tiene buen ritmo.
- Genial, ¿no? - Increíble.
- Muy bien. - Presiona Ctrl+S
y guarda esta mierda, por Dios.
¿Te imaginas si desaparece?
- ¿Empezamos? - Uno, dos, tres y…
¡Eso!
Toca el sonajero con ganas.
¿Entiendes?
A veces, me siento como un fotógrafo, pero no uno común,
Me siento como el tipo del poema de Manoel de Barros,
que se describe como "fotógrafo de lo invisible".
Para mí, escribir es como la bendición de viajar en el tiempo.
Puedo estar aquí y ahora,
pero también puedo visitar el pasado y el futuro
y compartir esos sentimientos.
Aprendí eso viendo a mi mamá trabajar la tierra.
Después de leer lo que significó tener una huerta en prisión para Mandela,
me conmovió la idea de que tantas reflexiones increíbles
estuvieran guardadas en una semilla.
Mi mamá, Jacira, y Nelson Mandela
me enseñaron a respetar el tiempo y a conectarme con el ciclo de la vida.
Ese ejercicio intensivo durante años me hizo sentir un ser humano completo.
Es lo más hermoso del mundo
Desde el fondo de mi corazón
Desde lo más profundo de mi interior
A este mundo en descomposición
Le escribo una carta de amor
Niños, risas, ventanas
Coqueteo, trenzas, cintas coloreadas
Los tonos rojos de las tejas El brillo de las centellas
A una pintura se asemejan
La esperanza se pinta en acuarelas
El ruido de la radio La televisión y las novelas
El vuelo de las abejas El murmullo de ovejas
Suena en tus orejas Esta vida es muy bella
Camino de adoquines Trabajador intrépido
El motor ya no está quieto Y así comienza todo
El viento baja lo rápido De todo sonido ecléctico
Vitrolas cantan clásicos Es un hermoso absurdo
Metrópolis sofocan
Son necrópolis que no se tocan
Así que chocan con el sueño de alguien
Son asesinas de domingo
Pausan todo lo lindo
Quienes sienten eso Son mis amigos también
Te hablo desde el fondo de mi corazón
Desde lo más profundo de mi interior
A este mundo en descomposición
Le escribo una carta de amor
Desde el fondo de mi corazón
Hablo desde el fondo de mi corazón
Desde lo más profundo de mi interior
A este mundo en descomposición…
Solía ir a tiendas de discos usados.
Buscaba discos durante horas y como tenía poco dinero,
no podía equivocarme.
Leía las fichas técnicas de todos
hasta que encontré una constante que transformé en un método eficaz.
Si encontraba ese nombre, podía comprar el disco sin dudas.
Su nombre se convirtió en un sello de aprobación.
Como un ángel guardián de la buena música.
Y así empecé a coleccionar discos de ese gran músico.
Un día, fui a ver tocar a mis amigos en el festival Brasilintime,
donde tocaban algunos DJ de rap con grandes bateristas.
Unos monstruos sagrados.
Señoras y señores…
es un placer, un honor
y un sueño hecho realidad poder presentarles
a uno de los mejores bateristas de la historia brasileña.
¡Wilson das Neves!
Yo estaba sentado arriba de todo y no presté atención a nada más.
Solo podía ver a ese tipo calvo tocando la batería con mucha elegancia.
Años después, me invitaron a un proyecto
donde podía elegir grabar con cualquier artista.
Cualquiera. Y no lo dudé.
De inmediato recordé el nombre en los discos.
Pero ¿qué podría ofrecerle yo
a alguien que ya había grabado con los más grandes?
Tuve que hacer trampa. Escribí una canción hecha con frases
de canciones que él había grabado en el pasado. Fue un homenaje.
Así me encontré cara a cara con el abominable hombre de las nieves.
Y nunca más nos separamos.
¡Qué suerte la mía!
Así que gracias, señor Wilson Por su música sagrada
Quería que escuchara la canción. ¡Solo las escucho cuando las grabo!
Para el día siguiente ya las olvido.
- No recuerdo. - ¿Recuerdas a Wilson das Neves?
Mi amigo Wilson, claro.
Estuvimos viajando y trabajando juntos…
- ¿Él hizo la melodía? - Sí.
¡A la puta!
- Entonces debería escucharla. - No te preocupes.
Debí haberla escuchado.
Durante mucho tiempo, luchamos para ser una forma de arte relevante.
Construimos eso en los últimos años,
en los últimos diez años.
Ahora, la última década, incluso quizá desde antes,
no hemos tenido que demostrar nada.
Pero seguramente, nuestra arte está en constante evolución.
Hemos podido desarrollar un lenguaje
que define la música rap hecha en Brasil.
Quien tiene un amigo Lo tiene todo
Me da pena quien se meta con nosotros.
Me he topado con esta idea los últimos cinco años.
