Downloaded from YTS.MX
"MEREKA YANG INGIN TAHU PASTI GEMBIRA MELIHAT KESIMPULAN SAYA.
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEREKA YANG MENYINGKIRKAN SAYA TAK PERLU JELASKAN APA YANG DITOLAK."
OLEH MÀRIO DE ANDRADE DALAM PAULICEIA DESVAIRADA, 1992.
Ada pepatah lama Yoruba yang mengatakan,
"Batu yang dibaling Eshu hari ini
telah membunuh burung semalam."
Peribahasa ini merumuskan apa yang saya cuba lakukan.
Pulang dan gantungkan gambarku di dinding
Aku nak bertarung dengannya
Jika dia ada mikorofon Dia akan menang
Dia sangat hebat
Aku akan tatukan namanya di tanganku
Dia membina namanya sendiri
Jika ada mikrofon Dia takkan hilang
Ini bukan kali pertamaku Aku dah kembali
Impian dan perjuangan saya telah bermula sebelum kewujudan saya.
Tapi kita perlukan konteks untuk memahaminya
Gambaran pemikiran kulit Hitam Brazil
Inilah apa yang anda akan tonton.
Satu. Brazil negara terakhir Amerika yang menamatkan perhambaan.
13 MEI 1888 PENGHAPUSAN PERHAMBAAN
PERHAMBAAN DI BRAZIL DIHAPUSKAN
Dua. Bandar São Paulo menjadi kaya
pada abad ke-19 disebabkan industri kopi
yang dikerjakan oleh golongan hamba.
Tiga. Penghapusan itu menyebabkan ramai orang kulit Hitam terbiar.
Polisi yang dibuat oleh orang kulit putih menggalakkan kedatangan orang Eropah,
menghina budaya orang Afrika dan orang Asli
dan ingin melupakan peninggalan perhambaan
serta sumbangan orang bukan kulit putih
kepada pembangunan negara ini.
Pihak berkuasa diraja cuba menghapuskan identiti orang kulit Hitam
bagi meneutralkan budaya mereka
dan menghalang mereka naik pangkat.
Empat. Pembangunan São Paulo sebagai kota metropolis
dan bandar yang penuh harapan...
Ini São Paulo, kota yang sentiasa sibuk
dengan binaan konkrit yang semakin bertambah saban hari.
...disebabkan proses gentrifikasi.
Banyak kawasan disalahcirikan terutamanya kawasan orang kulit Hitam.
Gala di Panggung Opera!
Ramai penduduk kulit Hitam terpaksa berpindah ke pinggir bandar.
Lima. Orang miskin dari wilayah lain
datang ke bandar untuk mencuba nasib
dan akan tinggal di pinggir bandar.
Kosmopolitan berbilang budaya
telah menyebabkan kemunculan pinggir bandar São Paulo.
Enam. Pada tahun 1970-an,
budaya hip- hop muncul di Amerika dan memberi kesan kepada seluruh dunia.
Melalui muzik rap, tarian dan grafiti,
orang muda dari luar bandar menemui cara tersendiri untuk bersuara.
Titik pertemuan mereka
adalah kawasan tengah bandar yang boleh dikunjungi semua orang
iaitu stesen kereta api São Bento.
Tujuh. Muzik mereka tersebar ke kawasan pinggir bandar lain
untuk memberikan kesedaran
tentang isu perkauman dan ketidaksamaan sosial.
Tanpa bantuan industri rakaman,
mereka berjaya menjual berjuta album dan menjadi kaedah pertama...
...untuk menghubungkan kelas pekerja dengan golongan intelek.
Ia telah dikaitkan dengan pencapaian golongan kelas pekerja.
Orang kulit putih tak memahami pakaian ranggi
yang bertopi dan berwarna-warni.
Lapan. Walaupun muzik rap
dikenali sebagai cara meluahkan perasaan,
ia lebih daripada itu.
Semua orang menari mendengarnya.
Bagi mencari dasarnya,
muzik rap telah bercampur dengan muzik popular lain
terutamanya samba.
Pertemuan yang hebat itu telah mengubah kedua-duanya.
Semua orang tahu kita boleh pergi lebih jauh.
Sembilan. Walaupun terdapat isu perkauman di Brazil,
budaya baru itu memerdekakan ramai anak muda.
Termasuk dari segi ekonomi.
Perkembangan teknologi membolehkan artis bebas
melakukan perkara yang tak pernah dilakukan.
- Kita... - ialah rakyat!
Kitalah rakyat!
Sepuluh. Hidup bukan setakat untuk mendapatkan wang.
Mereka bukan saja menginginkan populariti.
Mereka nak mengolah semula sejarah.
Satu perkara lagi. Ibu saya panggil saya Leandro.
Tapi saya dikenali sebagai Emicida.
Saya salah seorang daripada mereka.
PANGGUNG OPERA BANDAR SÃO PAULO NOVEMBER, 2019
Kita akan buat persembahan.
Lima puluh tahun lagi, kita akan ingat
yang malam ini mengubah hidup ramai orang.
Inilah cara kita meyakinkan mereka yang ini juga negara mereka.
Kita perlu mempunyai kesedaran tentang ruang, suasana
dan tempat lain yang kita tak dibenarkan masuk
pada zaman dulu. Kamu faham?
Generasi hakim, doktor,
peguam dan presiden yang seterusnya
sedang berada di luar sana. Mari kembalikan impian mereka.
Okey?
Terima kasih. Inilah maksud sebenar AmarElo.
Bersatu kita teguh. Ayuh!
Hari ini aku anggap diriku bertuah
Aku masih muda
Aku juga rasa selamat dan kuat
Aku tertanya
Tuhan itu orang Brazil Dia berjalan di sebelahku
Aku tak boleh terus menderita Atas apa yang telah berlaku
Hentikan penderitaan dan tangisan
Tahun lepas aku mati Tapi tahun ini tidak lagi
Hentikan penderitaan dan tangisan
Tahun lepas aku mati Tapi tahun ini tidak lagi
Impianku lebih tinggi daripada dron
Apa yang buat aku bersemangat ? Keinginan
Memusnahkan seperti siklon
Hari esok bukan semalam dengan nama baru
Burung hering ingin melihat kita jatuh
Apabila kesedihan tiada Aku jadi lebih kuat
Tubuh, minda, roh, gaya Ayurveda
Seperti air Aku boleh mengalir di celah batu
Akulah penulis kisah ini Semua drama tersembunyi
Keluarlah dari lumpur Semarakkan dunia
Bukan melodrama, cuma wang Rancangan Tuhan
Capulana, katana, nirvana matlamatnya
Permainan ini tak adil Tapi kita tak boleh kalah
Dari khabar angin timbul kata-kata
Aku takkan biarkannya berlalu
Kita akan kelirukan Mereka yang pernah ketawakan kita
Nenek saya tak pernah ke sana. Dia 80 tahun.
Rabu ini kali pertamanya.
Boleh mainkan lagu untuk saya?
- Kamera dah dipasang? - Ya!
Itulah yang menakjubkan.
Ibu saya, mak cik saya,
anak-anak saya
akan melihatnya dari sudut yang bereza.
Ramai budak lelaki dan perempuan yang akan berada di sana
tak pernah ke Panggung Opera.
Sebab itulah kami perlu pilih tempat yang menakjubkan.
Ia sangat besar dan ia ada di sini.
Ia bukan bangunan baru.
Ini sesuatu yang penting. Saya nak mereka fikir,
"Saya takkan biar ia hilang dalam dunia digital."
Dia buat matahari terbit!
Dia dah kembali!
Pekerja kantin akan keluar Bas akan pergi
Cik Maria sudah tiada
Selepas itu matahari terbit
Labah-labah menenun Pada waktu malam dalam kegelapan
Kekasih berahi di alam mimpi
Matahari akan terbit kemudian
Aku tahu ia bintang terbesar Tapi ia akan terbit kemudian
Matahari akan terbit kemudian
Saya akan berikan contoh susunan semula jadi.
Matahari akan terbit di Jalan Sezefredo dan terbenam di Fontalis.
Awak faham?
Sebab Jalan Sezefredo lebih tinggi.
Dari kawasan bukit,
bentuk rumah tak boleh dilihat pada waktu malam.
Cuma ada bintang di langit
dan lampu dari rumah-rumah pinggir bandar.
Pekerja kantin akan keluar Bas akan pergi
MC THA PENYANYI
Cik Maria sudah tiada Selepas itu matahari terbit
Labah-labah menenun Pada waktu malam dalam kegelapan
Kekasih berahi di alam mimpi
Matahari akan terbit kemudian
Aku tahu ia bintang terbesar Tapi ia akan terbit kemudian
Matahari akan terbit kemudian
CARLINHOS 7 CORDAS AHLI MUZIK
Adakah ia lagu baru?
