Downloaded from YTS.MX
«Любопытные порадуются моим умозаключениям.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Тем, кто сбросил меня со счетов, нет смысла что-то объяснять».
Марио де Андраде, «Pauliceia Desvairada», 1922.
Есть старая йорубская поговорка:
«Камнем, брошенным сегодня,
Эшу вчера убил птицу».
Эта поговорка лучше всего отражает то, что я пытаюсь сделать.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Повесь мое фото у себя на стене Я бы с ним зарубился
Когда у него микрофон Он качает рифму
Он крутой говнюк
Я набью татуху на руке с его именем
Он сам себе бренд
Микрофон в его руках горит Когда он говорит
У меня такое чувство, что я тут не впервые. Что я вернулся.
И что каким-то образом
мои мечты и проблемы начались задолго до того, как я здесь появился.
Но сначала следует кое-что прояснить.
Пришло время наблюдать картину
современного мышления темнокожих в Бразилии.
Во-первых, Бразилия — последняя страна в Америке, отменившая рабство.
13 МАЯ 1888 ОТМЕНА РАБСТВА
ПРОВОЗГЛАШАЮ ОТМЕНУ РАБСТВА В БРАЗИЛИИ
Во-вторых, город Сан-Паулу разбогател
во времена кофейного бума в середине 19 века.
На кофейных плантациях трудились рабы.
В-третьих,
с отменой рабства миллионы чернокожих стали искать пропитание.
Следом наступило «расовое отбеливание»: поощрение иммиграции европейцев,
демонизация родной и африканской культуры
и стремление к полному забвению не только рабских времен,
но и любого вклада в развитие страны,
если его внес не белый человек.
С самого начала империя пыталась «отбелить» кровь чернокожих,
чтобы нейтрализовать их культуру
и не допустить их на высокие должности.
В-четвертых, превращение Сан-Паулу в нынешний мегаполис,
в «землю возможностей»…
Это Сан-Паулу, столица трудоголиков,
бетонные джунгли, растущие с каждым днем.
…сопровождалось жестоким процессом джентрификации.
Расселили много районов, особенно тех, где исторически жили чернокожие.
Гала в Городской опере!
Большинство чернокожего населения выгнали на окраины города.
В-пятых, бедняки из других регионов Бразилии
ехали в «город возможностей» попытать удачи,
также оставляя свои дома на окраинах.
Многонациональный и мультикультурный,
вот каким родился пригород Сан-Паулу.
В-шестых, в 1970 году
в США появилась хип-хоп культура и захватила всю планету.
В рэп-музыке, брейк-дансе и граффити
молодежь с окраин города находила способ самовыражения.
Их местом встречи стала точка,
куда всем было легко добраться, исторический центр города,
а именно — станция метро Сан-Бенту.
В-седьмых, их музыка распространилась по другим окраинам Бразилии
и стала крупным движением
против расизма и социального неравенства.
Были проданы миллионы пластинок.
Рэп стал первым масштабным и перспективным способом связи
рабочего класса с чернокожей бразильской интеллектуальной элитой.
С тех пор рэп стал неотъемлемой частью культуры малообеспеченных слоев.
Белые люди не понимают вычурной эксцентричной одежды,
кепок и ярких цветов.
В-восьмых, хотя рэп-музыка
ассоциируется с выражением протеста,
в ней заложено намного больше.
Эта музыка всех качает.
В поисках своей сути
рэп-музыка попадает в удивительный мир бразильской попсы,
главным образом, самбы.
Встреча была столь яркой, что изменились оба направления.
Стало понятно: мы можем пойти еще дальше.
В-девятых, несмотря на системный расизм в Бразилии,
новая культура раскрепостила молодежь страны.
В том числе экономически.
Цифровая среда позволяет независимым артистам
прославиться на весь мир.
- Улица… - Это мы!
Улица — это мы!
В-десятых, пробиться в жизни — намного важнее денег.
Молодых не только слава волнует.
Они хотят переписать историю нашей страны.
Да, и еще. Мама называет меня «Леандро».
Но все остальные знают меня как Эмисиду.
Я один из тех детей.
ГОРОДСКОЙ ТЕАТР САН-ПАУЛУ НОЯБРЬ 2019
Скоро мы выйдем на сцену.
Через пятьдесят лет мы оглянемся назад и поймем,
что этот вечер изменил много жизней.
Это наш способ показать таким как мы, что они на своем месте.
ЗА РАСОВОЕ РАВЕНСТВО
Мы должны быть на этой земле,
в этой среде, и в прочих уголках страны,
куда нас не допускали
на протяжении истории Бразилии. Понимаете, о чём я?
Следующее поколение судей, врачей,
юристов, а также президентов, —
все они сидят в зале. Давайте вернем им их право на мечту.
Понимаете?
Спасибо большое. Вот в чём суть AmarElo.
Мы вместе. Мир!
Сегодня я считаю, что мне повезло
Ведь я не только молод
Я чувствую силу и безопасность
Вы только подумайте
Бог — бразилец Он идет рядом со мной
Я не могу и дальше страдать За то, что когда-то было
Хватит крови, хватит слёз
Я умер в прошлом году Но в этом году я не умру
Хватит крови, хватит слёз
Я умер в прошлом году Но в этом году я не умру
Мои мечты летают выше дронов
Что меня заводит? Голод
Уничтожить всё как циклон
Завтра уже не будет как вчера Настала новая игра
Хищники следят за нами Готовые напасть
Когда уйдет скорбь, я стану другим
Тело, разум, душа, в стиле Аюрведы
Я как вода могу точить камень
Я сам написал этот сценарий Нет больше драмы
Призываю вас выйти из грязи Зажжем этот мир
Никаких мелодрам, я по деньгам Я знаю Божий план
Капулана, катана, нирвана — вот цель
Нам ставят палки в колёса Но проиграть нельзя
Где ветер меняет направление Зарождается беседа
Я не брошу дело Не дам пропасть
Мы помешаем тем Кто смеялся над нашими неудачами
Моя бабушка тут ни разу не была. Ей 80 лет.
В среду придет в первый раз.
Ты сыграешь мне песенку?
- Камера записывает? - Да!
И это круто.
Моя мама и тети,
обе дочки, —
все придут и увидят меня с другой стороны.
Многие мальчишки и девчонки, которые придут сюда в среду,
никогда не были в городском театре.
Вот почему нам было необходимо такое шикарное место проведения.
Потому что здесь проходит очень важное событие.
Это не современный новодел.
Люди должны запомнить этот день. Я хочу, чтобы они думали:
«Эта музыка не должна затеряться в цифровой мире».
Он заставляет солнце вставать
Он вернулся!
Буфетчица уходит Автобус уезжает
Донна Мария уже далеко
И только тогда выходит солнце
Пауки плетут паутину ночью Во тьме
Влюбленные спят в объятиях Морфея
И только потом появляется солнце
Солнце появляется позже
Королевская звезда Солнце появляется позже
Приведу вам буквальный пример естественного положения вещей.
Солнце встает на Сазефредо-авеню, а заходит на Фонталис.
Понимаете?
Потому что Сазефредо выше.
Стоя на холме,
вечером вы не увидите очертаний домов.
Только звёзды в небе
и свет из окон соседних домов.
Буфетчица ушла Автобус уехал
MC THA ПЕВИЦА
Донна Мария далеко И тогда появляется солнце
Пауки плетут паутину ночью Во тьме
Влюбленные спят в объятиях Морфея
И только потом появляется солнце
Солнце появляется позже
Королевская звезда Солнце появляется позже
Солнце появляется позже…
КАРЛИНЬОС 7 КОРДАС МУЗЫКАНТ
Выпустишь сингл?
Нет, я не люблю синглы.
Ну, делай, как считаешь нужным!
Чем лучше песня, тем реже ее крутят на радио.
Точно.
Я сделаю, как считаю нужным, а дальше дело за ними.
Мне нравится…
Зека!
Быстрее, сюда!
«ЧЕРНЫЙ ОРФЕЙ» МАРСЕЛЬ КАМЮ, 1959
- На! Играй, чтобы солнце взошло. - Я не умею.