Incluso antes de que empeorara tanto,
entendí que necesitábamos aferrarnos a algo.
Hay ciertos valores que deben afirmarse,
como la importancia de las creencias.
¡Este me va a arruinar!
Como en el rapel Sin cuerda, te mueres
Escalofriante Incluso con la oscuridad encima
¡Vaya, casi lo olvido!
De vez en cuando, diseño ropa, y hacemos desfiles de moda.
Una madrugada, estaba terminando algunas piezas para nuestro próximo show.
La última edición había sido increíble.
Le hicimos un homenaje a la samba
y a la pasarela más importante de Brasil,
subió mi mamá, doña Jacira,
Fabiana Cozza y Wilson das Neves.
Damas y caballeros, Wilson das Neves. ¡La samba hecha carne!
Qué maravilla regalarle flores a las personas que admiras
mientras aún pueden olerlas.
Esa madrugada, mientras trabajaba, me llegó una llamada.
Mi esposa me trajo el teléfono con una mirada seria.
Atendí y mi amiga, Margarete, me dio la triste noticia.
Nuestro querido maestro, Wilson das Neves,
nos había dejado.
Lloré durante días.
Pero mi dolor era siempre interrumpido por algún recuerdo gracioso.
Recuerdo que decía:
"Solo los sinvergüenzas mueren, hijo".
Y, como siempre, Wilson tenía toda la razón.
Unos meses después, pude poner un casete que me había enviado
y escucharlo entero sin llorar.
Escuché todas sus canciones sin parar.
Thiago Jamelão y yo fuimos al estudio y tratamos de armonizarlas.
Una vez en el estudio,
fue un momento de ensueño, probamos acordes durante mucho tiempo,
y cuando desperté, teníamos un ciclo perfectamente cerrado.
Su música llenó el estudio
y pude sentir su presencia con nosotros, tan fuerte como siempre.
Sonreí al pensar:
"Quien tiene un amigo, lo tiene todo".
Quien tiene un amigo Lo tiene todo
Si el pozo te devora Te rescata del fondo
El sentimiento es tan grandioso Que el estrés es poca cosa
Es un lugar de cordura Cuando todo es una locura
Quien tiene un amigo Lo tiene todo
Cuando las balas vuelan Se vuelven un escudo
Listo cuando sea para todo
Un hombro para llorar Después del fin del mundo
Hermanos como Gil y Caetano
Es algo raro en este mundo loco
Muchas dificultades encontré
Pero regresé Y adelante seguiré
Es como el estilo Barroco rococó Del que Aleijadinho era rey
El don de los dioses Nos reímos tantas veces
Como en catequesis
Le pregunté a Oxalá y a Nuestra Señora
Oye, ¿en qué piso vives ahora? Algún día te visitaré
Esos son mis versos favoritos.
El señor Wilson falleció
así que pregunto: "¿En qué piso vives ahora?".
Mis partes favoritas hasta ahora…
Pasar por todo eso me hace pensar en Oswald de Andrade,
otro modernista.
En su manifiesto antropógafo, decía eso:
"Solo me interesan los otros".
Después de todo, no hay sentido en nuestra existencia sin otros.
Y la samba nació sabiendo eso.
SEGUNDO PASO: REGAR
Jaime de Almeida fue capitán de Flamengo y pentacampeón con su equipo.
Un día, durante una de sus prácticas,
la familia de Jaime recibió una propuesta de uno de los dirigentes del club.
Quería que una de las hermanitas de Jaime trabajara como doméstica en su casa.
Años después, durante una entrevista,
esa niña contó la historia de esta manera.
"Recién habíamos perdido a nuestro padre".
"Cuidé a mujeres ricas por un tiempo".
"Los niños negros trabajan desde pequeños".
"Un dirigente de Flamengo me ofreció trabajar en su casa
como su empleada, de las que terminan viviendo ahí".
"Me opuse tanto que debieron llevarme de regreso".
La niña creció.
Estudió Filosofía e Historia,
se convirtió en una gran pensadora
y las figuras extraordinarias de nuestros tiempos
tienen como referencia sus hermosas y poderosas ideas.
Se llama Lélia Gonzalez.
Los egipcios eran un pueblo negro.
Por lo tanto, la civilización egipcia,
la primera civilización que existió en el planeta Tierra,
fue la que transmitió todo el conocimiento
a la llamada civilización occidental.
LOS PANAMEÑOS… LA INVASIÓN DE EE. UU. DE…
Siempre me siento algo incómoda porque…
siento que…
me consideran referente del feminismo negro.
¿Y por qué ustedes, aquí en Brasil,
deben buscar en los Estados Unidos de América?
No entiendo.
Creo que lo que aprendí de Lélia Gonzalez es más que lo que podrían aprender de mí.
Para Lélia Gonzalez,
la contribución fundamental de los negros
creó la cultura brasileña.
Como resultado, no hablamos portugués por aquí.