Saya tak sukakan lagu baru.
Terpulanglah awak nak buat apa. Benar kata awak.
Lebih baik lagu itu lebih jarang ia dimainkan.
Betul.
Saya akan buat sesuka hati saya. Selepas itu tugas mereka.
Saya nak...
Zeca!
Cepat! Ayuh!
FILEM - BLACK ORPHEUS MARCEL CAMUS - 1959
- Buatlah matahari terbit! - Tak boleh!
- Mestilah boleh! - Tak boleh!
Tak apa! Mainkannya!
Dia buat matahari terbit!
Wah! Macam dalam filem.
Sekarang awaklah filem itu.
Album ini dibina berasaskan mimpi.
Awak faham? Lelaki ini tidur
dan dalam mimpinya, semua orang saling membantu.
Ia mimpi yang indah
kerana mereka saling memahami dan membantu.
Itulah mimpinya.
Principia ialah mimpi itu...
Secara harfiah.
Sebab itu permulaannya merdu dan mendayu-dayu.
Permulaannya sangat halus.
Awak boleh dengar nyanyian wanita-wanita di kejiranan itu...
Ia mengingatkan kita kepada masa kecil.
Seperti lagu tidur nyanyian ibu kita.
Dia bermimpikan saat-saat dia disayangi dan difahami.
Dia mula mengenali tumbuhan seperti rue dan juga mengenali agama
yang akan membantunya untuk percaya walaupun dia dihalang melakukannya.
Kita cuma ada satu sama lain jadi kita perlu berjuang.
Kita cuma ada
Kita cuma ada satu sama lain
Kita cuma ada…
Awak faham? Itulah maksud saya.
Kita cuma ada satu sama lain.
Kalau kita lepaskan pegangan itu, habislah kita.
Kita cuma ada satu sama lain
Kita cuma ada…
Saya tak ingat!
Kita cuma ada satu sama lain
Kita cuma ada…
Kami terjaga kerana bunyi loceng gereja
dan itu anjakan paradigma
kerana gereja Katolik mengecam Candomblé.
Ia menunjukkan yang bersatu kita teguh
dan bercerai kita roboh.
Alam semula jadi ada peraturan, tapi moral itu penting.
Manusia menggunakan moral untuk mengusir satu sama lain.
Saya nak pastikan album itu membawa pesanan
untuk menyedarkan kita untuk bersatu.
Bersama menerusi persamaan. Itulah lagu pertama.
Apa maksudnya apabila Jesus cakap kita patut ubah diri?
Dia bercakap tentang merendahkan ego
yang disebabkan oleh masyarakat kita.
Ego yang disebabkan kepura-puraan dan bersendirian.
Helo, kawan.
- Awak sihat? - Ya.
Ia sesuatu yang abadi
Cinta itu kerohanian
Terpendam, pekat, hitam, puisi
Bahu di malam yang sunyi
Ribaan selesa untuk memulakan hari
Anak, peluklah ibumu...
Saya mula tulis lagu ini empat tahun lalu.
Saya rasa agak sedih.
Tak guna.
Mungkin juga Kalau bukan kerana cinta...
Kali pertama saya ke Afrika
kawan saya, Chapa, bawa saya
ke Muzium Hamba di Angola.
Di sana, ada sebuah besen
dan di dinding itu tertulis,
"Besen ini digunakan untuk membaptiskan orang kulit Hitam.
Disebabkan tanggapan agama Kristian yang menyesatkan,
mereka percaya yang mereka tiada roh."
Saya pandang kawan saya
dan saya sedar apa misi saya.
Setiap kali saya pegang pen atau mikrofon,
saya nak pulangkan roh saudara-mara saya
yang dulunya mereka sangka tak wujud.
Bau rue yang manis Mengingatkanku kepada Buddha
Keteganganku perlu dibantu Kadangkala aku teringatkan psalm
Hilangkan semua ilusiku Seperti pakar oftalmologi
Aku yang boleh melihat lebih jauh Untuku diriku, kau, ubuntu, ubat
Jika aku percayakan sesuatu
Aku percaya apa yang dilihat
Dunia ini tempat yang kecil Bosan, kotor, mengerikan dan berbahaya
Musim sejuk, hujan malam Menahan dan merosot
Ketenangan itu kemewahan Hidup itu menyusahkan
Aku cuba melihat di sebaliknya
Negara yang ditakluki Barabbas
Di mana ada keajaiban
Inilah kepentingan membaca Membendung kemusnahan oleh senjata
Bergelumang dalam hutang Melupakan erti rahmat
Pada waktu Air mata kita
Mengalir tanpa henti
Aku kembali seperti serangan jantung Muncul seperti kelahiran
Aku bina diriku, pendam segalanya Cuma manusia di alam nyata
Kongsikan rahmat yang aku ada Ke penjara, ruang tamu, bilik tidur
Aku mengembara ke serata dunia Aku sedar yang kita semua satu
Kita cuma ada satu sama lain
Kita cuma ada
Kita cuma ada satu sama lain
Kita cuma ada
BABAK SATU MENANAM
Tanah boleh mengajar kita tentang masa.
Ia bukan karut.
Jika awak tanam benih,
awak perlu siram benih itu dan tunggu 15 hari sebelum ia bercambah.
Selepas itu, awak perlu menjaganya dengan baik.
Awak perlu halang ulat dan haiwan berbisa.
Apabila awak nampak labah-labah dan ular,
awak akan faham
yang mereka takkan gigit awak sebab dendam.
Mereka langsung tak nak gigit awak.
Labah-labah tak gigit awak sebab mereka mahu.
Mereka gigit sebab takut.
Ketakutan awak memaksa awak melakukan perkara yang awak tak nak lakukan.
Semasa saya menulis album, berkebun sangat membantu.
Saya ditemu ramah sebelum konsert itu
dan ditanya, "Kenapa Panggung Opera?"
"Sebab tiada lampu,
tiada jambatan,
tiada jalan,
dan tiada bangunan bersejarah
yang tak pernah disentuh oleh pekerja kulit Hitam."
Semasa itu, saya terfikirkan pekerja, bata, simen dan perkara-perkara begitu.
Tapi ini cuma separuh daripadanya.
Bagi mengetahui kisah sebenarnya, kita perlu kembali ke masa silam.
Mesin paling sesuai untuk perjalanan ini
adalah samba-enredo lama oleh Geraldo Filme tentang Tebas.
Semasa saya mengkajinya,
saya sedar sebab namanya berasal dari Thebes, kawasan pinggir di Mesir
yang wujud pada zaman Firaun.
Tebas bukan saja bekerja menggunakan tangannya,
dia juga telah menyumbang kepada perubahan gaya
yang dilalui São Paulo pada abad ke-18.
Dia membina menara untuk Gereja Carmo
dan juga Katedral See São Paulo.
TEBAS, LELAKI HITAM PERTAMA DI SÃO PAULO YANG MENJADI ARKITEK
Dia juga telah membina Pancutan Air Mercy.
Semua panel di Dataran See mempunyai nama artisnya.
Tapi Gereja See dan Pancutan Air Mercy
tidak mempunyai nama artisnya.
Kami tahu dia pembinanya.
Dia juga artis yang membina
batu asas di Biara St. Benedict.
Kawasan di sekitar biara itu
adalah batu asas hip-hop dan ia benar-benar menakjubkan.
Sama ada dalam bidang binaan atau rekaan,
orang yang selalu berusaha
untuk memastikan bandar ini dicantikkan dengan hasil seni
adalah diri kita sendiri.
Kita
Kita bebas di sini
Kasut yang cantik
Barang kemas yang cantik
Semuanya berkilauan
Ia mengganggu mereka
Orang kulit Hitam Sentiasa paling bergaya
Jika pinggir bandar terjaga Tempat lain tak penting
Kasut yang cantik
Barang kemas yang cantik
Semuanya berkilauan
Ia mengganggu mereka
Orang kulit Hitam Sentiasa paling bergaya
Jika kita di Panggung Opera Tempat lain tak penting !
Cinta Bebas
Cinta, bebas
Kita bebas di sini
Saya nak kembali ke 100 tahun lalu
dan melihat semula bagaimana tahun 1922 telah mengubah dunia.
Semasa kita meraikan kemerdekaan
ramai orang dari serata Brazil
menuntut hak untuk bermimpi dan mengubah tempat ini
tanpa mempedulikan bekas penjajah yang masih ada di sini.
Contohnya gerakan budaya dengan asal usul Afrika
moden dan asli,
yang merupakan pelopor kepada brasilidade.
Ia dikenali daripada kawasan setinggan sehingga ke avant-garde artistik.
Saya maksudkan samba
yang dulunya selalu tertindas di Brazil.
Walaupun golongan borjuis tidak begitu menyukainya,
Pixinguinha dan Donga telah memperkenalkannya di bandar Paris.