- Умеешь! - Я не могу!
Можешь! Играй!
Он заставил солнце взойти!
Ух ты! Как в кино!
Теперь ты и есть кино.
Тема альбома выстроена вокруг сна.
Парень засыпает
и ему снится сон, где все друг другу помогают.
Это очень хороший сон,
где люди понимают и поддерживают друг друга.
Об этом он мечтает.
«Principia» — это такая мечта.
Буквально.
Поэтому начало такое легкое, ровное, монотонное.
ЦЕРКОВЬ ДЕВЫ МАРИИ РОЗАРИИ ПОКРОВИТЕЛЬНИЦЫ ТЕМНОКОЖИХ
В начале вы слышите голоса поющих старушек-соседок…
Ты переносишься мыслями в детство.
Вспоминаешь, как мама пела тебе на ночь.
Ему снится то время, когда о нём заботились и понимали.
Он начинает чувствовать связь с растениями, с религией,
со всем, что поможет ему сохранить веру,
когда весь мир настаивает на том, что вера не нужна.
У нас есть только мы. И мы должны бороться за нас.
Всё, что у нас есть
Всё Всё, что у нас есть — это мы
Всё Всё, что у нас есть…
Понимаете? Вот о чём я говорю.
У нас есть только мы.
Не будем беречь друг друга — нам всем конец.
Всё Всё, что у нас есть — это мы
Всё Всё, что у нас есть…
Я слова забыла!
МАРИССОЛЬ МВАБА, ИНДИ НАИСЕ И НИНА ОЛИВЕЙРА, ПЕВИЦЫ
Всё Всё, что у нас есть…
Колокол католической церкви будил нас очень рано.
МАТЕУШ АЛЕЛУЙЯ ПЕВЕЦ
И это смена парадигмы,
ведь католическая церковь осудила кандомбле.
Это было прекрасное послание, что мы должны звучать в унисон,
жить вместе, а не по одиночке.
У природы свои правила, у людей свои нормы морали.
Из-за своих норм поведения люди разгоняют всех вокруг себя.
Я хотел, чтобы сквозным мотивом всего альбома
была атмосфера воссоединения.
Мы воссоединяемся через нашу общность. Это первый трек.
ФАБИАНА КОЗЗА ПЕВИЦА
А ближе к концу мой друг-пастор скажет красивые слова.
Правда? Здорово!
Иисус сказал, мы должны отречься от себя. Что это значит?
Он говорил о нашем раздутом эго…
ЭНРИКЕ ВИЕЙРА ПАСТОР
…об эгоизме, порожденном обществом.
Мы изо всех сил притворяемся, но в душе глубоко одиноки.
Привет, дружище.
- Как дела? - Хорошо.
Это старо как мир
Любовь — это духовность
Скрытая, мощная, черная, поэтическая
Прилечь на плечо в ночной тиши
Посидеть на коленях ранним утром
Сын, обними свою мать…
Я начал работать над этой песней четыре года назад.
Я даже всплакнул.
Чёрт возьми.
Да, могло быть так Кабы не во имя любви…
Когда я впервые был в Африке,
мой друг Чапа сводил меня
в Национальный музей рабства в Анголе.
Там я увидел купель.
Надпись на стене гласила:
«В этой купели крестили темнокожих.
Из-за неправильной трактовки христианских заветов
они верили, что у них нет души».
Я посмотрел на друга
и понял, в чём моя миссия.
Каждый раз, берясь за ручку или микрофон,
я хочу вернуть моим братьям и сестрам
душу, которой, они думали, у них нет.
Вдыхая сладкий запах руты Я спокоен и думаю о Будде
Когда я напряжен Ищу спасения в псалмах
Как офтальмолог Избавляю свои от иллюзий глаза
Я вижу что скрыто Для себя, для тебя, убунту бальзам
Если надо во что-то веру вложить
Я положусь на то, что вижу
Соберу все мелочи мира Суетные, плохие, отравляющие
Зиму, холод, ночной дождь Репрессии и регрессии
Спокойствие — роскошь Жизнь — это стресс
Я пытаюсь разглядеть души
Люди падают в руки Вараввы
Там, где чудеса
Это доказывает важность книг Перед лицом кавалерии
Жадные, по уши в долгах Мы не видим благословений
Во времена, когда бесплатны Лишь наши слёзы
Я возвращаюсь, чтобы убить Как инфаркт после воскрешения
Как новорожденный я строю себя с нуля Обычный земной человек
Если я получу благословение Я поделюсь им со всеми вокруг
Я поездил по миру и теперь знаю Что все мы — одно целое
Всё Всё, что у нас есть — это мы
Всё Всё, что у нас есть
Всё Всё, что у нас есть — это мы
Всё Всё, что у нас есть
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ ПОСЕВНЫЕ РАБОТЫ
Ничто так не научит тебя времени, как сама земля, брат.
И это не какие-то проповеди хиппи.
Посадив семя,
ты должен поливать его и ждать недели две, пока прорастет.
А когда оно прорастет, необходимо заботиться о нём.
Оберегать от насекомых и ядовитых животных.
Представь только, тебе придется иметь дело с пауками и змеями,
и тогда к тебе придет осознание,
что они не из вредности тебя кусают.
Им вообще не хочется тебя трогать.
Пауки кусаются не потому, что они злые.
А потому что боятся.
Страх подталкивает тебя делать то, чего ты делать не хочешь. Понимаешь?
Садоводство многому меня научило и помогло при записи альбома.
Перед концертом у меня взяли интервью
и задали вопрос: «Почему Городской театр?»
«Потому что нет ни одной балки,
ни одного моста,
ни одной улицы,
ни одного важного здания,
которого не коснулась бы рука темнокожего рабочего».
Говоря об этом, я думал о рабочей силе, о кирпичах, камнях и цементе.
Но это только половина истории.
Чтобы узнать всю историю,
нужно перемотать пленку и перенестись во времени.
И лучшая машина времени для этого —
старая самба-энредо «Тебас» композитора Джералдо Филме.
Интересно происхождение названия произведения — «Тебас».
Так звали чернокожего каменщика, жившего в Египте во времена фараонов.
Тебас не только укладывал камни своими руками,
но он также сыграл ключевую роль в стилистическом обновлении,
которое претерпел Сан-Паулу в 18 веке.
Он построил колокольни церкви Кармо
и кафедрального собора Сан-Паулу.
ТЕБАС, ПЕРВЫЙ ЧЕРНОКОЖИЙ АРХИТЕКТОР В САН-ПАУЛУ
Он построил Фонтан милосердия.
На площади Се на всём висят таблички с именами создателей.
ДЖЕРАЛДО ФИЛМЕ ПЕВЕЦ, КОМПОЗИТОР
И только на кафедральном соборе и Фонтане милосердия
никаких табличек нет.
Но мы знаем, кто их строил.
Еще он участвовал в закладке фундамента монастыря святого Бенедикта.
Жилой район вокруг монастыря
стал фундаментом нашего хип-хопа, вы только подумайте!
Строители, архитекторы —
люди, которые боролись за то,
чтобы сделать наш город красивым,
были из наших.
Мы, мы, мы
Мы, мы, мы…
Тут мы свободны
Крутые кроссовки
Крутые побрякушки
Всё блестит
И бесит их
Темнокожие собрались тут Значит, вечер будет крут
Когда гетто гудит Все остальные, в жопу идите
Крутые кроссовки
Крутые побрякушки
Всё блестит
И бесит их
Темнокожие собрались тут Значит, вечер будет крут
Когда Городской театр гудит Остальные, в жопу идите!
Любовь, свободная
Тут мы свободны
Я бы хотел перемотать историю на 100 лет назад
и подумать, как 1922 год перевернул всё с ног на голову.
Мы отметили столетие нашей независимости,
и люди разных корней, рожденные в Бразилии
снова стали мечтать об изменениях на своей родине,
невзирая на преследующий ее призрак колониализма
Например, культурное движение коренных африканцев,
модернистское и самобытное,
предшественник нынешнего «бразилидаде».