Hablamos "pretoguese".
Para muchos, Lélia fue pionera en los estudios de interseccionalidad,
la superposición de identidades sociales
y su relación con las estructuras de opresión.
Una teoría que recientemente se popularizó en nuestra sociedad.
¡Luchemos, compañeros!
Para que la explotación y la opresión en nuestro país lleguen a su fin.
Para que este país sea una verdadera democracia racial.
Antes de que se convierta en una verdadera democracia racial,
nuestro país debe convertirse en una democracia.
Lélia explicó que la discriminación contra las mujeres negras
es incluyo mayor cuando al prejuicio de clase
se le suma la discriminación racial y de género.
Son discriminadas tres veces más.
En sus casi 450 años de historia,
en San Pablo solo dos mujeres negras habían llegado a la Asamblea Legislativa.
La primera mujer negra elegida fue Theodosina Ribeiro,
y la segunda es una sambista
que también se presentó, en 1975, en el teatro municipal de San Pablo,
la madrina del rap, Leci Brandão.
Está naciendo un nuevo líder
En el morro de Pau da Bandeira
Está naciendo un nuevo líder
En el morro de Pau da Bandeira
¡Quiero oírlos aplaudir!
Para mí, este logro de Leci fue tan audaz…
MUJER, NEGRA Y HOMOSEXUAL
…como cuando se volvió la primera compositora de Mangueira.
La reacción inicial fue bastante predecible.
Una chica quería unirse a los compositores de Mangueira.
Ninguna mujer había llamado a su puerta.
Cuando lo hice, se los expliqué
y convencí a esos distinguidos caballeros.
Candeia fundó la escuela de samba Quilombo Club Recreativo de Arte Negro.
No era solo una escuela de samba,
como su nombre lo indica.
Quilombo defendía la libertad durante los años de plomo,
tanto en verso, como en el samba-enredo "Ao povo em forma de arte",
como en prosa, con la formación de intelectuales orgánicos
como los maestros Elton Medeiros, Paulinho da Viola,
Wilson Moreira y Nei Lopes.
Funcionó como una verdadera escuela de cultura popular.
La profesora Lélia Gonzalez también enseñaba en esta escuela.
Lélia invitó a Candeia a acompañarla
en un importante viaje a San Pablo.
Candeia ya estaba mal de salud,
así que no pudo acompañarla.
Su carro también la decepcionó y se rompió en el camino.
AEROPUERTO
Pero eso no impidió que Lélia Gonzalez viniera
para representar a Candeia y a Quilombo.
Su destino eran las escaleras de este edificio.
Asistió al primer acto público de una organización
que transformaría nuestra historia.
Fue la fundación del Movimiento Negro Unificado.
POR LA IGUALDAD RACIAL
Pero eso no fue todo.
Cuarenta años antes de ese encuentro
frente al teatro municipal en 1938,
en el 50 aniversario del fin de la esclavitud
los miembros del Frente Negro Brasileño
organizaron un festejo en los alrededores del teatro municipal.
Lamentablemente, el evento no fue posible,
a pesar de todos los esfuerzos
que hizo el director del Departamento de Cultura de San Pablo,
Mário de Andrade, nuestro modernista favorito.
Si hoy estamos aquí, en este lugar
que les fue negado a nuestros ancestros,
es gracias al sudor y la sangre que muchas personas dejaron en el camino.
Personas que, en el apogeo de la dictadura militar,
tuvieron el valor de alzarse
contra el estado brasileño y su racismo asesino
y decir que este país necesitaba reconocer
el protagonismo de las personas de piel oscura en la sociedad brasileña.
Algunas de las personas que están aquí
estuvieron en las escaleras del teatro municipal en 1978,
luchando contra el racismo.
Para mí es mágico que estén aquí.
Porque su presencia aquí es una conquista histórica.
Me gustaría pedirles que se pongan de pie.
Nuestros hermanos y hermanas del MNU.
En estos escalones,
desde San Pablo hacia todo Brasil,
el Movimiento Negro Unificado seguirá luchando.
Muchas gracias.
Sin sus sueños, sin su lucha,
nada de esto sería posible.
A ellos les dedico nuestra próxima canción.
Mi piel Luanda Antesala Aruanda
Como T'challa, Wakanda Veneno de negra mamba
Un grupo de bandoleros ¿Aquí quién manda?