Begitulah cara Oito Batutas mencipta sejarah.
Kita Batutas
PIXINGUINHA KONDUKTOR
Kita datang dari Brazil Semuanya baik di sini
Kita Batutas
Kita buat semua orang menari samba
Nak tahu sesuatu?
Pada tahun samba menakluki dunia,
suatu perubahan berlaku
di pentas yang akan menjadi tempat persembahan saya.
Minggu Seni Moden 1922.
Konsep seni di sini berubah buat selama-lamanya.
Ahli muzik samba yang moden
dan mahukan lebih banyak unsur samba dalam hasil seni kita,
telah menggunakan cara tradisional
yang akan meninggalkan kesan buat selama-lamanya.
Walaupun kebanyakan daripada mereka lelaki kulit putih,
ahli moden telah menggunakan warna Brazil untuk seni
dan Minggu Seni Moden itu merupakan permulaannya.
Hijau dan kuning tak dilupakan,
dan telah diabadikan dalam lukisan The Yellow Man
oleh Anita Malfatti.
Ahli muzik samba yang kebanyakannya lelaki dan wanita miskin
berkulit Hitam atau campuran
telah membela apa yang digelarkan sebagai "Brazil sebenar".
Kedua- dua gerakan itu mengubah seni mereka.
Mereka cakap, "Kita ada diri kita."
Saya serahkan tamburin Kepada kawan-kawan saya
Mereka tanya jika saya kenal Mário de Andrade.
Saya rasa bangga
kerana pernah menjadi kawannya
sehingga dia pernah memetik kata-kata asaya.
Kau takkan pedulikan aku
Bagiku kau sudah tiada nilai lagi
Deixa Falar adalah gelaran
yang diberikan Ismael Silva, Bide, Brancura dan yang lain
kepada asas sekolah samba.
Kenapa ia dipanggil "sekolah samba"?
Di kejiranan ini, ada sekolah yang melatih guru-guru
untuk menjadi guru.
Jadi, kejiranan Estácio de Sá
telah menyebarkan berita
bahawa kejiranan itu adalah sekolah samba.
Estácio de Sá ialah sekolah samba.
Bide mencipta dram surdo dan menjadikannya alat genderang yang penting
seperti tamborim.
Kami tak pasti tamborim dicipta oleh Bide atau Ismael Silva.
Ramai orang cakap ia telah dicipta oleh Bide.
Dia bina dram surdo dengan tin mentega
dan kertas beg simen.
Dia basahkan kerta beg simen itu
dan letakkannya di atas tin mentega 20 kilogram,
mengikatnya dengan wayar,
membasahkan kertas itu dan memanaskannya dengan api
untuk memperbaiki bunyinya.
Kemudian dia ke Dataran Estácio. Bide ke sana dengan Deixa Falar,
jadi dia dianggap pencipta surdo.
Mereka panggil aku
Aku ada di sini Apa yang berlaku ?
Mereka panggil aku
Aku ada di sini Apa yang berlaku ?
Aku datang dari sana
Semasa aku kecil
Aku datang dari sana Semasa aku kecil
- Saya sukakan Samba! - Saya setuju!
- Saya setuju. - Mari kita cuba sekali lagi.
Kami cuma percayakan penyanyi samba.
- Mereka boleh dipercayai. - Mereka amat dipercayai.
Samba itu identiti Brazil.
Negera kita takkan menang
jika samba dilupakan.
Akulah samba…
Kumpulan kami, Os Sete Modernos do Samba telah buat persembahan di Mexico.
Dalam bahasa Sepanyol, ia dikenali sebagai Los Siete Diablos de la Batucada.
Akulah samba...
HEITOR DOS PRAZERES
CLEMENTINA DE JESUS
Aku berasal dari Rio de Janeiro…
NELSON CAVAQUINHO
RIACHÃO
Akulah yang menggembirakan ramai orang
CLARA NUNES
Jovelina Pérola Negra, Jackson do Pandeiro,
Wilson Batista,
dan Jair Rodrigues, bersama ramai lagi artis samba.
Hip-hop sudah ada di sini sebelum kita wujud lagi.
Genre yang kita panggil rap ini
mempunyai banyak cabang.
Jika awak kaji asal usulnya,
awak pasti akan jumpa samba.
Akulah samba...
Samba itu sesuatu yang menakjubkan.
Ia boleh pergi ke tempat yang tak pernah dijelajahi.
Contohnya pada tahun 1997,
lagu samba bertajuk Ô Coisinha Tão Bonitinha do Pai
dipilih untuk membangunkan Perayau Sojourner di angkasa lepas.
Sebelum angkasawan lain tiba di sana,
samba sudah tiba di Marikh.
Kau anak kesayangan ayah
JORGE ARAGÃO BETH CARVALHO
Ahli muzik samba memang artis avant-garde dan pelopor.
Mereka sangat hebat, tapi hasil seni mereka benar-benar halus.
Seperti mainan piano dan suara Johnny Alf.
Kau tahu aku orang yang baik
Tom Jobim memanggilnya GeniAlf
dan dia dianggap sebagai pengasas sebenar bossa nova,
selain inspirasi kepada Elizabeth Regina dan Wilson Simonal.
Suara yang lembut.
Faham?
Saya anggap ia sebagai filem, Nave.
Album itu mempunyai
- cerita yang tersendiri. - Benar.
Saya baru sedar yang Principia ialah mimpi seorang lelaki.
- Awak faham? - Wah...
Lagu bangun tidur Damien, A Ordem Natural das Coisas,
ialah ucapan "selamat pagi".
Dia keluar awal pagi untuk ke tempat kerja.
Semasa dia sedang bersiap untuk ke tempat kerja,
isterinya cakap selamat tinggal. Pequena Alegrias da Vida Adulta.
Benarkah?
Kita perlu berhati-hati Semasa bergayut di trapez
Walaupun dunia moden Membuatkan kita terdesak
Jika tanda "suka" ajakan membenci Dalam hal ini
Ada pesanan daripada akal fikiran kita
MARCOS VALLE PENGGUBAH
Jika kita bersatu, tak perlu risau. Mereka akan kalah.
Kita cuma perlu bersatu.
Pequenas Alegrias da Vida Adulta ada rahsia
yang ditemui oleh saya dan rakan saya, Oga Mendonça.
Dia tersengih dan berkata, "Lagu ini patut gunakan rap
yang jarang digunakan iaitu samba-rock."
Samba ini berasal dari kawasan komuniti Afrika
yang dikenali sebagai São Paulo, atau Bahagian Utara.
Adakah saya bersifat kedaerahan? Tidak.
Inilah tempat rakaman pertama gabungan muzik samba dan rap
dengan kemunculanThe Brothers Rap.
Da Cor do Pagode membuat pengenalan
Memperbaiki rap Untuk generasi seterusnya
Aku penulis lagu rap ini Ia agak aneh
Dengan ketukan tamburin Dan kod cavaquinho
Ramai artis cuba menggunakan gabungan muzik ini sejak dulu
seperti Athaliba e a Firma, Rappin Hood,
Marcelo D2, Quito Andar, Racionais Mc dan lain-lain.
Mereka mula mengurangkan pengaruh Amerika
dan membuktikan kita tak boleh menikmati muzik campuran Brazil
tanpa dipengaruhi unsur tempatan.
Saya bercita-cita tinggi, jadi mari teruskan perjalanan.
Pergerakan yang semakin matang
kadangkala perlu dilupakan
untuk berikan laluan kepada genre baru
dan bahasa seni baru
bernama neo-samba dalam AmarElo.
Alvorada no Morro oleh Cartola, Sonho Meu oleh Dona Ivone Lara,
Bandeira da Fé oleh Luiz Carlos da Vila,
atau Trem das Onze oleh Adoniran Barbosa yang terkenal
telah menjadi dokumen bersejarah yang boleh dipercayai,
seperti lagu-lagu rap akan datang yang bersifat jujur,
tapi dalam konteks berbeza.
Sebab itulah ada partideiros.
Semua lirik termasuk yang kasar, akan mencerminkan kebenaran dalam jiwa.
Awak tahu kenapa saya suka ahli muzik samba?
Mereka tak lupa keseronokan jadi orang dewasa.
Aku akan Hadapi segalanya untuk dia
Hadapi semua pertarungan
Demi keseronokan kedewasaan
Aku akan
Berada di depan seperti pahlawan
Walaupun aku perlu menentang Seluruh dunia
Atau memenangi maraton
Aku akan jerit, "Ini untuk kau, sayang!"
Aku akan Hadapi segalanya untuk dia
Hadapi semua pertarungan
Demi keseronokan kedewasaan
Aku akan
Berada di depan seperti pahlawan
Walaupun aku perlu menentang Seluruh dunia
Atau memenangi maraton
Aku akan jerit, "Ini untuk kau, sayang!"