Оно перекочевало прямо из фавел в сердце творческого авангарда.
Я говорю о самбе,
которую поначалу всячески пресекали.
Несмотря на сильное неодобрение, выказываемое местной буржуазией,
Пишингинья и Донга представили самбу Парижу.
И так «Ойто Батутас» сотворили историю.
Мы «Батутас»
ПИШИНГИНЬЯ МАЭСТРО
Мы из Бразилии И всё у нас круто
Мы «Батута»
Мы всех научим танцевать самбу
Представляете,
в тот год, когда самба завоевала мир,
в нашем искусстве произошло землетрясение,
и его эпицентр пришелся на сцену, где я собираюсь выступить.
Неделя современного искусства в 1922 году.
Представление об искусстве изменилось навсегда.
И модернисты, и исполнители самбы,
сами того не осознавая, хотели, чтобы самбы в искусстве было больше.
И они пошли наперекор традиционному,
да так, что отголоски слышны до сих пор.
В модернистах в основном была элита: белые мужчины, но не только.
В бразильском искусстве стали появляться цвета Бразилии.
И Неделя современного искусства была только началом.
Зеленый и желтый цвета не забыты.
Они увековечены в картине «Желтый мужчина»
Аниты Малфатти.
Что до исполнителей самбы, это были в основном бедняки,
почти все темнокожие и метисы.
Они отстаивали то, что Машаду де Ассис назвал бы «настоящей Бразилией».
Оба движения верили в свое искусство.
Они говорили: «У нас есть только мы».
Я оставлю тамбурин своим друзьям
Меня спросили, встречался ли я с Марио де Андраде.
Мне выпала честь…
ИСМАЭЛ СИЛВА ПЕВЕЦ
…быть его другом…
…а также он цитировал меня, это тоже большая честь.
Ты не обращала на меня внимания
Теперь ты для меня ничего не значишь
«Deixa Falar» — такое название
Исмаэл Силва, Биди, Бранкура и другие
дали первой школе самбы.
Почему «школа самбы»?
У нас на районе была школа, где преподавали учителя,
и где ты мог стать учителем.
И в районе Эштасиу ди Са
пошла молва,
что сам район и есть школа самбы.
Эштасиу ди Са был школой самбы.
Биди соорудил барабан сурду и сделал его центром перкуссии,
так же как тамбурин.
МЕСТРЕ МАРШАЛ ПЕВЕЦ
Мы не уверены, кто сделал тамбурин, Биди или Исмаэл Силва.
Но старожилы говорят, что Биди.
Он сделал барабан сурду из банки из-под масла
и пакета из-под цемента.
Он взял пакет из-под цемента, намочил бумагу,
обернул ею 20-килограммовую банку из-под масла,
обтянул проволокой
и подогрел конструкцию на огне,
чтобы улучшить звук.
Затем он пошел на площадь Эштасиу.
Биди повел туда «Deixa Falar»
и сообщил, что изобрел сурду.
Меня позвали
И я пришла Как дела?
Меня позвали
И я пришла Как дела?
Я пришла оттуда
Где я совсем маленькая
Я пришла оттуда Где я совсем маленькая
- Обожаю самбу, дружище! - Повтори.
- Повтори еще раз. - Давай попробуем снова.
Мы верим только исполнителям самбы.
- Только им можно верить. - Да, верно.
Самба — это сама Бразилия.
Если в нашей стране исчезнет самба, это прямой путь к поражению.
Я самба…
Наш коллектив, Os Sete Modernos do Samba, выступал в Мексике.
ORIGINAIS DO SAMBA
На испанском это звучит как Los Siete Diablos de la Batucada.
Я самба…
ХЕЙТОР ДУШ ПРАЗЕРЕС
КЛЕМЕНТИНА ДЕ ХЕСУС
Я рожден в Рио-де-Жанейро…
НЕЛСОН КАВАКИНЬО
РЬЯЧАО
Я несу радость В миллионы сердец…
КЛАРА НУНЕС
От Жовелины Перолы Негры до Джексона до Пандейро,
включая Уилсона Батисту,
а также Жаира Родригеса,
среди прочих достоинств самбы, хип-хоп существовал задолго до нас.
Этот горько-сладкий фрукт, который мы называем рэпом,
вырос на огромном дереве.
Если вы изучите его корни,
то найдете в них самбу.
Я самба…
Самба — что-то внеземное.
Она достигает таких мест, где не было живых существ.
Например, в 1997 году
самба-песня "Ô Coisinha Tão Bonitinha do Pai"
была выбрана, чтобы будить марсохода Соджорнера в космосе.
Наша самба попала на Марс
раньше космонавтов.
Кто тут папина булочка?
ЖОРЖЕ АРАГАО БЕТ КАРВАЛЬО
Танцоры самбы всегда были авангардистами, новаторами.
Несмотря на свою силу, они придавали искусству легкости.
Как, например, игра на фортепиано и пение Джонни Альфа.
Ты меня знаешь Я хороший парень…
Том Жобин дал ему прозвище «ГениАльф»,
а многие называли его настоящим отцом босса-новы.
Джонни оказал влияние на музыкантов,
как Элис Режина и Уилсон Симонал.
Голос мягкий.
Понял?
Теперь я задумался о фильме, Наве.
Альбом построен таким образом…
- Это целая история. - Ты прав.
Меня только что осенило, что «Principia» — песня о мечте.
- Понимаешь? - Блин…
Дэмиен просыпается и поет «Естественный порядок вещей»,
что-то вроде «доброго утра».
Рано утром он собирается на работу.
Внезапно, когда брат Дэмиена выходит из дома,
его жена бежит попрощаться. «Маленькие радости взрослой жизни».
Ты серьезно?
Будь осторожен, делая трюки
Реалии времени давят на нас
Если «лайк» — призыв к ненависти
Внимай простому голосу разума
МАРКОС ВАЛЛЕ КОМПОЗИТОР
Если будем держаться вместе, то всё нормально. Нас больше.
Надо держаться вместе.
В «Маленьких радостях взрослой жизни» есть загадка.
Первым ее разгадал мой друг Ога Мендоса.
Он улыбнулся и сказал: «Тут можно сделать аранжировку,
которую не очень любят рэперы: самба-рок».
Этот вид самбы родился на маленьком клочке Африки
в сумасшедшем мегаполисе Сан-Паулу, более известном как Северный район.
Я говорю как провинциал? Ни фига.
Именно там родилась первая смесь самбы и рэпа,
и записали ее «Brothers Rap».
«Da Cor do Pagode» представляют
Это рэп нового поколения
И я написал его Странно, да?
Под музыку кавакинью И стук тамбурина
Потом и другие артисты стали пробовать миксовать самбу и рэп,
например, Athaliba e a Firma, Rappin Hood,
Marcelo D2, Quinto Andar, Racionais MC's и другие.
Они постепенно вытеснили из музыки американизм
и доказали, что нельзя уважать мультикультурализм Бразилии,
не попав под влияние местного духа.
MARCELO D2
Амбициозно заявляю: мы поднялись на шаг выше.
МАРИЯ РИТА ГОГ
Так как эта субкультура уже не нова,
нам нужно не смешивать разные стили,
а придумать новый жанр,
новый язык искусства.
RAPPIN HOOD
В AmarElo я называю его «неосамба».
«Рассвет на холме» Картолы,
«Моя мечта» Доны Ивоны Лары,
«Флаг веры» Луиса Карлоса да Вилы
или даже знаменитая «11-часовой поезд» Адонирана Барбосы —
всё это образцово-показательные исторические доказательства,
что рэперы создавали столь проницательные песни,
но в другом контексте.
Поэтому всегда будут partideiros.
И даже импровизированные стихи
отражают то, что у человека в душе.
Знаете, что мне нравится в исполнителях самбы?
Они не забывают о маленьких радостях взрослой жизни.
Ради нее Я пойду на всё
Любые преграды преодолею
Ради маленьких радостей взрослой жизни
Ради нее
Я кинусь в бой
Даже если придется Со всей планетой бороться
Я пробегу марафон и стану первым
И прокричу: «Всё ради тебя, детка!»