Hoy veremos más sangre Que en el Hotel Ruanda
Es una era salvaje
Pantera suelta Muestra sus garras
Usando la noche como camuflaje
Vengando el dolor De los aplastados por los engranajes
Tú eres el golpe, yo soy el sabotaje
Mística Mil orixás en un panteón
Mato a los colonos Acabo con ellos, como león Tsavo
Voy hasta el final No me contengo, es peor
Monstruo, cráneo, Vibranium Te corto en 12 trozos
Un destello como Usain Bolt A 10 000 voltios
Los ancestros aplauden, oigan Ta-Nehisi sin Coates
Memoria larga, fusible corto
Dicen que el zika volvió Yo volví como un AK
Con garra, razón y fiereza
Si se pone difícil Lo mejor es volver
- Como Pantera Negra - Regresé
Como Pantera Negra
Con garra, razón y fiereza
Si se pone difícil Lo mejor es volver
- Como Pantera Negra - Regresé
Como Pantera Negra
Ahora, es Dora Milaje
Brota de la base Como Nicki Minaj, un espejismo
Un jet Mirage, vuela alto
El señor Spock, Linterna Verde Yo soy muy Super Choque
Un nuevo Mar Rojo Una nueva travesía
Para que vean reyes en el espejo Mi pluma escribe
La calle Wu-Tang Superman, más tecnología
Simbólico como un guía En las madrugadas frías
Los aplastaré si se burlan De la cultura negra
Un Kasparov que brinda Firmando un cheque
Me enfrento a los amos de esclavos
Harto, respeta mi tiempo No seas infantil
Vienes como Stan Lee, Spike Lee, Bruce Lee
Tomaré Brasil Al estilo Maurício Kubrusly
Como Solange en A Seat at the Table ¿Negra o morena?
Ante la duda, dile princesa
Autoconocimiento, autoayuda Flujo de tiempo
Como ejemplo, como Buda
Amor que llenaría mil libros Como Gabo o Neruda
Quien se casó con la tormenta No lleva paraguas
Con garra, razón y fiereza
Si se pone difícil Lo mejor es volver
Esta noche estará siempre en nuestros corazones.
De verdad.
Para recordarnos que la libertad no es permanente.
Debemos luchar por ella.
Y seguiremos luchando.
Como un tractor. ¡Fuera de nuestro camino!
Con garra, razón y fiereza
Si se pone difícil Lo mejor es volver
- Como Pantera Negra - Regresé
Como Pantera Negra
La fuerza de un símbolo.
¿Qué hicieron esos chicos y chicas? No sabían qué pasaría.
Fue una dictadura en un país que mata a personas negras sin pestañear.
Al día siguiente, podían estar presos o, peor, muertos.
Pero ellos superaron el miedo
y se levantaron para crear un símbolo potente de lucha
y una unión antirracista.
Los militares asociaron directamente el antirracismo con el comunismo.
Simonal terminó en el DOPS por su tributo a Martin Luther King, Jr.
Con su permiso, quisiera cantar esta canción
Se lo dediqué a mi hijo
esperando que, en el futuro,
nunca enfrente los problemas que yo enfrenté
y que a veces aún enfrento,
a pesar de ser quien soy.
Sí, tengo la piel negra
Mi hermano del mismo color
Lo que te pido es que luches
Sí, que luches un poco más
La batalla casi termina
Por cada negro que se fue
Otro negro vendrá
Para luchar Con sangre o no
Una canción puede llegar lejos, hermano
Escucha mi voz
Lucha por nosotros
La lucha más negra…
Pero surgieron muchas cosas.
Me molesta porque no es nada nuevo.
Desde que los africanos comenzaron a ser secuestrados
y llevados a una tierra desconocida,
debieron reconsiderar su organización colectiva.
Por ejemplo, los grupos religiosos del siglo XVII.
Los negros se organizan, recaudan dinero,
se compran libertades,
y así lo fueron haciendo.
Poco a poco, construyeron una comunidad para el bienestar colectivo.
Aristocrata era un club construido por negros.
Pero no discriminaba como lo hacían los clubes de blancos,
que no permitían negros en la piscina.
Cualquier persona podría pasarla bien.
Primero, los grupos religiosos,
luego, el Aristocrata y, así, llega la generación de nuestros padres.
- ¿Ya habías venido? - Es la primera vez.
Esto se está volviendo real.
- Primera vez. - ¿Nunca viniste?
No, ni a tomar fotografías.
- Vaya, ¿ni como turista? - No.
Vaya…
A partir de ahora, es nuestro.
Soy un brasileño de piel oscura, ¿me entiendes?
Y debemos seguir insistiendo en eso.
Para que cada generación pise más fuerte.
Si a un negro le dicen mono, la gente espera ver su reacción.
Deberíamos preguntarle al blanco:
"¿Sigues con eso 500 años después?".
No soy víctima de racistas. Soy su pesadilla.