- Saya sukakannya. - Benar.
- Ia... - Menakjubkan!
- Ia sangat hebat.
- Bagus. - Penuh dengan perasaan.
- Hebat, bukan? - Sangat hebat.
- Memang bagus. - Tekanlah Ctrl+S
dan simpan fail ini segera.
Bayangkan jika ia terpadam.
- Ayuh. - Satu, dua, tiga, dan...
Ayuh!
Mainkannya dengan bersungguh-sungguh.
Faham?
Kadangkala saya rasa seperti jurugambar, tapi bukan jurugambar biasa.
Saya seperti saudara dalam puisi Manoel de Barros,
yang menggelarkan dirinya "jurugambar halimunan".
Bagi saya, penulisan itu sama dengan pengembaraan masa.
Saya ada di sini sekarang,
tapi saya juga boleh pergi ke masa lalu dan masa depan
untuk berkongsi perasaan pada masa itu.
Saya mempelajarinya dengan melihat ibu saya berkebun.
Setelah saya baca tentang Mandela yang telah berkebun dalam penjara,
saya terfikir pasti ada banyak pendapat menarik
yang mungkin ada di dalam benih.
Ibu saya, Jacira dan Nelson Mandela
telah mengajar saya menghormati masa dan berhubung dengan kitaran hidup.
Aktiviti yang saya lakukan ini buat saya rasa tenang dan gembira.
Tiada apa-apa di dunia Yang lebih cantik
Dari sudut hatiku
Dari sudut hatiku yang terdalam
Kepada dunia yang sudah hancur
Penulisanku seperti surat cinta
Kanak-kanak, ketawa, jendela
Mainan cinta, tocang, kapas kuning
Warna merah bumbung Gemeresik percikan
Aku rasa seperti aku dalam lukisan
Lukisan harapan bertemakan cat air
Hingar putih radio Televisyen dan lipur lara
Dengungan lebah Bisikan bebiri
Dalam telingamu Hidup akan diteruskan
Di batu turap Pekerja yang berani
Pemandu yang gopoh Di mana segalanya bermula
Angin itu memerlahankannya Bagi setiap bunyi eklektik
Pemutar rekod memainkan lagu klasik Keindahan yang aneh
Bandar yang sesak
Mereka nekropolis Yang tak bersentuhan
Bertembung dengan impian seseorang
Pembunuh hari Ahad
Menghentikan keindahan
Semua yang merasainya Mereka semua rakanku
Ini coretan dari sudut hatiku
Dari sudut hatiku yang terdalam
Kepada dunia yang sudah hancur
Penulisanku seperti surat cinta
Dari sudut hatiku
Ini coretan dari sudut hatiku
Dari sudut hatiku yang terdalam
Kepada dunia yang sudah hancur
Saya selalu melepak di kedai rekod terpakai.
Saya cari rekod berjam-jam lamanya dengan duit yang saya ada.
Tak boleh tersilap.
Saya akan baca perincian di belakang rekod
sehingga saya menemui kaedah yang mudah tapi berkesan.
Jika ada nama tertentu padanya, saya pasti akan membelinya.
Nama itu menjadi tanda persetujuan saya. Dia akan memberikan saya muzik yang bagus.
Saya mula mengumpul rekod yang dihasilkan olehnya.
Saya pernah berjumpa dengan kawan-kawan saya di pesta Brasilintime
di mana DJ muzik rap dan pemain dram akan main bersama.
Cuma pemain hebat.
Tuan-tuan dan puan-puan
saya berbesar hati
kerana berpeluang memperkenalkan kamu
kepada salah seorang pemain dram terhebat di Brazil.
Wilson das Neves!
WILSON DAS NEVES PEMAIN DRAM DAN PENGGUBAH
Saya melihat dari atas dengan pandangan yang tak berkelip.
Saya nampak lelaki botak yang bermain dengan baik
sambil kelihatan kacak.
Beberapa tahun kemudian, saya dijemput ke projek
yang mana saya boleh pilih artis untuk membuat rakaman.
Saya sudah buat keputusan.
Saya teringat nama pada album-album itu.
Tapi apa yang saya boleh tawarkan
kepada orang yang hebat seperti dia?
Saya ambil jalan mudah. Saya tulis lagu yang dibuat menggunakan
lirik-lirik lagu yang pernah dirakamnya. Ia suatu penghormatan.
Begitulah saya bersemuka dengan lelaki yang hebat ini.
Sejak itu, kami tak pernah berpisah.
Saya sangat bertuah!
Terima kasih En. Wilson Untuk muzik yang suci ini
Leninha nak saya dengar lagu itu. Saya cuma dengar lagu yang saya rakam!
Saya akan terlupa esok.
- Saya tak ingat apa saya makan. - Ingat Wilson das Neves?
Sudah tentu, dia kawan saya.
Kami telah mengembara dan bekerjasama...
- Dia tulis lagu itu? - Ya.
Ya Tuhan!
- Saya perlu dengar lagu itu. - Jangan risau.
Saya patut dengar lagu itu.
Sudah lama kami berjuang untuk menjadi suatu bentuk seni yang relevan.
Kami telah membinanya selama ini.
Sudah 10 tahun berlalu.
Beberapa tahun sebelum itu,
kami langsung tiada apa-apa.
Seni kami sentiasa berubah.
Kami berjaya mengembangkan suatu bentuk ekspresi
yang menentukan kontur muzik rap Brazil.
Jika kau ada kawan Kau ada segalanya
Kasihan orang bodoh yang ganggu kita.
Sudah lima tahun saya memikirkan idea ini.
Walaupun keadaan masih belum teruk,
saya tahu kami perlukan sesuatu yang menakjubkan.
Ada nilai-nilai tertentu yang perlu diterapkan
seperti kepentingan kepercayaan.
Ini akan menyusahkan saya!
Seperti turun bertali Tiada tali, kau mati
PERTUNJUKAN FESYEN AVUÁ SPFW - 2017
Bertenang Dengan kegelapan yang menghampiri
Alamak, saya hampir terlupa!
Kadangkala, saya akan reka baju untuk pertunjukan fesyen.
Saya sedang menyiapkan rekaan untuk beberapa baju pada malam itu.
Edisi sebelum itu mendapat sambutan.
Kami beri penghormatan kepada samba.
Di atas pentas paling penting di Brazil,
kami jemput ibu saya, Pn. Jacira, Fabiana Cozza dan Wilson das Neves.
Tuan-tuan dan puan-puan, Wilson das Neves. Pemuzik samba terhebat!
Saya rasa gembira kerana berpeluang memberikan mereka bunga
semasa mereka masih sihat walafiat.
Saya terima satu panggilan pada malam itu.
Isteri saya berikan saya telefon dengan raut wajah yang serius.
Kawan saya, Margarete, telah menyampaikan berita sedih itu.
Wilson das Neves yang disayangi ramai
telah meninggal dunia.
Berhari-hari saya menangis.
Tapi saya berhenti bersedih apabila teringatkan sesuatu yang lucu.
Dia pernah berkata,
"Cuma orang jahat akan mati!"
Seperti biasa, kata-kata Wilson itu benar.
Beberapa bulan selepas itu, saya keluarkan kaset yang dihantarnya
dan mendengarnya tanpa menangis.
Saya dengar semua lagunya tanpa henti.
Saya dan Thiago Jamelão pergi ke studio dan cuba mengharmonikannya.
Semasa kami di studio,
sesi cubaan kod itu terasa bagaikan mimpi
dan apabila saya terbangun, kami ada kitaran yang sempurna.
Muziknya mengisi studio
dan saya dapat rasakan kehadirannya bersama kami, sama seperti dulu.
Saya senyum sambil berfikir,
"Jika awak ada kawan, awak ada segalanya."
Jika kau ada kawan Kau ada segalanya
Jika kau dalam telaga Dia menyelamatkanmu dari bawah
Perasaan yang menyeronokkan Semua kesedihan boleh diatasi
Tempat yang aman Jika keadaan di luar kawalan
Jika kau ada kawan Kau ada segalanya
Jika peluru berterbangan Mereka akan jadi perisaimu
Bersedia untuk segalanya di mana saja
Tempat luahan perasaan Sewaktu kesedihan melanda
Hubungan seperti Gil dan Caetano
Ia sukar ditemui di dunia ini
Aku sentiasa menghadapi kesukaran
Tapi aku berjaya mengatasinya Aku akan teruskan
Seperti gaya Baroque Rococo Diperkenalkan oleh Aleijadinho
Pemberian Tuhan Penuh tawa dan keseronokan
Seperti soal jawab
Sudah aku tanyakan kepada Oxalá dan Mary
Kau tinggal di tingkat berapa ? Aku ingin melawatmu nanti
Itu lirik kesukaan saya.
En. Wilson dah meninggal dunia.