Ради нее Я пойду на всё
Любые преграды преодолею
Ради маленьких радостей взрослой жизни
Ради нее…
Ради нее Я кинусь в бой
Даже если придется Со всей планетой бороться
Я пробегу марафон и стану первым
И прокричу: «Всё ради тебя, детка!»
- Мне нравится. - Мне тоже.
- Ох… - Красиво!
- Классно! - Это было элементарно.
- Молодец. - Эмоционально очень.
- Круто, да? - Еще бы.
- Очень круто. - Друг, нажми Ctrl+S.
Не дай Бог не сохранится.
Прикинь, не сохранится?
- Начнем? - Раз, два, три, и…
Поехали!
Греми погремушкой изо всех сил!
Хорошо?
ПЛОХИЕ МЫСЛИ ЗАПРЕЩЕНЫ
Иногда я кажусь себе фотографом, но не обычным.
Я наподобие героя поэмы Мануэла де Барроса,
который считал себя «фотографом невидимого»,
Для меня возможность писать сродни путешествиям во времени.
Я могу быть здесь и сейчас,
но также побывать в прошлом и будущем
и поделиться тем, что чувствую.
Я научился этому, наблюдая, как мама ухаживает за почвой.
Когда я прочитал, какую важность для Манделы имел сад в тюрьме,
меня глубоко тронуло осознание, что в одном семечке
может заключаться так много прекрасных мыслей.
Таким образом, мама и Нельсон Мандела
научили меня уважать время и участвовать в цикле жизни.
Благодаря многолетнему физическому труду
я стал чувствовать себя цельной личностью.
Что может быть красивее в мире
Того, что идет из моего сердца
Из глубины моей души
В мир, полный хаоса
Мое творчество как любовное письмо
Дети, смех, окна домов
Флирт, косы, желтый хлопок
Красная черепица крыш Потрескивание костра
Ты как будто внутри картины
Картины надежды, написанной акварелью
Белый шум радио Сериал по телевизору
Жужжание пчел Блеяние овец
Ты слышишь эти звуки И жизнь продолжается
По каменной мостовой Шагает рабочий удалой
Лихой водитель мчит Так жизнь сама журчит
Ветер утихает и вот Многообразие новых звуков грядет
Магнитофоны крутят классику Красивый вздор
Мегаполис задыхается
Это города мертвых Они не соприкасаются
Они препятствуют чьей-то мечте
Убивают красоту воскресенья
Ставят прекрасное на паузу
Если тебе знакомы мои чувства То ты мне друг
Это идет из моего сердца
Из глубины моей души
В мир, полный хаоса
Мое творчество как любовное письмо
Из глубины моей души
Это идет и самого сердца
Из глубины моей души
В мир, полный хаоса…
Я любил зависать в музыкальных секонд-хендах.
Денег было в обрез, и я часами выискивал пластинки.
Я не мог ошибиться.
Я читал легенды на обложках,
пока не придумал простой, но эффективный метод.
Если на пластинке было нужное имя, я покупал ее без опасений.
Его имя стало знаком качества.
Он был ангелом-хранителем хорошей музыки.
Так я стал коллекционировать пластинки великого музыканта.
Однажды я пошел на фестиваль посмотреть на выступление друзей.
Там играли именитые рэп-ди-джеи и барабанщики.
Только плохие парни.
Дамы и господа…
Сегодня сбылась моя мечта.
Мне выпала честь представить вам
одного их лучших барабанщиков в истории Бразилии.
Уилсон дас Невес!
УИЛСОН ДАС НЕВЕС БАРАБАНЩИК И КОМПОЗИТОР
Я смотрел на него и не мог оторвать глаз.
Я видел только, как лысый дядька
смело и весело стучит по барабанам.
Много лет спустя меня пригласили в проект,
где я мог выбрать любого артиста и записать с ним трек.
Любого артиста. Я знал ответ.
Я сразу вспомнил имя на обложках пластинок.
Но что я мог предложить человеку,
который сотрудничал с элитой бразильской музыки?
Мне пришлось пойти на хитрость. Я написал песню,
полностью состоящую из фраз песен,
которые он когда-то записал. Я отдал дань уважения.
И вот так я добился личной встречи с мастодонтом музыки.
И больше мы не расставались.
Я счастливчик!
Спасибо, мистер Уилсон За вашу святую музыку
Ленинья хотел, чтобы я послушал песню. Я так делаю, только когда сам пишусь!
Я ж завтра всё забуду. Я не помню, что ел вчера.
Помнишь Уилсона дас Невеса?
Друг мой Уилсон, конечно.
Мы тут поработали вместе…
- Он музыку написал? - Да.
Охренеть!
- Тогда я должен послушать. - Ой, да не волнуйся.
Я должен послушать.
Долгое время
мы боролись за то, чтобы наш стиль считали формой искусства.
И в итоге добились своего.
Лет десять назад.
Последнее десять лет, даже больше, нам больше не нужно
никому и ничего доказывать.
Но наше искусство постоянно совершенствуется.
У нас получилось выработать стиль,
присущий бразильской рэп-музыке.
Если у тебя есть друг У тебя есть всё
Мне жаль тех, кто против нас.
Я обдумывал эту идею пять лет.
Еще до того, как всё стало так плохо,
я понимал, что у нас должна быть точка опоры.
Необходимо установить определенные ценности,
например, важность веры.
С этой будут проблемы!
Это как ходьба по канату Оступился — умер
НЕДЕЛЯ МОДЫ САН-ПАУЛУ, 2017
Расслабься Даже если по углам темнота
Чёрт, я почти забыл!
Время от времени я занимаюсь дизайном одежды и участвую в показах.
Был поздний вечер, я заканчивал подготовку к неделе моды в Сан-Паулу.
Последний вариант вышел великолепно.
Это было шоу в честь самбы.
Мы вывели на главный подиум Бразилии
мою маму, донью Жасиру,
Фабиану Коззу и Уилсона дас Невеса.
Дамы и господа, Уилсон дас Невес! Сама самба во плоти!
Это невероятное чувство— осыпать любимых людей цветами,
пока они еще могут слышать их аромат.
Однажды ночью, пока я работал, мне позвонили.
Жена с озабоченным лицом передала мне трубку.
Звонила моя подруга, Маргарет, с печальными новостями.
Наш любимый маэстро, Уилсон дас Невес,
ушел из жизни.
Я проплакал несколько дней.
Но, пока я горевал, на меня накатывали волны забавных воспоминаний.
Я вспоминал, как он говорил:
«Сынок, помирают только мерзавцы!»
И как всегда Уилсон был очень прав.
Несколько месяцев спустя
я смог достать кассету, которую он мне прислал,
и послушать ее без слёз.
Я прослушал все мелодии на ней без остановки.
Мы с Тьяго Жамелао поехали в студию и попытались их аранжировать.
Там, в студии,
мы провели сказочное время, долго подбирая аккорды.
И в итоге у нас получилась идеальная мелодия.
Его музыка наполнила студию,
и я чувствовал его присутствие рядом как никогда сильно.
Я улыбнулся, вспоминая слова:
«Когда у тебя есть друг, у тебя есть всё».
Когда у тебя есть друг У тебя есть всё
Если настигнет тебя беда Друг поднимет тебя со дна
Это изумительное чувство И все невзгоды нипочем
Твоя тихая гавань Когда вокруг бушует шторм
Когда у тебя есть друг У тебя есть всё
Когда на тебя летят пули Друг становится щитом
Всегда придет на помощь В любой Армагеддон
Подставит плечо На котором можно поплакать
Быть братьями как Жил и Каэтано
Такая редкость в нашем безумном мире
Я пережил столько невзгод
Но всегда поднимался и шел дальше И буду идти
Это как стиль барокко рококо Его королем был Алейжадинью
Дар богов Счастливый смех без остановки
Как в катехизисе
Я спросил Ошалу и Деву Марию
На каком этаже ты сейчас живешь? Я к тебе как-нибудь зайду
Это мои любимые строчки.
Итак, Уилсон ушел от нас.
И я спросил: «На каком этаже ты сейчас живешь?»
Это до сих пор моя любимая часть.
Проходя через это, я задумался об Освалде де Андраде,
другом модернисте.
В своем «Антропофагическом манифесте» он сказал:
«Меня интересуют только другие люди».
В конце концов, без других людей наше существование бессмысленно.
И это основная идея самбы с ее зарождения.
ВТОРОЙ АКТ ПОЛИВНЫЕ РАБОТЫ
Жайме де Алмейда, капитан «Фламенго»,
пять раз приводил команду к победе.
Однажды, во время тренировки,
семья Жайме получила предложение от одного из менеджеров клуба.
Менеджер предложил младшей сестре Жайме работать горничной у него дома.
Годы спустя, в одном интервью,
вот как звучала история от лица девочки.
«Мы только что потеряли папу.
Я нянчилась с детьми богатых женщин.
Темнокожие дети рано начинают работать.
Менеджер из «Фламенго» предложил мне работу у него дома.
Такие маленькие горничные для них наряду с домашними животными.
Я так им дерзила и огрызалась, что меня вернули домой».
Маленькая девочка выросла,
получила степень по философии и истории,
и стала интеллектуалкой, идеологом
и примером выдающихся людей нашего времени
благодаря своим важным и прекрасным идеям.
Ее зовут Лелия Гонсалес.
Египтяне были темнокожими.
Таким образом, египетская цивилизация,
первая цивилизация, появившаяся на планете Земля,
передала все свои накопленные знания
так называемым западным цивилизациям.
ГРАЖДАНЕ ПАНАМЫ… ВТОРЖЕНИЕ США…
Мне всегда немного неловко, потому что…
АНДЖЕЛА ДЭВИС ФИЛОСОФ, АКТИВИСТКА
…мне кажется, из меня сделали
представительницу темнокожего феминизма.
Но почему вы, народ Бразилии,
должны оглядываться на Соединенные штаты Америки?
Я не понимаю.
Я научилась большему у Лелии Гонсалес, чем вы сможете научиться у меня.
Лелия Гонсалес считает,
что главный вклад темнокожих людей —
создание бразильской культуры.
Как результат, мы здесь говорим не на португальском.
Мы говорим на «претугальском».
Многие считают Лелию пионеркой исследования интерсекциональности,
то есть теории пересечения
различных форм дискриминации и угнетения.
ТРОЙНАЯ ДИСКРИМИНАЦИЯ РАСА, ПОЛ, КЛАСС
Эта теория только недавно обрела популярность в нашем обществе.
Будем бороться, товарищи!
Чтобы искоренить в нашей стране эксплуатацию и дискриминацию!
ДЕНЬ ЧЕРНОГО САМОСОЗНАНИЯ
В Бразилии нет расовой демократии.
Чтобы у нас была настоящая расовая демократия,
для начала нашей стране нужно ввести хоть какую-то демократию.
Дискриминация темнокожих женщин еще сильнее…
ПРОТИВ ЭКСПЛУАТАЦИИ ТЕМНОКОЖИХ ЖЕНЩИН
…она вмещает в себя гендерную, классовую и расовую дискриминацию.
А это тройная дискриминация.
За всю его 450-летнюю историю,
в законодательном собрании Сан-Паулу
было всего две темнокожих женщины.
Первой была Теодосина Рибейро,
а второй — исполнительница самбы…
ЛЕСИ БРАНДАО ПЕВИЦА, КОМПОЗИТОР
…которая тоже выступала в Городском театре в 1975 году,
крестная мать рэпа, Леси Брандао.
Восходит новый лидер
На гору Пау да Бандейра
Восходит новый лидер
На гору Пау да Бандейра
И в ладоши!
Мне кажется, со стороны Леси это был такой же отважный шаг…
ЧЕРНОКОЖАЯ ГОМОСЕКСУАЛКА
…как когда она стала первой женщиной-композитором
в школе самбы Mangueira.
Первая их реакция была довольно предсказуемой.
Как это — девушка хочет в композиторы насквозь традиционной Mangueira?
До того момента ни одна женщина не стучалась в эту дверь.
А я пришла, объяснила свою позицию
и сумела убедить этих достопочтенных джентльменов.
Кандейа создал Клуб отдыха для темнокожих школы самбы «Киломбу».
Это была не просто школа самбы.
Название говорит само за себя:
в колониальные времена киломбу боролись за свою свободу,
как в песнях, примером тому самба-энредо Ao Povo em Forma de Arte,
так и в прозе, давая дорогу таким органическим интеллектуалам,
как великие Элтон Медейрос, Паулиньо да Виола,
Уилсон Морейра и Неи Лопес.
Это была настоящая школа популярной культуры.
Профессор Лелия Гонсалес также преподавала в этой школе.
Лелия предложила Кандейе съездить на ее старой машине
в Сан-Паулу по очень важному делу.
У Кандейи уже тогда было плохо со здоровьем,
и он не смог поехать.
Старая тарантайка подвела Лелию и сломалась по дороге.
АЭРОПОРТ
Но это не становило Лелию, она полетела в Сан-Паулу,
чтобы представлять Кандейю и «Киломбу».
Ее пункт назначения был недалеко от этого здания.
Она пришла на первый марш протеста организации,
которая изменила нашу историю.
Это было становление Объединенного движения темнокожих.
ЗА РАСОВОЕ РАВЕНСТВО
Но стоит сказать еще кое о чём.
За 40 лет до этой демонстрации,
в 1938 году в честь 50-летней годовщины отмены рабства
оставшиеся члены Бразильского черного фронта
планировали провести праздник у стен Городского театра.
К сожалению, мероприятие не состоялось.
Несмотря на все усилия,
приложенные Марио де Андраде,
главой муниципального департамента культуры,
нашим любимым модернистом.
Мы находимся месте, где нашим предкам
было запрещено появляться.
И всё это благодаря крови и поту, пролитым нашими людьми.
В разгар военного диктаторского режима были люди,
которые имели достаточно храбрости,
чтобы выступать против властей и смертоносного расизма,
которые смело заявляли, что народ должен знать,
какую важную роль темнокожие люди сыграли в истории Бразилии.
Некоторые из тех людей,
что стояли у Городского театра в 1978-м и боролись с расизмом,
сидят сегодня в зале.
Для меня сегодня просто волшебный день.
Ведь то, что мы здесь, — это историческое достижение.
Я хочу попросить этих людей встать.
Наши братья и сестры из Движения темнокожих.
Стоя на этих ступенях,
в центре Сан-Паулу, мы говорим всей Бразилии:
Объединенное движение темнокожих продолжит свою борьбу.
Спасибо вам большое.
Без ваших стремлений, без вашей борьбы
ничего этого не было бы.
Я посвящаю вам следующую песню.
Моя кожа Луанды У дверей Аруанды
Т'Чалла, Ваканда Яд Черной мамбы
Бандольеры вокруг Что за правила тут?
Сегодня будет больше крови Чем в «Отеле "Руанда"»
Это начало дикой эпохи
Пантера на воле Клыки обнажила
Я укроюсь в темноте ночи
Я мщу за боль тех Кого раздавила система
Вы смиряетесь А я саботирую
Мистика Тысячи Ориша в пантеоне
Я убью поселенцев Как людоеды из Цаво
Я зайду далеко Не держи меня, будет хуже
Чудовище, череп, вибранимум Я порежу тебя на 12 кусков
Мощный как Усэйн Болт На 10.000 Вольт
Мне аплодируют мои предки, услышь Самоучка Та-Нехаси
Память — надолго, злость быстротечна
Ходят слухи, что я вернусь как Калаш
Нужно упорство и чуткость Будь спокоен, брат
Если начнется жесть То лучше отступить
- Как Черная пантера - Я вернулся
Как Черная пантера
Нужно упорство и чуткость Будь спокоен, брат
Если начнется жесть Лучше отступить
- Как Черная пантера - Я вернулся
Как Черная пантера
На моей крыше Дора Миладже
Спускается вниз как Ники Минаж Вот так чудеса
Летит высоко Дассо «Мираж»
Просто бомба мистер Спок Зеленый фонарь, я Статический шок
Новое Красное море Новый перекресток
Для тех, кто видит в зеркале королей Я пишу
Улицу Ву-Танг Супермена, технологии
Символично как гид По прохладным ночам
Я уничтожу всех Кто смеется над черной культурой
Каспаров поднимет бокал за мат Выпишет чек
Я против рабовладельцев Я независим, я сам по себе
Я быстро смекаю, поспевай за мной Не будь паршивой овцой
Если будешь как Стэн Ли, Спайк ли Брюс Ли
Я поведу Бразилию По дороге Маурисио Кубрусли
Как Соланж в том альбоме Чернокожая или темнокожая?