He engañado a la muerte Ahora sé adónde voy
Esto no fue suerte Estoy donde siempre quise estar
- No confío en nadie, menos en un policía - A la mierda la policía
Dinero en mi bolsillo Mi pulso congelado
Justo antes del show
Mucho antes del golpe
Estaba con mis hermanos Antes del despliegue y la envidia
He engañado a la muerte Ahora sé adónde voy
- Esto no fue suerte - Sí
Interminables ajustes de cuentas
Hice reverberar la fe Como una catedral
Sagrado como la Torá Letal como cobra
Tiburón voraz por conocimiento oriental
Hice del océano Una partícula cuántica
Búscame en cada tormenta Voces ancestrales
El coraje no se mide En tiempos de paz
- Estilo Jesús 2.0 - Vaya, Jesús 2.0
Camino en el agua del dolor Lejos de las reglas que se me imponen
No era nada Hoy soy infinito
Soy como el invento del cero
No soy engreído Soy convincente
Las rimas generan cambios
De pasta base a ritmos No nos soportan
Mi casta vuela a la velocidad de la luz
Ya basta Mi mente rasta celebra
Yin y yang recalibrados
Como un cineasta Busco la brecha
Apunta alto Lanza un Kim Jong
Yo decido si lidiarás con el King
O con el Kong
Como el oro azteca, vengo de vida yerma Todo era como Sahara
Busco abundancia
Soy Thomas Sankara Encara y repara
Soy como un recién nacido
Una mezcla de Vivara, Guevara, Lebara
Basta de "historia blanca"
Y el mundo grita No te detengas
No más fetiche de carabela
En serio, ya basta Ponlo en perspectiva
Sigo, lo rompo Y le dicen concepto
Traigo la mano de Shiva
Dios habla a través de mis hermanos
Soy yo matando al Klu
Los supervivientes del norte
Saben que no fue suerte Sino la mano de Exú
Me puse un traje para molestarlos
¿Subordinado o subversión?
Era un infierno Lo di vuelta
La meta, la eternidad, el infinito
TERCER PASO: COSECHAR
Cuando nuestras madres, o las ancianas del vecindario,
las ancianas negras, nos decían:
"Eres negro, debes ser mucho mejor para que te vean como un igual".
Creo que sigue siendo cierto, y debemos estudiar diez veces más,
porque es un campo minado donde tu vida no vale nada.
El luto por tu cadáver es más corto.
Si te equivocas, que le puede pasar a cualquiera,
si eres negro, todos serán menos indulgentes.
Cuando artistas influyentes, inspirados en el futurismo francés,
inauguraron aquí el modernismo,
en Francia, intelectuales negros hicieron un gran aporte
a la historia de la humanidad
con una palabra de cinco letras que a veces se usa como insulto
y a veces para mostrar afecto.
Pero su función principal es expresar orgullo.
La palabra es "Negro".
Y toda la ideología que captura con su variación:
Negritud.
Se puede escribir en negrita.
Y aquí, la necesidad de convertir las tragedias en potencias
era igual de urgente.
Uno de los mejores ejemplos de este sueño fue Abdias do Nascimento.
Especialmente, cuando fundó el Teatro Experimental del Pueblo Negro,
que abrió nuevas oportunidades
para fortalecer la cultura y los valores afrobrasileños.
Una vez, en el extranjero, Abdias asistió a una obra
donde el personaje principal era un actor blanco pintado de negro.
En ese momento, decidió crear un teatro negro,
para luchar contra el racismo.
Recuerdo…
la cantidad de personas
que me vino a aconsejar
que no hiciera esto.
Que no usara "Negro" en el nombre,
porque eso haría fracasar la iniciativa
antes de que se concretara,
antes de que empezara.
En ese sentido,
fui…
muy firme y estaba decidido.
Tenía que ser Teatro Negro.
El teatro de los negros.
Actor, artista plástico, poeta, escritor, dramaturgo,
profesor universitario y político.
Incluso produjo obras dentro de la prisión Carandiru
donde actuaron presos.
Abdias do Nascimento fue todo eso
sin abandonar su activismo por los derechos humanos del pueblo negro.
En su arte, rindió homenaje a personas como Luís Gama,
un poeta y abogado abolicionista.
Un verdadero futurista,
que podría ser considerado un precursor de la Negritud,
muchas décadas antes de que esa palabra desembarcara aquí.
Al igual que Candeia y Lélia Gonzalez con Quilombo,
Abdias usó el arte para engrandecer nuestra cultura,
ir más allá del entretenimiento
y convertirlo en una herramienta política muy poderosa.
Y el Teatro Experimental del Pueblo Negro le presentó al mundo
una estrella grandiosa: Ruth de Souza.
Cuando pienso en Ruth de Souza,
me doy cuenta de que si hubiera podido hacer uso de todo su potencial,
como la gran actriz que es,
se habría convertido en la mejor actriz de la televisión brasileña, por ejemplo,
porque ahora sale en televisión, pero también ha hecho películas.
Ruth de Souza fue la primera dama negra del teatro,
la primera protagonista negra en la televisión brasileña,
la primera dama negra del cine.
Obtuvo una beca y estudió en Howard y Harvard.
Fue la primera actriz brasileña nominada a un León de Oro
en el Festival de Venecia.
Y si eso no fue vanguardista, no sé qué fue.