Jadi saya tanya, "Awak tinggal di tingkat berapa?"
Bahagian kesukaan saya...
Semua itu mengingatkan saya kepada Oswald de Andrade,
seorang modernis.
Itu kata-katanya dalam Anthropophagic Manifesto.
"Minat saya ialah orang lain."
Kehidupan kita tak bermakna tanpa kewujudan orang lain.
Sudah lama samba menyedarinya.
BABAK DUA MENYIRAM
1942
Jaime de Almeida, kapten Flamengo.
Pasukannya pernah menang lima kali.
Semasa salah satu sesi latihannya,
keluarga Jaime mendapat tawaran daripada salah seorang pengurus kelab.
Dia minta adik Jaime bekerja sebagai orang gaji di rumahnya.
Semasa ditemu ramah beberapa tahun kemudian,
inilah kisah yang diceritakan budak kecil itu.
"Kami baru kehilangan ayah kami.
Saya mula bekerja sebagai pengasuh kanak-kanak.
Budak kulit Hitam bekerja sejak kecil.
Pengurus Flamengo itu tawarkan saya pekerjaan di rumahnya
sebagai orang gaji yang dilayan seperti haiwan peliharaan.
Saya terlalu degil sehingga mereka hantar saya ke rumah semula."
Gadis itu sudah menjadi dewasa. Dia pelajar bidang Falsafah dan Sejarah
serta menjadi pemikir utama
dan rujukan individu luar biasa pada zaman kita
melalui ideanya yang hebat dan menakjubkan.
Namanya Lélia Gonzalez.
Orang Mesir ialah orang kulit Hitam.
Jadi, tamadun Mesir
iaitu peradaban pertama yang wujud di muka Bumi,
telah menyampaikan semua pengetahuan mereka
kepada peradaban Barat.
RAKYAT PANAMA... SERANGAN AMERIKA KEPADA...
Saya selalu rasa kekok kerana…
ANGELA DAVIS AHLI FALSAFAH DAN AKTIVIS
...saya rasa
saya dipaksa menjadi wakil feminisme kulit Hitam.
Kenapa orang di Brazil
perlu belajar dari Amerika Syarikat?
Saya tak faham.
Lélia Gonzalez lebih banyak mengajar saya daripada apa yang saya ajar kamu.
Bagi Lélia Gonzalez,
sumbangan utama orang kulit Hitam
telah mencipta budaya Brazil.
Jadi, kami tak berbahasa Portugis.
Kami berbahasa Pretoguese.
Ramai orang percaya Lélia sebagai pelopor pengajian persilangan,
iaitu identiti sosial yang bertindan
dan berkaitan dengan penindasan berstruktur.
Teori yang baru dikenali dalam kalangan masyarakat.
Mari kita berjuang, rakan-rakan!
Supaya eksploitasi dan penindasan di negara kita akan berakhir.
HARI KESEDARAN ORANG KULIT HITAM
Brazil bukan demokrasi bangsa.
Sebelum ia boleh menjadi demokrasi bangsa sebenar,
negara kita terlebih dahulu perlu mengamalkan demokrasi.
Penindasan wanita kulit Hitam lebih teruk...
TENTANG EKSPLOITASI WANITA KULIT HITAM
...kerana ia menekankan diskriminasi jantina, kelas dan bangsa.
Mereka didiskriminasikan dengan teruk.
Sejak hampir 450 tahun lalu,
cuma dua wanita kulit Hitam pernah menjadi wakil São Paulo
di Dewan Undangan Negeri.
Wanita pertama yang dipilih adalah Theodosina Ribeiro.
Seorang lagi adalah pemuzik samba
yang pernah membuat persembahan di Panggung Opera pada tahun 1975,
pelopor wanita muzik rap, Leci Brandão.
Seorang pemimpin baru akan muncul
Di Bukit Pau da Bandeira
Seorang pemimpin baru akan muncul
Di Bukit Pau da Bandeira
Tepuk tangan kamu!
Pencapaian Leci ini merupakan sesuatu yang sangat berani...
seperti semasa dia jadi penggubah wanita pertama untuk Mangueira.
Reaksi awal mereka mudah dijangka.
Seorang wanita nak sertai penggubah Mangueira yang tradisional.
Tiada wanita pernah minta untuk menyertai mereka.
Saya berjaya sampaikan pesanan
dan berjaya yakinkan penggubah-penggubah lain.
Candeia mengasaskan Sekolah Samba Quilombo Kelab Rekreasi Seni Orang Kulit Hitam.
Ia bukan sekadar sekolah samba.
Seperti namanya,
Quilombo berjuang untuk kebebasan pada zaman dahulu
menerusi liriknya, seperti samba-enredo Ao Povo em Forma de Arte,
dan menerusi prosa dengan memperkenalkan golongan bijak pandai
seperti Elton Medeiros, Paulinho da Viola,
Wilson Moreira and Nei Lopes.
Ia juga merupakan sekolah kebudayaan rakyat.
Profesor Lélia Gonzalez juga mengajar di sekolah ini.
Lellia minta Candeia menyertainya
semasa lawatan penting ke São Paulo.
Kesihatan Candeia tak begitu baik,
jadi dia tak dapat datang.
Keretanya juga mengecewakannya kerana ia rosak dalam perjalanan ke sana.
LAPANGAN TERBANG
Tapi ia tak halang Lélia Gonzalez untuk datang
dan mewakili Candeia dan Quilombo.
Destinasinya ialah tangga bangunan ini.
Dia menghadiri protes pertamanya
yang dianjurkan oleh organisasi bersejarah.
Itulah penubuhan Gerakan Orang Kulit Hitam Bersatu.
DEMI KESAKSAMAAN BANGSA
Ada banyak lagi yang perlu dikatakan.
Empat puluh tahun sebelum itu
di depan Panggung Opera pada tahun 1938,
sambutan ke-50 tahun penghapusan perhambaan telah
dianjurkan oleh ahli-ahli Kumpulan Kulit Hitam Brazil
dan akan bertempat di kawasan berhampiran Panggung Opera.
Tapi ia tak berjalan seperti yang dirancang
walaupun pelbagai usaha dilakukan
oleh Mário de Andrade, ketua Jabatan Perbandaran Budaya
dan modernis kesukaan kita.
Kita semua sedang berada di tempat
di mana nenek moyang kita tak dibenarkan masuk
disebabkan usaha ramai orang sebelum kita.
Semasa pemerintahan diktator tentera, masih terdapat orang
yang berani menentang
kerajaan Brazil dan isu rasisme yang teruk
dengan mengatakan negara ini perlu menyedari
peranan orang kulit gelap dalam masyarakat Brazil.
Beberapa orang jemputan hari ini
juga berada di tangga Panggung Opera pada tahun 1978
untuk melawan rasisme.
Hari ini sangat istimewa bagi saya disebabkan kehadiran kamu.
Kehadiran kita di sini ialah suatu pencapaian bersejarah.
Saya nak minta mereka berdiri...
Saudara kita daripada UBM.
Di atas tangga ini,
dari São Paulo ke seluruh Brazil,
Gerakan Orang Kulit Hitam Bersatu akan meneruskan perjuangannya.
Terima kasih.
Tanpa impian dan usaha kamu,
semua ini takkan jadi kenyataan.
Lagu seterusnya ditujukan kepada mereka.
Kulit Luandaku Lobi Aruanda
Seperti T'challa, Wakanda Racun Black Mamba
Selempang peluru Apa peraturannya ?
Malam ini lebih ngeri Daripada Hotel Rwanda
Era yang tak terkawal
Harimau terlepas Keluarkan cakar
Malam menjadi penyamaran
Aku akan balas dendam Untuk orang yang telah diserang
Kau kudeta Aku Sabotaj
Mistik Seribu orisha di dewata
Berani, aku bunuh peneroka Ambil nyawa seperti singa
Aku akan terus berusaha Jangan halang aku
Raksasa, tengkorak, Vibranium Kau akan dicincang
Cahaya seperti Usain Bolt 10,000 volt
Tepukan nenek moyangku Ta-Nehisi tanpa pelatih
Ingatan kuat tapi berang Itu caranya
Khabar angin berkata Aku kembali seperti AK
Dengan keazaman Kepekaan dan ketenangan
Jika kita hadapai kesusahan Kita perlu melawan
- Seperti harimau kumbang - Aku dah kembali
Seperti harimau kumbang
Dengan keazaman Kepekaan dan ketenangan
Jika kita hadapai kesusahan Kita perlu melawan
- Seperti harimau kumbang - Aku dah kembali
Seperti harimau kumbang
Di bumbungku, dia Dora Milaje
Mula membesar Seperti Nicki Minaj, itu maya
Jet Maya, terbang tinggi
En. Spock sangat hebat Green Lantern, aku Static
Laut Merah baru Penyeberangan baru
Supaya mereka boleh lihat raja Ciptaan penaku
Jalan Wu-Tang Superman, lebih teknologi
Simbolik seperti petunjuk Pada malam yang sejuk
Akanku ajar mereka Yang menghina budaya
Teman minum Kasparov Dan menulis cek
Aku tentang pemilik hamba Sebagai artis bebas
Aku bijak, tepati masaku Jangan cari pasal denganku
Kau seperti Stan Lee, Spike Lee Dan Bruce Lee
Aku selamatkan Brazil Seperti Mauricio Kubrusly
Solange di A Seat at the Table Hitam atau gelap?