Сомневаешься — зови ее принцессой
Самопознание, самопомощь Время бежит
Как образец, как Будда
Этой любви хватит на тысячи книг Как Габо или Неруда
Тому, кто повенчан со штормом Не нужны зонты, ты понял?
Нужно упорство и чуткость Будь спокоен, брат
Если начнется жесть Лучше отступить
Этот вечер навсегда останется в наших сердцах.
Навсегда.
Он будет напоминать нам, что свобода не вечна.
За нее нужно всегда бороться.
И мы будем за нее бороться.
Переть напролом как танки.
Нужно упорство и чуткость Будь спокоен, брат
Если начнется жесть Лучше отступить
- Как Черная пантера - Я вернулся
Как Черная пантера
Сила символизма.
Что делали эти парни и девушки?
Они не знали, какие их могут ждать последствия.
Стоял диктаторский режим. Темнокожих убивали и бровью не вели.
На следующий день их могли посадить в тюрьму или, что хуже, убить.
Но они преодолели свой страх
и пришли к Городскому театру, чтобы создать символ борьбы
и единства против расизма.
20 НОЯБРЯ ДЕНЬ ЧЕРНОГО САМОСОЗНАНИЯ
Военные считали, что антирасизм напрямую связан с коммунизмом.
Симонал и сам попал в каталажку за упоминание Мартина Лютера Кинга.
С вашего позволения, я спою песню.
Я посвящаю ее своему сыну
и надеюсь, что в будущем
он никогда не столкнется с проблемами, которые выпали на мою долю.
И до сих пор выпадают,
несмотря на то, кто я есть.
Да, у меня темная кожа
И у моего брата тоже
Я вас прошу лишь об одном Боритесь
Не прекращайте Осталось немного
Борьба почти окончена
Ради каждого темнокожего, кто умер
Ради каждого темнокожего, кто родится
Ради них борись И если надо, проливай кровь
Песню можно петь долго, брат мой
Услышь мой голос О да
Борись за нас
Самая черная борьба…
Но это имело много последствий.
Как всегда. И это меня злит.
С тех пор, как африканцев стали насильно увозить
и бросать на неизвестной им земле,
им приходится думать, как им жить дальше.
Возьмем как пример религиозные братства 17 века.
Чернокожие люди собирались в группы, копили деньги
и покупали друг другу свободу. Так и выживали.
Потихоньку, шаг за шагом
они строили свою общину ради блага каждого.
Темнокожие организовали клуб «Аристократа».
Но в этом клубе не было дискриминации, как у белых,
которые не пускали к себе темнокожих.
Все могли туда прийти и отдохнуть.
Смотрите: были религиозные братства,
были клубы наподобие «Аристократы»,
и к чему нас это привело? К поколению наших родителей.
- Ты здесь раньше бывал? - Нет, никогда.
Вот блин, мечты сбываются.
- Я тут впервые. - Правда?
Даже фотки сделать не заходил.
ДЖЕ САНТЬЯГО ПЕВЕЦ
- Даже на экскурсию? - Да.
Во дела…
Теперь он наш.
Я темнокожий бразильский парень, понимаешь?
И мы должны всем об этом напоминать.
Чтобы каждое поколение боролось сильнее.
Когда темнокожего обзывают обезьяной, все смотрят на его реакцию.
Но мы должны спросить белых:
«Прошло 500 лет, сколько можно?»
Я не предмет их расистских насмешек. Я их кошмар.
Я обманул смерть Теперь я знаю, куда иду
Это не просто удача Я там, где и хотел быть
Я никому не верю
- Ну только По-по - В задницу копов
У меня в кармане бабки Пульс едва бьется
Прямо перед шоу
Задолго до взрыва
Я был со своими братьями До хайпа и зависти
Я обманул смерть Теперь я знаю, куда иду
- Это не просто удача - Да
Бесконечная вражда
Я принес веру Как в храме
Святую как Тора Опасную как кобра
Ненасытная как акула До восточной культуры
Моя лирика сделала Атлантику Квантовой частицей
- Найди меня в каждом шторме - Голоса предков
Смелость нельзя измерить В мирное время
- Иисус, версия 2.0 - Чёрт возьми, Иисус, версия 2.0
Я хожу по воде забытого горя Далеко от возложенных на меня правил
Я был никем Сегодня я — бесконечность
Это как изобретение нуля
Не тщеславный Убеждающий
Смотри, что делают рифмы
Как на компе Мир тянет нас из папки в папку
Моя каста летит на парах Пинг-понг
Хватит, баста Радуется мой разум-раста
Инь и ян потеряли баланс
Я как режиссер ищу зазор Король вечеринки
Целься в голову Долой Ким Чен Ына
Я решаю Будешь ты иметь дело с Кингом
Или с Конгом
Как золото Ацтеков В жизни не было цели. Только Сахара
Цель — изобилие Как Мекка
Я Томас Санкара Противостою и меняю
Как новорожденный
Смесь Вивары, Гевары, Лебары
На хрен «белую историю»
И мир кричит: «Не останавливайся!»
Хватит этих каравелл
Остановись Подумай о будущем
Они называют это концепцией
Вот вам рука Шивы
Голосами моих братьев Говорит Бог
Я целюсь и убиваю Клу
Только те, кто обманул смерть Знают, что это не удача, а Эшу
Я надеваю костюм Чтобы задурить им головы
Субординация или диверсия?
Был сущий ад Я это изменил
Цель — вечность И бесконечность
ТРЕТЬЕ ДЕЙСТВИЕ СБОР УРОЖАЯ
Знаете, что говорили нам наши мамы
и другие пожилые темнокожие женщины нашего района?
«Ты темнокожий и должен быть в 10 раз лучше,
чтобы в тебе увидели равного».
Это до сих пор так. Мы должны учиться в 10 раз лучше,
потому что играем на минном поле, где наша жизнь ничего не стоит.
Если ты умрешь, по тебе будут горевать не так долго. Понимаешь?
Если ты где-то ошибешься, что с каждым бывает,
снисхождения к тебе будет меньше, потому что ты темнокожий.
БРАЗИЛИЯ
Когда влиятельные артисты вдохновились французским футуризмом
и принесли модернизм в наши края,
темнокожие французские интеллектуалы
внесли огромный вклад в историю человечества.
Этим вкладом стало слово из четырех букв.
Иногда его используют как оскорбление, а иногда, чтобы выразить симпатию.
Но его основная цель — выражение гордости.
Это слово «негр».
В его разных вариациях заключена целая идеология.
Негритюд или «чёрность». Можете написать жирным шрифтом.
ЭМЕ СЕЗАРЕ
Нашему народу было просто необходимо
преобразовать этот трагический опыт в свою силу.
Один из лучших тому примеров — Абдиас до Насимьенто.
Он основал Экспериментальный театр чернокожих,
открывший новые возможности
для укрепления афро-бразильской культуры и ценностей.
Однажды, будучи за границей, Абдиас посетил спектакль,
где главного героя играл белый с черным гримом на лице.
Именно тогда он решил создать театр для чернокожих,
чтобы бороться с расизмом.
Я помню…
…как много людей
советовали мне…
АБДИАС НАСИМЬЕНТО АКТЕР И АКТИВИСТ
…не делать этого.
Не использовать в названии слово «чернокожие»,
потому что, если я так сделаю,
моя инициатива будет изначально обречена на провал.
Но в этом отношении
я был…
…абсолютно непреклонен.
Это должен быть театр чернокожих.
Театр для чернокожих людей.
Актер, художник, поэт, писатель, сценарист,
профессор университета и политик.
Он даже ставил спектакли в тюрьме Карандиру.
Роли играли заключенные.
Абдиас Насимьенто много работал,
всегда оставался активистом и боролся за права темнокожих.
В своем искусстве он прославлял таких людей как Луис Гама,
аболициониста, поэта и адвоката.
Настоящего футуриста,
который продвигал концепцию негритюда
за несколько десятилетий до того, как мы услышали это слово.
Как Лелия Гонсалес и Кандейя с их «Киломбо»
Абдиас восхвалял нашу культуру через искусство,
которое было не просто развлечением,
а мощным политическим инструментом.
Благодаря Экспериментальному театру чернокожих
мир узнал такую звезду как Рут де Соуза.
Что касается Рут де Соузы…
ЛЕЛИЯ ГОНСАЛЕС
Если бы ее талант использовать на полную,
а она прекрасная актриса,
то она могла бы, например,
стать самой знаменитой актрисой на бразильском телевидении.
Она сейчас снимается не только в сериалах, но и в кино.
Де Соуза была первой темнокожей женщиной в Бразильском театре.
Первой темнокожей актрисой сыгравшей главную роль в сериале,
первой темнокожей женщиной в кино.
Она получила стипендию и училась в Говарде и Гарварде.
Она первая бразильская актриса, номинированная на «Золотого льва»
Венецианского кинофестиваля.
Если это не авангард, то я не знаю, что для вас авангард.
У нас не было денег на постановку
моего первого спектакля «Император Джонс».
РУТ ДЕ СОУЗА АКТРИСА
У нас не было денег, да и места для постановки тоже не было.
И я без секунды раздумий сказала: «Давай спросим в Городском театре»?
Там же так красиво.
Мы пошли к мэру и он выделил нам дату 25 мая…
Нет, восьмое мая. Конец войны.
День, когда закончилась война.
Это было так трогательно. На улице взрывались фейерверки,
а я говорила: «Они в честь моей первой роли».
Я с неистовой верой Наблюдаю за сценой
Со скамейки игроков
Такой нужный нам гол…
ЛАРИССА ЛУЗ ПЕВИЦА
Мяч в перекладину
Изначально «Исмалия» задумывалась,
чтобы объединить в дуэте двух звезд нашего театра:
Рут де Соузу и Фернанду Монтенегро.
К сожалению, Рут де Соуза скончалась, пока мы гастролировали в Европе,
незадолго до планируемой записи.
Даже в наших мечтах Есть препятствия…
Сегодня в Рио-де-Жанейро похоронили актрису Рут де Соузу.
Она была первой темнокожей актрисой, которая сыграла на сцене
Городского театра Рио-де-Жанейро.
Счастье белых людей такое полное
А счастье темнокожих
Едва заметно…
Никто не пришел в студию со словами: «Сделаем так».
Понимаете? Мы экспериментировали.
Мы с Наве работаем вместе уже 12 лет.
Ты классно аранжировал мелодию.
НАВЕ, ПРОДЮСЕР
Она уже была классной. Я сделал лишь половину работы.
Не скромничай. Композиция стала такой наполненной.
Ты здоров придумал выделить этот бит.
Спустя 12 лет у нас наконец есть технические и финансовые возможности,
чтобы сказать: «Так, тут Марлон сыграет на тромбоне».
И получилось так здорово, что к нам присоединился Маркос Валле.
Представляете? Ты думаешь: «Обалдеть, у нас Фернанда Мотенегро!»
Она сыграла Деву Марию в «Ауто о сострадании». И она с нами.
Привет, рада вас видеть.
- Как дела? - Два поцелуя.
Впечатляющая игра Фернанды в «Исмалии»
приносит нам утешение перед лицом бездны,
которую мы иногда считаем своей судьбой.
Обожаю эту поэму. Я считаю, она великая, очень глубокая.
Я решил записать ее сейчас,
потому что она созвучна нашему времени.
Это правда. Мы видим в ней себя.
Когда сидишь в башне и сходишь с ума, тебе не до мечтаний.
- Для меня это большая честь. - Для меня тоже.
Надеюсь, получится так же красиво, как на бумаге.
Как написано.
Клоака страны Всё, как любят журналисты
Подвела нас
И требует медалей От бегунов с переломанными ногами
Предательские удары в спину Несправедливые нормы и правила
Но нас с каждым днем больше И знайте: однажды всё будет в порядке
Диплом — это вольная Мой цвет кожи — не униформа
#BlackLivesMatter, браво!
Но после 80 пуль
Ты наконец поймешь разницу Между белой кожей и кожей-мишенью
- А стрелок был в униформе - Еще раз
- А обвинителей даже не было - Злые люди
Для мертвого темнокожего Это как песня в хит-параде
Все это видят Но всем всё равно
Из зеркала на меня Смотрит Икарус
Осторожно Не подлетай близко к Солнцу
Им невыносима твоя свобода
Хищники хотят видеть в тебе наркомана А не короля
«Мы же говорили» Но, в конце концов, все мы…
Исмалия
Стремимся в небо Но падаем на землю
Каждый темнокожий Это Исмалия
- Исмалия - Исмалия
Стремимся в небо Но падаем на землю
Сначала похить их
Ограбь их Наври о них
Отрицай их Бога, обижай Раздели их
Если они посмеют мечтать Пресеки
И пусть спорят Пока в них летят пули
К сожалению Там, где солнце палит сильнее
«Истребить» до сих пор значит Очередной детский гробик
Хотел быть звездой Стал медалью того
Кто такого же цвета кожи Как убийцы его предков
Перва зарплата Два полицейских
Три темных пацана на заднем Такого же цвета как Racionais
Пять прерванных жизней Темнокожих ребят
Выстрелы, выстрелы В мальчишку стреляли 111 раз
- А стрелявший был в униформе - Исмалия
А кто пальцем показывал Вообще не пришел
Разобщенность темнокожих Но проницательный взгляд
У них есть всё, кроме цвета В мире, где цвет — это всё
Когда Исмалия сошла с ума,
она поднялась в башню мечтать.
Она увидела в небе Луну.
И вторую Луну в море.
Она так замечталась,
что купалась в лунном свете.
Она хотела добраться до неба.
Хотела спуститься к морю.
И сидя в башне, в бреду,
она начала петь.
Она была близка к раю.
И далека от моря.
Подобно ангелу она воздела руки к небу,
чтобы полететь.
Она хотела достать Луну с неба.
Она хотела достать Луну из моря.
Господь дал ей крылья.
Она взмахнула ими.
И ее душа отправилась в рай.
А тело упало в море.
Артистов с гор подвергали всяческим гонениям.
Власти Бразилии быстренько придумали такой закон,
чтобы пресекать культурные ценности нашего народа.
Это был «Закон о бродяжничестве», в рамках которого многие годы
исполнителей самбы и капоэйры сажали в тюрьмы,
и запрещали религии кандомбле и умбанда.
Меня арестовали за то, что я держал тамбурин.
Я даже не играл на нём. Но меня арестовали.
Помните, в каком году?
В 41-м.
В то время шеф полиции не разрешал инструменты с ударными палками.
Якобы темнокожие могут использовать палки как оружие.
Тем же самым законом о бродяжничестве
прикрывались, сажая в тюрьмы проституток и транссексуалов.
Самое странное, что закон действует до сих пор.
МАГИСТРАТ ВЫСТУПИЛ ПРОТИВ ШЕФА ПОЛИЦИИ
Я буду бродягой
САЖАТЬ БЕЗРАБОТНЫХ — ЖЕСТОКО
ЗАКОН О БРОДЯЖНИЧЕСТВЕ: ЛЖЕЭФФЕКТИВНОСТЬ ПОЛИЦИИ
«AMARELO» СЪЕМКИ КЛИПА РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО 2019
- Жители фавел тут не гуляют. - Ты у нас дома.
Прикиньте, а если придумать такую постановку, типа мы снимаем клип,
и Эмисида попадает в перестрелку.
Вот жопа будет.
Ты такая высокая!
Я думаю, что мы объединили наши цели.
МАДЖУР, ПЕВИЦА ПАББЛО ВИТТАР, ПЕВИЦА
Я считаю, что то, что мы делаем,
рассеивает туман,
из-за которого мы видим наши проблемы по-отдельности.
За свободу надо бороться вместе.
Когда ты начинаешь серьезно задумываться
о вопросах пола, о вопросах класса и расы,
у тебя есть два пути.
Первый — лицемерный: ты думаешь только о себе.
А второй — «я хочу свободы для нас и для всех».
- Это мои слова? - Да.
Наши с тобой.
Когда мы встретились, то заметили, что у нас очень похожие истории,
и нет никакого смысла разделять наши движения.
Я хочу продублировать одну из строчек Эмисиды.
Она очень сильная.
Вот эту, смотри.
Он относится ко мне как к новичку. А я рэпер, слышишь?
Я ходил на одно мероприятие, называется «Дом творца».
И он там такое вытворял с песней,
что у меня мурашки побежали.
Девушка-трансвестит…
ВЕРОНИКА ВАЛЕНТТИНО ПЕВИЦА
…она вышла и запела. И это было так сильно!
Она шла по подиуму одна и пела.
Потом она оглядела всех и пропела…
Я умер в прошлом году!
Но в этом году я не умру!
Меня очень тронули эти слова.
Я стал слушать Бельшиора на повторе и удивлялся:
«Как я раньше этого не понимал?»
Так же, как призма рассеивает белый на множество других цветов,
в «AmarElo» я хочу разобрать предубеждение
на множество разных возможностей.
Это наш способ сказать своим братьям и сестрам на улицах,
что они не должны сдаваться.
Чтобы усилить эту связь,
мы используем силу любви.
Ведь любить может каждый человек.
Как будто открылся портал,
и все друзья пришли ко мне и сказали:
«Брат, пойдем.
Жизнь имеет смысл, только когда мы вместе».
Когда я пою с Маджур и Паблло,
мне кажется, что весь мир собрался вокруг нас.
Фела Кути сказала, что музыка — это оружие.
И когда мы вместе с Бельшиором поем его песню,
мы разрываем цепи ненависти и нетерпимости.
Хватит крови, хватит слёз
Я умер в прошлом году Но в этом году я не умру
Хватит крови, хватит слёз
Я умер в прошлом году Но в этом году я не умру
Я редкий вид Сияю в темноте
Один в своем роде Прямо с района
Я в капюшоне с гор сошел И братья мои тоже
Руки в карманы Решительно настроен
Только Бог и я знаем Каково быть изгнанником
Я думал порезать вены Но режу правду-матку
Жизни мерят богатством Ничего не стоит наше братство
Это был не хит с утра А крик о помощи
Нетерпимость как опухоль Ядом отравляет корни
Там, где люди Хотя всего лишь счастья
Мы по голову в клубах дыма
Там, где нынче под видом отпуска Процветает депрессия
Бабушка говорила мне Что легко ненавидеть дьявола
Тяжело жить в аду
Мы понимаем
Что прогнившая империя Никогда не принимала тебя всерьез
И она хочет тебя добить
Борись!
Хватит крови, хватит слёз
Я умер в прошлом году Но в этом году я не умру
Хватит крови, хватит слёз
Я умер в прошлом году Но в этом году я не умру
Позвольте моему голосу Звучать громче моих шрамов
Не обращайте на них внимания Их вообще не должно быть
Позвольте моему голосу Звучать громче моих шрамов
Сильная боль крадет наши голоса Что осталось от нас?
Гуляющие по улицам мишени
Позвольте моему голосу Звучать громче моих шрамов
Я хочу жить, а не выживать
Если жизнь — лишь выживание То у меня крадут прекрасные моменты
Позвольте наконец-то моему голосу Звучать громче моих шрамов
Нет хуже преступления Чем позволить травмам себя сгубить
Так мы сами дадим врагу трофей И замолчим
Хватит крови, хватит слёз
Я умер в прошлом году Но в этом году я не умру
Хватит крови, хватит слёз
Поднимите ваши руки! Давайте!
Хватит крови, хватит слёз
Я умер в прошлом году Но в этом году я не умру
Хватит крови, хватит слёз
Я умер в прошлом году Но в этом году я не умру
ВЕРЬ В СВОЕ ОРУЖИЕ
Городской театр…
Паблло Виттар и Маджур!
«Laboratório Fantasma» — это коллективная мечта.
Она появилась задолго до того, как мы начали претворять ее в жизнь.
Однажды Уилсон да Невес сказал нам:
«Одну сигарету можно сломать пополам, а всю пачку — нет».
Этой аллегорией он высказал мысль
«Держите вместе и будете сильными».
Такие события добавляют нам сил в борьбе.
ЭВАНДРО ФИОТИ, БРАТ, ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ
А когда мы сильнее, мы можем победить гигантов.
Но есть небольшая деталь.
Очень маленькая.
А еще точнее,
одна микроскопическая деталь могла навредить огромному делу.
Первые умершие от COVID…
Достигло отметки 10.000…
В Бразилии умерло более 60.000…
Это говорит об уязвимости рабочих,
которые не смогли уйти домой во времена социального дистанцирования.
Привет. Как у тебя дела?
У меня нет хороших новостей.
В Бразилии ситуация только ухудшается.
Думаю, нам придется полностью поменять планы.
Пока не знаю, что и как,
но мы уже начали отменять концерты
и получать запросы на отмену.
МОЙТЕ РУКИ
И в европейский тур с Дриком мы тоже не поедем.
Вот такие дела у нас, брат.
Количество зараженных быстро растет.
Посмотрим еще несколько дней,
но я хотел сообщить тебе, как обстоят дела.
Всё, я отключаюсь. Пока.
Есть очень показательный момент.
Первой жертвой коронавируса в Бразилии стала горничная.
Она заразилась от работодателя.
Это очень символично.
Беднякам проще заразиться,
а из-за социальной пропасти бедному населению,
среди которых большинство — темнокожие,
намного тяжелее вылечиться. И это вызывает чувство безнадёги.
Для древнего Йорубы всё не ново.
Всё, что происходит сегодня, уже когда-то было.
Пандемия, вызванная вирусом,
огромное количество заболевших по всему миру,
растущий страх и чувство незащищенности,
самоизоляция по домам,
неуверенность друг в друге и в будущем.
Если хорошенько подумать о природе вещей,
то можно предвидеть события,
ведь так или иначе, природа всегда завершает свои циклы.
Она крутится как пластинка на вертушке.
Мы так долго путешествовали во времени,
что я забыл сказать кое-что важное.
Ровно сто лет назад
мир вступил в борьбу с пандемией испанского гриппа,
а один кинотеатр нанял восьмерых музыкантов играть в лобби,
чтобы развеять людские страхи и заманить публику внутрь.
Эти восемь музыкантов были нашими «Ойто Батутас»,
впоследствии покорившими мир.
Разве не волшебство, что в такое нелегкое время
именно самба помогала развеять отчаяние?
Она стала символом встреч,
улыбок и объятий.
Поэтому я люблю поговорку:
«Камнем, брошенным сегодня,
вчера Эшу убил птицу».
Чтобы исправить ошибки прошлого,
нужно действовать в настоящем.
Поэтому, мой друг, это всё ради вчерашнего дня.
Всё Всё, что у нас есть — это мы
Всё Всё, что у нас есть…
Это олицетворение 21 века,
нашего времени.
Мы поддерживаем темнокожих женщин, помогаем им быть сильнее и заметнее.
Сегодня мы наблюдаем расцвет того движения,
что Рут де Соуза начала много лет назад.
Перевод субтитров: Юлия Краснова