No teníamos dinero para producir El emperador Jones, mi primera obra.
No teníamos el dinero ni el lugar.
Y dije, sin pensarlo dos veces: "Pidamos el teatro municipal".
Me parecía hermoso.
Fuimos a ver al prefecto y nos dio el 25 de mayo…
El 8 de mayo. El fin de la guerra.
El día que terminó la guerra.
Fue muy conmovedor para mí. Había fuegos artificiales afuera.
Parecía que festejaban mi primer papel.
Con la fe de aquellos Que miran la escena
Desde el banco de suplentes
El gol que más necesitábamos
Dio en el palo
Inicialmente, "Ismália" pretendía unir a dos gigantes de nuestro teatro,
Ruth de Souza y Fernanda Montenegro, en un dúo.
Pero lamentablemente, Ruth de Souza falleció durante nuestra gira por Europa,
unas semanas antes de que empezáramos a grabar.
Hasta en nuestros sueños Hay trabas…
La actriz Ruth de Souza fue enterrada en Río de Janeiro.
Fue la primera actriz negra en actuar en el teatro municipal de Río de Janeiro.
La felicidad de los blancos es plena
La felicidad de los negros
Es casi…
Nadie entró al estudio y dijo: "Haremos esto".
¿Sabes? Fue un proceso experimental.
Nave y yo llevamos 12 años trabajando juntos.
Retocaste ese ritmo.
PRODUCTOR MUSICAL
Ya era genial. La mitad de mi trabajo estaba hecho.
Estás siendo humilde. Ahora tiene mucho más cuerpo.
La forma en que lo divides para poner el otro ritmo.
Después de 12 años, finalmente tenemos los medios técnicos
y financieros para decir: "Marlon tocará este trombón".
Y hay una energía tan loca que de repente Marcos Valle se une.
Y te das cuenta: "Mierda, Fernanda Montenegro está aquí".
Nuestra Señora de O Auto da Compadecida está en el proyecto.
Hola. Qué bueno verte.
- ¿Cómo estás? - Dos besos.
La sólida interpretación de doña Fernanda en "Ismália"
nos ofrece consuelo frente al abismo
que a veces nos hacen creer que es nuestro destino.
Me encanta este poema. Es muy profundo, muy grandioso.
Elegí grabarlo ahora
porque creo que habla mucho de hoy.
Pero es verdad. Es un momento especial.
Si enloqueciste en la torre, no estás soñando.
- Es un honor. - Es un honor para mí también.
Esperemos que quede tan hermoso como está escrito.
Como el texto.
País de bosta A los medios les gusta
Nos dan fracasos
Quieren medallas Aún con fracturas expuestas
Espaldas apuñaladas Cuarteadas por impuestos y normas
Y como analgésico nos decimos Que algún día todo estará bien
Que un diploma es manumisión Mi color no es un uniforme
#PretoNoTopo, bravo
Pero 80 tiros te recuerdan Que hay piel blanca y piel ideal
- Y el tirador llevaba uniforme - Una vez más
- Los acusadores no estaban - Viles
Porque un cadáver negro Es como una publicidad
Todos pueden verlo Pero nadie dice nada
Me miré al espejo Ícaro me encaró
Cuidado No vueles demasiado alto
No soportan verte libre
Imagina si te ven rey Quieren verte drogado
Para decir: "Te lo dije" Al final, somos…
Ismália, Ismália
Buscando el cielo Terminó en el suelo
Todos los negros Somos Ismália, Ismália
- Ismália - Ismália, Ismália
Buscando el cielo Terminó en el suelo
Primero, secuéstralos
Róbales Miente sobre ellos
Niega a su Dios, oféndelos Sepáralos
Si algún sueño se atreve a correr Deténlo
Y hazlos discutir entre las balas
Hombre, lamentablemente Donde el sol es más caliente
En el presente Siguen muriendo adolescentes
Terminan como medallas de un idiota
Del mismo color Que quien mató a sus ancestros
Un primer salario Dos uniformes policiales
Tres negros detenidos Del color de los cuatro Racionais
Cinco vidas interrumpidas Niños de oro y bronce
Tiros y tiros y tiros A ese niño le dispararon 111 veces
- Y el tirador llevaba uniforme - Ismália
Los acusadores no estaban
La desunión de los negros Y la visión sagaz
De quienes tienen todo menos color Donde el color es lo que más importa
Cuando Ismália enloqueció
Subió a la torre a soñar
Vio la luna en el cielo
Y otra luna en el mar
En el sueño donde se perdió
Se bañó con la luz de la luna
Quería subir al cielo
Quería bajar al mar
En su propio desvarío
En la torre, comenzó a cantar
Estaba cerca del cielo
Estaba lejos del mar
Y como un ángel
Abrió las alas para volar
Quería la luna del cielo
Quería la luna del mar
Las alas que Dios le dio
Se abrieron de par en par
Su alma subió al cielo
Su cuerpo cayó al mar
Los artistas de los morros fueron muy perseguidos.
El estado brasileño se apresuró a incluir en su legislación
un modo eficaz de silenciar la riqueza cultural de nuestra gente
a través de un instrumento legal conocido como Ley de Vagancia,
usado durante años para encarcelar sambistas y capoeristas
y perseguir el candomblé y la umbanda.
En esa época, fui preso por un tamborim.
Ni siquiera lo estaba tocando y me arrestaron.
¿En qué década fue?
Fue en el 41.
En esa época, el jefe de policía no permitía usar
instrumentos con baquetas.
Decía que los negros podrían usarlas como armas.
Y por medio de esa misma Ley de Vagancia
encerraron a trabajadoras sexuales y persiguieron a personas transexuales.
Y la parte más loca es que esa ley sigue vigente.
Soy un vagabundo
ENCARCELAR A DESEMPLEADOS ES ABUSIVO
IDEA FALSA DE EFICIENCIA POLICIAL
FILMACIÓN DEL VIDEO "AMARELO"
- En las favelas no se camina. - Es nuestra casa.
Imagina si hubiera un gran operativo mientras filmamos un video musical,
y Emicida queda en fuego cruzado.
Se iría a la mierda.
¡Eres muy alta!
Estamos uniendo diferentes causas.
Creo que lo que estamos haciendo
es eliminar la niebla
que nos hace ver nuestras luchas como algo separado.
No se lucha por media libertad.
Desde el momento en que reflexionas sobre género,
y reflexionas sobre clase y sobre raza,
solo hay dos formas de actuar:
eres hipócrita y solo piensas en ti
o dices: "Si queremos esto, lo queremos para todos".
- ¿Yo estoy en esta parte? - Sí.
Tú y yo.
Cuando nos reunimos, notamos que teníamos historias similares
y que es ridículo que estemos en movimientos separados.
Quería duplicar una de las líneas de Emicida.
Sería grandioso.
Esta, mira.
Me desafías como si yo no supiera rapear.
Asistí a un evento llamado Casa de Creadores.
Pasó algo en una canción que me puso la piel de gallina.
Había a una chica trans
que entró cantando y fue espectacular.
Recorrió la pasarela cantando sola.
Paraba, miraba a todos y repetía:
¡El año pasado morí!
¡Pero este año no!
Eso me conmovió mucho.
Escuché a Belchior en repetición y dije: "¿Cómo no me di cuenta?".
Así como un prisma descompone la luz blanca en muchos colores,
en "AmarElo", quisiera descomponer el prejuicio en muchas posibilidades.
Es nuestra forma de decirles a nuestros hermanos y hermanas en la calle
que no pueden rendirse.
Debemos usar la fuerza del amor,
que es algo que pueden hacer todos los seres humanos,
para enlazarnos.
Es como si se abriera un portal
y todos los que vinieron antes de mí dijeran:
"Hermano, adelante".
"La vida solo tiene sentido
cuando nos relacionamos y nos encontramos".
Y al cantar con Majur y Pabllo me da la sensación
de que nos rodea un mundo entero.
Fela Kuti dijo que la música es un arma.
Y romper las cadenas de odio y resentimiento
es lo que hacemos al unimos a Belchior para cantar esta canción.
Suficiente sangre Suficiente llanto
El año pasado morí Pero este año no
Suficiente sangre Suficiente llanto
El año pasado morí Pero este año no
Soy una raza rara Brillo en la oscuridad
Directo desde el barrio
Con gorro, desde el morro Vengo con mis hermanos
Vengo cargado Los peores impulsos
Solo Dios sabe lo que es no tener nada Ser expulsado
Corto con rimas Quise cortar mi pulso
Nos miden por nuestra riqueza No valemos nada
No fue un éxito Fue un grito de ayuda
El rencor es como un tumor Envenena las raíces
Donde el público solo quiere ser feliz
Todos están volando
La depresión es tendencia Tapada con apariencias
Mi abuela solía decir Que es fácil odiar al diablo
Lo difícil es vivir en el infierno
Es el mismo imperio canalla Que no te toma en serio
Y quiere que muerdas la lona
Defiéndete
Suficiente sangre Suficiente llanto
El año pasado morí Pero este año no
Suficiente sangre Suficiente llanto
El año pasado morí Pero este año no
Permíteme hablar más fuerte Que mis cicatrices
Solo son accesorios No deberían estar aquí
Permíteme hablar más fuerte Que mis cicatrices
Tanto dolor nos roba la voz ¿Sabes lo que nos queda?
Somos objetivos paseando por ahí
Permíteme hablar más fuerte Que mis cicatrices
Quiero vivir, no solo sobrevivir
Si vivir es solo sobrevivir Me roban lo poco bueno que viví
Por fin, permíteme hablar más fuerte Que mis cicatrices
Dejar que esos males me definan Es el peor crimen
Es darle un trofeo a nuestro verdugo Y acallarnos
Suficiente sangre Suficiente llanto
El año pasado morí Pero este año no
Suficiente sangre Suficiente llanto
¡Arriba, teatro municipal! ¡Vamos!
Suficiente sangre Suficiente llanto
El año pasado morí Pero este año no
Suficiente sangre Suficiente llanto
El año pasado morí Pero este año no
CREE EN TU AXÉ
Teatro municipal…
¡Pabllo Vittar y Majur!
Laboratório Fantasma es un sueño colectivo.
Un sueño que comenzó mucho antes de materializarnos en este plano.
Wilson das Neves nos dijo una vez:
"Puedes quebrar un cigarro, pero un paquete entero es más difícil".
Esa fue su forma de decir:
"Manténganse unidos y serán más fuertes".
Y eso fortalece todo lo que representamos.
HERMANO Y SOCIO
Y, fortalecidos, podemos luchar contra monstruos gigantes.
Pero hay un pequeño detalle.
Bien pequeño.
Para ser más exactos,
un detalle microscópico estaba por causar estragos dantescos.
Primeras muertes por COVID…
Ya son 10 000 los muertos…
En Brasil, más de 60 000 muertos…
Se ve la vulnerabilidad de los trabajadores
que siguen trabajando a pesar del distanciamiento social.
Hola, buenos días. ¿Qué tal?
No tengo buenas noticias.
Las cosas están empeorando en Brasil.
Así que tendremos que cambiar de planes.
No sé cómo seguirá esto,
pero ya empezamos a cancelar conciertos,
nos piden cancelar.
LÁVESE LAS MANOS
Y tampoco haremos la gira europea de Drik.
Y ahora está llegando aquí, hermano.
Porque el número de casos aumenta muy rápido.
Veamos qué pasa los próximos días,
pero quería avisarte eso, porque está difícil.
Y eso es todo. Nos vemos.
Es una situación muy representativa.
Una de las primeras víctimas de COVID era empleada doméstica.
Se contagió de su empleador. Y eso es muy simbólico.
Los pobres se contagian más,
y los abismos sociales imposibilitan que los más pobres,
que muchas veces también son personas negras,
se recuperen de esta enfermedad. Y eso es desesperante.
Para los antiguos yorubas, nada es nuevo.
Todo lo que está pasando ya pasó antes.
Entonces, hay una pandemia causada por un virus
que ha infectado a muchísimas personas en todo el mundo.
Ha esparcido miedo e inseguridad,
y ha encerrado a todos en sus casas,
con miedo del otro y del futuro.
Cuando le prestas atención a la naturaleza de las cosas,
puedes prever algunos acontecimientos,
porque, de alguna manera, la naturaleza completa sus ciclos.
Y gira como un disco de vinilo en una vitrola.
Hemos viajado tanto en el tiempo,
que olvidé algo importante que tenía que decir.
Hace exactamente un siglo,
el mundo comenzaba a vencer la pandemia de gripe española,
y un cine contrató a ocho músicos para tocar en el vestíbulo,
para terminar con el miedo y atraer nuevamente al público.
Estos ocho músicos fueron nuestros Oito Batutas,
que después triunfaron por el mundo.
¿No es mágico pensar que en un momento como ese,
la samba fue la calma de la desesperación,
la embajadora del rencuentro,
las sonrisas y los abrazos?
Y por eso me encanta ese proverbio:
"Exú mató un pájaro ayer
con la piedra que arrojó hoy".
Las oportunidad para arreglar los desencuentros del pasado
están en el presente.
Por eso, amigos, todo por el ayer.
Solo, solo, solo Solo nos tenemos los unos a otros
Solo, solo, solo Solo nos tenemos
Solo, solo, solo Solo nos tenemos los unos a otros
Solo, solo, solo Solo nos tenemos
Solo, solo, solo Solo nos tenemos los unos a otros
Solo, solo, solo Solo nos tenemos
Solo, solo, solo Solo nos tenemos los unos a otros
Solo, solo, solo Solo nos tenemos
Solo, solo, solo Solo nos tenemos los unos a otros
Solo, solo, solo Solo nos tenemos
Solo, solo, solo Solo nos tenemos los unos a otros
Solo, solo, solo Solo nos tenemos
Solo, solo, solo Solo nos tenemos los unos a otros
Solo, solo, solo Solo nos tenemos
Solo, solo, solo Solo nos tenemos los unos a otros
Solo, solo, solo Solo nos tenemos
Marca de qué se trata el siglo XXI,
que es el momento presente.
Le damos más visibilidad, fuerza y aliento a las mujeres negras.
Hoy comienza a florecer lo que Ruth de Souza plantó hace décadas.
Subtítulos: Sofía Gauthier