Jika ragu-ragu Panggil dia puteri
Pengetahuan, membantu diri Masa berlalu
Seperti sampel dan Buddha
Cinta isi 1,000 buku Seperti Gabo atau Neruda
Siapa berkahwin dengan ribut Tak pedulikan payung
Dengan keazaman Kepekaan dan ketenangan
Jika kita hadapai kesusahan Kita perlu melawan
Kita pasti takkan lupakan malam ini.
Benar.
Kita perlu ingat yang kebebasan takkan berkekalan.
Kita perlu pertahankannya.
Kita akan terus berjuang untuknya.
Seperti traktor. Ke tepi!
Dengan keazaman Kepekaan dan ketenangan
Jika kita hadapai kesusahan Kita perlu melawan
- Seperti harimau kumbang - Aku dah kembali
Seperti harimau kumbang
Pengaruh suatu simbol.
Apa yang mereka buat?
Mereka tak tahu apa akan berlaku. Diktator itu
memerintah negara dan boleh bunuh mereka begitu saja.
Mereka boleh dipenjarakan atau lebih teruk, dibunuh.
Tapi mereka beranikan diri
untuk berdiri di atas tangga itu sebagai simbol perjuangan
dan kesatuan.
Tentera selalu mengaitkan anti-rasisme dengan komunisme.
Simonal dipenjarakan kerana lagu yang ditujukan kepada Martin Luthen King.
Saya nak minta izin kamu untuk menyanyi
Saya tujukannya kepada anak saya
dengan harapan pada masa akan datang,
dia takkan hadapi masalah yang saya hadapi
dan masih hadapi
walaupun saya berdiri di sini.
Ya, kulit aku gelap
Saudaraku yang berkongsi warna
Aku cuma minta Supaya kau teruskan perjuangan
Teruskan perjuangan tanpa henti
Pertarungan ini hampir tamat
Untuk setiap orang kulit Hitam yang mati
Seorang lagi orang kulit Hitam akan datang
Untuk berlawan Menumpahkan darah, mungkin tidak
Ini bukan sekadar sebuah lagu, saudaraku
Dengarlah suaraku
Berjuanglah untuk kami
Perjuangan orang kulit Hitam...
Banyak perkara berlaku sebab itu.
Ini bukan sesuatu yang baru.
Sejak orang Afrika mula diculik
dan ditinggalkan di negara asing,
mereka perlu fikirkan semula model organisasi mereka.
Contohnya, persaudaraan agama pada abad ke-17.
Orang kulit Hitam berkumpul dan mendapatkan duit untuk
beli kebebasan mereka.
Itulah cara mereka melakukannya.
Sedikit demi sedikit, mereka telah bina komuniti untuk kebajikan bersama.
Aristokrata adalah kelab yang ditubuhkan oleh orang kulit Hitam.
Tapi ia tak mendiskriminasi seperti kelab orang putih
yang menghalau orang kulit Hitam.
Sesiapa saja boleh berseronok di sana.
Jika kita fikirkan persaudaraan itu,
fikirkan apa yang dilakukan Aristocrata,
di mana kita akan tiba? Generasi ibu bapa kita.
- Awak pernah ke sini? - Ini kali pertama.
Ia semakin nyata.
- Kali pertama. - Tak pernah?
Walaupun untuk bergambar.
- Sebagai pelancong? - Tidak.
Ya...
Mulai sekarang, ia milik kita.
Saya budak Brazil berkulit gelap, faham?
Kita tak boleh berhenti bercakap tentangnya.
Supaya setiap generasi lebih terbela.
Jika kami dipanggil monyet, orang nak tahu reaksi kami
tapi tanyalah orang kulit putih kenapa masih begitu selepas 500 tahun?
Saya bukan sasaran rasis. Saya mimpi ngeri mereka.
Aku terlepas daripada kematian Aku tahu arah tujuanku
Ini bukan tuah Aku memang ingin berada di sini
Aku tak percayakan sesiapa
- Apatah lagi polis - Celakalah polis
Duit dalam poketku Nadiku terhenti
Sebelum persembahan
Sebelum itu
Aku bersama rakanku Sebelum publisiti dan cemburu
Aku terlepas daripada kematian Aku tahu arah tujuanku
- Ini bukan tuah - Okey
Dendam tanpa henti
Kepercayaanku bergema Seperti katedral
Sesuci Torah Bahaya seperti ular tedung
Dahagakan ilmu Orang Timur
Nyanyianku menjadikan Atlantik zarah
- Cari aku dalam ribut - Suara nenek moyang
Keberanian sukar diukur Dalam keamanan
- Gaya Jesus 2.0 - Wah, Jesus 2.0
Aku berjalan dalam kesedihan Jauh daripada peraturan
Dulu aku tenat Kini aku hebat
Seperti ciptaan sifar
Bukan berlagak, cuma meyakinkan
Kesan rima di jalanan
Bebas dan tersusun Dunia tak mampu hadapinya
Kastaku terbang dengan laju Ping-pong
Sudah, cukuplah Mindaku meraikan
Yin dan yang seimbang
Aku cari jurang Aku lebih menonjol
Sasarkan kepala Baling Kim Jong
Aku putuskan kau berurusan Dengan raja
Atau Kong
Seperti emas, aku juga dari ketandusan Segalanya seperti Sahara
Kelebihan matlamat kita Tempat tumpuan
Aku Thomas Sankara Hadapi dan bina
Seperti bayi Dibaluti faraj
Campuran Vivara, Guevara, Lebara
"Sejarah putih" tak guna
Dunia menjerit Jangan berhenti
Cukuplah dengan penjajah
Tolonglah berhenti Lihat pandangan lain
Aku hancurkannya Ia jadi konsep
Aku bawa tangan Shiva
Tuhan bercakap melalui kawanku
Aku sasar dan bunuh Klu
Mereka yang masih hidup Tahu ia bukan tuah, tapi bantuan Eshu
Aku pakai sut Untuk ganggu mereka
Orang bawahan atau subversi ?
Ia musnah Apabila dipusingkan
Matlamatnya abadi, infiniti
BABAK TIGA MENUAI
Ibu kita dan wanita berumur dari pinggir bandar
serta mak cik berkulit Hitam selalu cakap
"Orang kulit Hitam perlu berusaha lebih keras jika ingin dikenali".
Perkara itu benar sebab kita perlu belajar lebih tekun
kerana dalam hidup ini, nyawa kita langsung tak bernilai.
Kematian kita boleh dilupakan dengan mudah.
Jika kita buat silap seperti orang lain,
kita lebih sukar dimaafkan sebab kita orang kulit Hitam.
BRAZIL
Apabila artis hebat diinspirasikan futurisme
memulakan Modernisme di kawasan kita,
Orang bijak kulit Hitam di Perancis
telah menyumbang kepada sejarah manusia
dengan perkataan lima huruf yang kadangkala dijadikan penghinaan
dan untuk menunjukkan kasih sayang.
Tapi tujuan utamanya ialah menunjukkan rasa bangga.
Perkataan itu ialah Negro.
Serta semua ideologi yang ada dalam variasinya.
Negritude atau "Kehitaman". Awak boleh tebalkannya.
AIMÉ CÉSAIRE
Di sini, keperluan untuk mengubah tragedi menjadi pengaruh
adalah sangat penting.
Antara contoh terbaik impian ini ialah Abdias do Nascimento.
Terutamanya semasa dia mengasaskan Teater Eksperimen Orang Kulit Hitam
yang menyediakan banyak peluang
untuk mengukuhkan budaya dan nilai Afro-Brazil.
Semasa dia di luar negara, Abdias melihat lakonan
yang mana watak utamanya dimainkan oleh lelaki kulit putih berwajah hitam.
Jadi, dia telah menubuhkan teater untuk orang kulit Hitam
bagi menentang perkauman.
Saya ingat
jumlah orang
yang menasihati saya...
ABDIAS NASCIMENTO PELAKON DAN AKTIVIS
untuk tidak melakukannya.
Untuk tidak menggunakan perkataan "Hitam"
sebab ia akan menyebabkan usaha itu
gagal sebelum ia berjaya dilaksanakan,
sebelum ia bermula.
Disebabkan itu,
saya
ingin memastikan
yang ia digelarkan teater orang kulit Hitam.
Teater Orang Kulit Hitam.
Pelakon, seniman, penyajak, penulis, penulis drama,
profesor dan ahli politik.
Dia pernah terbitkan lakonan dalam penjara Carandiru
yang dilakonkan banduan.
Abdias do Nascimento melakukan semua itu
tanpa mengabaikan aktivisme untuk hak-hak orang kulit Hitam.
Dia memberikan penghormatan kepada orang seperti Luís Gama,
seorang penyair dan peguam.
Seorang futuris sebenar
yang dianggap sebagai pelopor Kehitaman
beberapa dekas sebelum perkataan itu muncul dalam hidup kita.
Seperti yang dilakukan Candeia dan Lélia Gonzalez untuk Quilombo,
Abdias menggunakan seni untuk menaikkan budaya kami,
kerana ia bukan sekadar hiburan
tapi alat politik yang sangat hebat.
Teater Eksperimen Orang Kulit Hitam juga telah memperkenalkan
bintang berkaliber tinggi iaitu Ruth de Souza.
Apabila saya fikirkan Ruth de Souza...
LÉLIA GONZALEZ PROFESOR AND AKTIVIS
...saya sedar jika bakatnya digunakan dengan baik
sebagai pelakon yang hebat,
dia pasti akan jadi
pelakon terhebat televisyen Brazil
kerana dia berlakon dalam televisyen dan juga beberapa filem.
Ruth de Souza adalah pelopor pelakon kulit Hitam Brazil
dan wanita kulit Hitam pertama menjadi watak utama televisyen
dan juga panggung wayang.
Dia menerima biasiswa untuk ke Howard dan Harvard.
Dia pelakon Brazil pertama dicalonkan untuk Golden Lion
di Festival Filem Antarabangsa Venice.
Itu benar-benar avant-garde.
Kami tiada duit untuk menerbitkan The Emperor Jones, teater pertama saya.
RUTH DE SOUZA PELAKON
Kami tiada duit dan tiada tempat.
Saya bercakap tanpa memikirkannya, "Mari kita minta Panggung Opera."
Ia sangat cantik.
Kami jumpa datuk bandar dan dia berikan tarikh 25 Mei...
8 Mei. Semasa peperangan berakhir.
Hari peperangan berakhir.
Ia membuatkan saya terharu. Ada pertunjukan bunga api di luar
jadi saya anggap mereka raikan lakonan saya.
Dengan kepercayaan orang Yang sedang menonton
Dari bangku pemain
Gol yang kita paling perlukan…
LARISSA LUZ PENYANYI
Bola di palang gol
Pada mulanya, Ismália bertujuan untuk menggabungkan dua pelakon hebat
iaitu Ruth de Souza dan Fernanda Montenegro.
Malangnya Ruth de Souza meninggal dunia semasa kami di Eropah,
beberapa minggu sebelum rakaman bermula.
Impian kita juga Mempunyai halangan
Pelakon, Ruth de Souza telah dikebumikan di Rio de Janeiro.
Dia pelakon kulit Hitam pertama yang berlakon di teater
Panggung Opera Rio de Janeiro.
Kebahagiaan orang kulit putih Sudah lengkap
Kebahagiaan orang kulit hitam
Masih dicari...
Tiada sesiapa tahu apa kami ingin buat di studio.
Awak faham? Prosesnya ialah suatu eskperimen.
Saya dan Nave dah bekerja bersama selama 12 tahun.
Awak dah perbaiki rentak itu.
NAVE PENERBIT MUZIK
Ia dah cukup bagus. Saya tak perlu perbaiki banyak benda.
Awak terlalu rendah diri. Lagu itu dah jadi semakin baik.
Awak pisahkan lagunya dan masukkan irama baru.
Selepas 12 tahun, akhirnya kami mampu dari segi teknikal dan kewangan
untuk upah Marlon memainkan bahagian trombon ini.
Ia terlalu menyeronokkan sehingga Marcos Valle menyertainya.
Kami tiba-tiba sedar yang Fernanda Montenegro ada di sini.
Dia mainkan watak Mary dalam A Dog's Will.
Helo. Gembira bertemu awak.
- Apa khabar? - Dua ciuman.
Persembahan mantap Pn. Fernanda dalam "smália
buat kami rasa bersemangat untuk menghadapi jurang
yang kami sangka merupakan takdir kami.
Saya sukakan puisi ini. Ia sangat mendalam dan menakjubkan.
Saya ingin merakamnya sekarang
sebab ia berkaitan dengan zaman kita.
Benar. Kita boleh temui diri kita di sini.
Jika awak jadi gila di menara, itu bukan suatu mimpi.
- Ia satu penghormatan... - Saya juga rasa begitu.
Saya harap bunyinya secantik tulisannya.
Seperti teksnya.
Negara yang teruk Disukai media
Beri kegagalan
Tuntut pingat Daripada pelari yang cedera
Ditikam di belakang Dipotong oleh tugas dan norma
Kita pendamkannya dan berkata Suatu hari nanti segalanya akan pulih
Diploma itu pembebasan abdi Warnaku bukan uniform
#NyawaHitamPenting, bagus
Selepas 80 peluru
Kita nampak perbezaan Kulit putih dan kulit sasaran
- Penembaknya memakai uniform - Sekali lagi
- Penuduhnya tiada - Berjiwa keji
Mayat orang kulit Hitam Seperti lagu di carta Billboard
Semua orang nampak Tapi mereka tak peduli
Aku lihat cermin Icarus merenungku
Hati-hati Jangan dekati matahari
Mereka tak suka kebebasanmu
Kau tak boleh jadi raja Kau cuma jadi penagih
Mereka cakap, "Lihat?" Akhirnya, kita...
Ismália, Ismália
Menggapai langit Terbaring di atas tanah
Setiap orang kulit Hitam ialah Ismália, Ismália
- Ismália - Ismália, Ismália
Menggapai langit Terbaring di atas tanah
Pertama, culik mereka
Rompak mereka Tipu tentang mereka
Tolak Tuhan mereka, singgung Asingkan mereka
Jika mereka berani bermimpi Hentikannya
Biar mereka bergaduh Dengan peluru yang menembusi
Malangnya Di tempat yang lebih panas
"Membunuhnya" masih bermaksud Mengisi keranda kecil
Nak jadi bintang Jadi pingat orang tak guna
Warnanya sama Dengan nenek moyang yang dibunuh
Gaji pertama Dua uniform polis
Tiga budak Hitam di belakang Warna empat Racionais
Lima hidup terganggu Budak emas dan gangsa
Tembakan Budak kecil itu ditembak 111 kali
- Penembak itu memakai uniform - Ismália
Mereka yang menuding jari Tiada di sana
Pembubaran kulit Hitam Bersama pandangan tajam
Mereka ada segalanya tapi warrna Dalam dunia yang pentingkan warna
Ketika Ismália jadi gila
Dia naik ke menara untuk bermimpi
Dia nampak bulan di langit
Satu lagi bulan di laut
Dalam mimpi di mana dia tersesat
Dia mandi dengan cahaya bulan
Dia ingin memanjat syurga
Dia ingin turun ke laut
Dengan kata-katanya sendiri
Di menara, dia mula menyanyi
Dia menghampiri syurga
Dia jauh dari laut
Sebagai malaikat, dia tergantung
Dengan sayap untuk terbang
Dia mahukan bulan dari langit
Dia mahukan bulan dari laut
Sayapnya yang diberikan Tuhan
Mengepak-ngepak dengan luas
Rohnya naik ke syurga
Badannya turun ke laut
Artis dari bukit ditindas dengan pelbagai cara.
Kerajaan Brazil telah memperkenalkan undang-undang
untuk menghalang kekayaan budaya kami
melalui sesuatu yang dikenali sebagai Perundangan Gelandangan
yang digunakan untuk memenjarakan artis samba dan capoeira
serta menghalang Candomblé dan Umbanda.
Saya pernah ditahan kerana memegang tamborim.
Saya tak mainkannya, tapi saya ditahan.
Awak ingat tahun berapa?
Tahun 1941.
Semasa itu, kami tak boleh mainkan alat muzik dengan rod tegangan.
Mereka cakap orang negro boleh jadikannya senjata.
Undang-undang itu juga digunakan
untuk memenjarakan pekerja seks dan orang transeksual.
Undang-undang ini masih dikuatkuasakan.
MAJISTRET MEMBANTAH CADANGAN KETUA POLIS
Aku akan jadi gelandangan
MEMENJARAKAN ORANG YANG TAK BEKERJA IALAH PENYEKSAAN
UNDANG-UNDANG GELANDANGAN: KEPALSUAN KECEKAPAN POLIS
RAKAMAN VIDEO MUZIK AMARELO DIO DE JANEIRO 2019
- Kamu tak patut jalan-jalan. - Ini rumah kami.
Cuba bayangkan jika kamu buat operasi semasa kami sedang merakam
dan Emicida ditembak tanpa sengaja?
Pasti ada kekecohan.
Awak sangat tinggi!
Kita mempunyai matlamat yang sama.
MAJUR - PENYANYI PABLLO VITTAR - PENYANYI
Apa yang kita lakukan
adalah menyelak tabir
yang membezakan perjuangan kita. Kita tak boleh berjuang separuh jalan.
Jika kita memikirkan jantina,
kelas dan bangsa,
kita cuma ada dua penyelesaian.
Satu, mementingkan diri sendiri.
Dua, memahami yang kita mahukannya untuk semua orang.
- Saya dalam bahagian ini? - Ya.
Awak dan saya.
Apabila kami berkumpul, kami sedar yang kisah kami sama
dan kami tak patut berada dalam gerakan yang berbeza.
Saya nak gandakan salah satu lirik Emicida.
Saya rasa ia menonjol.
Lihat ini.
Dia sangka saya tak pernah lakukannya. Saya penyanyi rap, okey?
Saya pernah hadiri acara yang dipanggil Creator's House.
Dia ubah lagu itu sehingga
saya rasa seram sejuk.
Seorang gadis trans...
VERÓNICA VALENTTINO PENYANYI
telah menyanyikan lagu itu dan ia telah dinyanyikan dengan hebat.
Dia berjalan seorang diri sambil menyanyikan lirik ini.
Dia akan berhenti, lihat dan cakap
Tahun lepas aku mati !
Tapi tahun ini tidak lagi !
Saya rasa terkesan.
Saya dengar lagu itu berulang kali dan terfikir, "Kenapa saya tak sedar?"
Seperti prisma yang menguraikan cahaya putih kepada warna lain,
saya juga nak menguraikan prejudis kepada kemungkinan dalam AmarElo.
Inilah cara kita meyakinkan saudara kita di jalanan
yang mereka tak boleh putus asa.
Kita boleh gunakan kuasa cinta
yang boleh dilakukan oleh semua manusia untuk menghubungkannya.
Seolah-olah satu portal telah dibuka
dan semua orang yang hebat berkata,
"Pergilah ke luar sana.
Hidup cuma akan bermakna jika kita saling berhubung dan bersatu."
Apabila saya menyanyi bersama Majur dan Pabllo,
saya rasa dunia sedang memerhatikan kami.
Fela Kuti cakap muzik itu senjata.
Menghancurkan rantai kebencian dan dendam ini
adalah impian kami apabila menyanyikan lagu Belchior ini.
Hentikan penderitaan dan tangisan
Tahun lepas aku mati Tapi tahun ini tidak lagi
Hentikan penderitaan dan tangisan
Tahun lepas aku mati Tapi tahun ini tidak lagi
Aku jarang ditemui Bercahaya dalam kegelapan
Orang istimewa dari pinggiran
Berkelubung dari atas bukit Aku dan saudaraku
Ia dalam poketku Bersifat jahat
Cuma aku dan Tuhan tahu Rasa tiada apa-apa, terbuang
Goncangkan dunia dengan irama Bunuh diriku
Kita diukur dengan harta Kita tiada apa-apa
Ia bukan lagu Tapi panggilan meminta bantuan
Dendam itu seperti ketumbuhan Meracuni akar
Penonton cuma mahu bergembira
Mereka semua tak sedar
Trend baru ialah kemurungan Nampak seperti percutian
Nenekku pernah berkata Memang mudah membenci syaitan
Tapi sukar hidup di neraka
Kita perlu sedar
Empayar jijik lama Yang tak mempedulikan kita
Berharap supaya kita akan mati
Lawan semula
Hentikan penderitaan dan tangisan
Tahun lepas aku mati Tapi tahun ini tidak lagi
Hentikan penderitaan dan tangisan
Tahun lepas aku mati Tapi tahun ini tidak lagi
Biar bunyi suaraku lebih kuat Daripada parutku
Ia cuma aksesori Ia tak patut ada di sini
Biar bunyi suaraku lebih kuat Daripada parutku
Kesakitan memerlahankan suara kita Apa yang tinggal ?
Sasaran berjalan di jalanan
Biar bunyi suaraku lebih kuat Daripada parutku
Aku mahu hidup, tapi bukan sekadar hidup
Jika ia sekadar hidup Aku tak boleh menikmati kehidupanku
Biar bunyi suaraku lebih kuat Daripada parutku
Jenayah paling berat Ialah menilaiku berdasarkan kesalahanku
Itu pingat kepada musuh kita Memendamkan suara kita
Hentikan penderitaan dan tangisan
Tahun lepas aku mati Tapi tahun ini tidak lagi
Hentikan penderitaan dan tangisan
Angkat tangan kamu semua! Ayuh!
Hentikan penderitaan dan tangisan
Tahun lepas aku mati Tapi tahun ini tidak lagi
Hentikan penderitaan dan tangisan
Tahun lepas aku mati Tapi tahun ini tidak lagi
PERCAYALAH DIRI KAMU
Panggung Opera...
Pabllo Vittar dan Majur!
Laboratório Fantasma ialah impian bersama.
Ia bermula sebelum kami wujud di dunia ini.
Wilson das Neves pernah berkata,
"Kamu boleh patahkan sebatang rokok, tapi bukan sekotak rokok."
Maksud kata-katanya itu ialah,
"Bersatu kita teguh."
Perkara begitu menguatkan hubungan kita.
EVANDRO FIÓTI - SAUDARA, USAHAWAN DAN SEKUTU DI LABORATÓRIO FANTASMA
Jika kita bersatu, kita boleh kalahkan musuh.
Tapi ada satu masalah kecil.
Ia sangat kecil.
Sebenarnya,
satu masalah kecil boleh memberikan kesan yang sangat besar.
Kes COVID yang pertama...
Mencapai 10,000 kematian...
Di Brazil, lebih 60,000 kematian…
Ini menunjukkan pekerja mudah terdedah
terutamanya yang tak dihantar pulang untuk penjarakan sosial.
Hei, selamat pagi. Apa khabar?
Berita hari ini tak begitu baik.
Keadaan di Brazil semakin teruk.
Jadi saya rasa kita perlu ubah rancangan asal kita.
Saya tak tahu apa akan berlaku,
tapi kita dah mula batalkan konsert dan terima permintaan pembatalan.
CUCI TANGAN ANDA
Kita juga takkan ikut lawatan Eropah Drik.
Ia juga sudah tiba di sini.
Sebab jumlah kes sedang meningkat di sana.
Kita akan lihat apa yang berlaku
sebab awak perlu tahu yang saat ini agak sukar.
Itu saja. Jumpa lagi.
Perkara begini selalu berlaku.
Mangsa pertama koronavirus Brazil ialah pengurus rumah.
Dia dijangkiti oleh majikannya. Ia agak simbolik.
Orang miskin lebih mudah dijangkiti
dan kesesakan sosial menyebabkan orang miskin
yang kebanyakannya orang berkulit gelap
sukar sembuh daripada penyakit ini. Ia sangat mengecawakan.
Bagi Yoruba purba, semua ini pernah berlaku.
Semua ini sudah berlaku pada zaman dulu.
Ini pandemik yang disebabkan oleh virus
yang telah menjangkiti ramai orang di seluruh dunia
serta menyebarkan ketakutan dan kerisauan.
Semua orang terkurung dalam rumah
dan rasa sangsi terhadap satu sama lain dan masa depan.
Apabila kita fikirkannya sedang teliti,
kita boleh ramal perkara begini
sebab alam semula jadi akan menyempurnakan kitarannya.
Ia berputar seperti piring putar.
Kita telah kembali ke masa lalu
sehingga saya lupa cakap sesuatu yang penting.
Satu abad lalu,
semasa dunia hampir menewaskan pandemik selesema 1918,
sebuah teater telah mengupah lapan ahli muzik bermain di lobi
untuk membuang rasa takut supaya pengunjung masuk ke dalam.
Ahli muzik itu adalah Oito Batutas yang akan jadi terkenal di seluruh dunia.
Ia suatu keajaiban kerana dalam waktu seperti itu
samba telah mengurangkan ketakutan mereka
dan menghimpunkan mereka
dengan senyuman dan pelukan.
Sebab itu saya suka kata pepatah,
"Batu yang dibaling Eshu hari ini
telah membunuh burung semalam."
Semua peluang kita untuk memperbaiki kesilapan masa lalu
ada pada masa depan.
Sebab itulah kita lakukannya untuk semalam.
Kita cuma ada satu sama lain
Inilah tanda abad ke-21
iaitu saat yang mana
kita berikan wanita kulit Hitam kebolehlihatan, kekuatan dan galakan.
Kita sedang menuai
apa yang disemai Pn. Ruth de Souza beberapa abad lalu.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali