“好奇心旺盛な者は 私に賛同する”
“それ以外の者に 拒まれた 事実を説明する必要はない”
マリオ･デ･アンドラーデ 「ポーリシアデズバイラダ」 1922年
ヨルバ語のことわざがある
“エシュは 今日 投げた石で―”
“昨日の鳥を殺した”
まさに 僕が やろうとしていることだ
NETFLIX オリジナルドキュメンタリー
家に帰って俺の写真を飾れ
NETFLIX オリジナルドキュメンタリー
いつかヤツを打ちのめす
ヤツの韻は単調だからな
クソみたいだ
そいつの名前を手に彫るよ
我が道を行くヤツだ
マイクがあると離れない
懐かしい場所に 帰ってきた気がする
僕がここに存在する前から 僕の夢や困難は始まっていた
どういう意味なのかを 説明しよう
ブラジルで 黒人文化の発展を―
見ることになるでしょう
その１
ブラジルの 奴隷制度廃止は
“1888年５月13日 奴隷制度廃止”
南北米大陸で 最も遅かった
“ブラジルの奴隷解放宣言”
その２
19世紀にコーヒーが流行し
サンパウロに富をもたらした
その生産は奴隷が担っていた
その３
奴隷解放により 黒人は自立を強いられた
その後“白人化”が進み 欧州からの移民が増加
アフリカや現地の文化は 虐げられた
〝人種差別反対〞
奴隷制の記憶だけでなく―
〝人種差別反対〞
非白人が国の発展に 貢献した記憶も消されたのだ
帝国の権力者は 黒人の血を“白人化”し―
文化を“中和”しようとした
黒人の出世を避けるためだ
その４
大都市サンパウロの台頭
“チャンスにあふれる街”
サンパウロは勤勉な都市
日々成長する コンクリートのかたまりだ
強引な都市の富裕化により―
特に黒人居住地域は 間違った開発が進められた
市立劇場でお祭りです
多くの黒人は 郊外に追いやられた
その５
国中の貧しい人々が
“チャンスにあふれる街” にやって来た
そして郊外に住みついた
国際的で多文化な―
サンパウロ郊外の誕生だ
その６
ヒップホップ文化は 1970年代に米国で生まれ―
世界中に影響を与えた
ラップ ブレイクダンス グラフィティ
郊外の若者は 自己表現の手段を見つけた
彼らの拠点は
皆が集まりやすい 街の歴史ある中心地
地下鉄サンベント駅だ
その７
彼らの音楽は各地に広がり―
人種差別や社会的不平等への 意識を高める運動となった
レコード業界が 軽視された時代に
〝ラップは90年代の音楽 マノ･ブラウン インタビュー〞 ラップのアルバムが 数百万枚も売れた
労働者階級と黒人知識人 の橋渡しとなり―
その後の労働者階級の活躍に つながった
色鮮やかで きらびやかな衣装は
白人には理解できない
その８
ラップは不満を 表現するだけじゃない
みんなビートに乗りたいの
〝シモナル！〞 ラップは プラジルの ポピュラー音楽となった
特にサンバとは強く結びつき 互いに影響を与えた
この融合は 今後も発展するだろう
その９
構造的人種差別が あるなかで―
新しい文化は若者を解放した
経済的にもだ
デジタル環境は アーティストに―
かつてない成功をもたらした
ストリートは…
私たち！
ストリートは私たち
その10
成功はお金だけじゃない
若者の憧れは 名声だけじゃない
彼らは歴史を変えたいんだ
最後に 母は僕をレアンドロと呼ぶ
でも 僕の通称はエミシーダ
歴史を変えたい若者だ
サンパウロ市立劇場 2019年９月
もうすぐ公演が始まる
50年後 人々の人生を 変えた日として―
この日を思い出すだろう
〝人種的差別撤廃〞
僕たちのような人種にも 居場所があると伝えたかった
この場所 この環境に 存在すべき人間なんだ
この国の歴史の中で―
僕たちが拒まれてきた 場所にもね
次世代の裁判官 医師 弁護士 そして大統領も―
この中にいる
彼らが夢見る権利を守ろう
いいか？
それが「アマレーロ」の 全てだ
一緒にやろう
私は幸運な男だと思う
なぜなら すごく若いけれど
安心しているし 力がみなぎっている
それで思った
神様はブラジル人で 私と共にいる
過去に苦しんで ばかりいられない
もう十分血を流したし 涙も流した
去年は死んでいたけど 今年は生きている
もう十分血を流したし 涙も流した
去年は死んでいたけど 今年は生きている
私の夢は空高く飛ぶ
貪欲さが私のエネルギー源
台風のように全てを破壊
明日は 昨日と呼び方が 違うだけじゃない
私を狙う コンドルの餌食
悲しみが消え 私は強くなる
アユールベーダの体 心 魂
私は水のように 岩の間を流れる
私が書いた脚本 ドラマは隠れてる
泥沼から抜け出し 世界に火をつけろ
騒がずにカネを追い求める 神の計画
カプラナ 刀 目的地はニルヴァーナ
厳しい戦いだが 負けていられない
風向きが変わり 不意に真実を発見
放っておくものか
どん底にいた私たちを 笑った者と戦おう
80歳になる祖母が初めて来る
今度の水曜日だ
歌ってくれる？
カメラは？
回ってる！
何が最高かって？
母 おばたち ２人の娘が来て―
いつもと違う光の中で コンサートを見る
水曜日にやって来る 多くの子どもたちにとって―
初めての市立劇場だ
だから僕は 特別な場所にこだわった
すごく大きくて 確かに存在している
長い間ずっとね
特別な日に 皆に感じてほしい
“デジタル世界には 埋もれない”と
彼が太陽を昇らせた！
彼が帰ってきた！
食堂で働く女性が バスを降りる
ミス･マリアは去った
すると太陽が昇る
クモが夜 暗闇の中で巣を張る
眠りの神に捕まった恋人たち
太陽が昇るのは 後になってから
星の王様が昇るのは 後になってから
太陽が昇るのは 後になってから
自然の法則の話をしよう
太陽はセゼフレド通りに昇り フォンタリス通りに沈む
分かる？
セゼフレドの方が高いから
丘の上から見ると―
夜は家の形が見えなくなる
光っているは空の星と―
家庭の明かりだけだ
食堂で働く女性が バスを降りる
ミス･マリアは去った すると太陽が昇る
ＭＣ ＴＨＡ 歌手
クモが夜 暗闇の中で巣を張る
眠りの神に捕まった恋人たち
太陽が昇るのは 後になってから
星の王様が昇るのは 後になってから
太陽が昇るのは 後になってから
カルリーニョス･ セッチ･コルダス ミュージシャン
シングルにする？
シングルは好きじゃない
好きなようにしたらいいさ
いい曲ほど ラジオで流れない
名言だ
僕はどうせ みんなの言いなりだよ
私はね…
ゼカ！ ゼカ！
早く来て！
映画「黒いオルフェ」 マルセル･カミュ監督 １９５９年
弾いて太陽を昇らせて
無理だ
できる！
ダメだ
とにかく弾いて！
彼が太陽を昇らせた！
すごい！ 映画みたいだ
これは映画だよ
このアルバムの原点は夢だ
ある男が眠りにつく
夢の中では 皆が助け合っているんだ
美しい夢だ
互いに理解し合い 支え合う
それが彼の夢だ
“プリンシピア”は まさにその夢なんだ
だから曲の始まりは―
別世界のような雰囲気がある
〝黒人のロザリオの 聖母教会〞
静かに始まり―
〝黒人のロザリオの 聖母教会〞
近所の老女たちの歌声が 聴こえると…
〝苦しみを共にし 償いに希望を持つ 歴史的な証〞
子どもの頃を思い出す
母親が歌ってくれた子守歌
愛され 理解された時代の 夢を見る
彼は植物や宗教とつながり―
信念を持てるようになる
信念を持つことを 否定する世の中でもね
僕たちには 互いの存在しかない
私たちにあるのは
互いの存在だけ
私たちにあるのは 互いの存在だけ
これが僕が言いたいこと
僕たちには 互いの存在しかない
大事な人を 手放しちゃいけない
私たちにあるのは 互いの存在だけ
マリソル･ムワバ インディ･ナイス ニナ･オリビエラ 他の歌詞を忘れた！
マリソル･ムワバ インディ･ナイス ニナ･オリビエラ
私たちにあるのは 互いの存在だけ
カトリック教会が 私たちの目を覚ました
マテウス･アレルイア 歌手
パラダイムシフトだ
カトリックへの強制改宗で カンドンブレが生まれた
カンドンブレには “共存する”という―
美しい教えがあったんだ
自然には法則があり 人には倫理観がある
人は倫理観によって 互いを遠ざけてしまうんだ
僕はこのアルバムで―
皆に１つになってほしかった
１曲目のテーマは 〝共有〞だ
ファビアーナ･コッツァ 歌手
最後の方に神父の すばらしい言葉がある
ファビアーナ･コッツァ 歌手
ステキだね
キリストが〝自分を 捨てろ〞と言ったのは
〝エゴを捨てろ〞 ということを意味する
エンリケ･ビエイラ 神父
社会が生み出したエゴだ
エンリケ･ビエイラ 神父
偽りや深い孤独が それを助長した
会えてうれしい
元気か？
ああ
永遠と同じくらい古い
愛は崇高なもの
まだ現れていない 強い黒人の詩
静かな夜に肩にもたれる
朝は心地いい膝の上
息子よ 母を抱きしめろ
４年前に作り始めた曲だ
涙が出るよ
まったく
愛のためじゃなきゃ…
初めてのアフリカ
友人に連れられ―
アンゴラの奴隷博物館を 訪れた
そこに洗面器があり―
壁にはこう書かれていた
“黒人の洗礼のために 使われた”
キリスト教の ゆがんだ教えのせいで―
黒人は自分に魂がないと 信じていた
僕は友人を見て―
自分の使命に気づいた
ペンやマイクを 手にすると思う
自分に魂がないと信じた 兄弟たちの―
魂に帰りたいとね
ルーの甘い香り 穏やかに仏陀を思う
緊張して聖歌に助けを求める
眼科医のように 錯覚を取り去ってくれ
自分と君のために先を見る ウブントゥ 香油
信じるのなら
目に見えるものがいい
この世界は 小さく 平凡で 汚くて 地獄で 毒なんだ
寒さ 冬 夜の雨 抑圧と後戻り
人生はストレスだ
圧力を押しのけ魂とつながる
国はバラバのものに
そこには奇跡がある
サーベルに切られ 聖書の価値が証明される
恵みの意味を無視して 借りを作る
今の時代 タダで流れるのは
涙だけ
殺すために復活 出産のようによみがえる
自分を立て直しては諦める 現実的な普通の人間
私は恵みをシェアする 居間や寝室に入り込む
私は世界を旅して 皆が１つだと確信した
私たちにあるのは 互いの存在だけ
私たちにあるのは…
第１幕 種まき
土からは 時間を学ぶことができる
僕はヒッピーじゃないけどね
種を植えたら―
水をやり 芽が出るまで 15日ほど待つ
芽が出たら 世話をしないといけない
害虫や毒を持つ動物から 守らないと
クモやヘビにも 対処しないといけない
すると 分かることが あるんだ
ヤツらに悪意はない
かもうとなんて思ってない
クモは気まぐれで かんだりしない
怖くなってかむんだ
恐怖によって やりたくない こともやってしまう
アルバム制作中に 庭から多くを学んだよ
コンサートの前に―
なぜ市立劇場なのか聞かれた
この街の建物の全てのはり
全ての橋
全てのストリート
全ての重要な建物
全て黒人労働者が 触れたものだからだ
黒人が触れたレンガや セメントで建てられたのだ
これは まだ話の半分だ
全容を理解するには 時間を巻き戻す必要がある
そのためのタイムマシンは―
ジェラウド･フィウミの サンバエンレド “テバス”
“テバス”について調べると
名前はエジプトの都市 テーベに由来すると分かった
ファラオの時代の話だ
黒人のテバスは 建築現場で働いていた
さらに18世紀のサンパウロを
洗練された街へと変化させた
彼はカルモ教会の 尖塔(せんとう)を設計した
カテドラル･ メトロポリターナも
“テバス サンパウロ初の 黒人建築家”
彼は慈悲の噴水を建設した
セー広場の絵には 作者の名前がある
ジェラウド･フィウミ 歌手 作曲家
しかし カテドラルや 噴水には―
彼の名前は 記されていない
皆 知ってるけどね
さらにテバスは
サンベント修道院を設計
修道院の周辺が―
ヒップホップの中心地 なのは驚きだ
アレイジャディーニョ マスター･バレンチム
建設や設計のために―
アンドレ・レブカス アントニオ･ルブカス
人々は戦い続けた
アンドレ・レブカス アントニオ･ルブカス
美しい芸術が 街に命を吹き込むように
テオドロ・サンパイオ エネディナ･アルベス
私たち 私たち…
私たちは自由
イケてるスニーカー
キラキラな靴だ
すごく目立ってる
彼らは気に入らない
黒人が集まると すごいことが起きる
スラムが起きていれば それでいい
イケてるスニーカー
キラキラな靴だ
すごく目立ってる
彼らは気に入らない
黒人が集まると すごいことが起きる
市立劇場に集まれば あとはどうでもいい
愛と自由 自由 自由
愛と自由
私たちは自由
歴史を100年さかのぼろう
1922年に歴史を覆した 出来事があった
独立100周年記念の年だ
ブラジル各地の人々が
夢見る権利を主張し 国を変えようとした
消えない植民地主義に 対抗したんだ
そのいい例が アフリカに ルーツを持つ文化の発展
ブラジリダージの先駆けだ
スラムで生まれた音楽は 前衛的な芸術となった
サンバだ
当時 国内では 軽視されていた
地元の中産階級が 認めなかったサンバを―
ピシンギーニャとドンガが パリへ広めた
そしてオイト･バトゥータス が誕生した
〈私たちは バトゥータス〉
ピシンギーニャ 演奏家
〈ブラジルから やって来た〉
〈私たちは バトゥータス〉
〈皆でサンバを踊ろう〉
サンバが世界を 圧巻した同じ年に―
〝古き良きブラジル音楽 オイト･バトゥータス パリより帰国〞
市立劇場を中心に 芸術に劇的な変化が起きた
〝バトゥータス･ オーケストラ〞
市立劇場を中心に 芸術に劇的な変化が起きた
〝バトゥータス パリへ〞
１９２２年の モダンアートウィークは
この国の 芸術の概念を揺るがした
サンビスタは現代主義で―
モダニストは 芸術に サンバの要素を取り入れた
両者は伝統的な概念を崩し 後世に影響を与えたのである
〝モダンアートウィーク ヴィラ＝ロボス コンテスト〞
モダニストは主に 上流階級の白人だったが―
芸術にブラジルの色彩を 取り戻した
その発端が モダンアートウィーク
緑や黄色を使った例が―
アニータ･マルファッティの 「ザ･イエロー･マン」だ
一方 サンビスタは 主に貧しい人々で―
黒人かその混血だった
Ｍ(マシャード)･デ･アシスの言う “真のブラジル”を支持した
両者とも芸術を信じていた
“私たちには これしかない”と
私の友人にタンバリンを託す
Ｍ(マリオ)･デ･アンドラーデ に会ったか？
イズマエル･シルヴァ 歌手
光栄にも…
彼は友人だった…
私の作品を引用してくれて うれしかった
あなたは私の価値に 目を向けなかった
もうあなたは私にとって 価値のない存在
デイシャ･ファラーは―
シルヴァ ビヂ ブランクーラらが名付けた
これがサンバスクールの 起源だ
なぜ“サンバスクール” なのか？
この地域には教師を育成する 学校があった
卒業すると教師になれる
このエスタシオ･デ･サー の周辺地域から―
評判が広まったんだ
地域全体が サンバの学校だとね
ビヂはパーカッションの中心 スルドを発明した
タンボリンを 発明したのも彼だ
タンボリンの発明者は ビヂかシルヴァか メストリ･マルサル 歌手
古くからの友人たちは ビヂだと言う
ビヂはバターの缶と セメント袋でスルドを作った
セメント袋の紙を 水で濡らし―
20キロ用の バターの缶に被せた
ワイヤーで固定し―
紙をさらに濡らし 火で温めた
音質を上げるためにね
彼はデイシャ･ファラーと エスタシオの広場を訪れ―
スルドの発明を披露した
彼らは私を呼んだ
何があったのかしら？
彼らは私を呼んだ
何があったのかしら？
私は遠くからやって来た
幼い頃に
私は遠くからやって来た…
ファビアーナ･コッツァ 歌手
サンバは私の生きがいよ
ファビアーナ･コッツァ 歌手
まったく そのとおりだ
もう一度やる？
サンバ好きしか 信用しちゃいけない
そのとおりだよ
サンバはブラジルの誇り
もしこの国から サンバが消えたら―
明るい未来はない
私はサンバ
オス･セット･モデルノスを メキシコでは―
オリジナイス・ ド・サンバ
ロス･シエテ･ディアブロス･ デ･ラ･バトゥカーダと言う
私はサンバ
エイトル･ドス･ プラゼレス
出身は リオデジャネイロ
クレメンティーナ･ デ･ジーザス
出身は リオデジャネイロ
ネルソン･ カヴァキーニョ
人々に喜びを届ける
リアシャン
人々に喜びを届ける
クララ･ヌネス 歌手
Ｊ(ジョベリーナ)･ペロラ･ネグラ Ｊ(ジャクソン)・ド・パンデイロ
ウィルソン･バチスタ
ジャイール･ロドリゲス
サンバの巨匠たちと共に ヒップホップは存在していた
ラップという ほろ苦い果実は
大きな木に実を付けた
そのルーツには―
サンバがある
私はサンバ…
サンバはすばらしい
〝火星のロボットが サンバで目を覚ます〞
新たな境地を開いた音楽だ
例えば 1977年
宇宙でミッション中の 探査機―
ソジャーナを起こすのに サンバの曲が選ばれた
サンバは 宇宙飛行士よりも先に―
火星に到達した
お前はパパのかわいい子
ジョルジ･アラガオ ベッチ･カルヴァーリョ
サンビスタは前衛的で 真の開拓者だった
重荷を背負いながらも 軽やかさを表現した
例えばジョニー･アルフ
私がいい人だと 知ってるよね
ジョニー･アルフ ピアニスト 歌手
トム･ジョビンに 〝天才〞と呼ばれ―
〝ボサノバの父〞として 知られている
エリス･レジーナや ウィルソン･シモナルに―
影響を与えた人だ
優しい声で
いいかな？
このアルバムを 映画として捉えてる
物語を伝えるような 構成だからね
“プリンシピア”は この人の夢だと気づいた
分かる？
ああ
“A Ordem Natural das Coisas”は
朝のあいさつの曲だ
曲の中の彼は 早朝に仕事へ行く
家を出ると 妻が走って見送りに来る
それが“Pequenas Alegrias da Vida Adulta”
本当か？
空中ブランコの上では 気をつけて
今の時代も 絶望は重くのしかかる
“いいね”が憎しみの 表れだとしたら
常識とは単純なものだ
マルコス･ヴァーリ 作曲家
僕たちが結束すれば 数で勝てる
団結すればね
“Pequenas Alegrias da Vida Adulta”を
最初に聴かせたのは オガ･メンドンサだ
彼は笑って言った
“この曲にはサンバロックが 必要かもね”
このようなサンバが 生まれたのは―
“小さなアフリカ” サンパウロのノースサイドだ
ただの田舎なんかじゃない
ここでレコーディングされた サンバとラップの融合が
ザ･ブラザーズ･ラップだ
ダ･コー･ド･パゴージが 自己紹介
次世代のラップを歌う
風変わりなラップを書いた
タンボリンと カヴァキーニョのコードで
他のアーティストも サンバロックを取り入れた
アタリバＥＡフィルマ ハッピン･ウッジ
マルセロＤ２ キントアンダール
ハショナイスＭＣなど
彼らはアメリカっぽさを軽減
このように 地元の魂の おかげで―
ブラジルは 文化のるつぼとなった
マルセロＤ２
さらに深く 掘り下げてみよう
マリア･ヒタ ＧＯＧ このムーブメントが 成熟し―
マリア･ヒタ ＧＯＧ
ジャンルの融合が終わる
新しいジャンルの誕生
新たな芸術的な言語だ
ハッピン･ウッジ
〝ネオサンバ〞という ジャンルだ
カルトーラの “Alvorada no Morro”
Ｉ･ララの “Sonho Meu”
Ｌ･Ｃ･ダ･ビーラ “Bandeira da Fé”
アドニラン･バルボーザの “Trem das Onze”
これらの曲は 大切な歴史的資料だ
状況は違うが その後生まれたラップと―
同様の衝撃を与えた
パルチードアルトは重要
詩は個々の魂の 真実を映し出すべきだ
サンビスタはすばらしい
大人であることの 喜びを忘れない
彼女のために 何にでも立ち向かう
どんな戦いも
大人であることの喜びのため
私は…
私は戦士のように 最前線に立つ
全世界が敵だとしても
マラソンも優勝する
そして“君のためだ”と叫ぶ
彼女のために 何にでも立ち向かう
どんな戦いも
大人であることの喜びのため
私は…
私は戦士のように 最前線に立つ
全世界が敵だとしても
マラソンも優勝する
そして“君のためだ”と叫ぶ
すごくよかった
すばらしい！
いいね
簡単だった
スイングしてたね
どう？
最高だ
コントロール＋Ｓを押して 保存しておいて
消えたらマズいぞ
やるか？
１ ２ ３…
さあ！
心を込めて振ってよ
いいか？
〝悲観主義禁止〞 時々 僕は特殊な カメラマンの気分になる
マノエル･デ･バロスの詩に 登場する―
見えないものを撮影する カメラマン
僕にとって曲作りは タイムトラベルだ
今 この場所にいて―
過去と未来を 旅することができる
過去と未来の感情に 共感もできる
母が庭仕事をするのを見て それを学んだ
マンデラが刑務所で 庭を大切にしていたと知り―
種の中にすばらしい考えが 隠れていることに感動した
母とマンデラから学んだのは
生命のサイクルとつながり 時間を大切にすること
何年にもわたる修行が
僕を満たしてくれたんだ
世界にこれ以上 美しいものはない
心の底から思う
私の深いところから
この荒れた世界を思う
私の歌はラブレターのよう
子ども 笑顔 窓
戯れ 三つ編み イエローコットン
屋根の赤い影 飛び散る火花
心の中に絵を描く
水彩絵の具が希望を描く
ラジオ テレビ ドラマの雑音
ハチの羽音 羊の鳴き声
聞きながら 人生は続く
石を敷く勇敢な労働者
せっかちなドライバー 全ての始まり
電子音が流れ 風がスピードを下げる
名作のレコードが流れる 美しき不条理
窮屈な都市
互いに触れ合わない共同墓地
誰かの夢とぶつかる
日曜日の殺人犯
美しきものが止まる
共感してくれる人は私の友人
心の底から思う
私の深いところから
この荒れた世界を思う
私の歌はラブレターのよう
心の底から思う
私の深いところから
この荒れた世界を思う
僕はよく 中古レコード店に行った
所持金で買えるレコードを 何時間も探すんだ
失敗できない
ジャケットの解説を 読むうちに―
単純で効果的な レコードの選び方を見つけた
ある名前が載っていれば 安心して買っていい
彼はいい音楽を教えてくれる 守り神となった
こうして 彼のレコードを 集め始めた
ある日 ブラジルインタイム のイベントに行った
ラッパーと大物ドラマーの 共演だ
イカした男たちだ
皆さん…
この方を紹介するのは―
この上ない光栄です
ブラジル史上最高のドラマー
ウィルソン･ダス･ネヴィス！
ウィルソン･ ダス･ネヴィス ドラマー 作曲家
僕は上から見ていたが 目を離せなかった
見えたのはハゲた頭だけ
その姿は洗練されていた
何年か後 あるプロジェクトで―
一緒に演奏する人を 選べる機会があった
僕は決めていた
すぐに彼の名前が 思い浮かんだ
しかし 数々の巨匠と 共演した彼だ
どうしたらいい？
僕はズルをして 彼が過去に録音した曲から―
フレーズを引用して トリビュート曲を作った
こうして僕は“怪物”と 対面した
それ以来 ずっと一緒だ
僕は幸運だね！
ミスター･ウィルソン 神聖な音楽をありがとう
レニーヤが曲を聴いてと
レコーディング以外は 聴かない！
ゼカ･パゴヂーニョ 歌手
翌日には 何でも忘れるからな
ウィルソン･ダス･ ネヴィスは？
もちろん覚えてる
彼と旅に出て 一緒に仕事をしたんだ
彼が曲を？
ああ
何てこった！
じゃあ 聴かないとな
別にいいんだ
ぜひ聴きたいね
僕たちの音楽を 重要な芸術形式として―
広めようとしてきた
長い間 頑張ってきたんだ
10年間くらいかな
僕たちは 10年以上前から―
認めてもらう必要はなかった
でも 芸術は 常に進化している
僕たちは 表現の形を 発展させて―
ブラジルのラップを 定義づけた
友達がいればそれでいい
私たちを侮ると大変だぞ
この５年間 ずっと考えてきたんだ
社会情勢が悪くなる前からね
支えとなるものが 必要だと思った
信じることの大切さなど―
定着させたい 価値観があったんだ
この曲はヤバいね！
登山のように 綱を放したら死ぬ
AVUÁ ファッションショー ＳＰＦＷ 2017年
暗闇がそこまで来ても 動じない
そうだ 忘れるところだった
僕は時々 服をデザインして ショーをやる
ある夜 ＳＰＦＷのショーの 準備をしていた
前回のショーは最高だった
サンバに敬意を表した
ブラジルで 一番大事なショーには
母ジャシーラが登場
Ｆ(ファビアーナ)･コッツァと Ｗ(ウィルソン)･ダス･ネヴィスもね
皆さん サンバ界を代表する ウィルソン･ダス･ネヴィス！
自分が慕う人に 花を贈ることができる
この上ない幸せだね
その夜 仕事をしていると 電話があった
妻が硬い表情で 受話器を渡した
電話に出ると 友人からの 悲しい知らせだった
僕らの師匠 ウィルソン･ダス･ネヴィスが
この世を去ったのだ
僕は何日も泣いた
しかし 僕の悲しみは おかしな思い出に中断された
彼は言っていた
“死ぬのは ろくでなしだけ！”
ウィルソンは いつもどおり正しかった
数ヵ月後 彼にもらった カセットを取り出し―
泣かずに聴くことができた
彼の曲を全て ノンストップで聴いた
チアゴ･ジャメラオと 彼の曲にハモってみた
スタジオでは―
色々なコードを試して 夢のような時間だった
気がつくと 完璧な 世界ができ上がっていた
彼の音楽が―
空間を満たし 彼の存在を強く感じた
僕は笑顔になった
“友達がいればそれでいい”
友達がいればそれでいい
井戸に吸い込まれたら 彼が助けてくれる
最高の気分で ストレスも乗り越えられる
困難に直面した時も 安心できる場所
友達がいればそれでいい
弾丸が飛び交う時も 彼らが守ってくれる
あなたのためなら いつでも何でもする
戦いの後に慰めてくれる
ジルとカエターノのように
厳しい世界の貴重な友情
多くの困難に直面したが
乗り越えて 前に進む
アレイジャディーニョの バロックとロココ様式
神からの贈り物 たくさんの笑顔
公教要理のようだ
神と聖母マリアに聞いた
“今は何階に住んでる？” 今度会いに行くよ
お気に入りの歌詞だ
ウィルソン氏が亡くなった
“今は何階に住んでる？”と 聞きたいね
私が一番好きなのは…
その後 オズワルド･デ･ アンドラーデを
思い出した
著書「食人宣言」に こう書いている
“興味があるのは他人だけ”
結局 他人がいなければ 自分の存在意義はない
サンバはそれを理解していた
第２幕 水やり
1942年
ジェイム･デ･アルメイダ
フラメンゴのキャプテン
ある日 練習試合があった
チームのマネージャーから ジェイムの家族に―
彼の妹をメイドとして 雇いたいと申し入れがあった
何年か後のインタビューで―
彼の妹はこう語った
“父を亡くした ばかりだった”
“私は子守りで稼いでいた”
“黒人は幼い頃から 働くもの”
“フラメンゴの マネージャーが―”
“私をメイドとして雇い ペットのように扱った”
“私は反抗して 自分の家に戻された”
彼女は成長した
哲学と歴史を専攻し―
著名な思想家になった
彼女は 強く すばらしい思想を持ち―
時代を代表する人物となった
彼女の名は レリア･ゴンザレス
エジプト人は黒人だった
エジプト文明は―
地球で初めて生まれた文明よ
そして その全ての知識を
西洋文明が受け継いだの
“パナマ人 アメリカ合衆国侵略に…”
私はいつも 居心地が悪いのです
アンジェラ･デイヴィス 哲学者 活動家
なぜなら…
アンジェラ･デイヴィス 哲学者 活動家
黒人フェミニストだと 期待されるから
なぜ ブラジルにいる 皆さんが―
アメリカに 目を向けるのですか？
分かりません
私なんかより レリア･ゴンザレスから―
学べることの方が多い
レリアいわく―
黒人による文化的貢献が ブラジル文化を形成した
その結果 人々は ポルトガル語ではなく―
“プレトゲース”を話す
レリアが学んだ インターセクショナリティ
アイデンティティが 組み合わさり―
〝人種 性別 階級 による搾取〞
抑圧構造が生じている という考え方だ
近年 広まってきた考え方だ
仲間よ 戦おう！
この国における搾取や抑圧が 終わるように
“黒人意識の日”
ブラジルの民主主義は 人種差別をしないはずだ
手遅れになる前に―
真の民主主義国家を 目指す必要がある
レリアは言った
黒人女性に対する抑圧は さらに厳しいと
〝黒人女性の搾取反対〞
性別 階級 人種的差別が 重なるからだ
３倍の差別を受けている
450年近いの歴史の中で
サンパウロ州議会議員に 選ばれた黒人女性は２人だけ
最初の黒人女性は テオドシナ･リベイロ
２人目はサンビスタだ
レシ･ブランダン 歌手 作曲家
彼女も１９７５年に 市立劇場で公演をした
ラップのコッドマザー レシ･ブランダン
新しいリーダーの台頭
パウ･ダ･バンデイラの丘に
新しいリーダーの台頭
パウ･ダ･バンデイラの丘に
手をたたこう！
レシは州議会議員を務め―
〝レシ･ブランダン 女性 黒人 同性愛者〞
マンゲイラ初の女性作曲家と なった勇気ある女性だ
最初の反応は 予想どおりだった
レシ･ブランダン 歌手 作曲家
〝伝統的なマンゲイラで 作曲家になりたい〞
そんな女性はこれまで いなかったわ
私は名高い男性たちを説得し 初の女性作曲家となったの
カンデイアは 黒人のための キロンボを立ち上げた
これは単なる サンバの学校ではない
キロンボは 自由のために戦った
サンバエンレドの歌詞にも それが表れている
この時代の散文は 庶民から知識人を生んだ
例えばエルトン･メデイロス パウリーニョ･ダ･ヴィオラ
ウィルソン･モレイラや ネイ･ロペス
キロンボは 大衆文化の学校だった
レリア･ゴンザレス教授も この学校の先生だった
レリアはサンパウロへの 重要な旅に―
カンデイアを誘った
しかし 彼は すでに体調が悪く―
同行できなかった
彼女のボロ車も不調で 途中で故障した
“飛行場”
それでも レリア･ゴンザレスは来た
カンデイアやキロンボを 代表してね
彼女の目的地は 市立劇場の階段
彼女は歴史を変えた ある組織の― 〝人種差別撤廃！〞
初めてのデモに参加した
黒人統一運動だ 〝人種差別反対〞
黒人統一運動だ
〝人種間の平等を〞
さらに 伝えたいことがある
〝サンパウロ 奴隷制度廃止から50年〞
黒人統一運動結成の40年前
1938年 市立劇場の前で―
奴隷制度廃止50周年を 祝う予定だった
ブラジル初の 黒人政党が計画し―
市立劇場の周辺で 式典が行われるはずだった
しかし 残念ながら―
式典は行われなかった
モダニストだった文化長官 マリオ･デ･アンドラーデの―
努力は無駄に終わった
先祖たちが立ち入ることを 禁止された―
この場所に 僕たちはいる
これまで多くの人が 流した汗と血のおかげだ
軍の独裁下においても 勇気を持って―
立ち上がった人々
彼らは 国による人種差別に 対抗した
そしてブラジルの社会には―
〝人種差別反対〞
有色人種のリーダーが 必要だと訴えた
今日の観客の中には―
1978年に市立劇場の階段に 立っていた人がいる
差別と戦った人だ
彼らが来てくれて 今日が特別な日になった
なぜなら これは 歴史的快挙だからだ
立っていただけますか？
黒人統一運動の皆さんです
この階段から始まる
サンパウロから ブラジル全土へ
黒人統一運動は戦い続ける
ありがとうございます
あなたたちの 夢や努力なしでは―
この公演もできなかった
次の曲は彼らに捧げる
ルアンダの肌 アルアンダのロビー
ワカンダのティチャラ ブラックマンバの毒
いくつもの弾帯 この辺の規則は？
今晩はルワンダホテルより 血を見る
激しい時代
放たれたパンサーの爪
夜は隠れるためにある
私は復讐をする 潰された人々のため
私は見事な戦略を妨害する
神秘 神殿に集まるオリシャ
勇気 入植者を ライオンのように殺す
私は深く刺す 止めないでくれ
怪物 骸骨(がいこつ) ヴィブラニウム お前を切り刻む
ウサイン･ボルトのような光 10万ボルト
先祖からの称賛 タナハシを聞く
記憶は長く 怒りは短い
私は返り咲いたと ウワサされてる
決意と感性 冷静さを持って
苦境から復活するんだ
ブラックパンサーのように
復活だ
ブラックパンサーのように
決意と感性 冷静さを持って
苦境から復活するんだ
ブラックパンサーのように
復活だ
ブラックパンサーのように
家の屋根に ドーラ･ミラージュ
ニッキー･ミナージュ風 これは幻想
戦闘機ミラージュ
ミスター･スポックは爆弾 グリーン･ランタンに固まる
新しい紅海を渡る
人々が鏡に映る王を見るため
ウータン通りや スーパーマンを作り出す
寒い夜の道しるべのように
黒人文化を 侮るヤツは潰す
カスパロフが勝って チェックを切る
私は奴隷の主人に対抗する
私は賢い タイミングを見極めろ
スタン･リー スパイク･リー ブルース･リー
マウリシオ･クブルスリー のように
ソランジュは 黒人のテーブル？
分からなければ“姫”と呼べ
自己認識 自律 時間の流れ
仏陀のように
ガボやネルーダのように 本を愛で満たす
嵐と結婚したなら 傘はいらない
決意と感性 冷静さを持って
苦境から復活するんだ
今日の思い出は 永遠に心に残る
間違いなくね
自由は永遠に あるものじゃない
戦い続けるんだ
自由のために戦い続けよう
トラクターのように 道を開けろ！
決意と感性 冷静さを持って
苦境から復活するんだ
ブラックパンサーのように
復活だ
ブラックパンサーのように
シンボルが持つ力
彼らは何をしたのか
何が起きるか分からなかった
一瞬で黒人が殺されてしまう 独裁国家でね
翌日には刑務所行きか 殺されるかもしれない
〝投獄された者を 解放せよ〞
しかし 彼らは階段に立った
〝人種差別を 終わらせろ〞
恐怖を乗り越え 団結して 力強く人種差別と戦った
〝11月20日 黒人意識の日〞
軍にとって 人種差別反対は 共産主義と直結していた
キング牧師に曲を捧げた シモナルは投獄された
許可をいただき この曲を歌います
息子に捧げる曲です
彼が将来―
私と同じような困難に 直面しないことを願って
今でも時々―
私の意に反して 困難に直面する
私の肌は黒い
兄弟の肌も同じ色だ
あなたに戦ってほしい
もう少しの間
戦いはもうすぐ終わる
戦う黒人が１人消えると
別の黒人がやって来る
戦い 血を流す ためかもしれない
歌の力は偉大だ
私の声を聞いてほしい
私たちのために戦って
黒人の戦いを
意義のある運動だった
この問題が始まったのは
アフリカ人が拉致され 知らない国に捨てられた時だ
彼らは組織のあり方を考えた
例えば 17世紀の宗教的な ブラザーフッド
黒人が組織的に金を稼ぎ 互いの自由を買う
始まりはそんな感じだ
少しずつ 皆が幸せになれる コミュニティーを作った
アリストクラタは 黒人が作ったクラブだ
白人クラブでは 黒人はプール禁止だったが
そんな差別はなかった
皆が楽しめるクラブだ
宗教的なブラザーフッド
差別をしないアリストクラタ
その次は 両親の世代の話だ
ここは初めて？
そうだ
ついに始まるよ
初めてだ
来たことない？
前で写真を 撮ったこともない ジェ･サンティアゴ 歌手
観光したこともないのか
ジェ･サンティアゴ 歌手
なるほどね
今日からは僕たちの場所
僕は肌の色が黒いブラジル人
それを 繰り返し 言い続けなくちゃいけない
後の世代が強くなれるように
黒人が“サル”と呼ばれると 反応が注目される
でも 白人に言いたい
500年後も まだやるのか？
僕は標的じゃない 彼らの悪夢だ
私は死から逃れ 目的が見えた
これは運じゃない 自力でここまで来た
私は誰も信じない
もちろん警察も
クソくらえ
ポケットには金 脈が凍る
ショーの前に
衝撃を受ける前に
ごまかして嫉妬する前は 兄弟と一緒だった
私は死から逃れ 目的が見えた
これは運じゃない
永遠の恨み
信念を反響させる
神聖なトーラー 恐ろしいコブラ
東洋の知識に貪欲になる
私の歌は 大西洋をバラバラに
私は嵐と共にいる 先祖の声
平和な時代に 勇気は評価できない
キリスト2.0バージョン
束縛から逃れ 悲しみに満ちた水の上を歩く
弱かった私も今は無敵
ゼロを発明した気分だ
うぬぼれじゃない 本物だ
韻を踏んだら街が変わる
コカイン ビート 世間に疎まれる
私の階級は光の速さで飛ぶ
もういい ラスタ精神を祝う
陰と陽のバランス
映画監督のように隙間を探す
頭を狙え 金正恩
お前の相手はキングなのか
それともコングか
アステカの金のように 不毛な砂漠から来た
メッカの豊かさ
トーマス･サンカラ 直面して再建
新生児のように
ビバラ ゲバラ レバラ
白人の歴史に逆らう
世界が叫ぶ “やめるな”
キャラベル船にウンザリ
本音を言う 広い視野で見ろ
私が歌えば概念になる
シバ神の手を借りる
これは神の声
ＫＫＫを潰す
北で死を逃れたのは エシュのおかげ
私はスーツを着て威嚇する
従属するか 破壊するか
私は地獄から抜け出した
ゴールは永遠
第３幕 収穫
母や 年老いた 近所の黒人女性に―
よくこんなことを言われた
“あなたは黒人だから 10倍いい子にしてなさい”
今も同じだし 勉強も10倍しないといけない
なぜなら 命を軽く見る 危険な区域に育ったから
誰かが死んでも 悲しみは長く続かない
誰もがするような失敗でも―
黒人はなかなか 許してもらえない
〝ブラジル〞
フランスの未来派に 感化された芸術家は―
ブラジルでモダニズム を築いた
〝フランス〞
その頃 フランスの 黒人知識人は
人類の歴史に 大きく貢献していた ポーレット･ナルダル
人類の歴史に 大きく貢献していた
レオン･ゴントラン･ ダマス
侮辱的かつ友好的な 意味を持つ言葉を
レオポール･セダール･ サンゴール
侮辱的かつ友好的な 意味を持つ言葉を
ネグリチュード
知識人たちは使った
その言葉の本来の目的は 誇りを示すこと
“ネグロ”という言葉だ
そしてネグロが持つ イデオロギーが
“ネグリチュード”だ
エメ･セゼール
ブラジルでは悲劇を 力に変えることが
早急に求められた
それを実践したのが アビジアス･ナシメント
彼は黒人のための 実験劇場を設立し―
アフロ･ブラジル文化に 新たなる可能性を与えた
アビジアスが 海外で見た演劇で―
主人公が顔を黒く塗った 白人だったことがあった
彼はその場で 黒人の劇団を作ろうと決めた
人種差別と戦うために
私は覚えてる
多くの人に…
忠告されたんだ
アビジアス･ナシメント 俳優 活動家
やめた方がいいと
アビジアス･ナシメント 俳優 活動家
劇団名に〝黒人〞は 入れるなと
そんなことをしたら 実を結ぶ前に―
失敗してしまうと 言われた
始まる前からね
それに関して…
私はね…
断固として譲らなかった
黒人の劇団じゃなきゃ ダメだと
黒人のための劇団だ
俳優 芸術家 詩人 作家 劇作家
教授 そして政治家
〝受刑者の演劇 道徳のレッスン〞
“「ZÉ BACÔCO」 脚本 アビジアス･ナシメント” カランジル刑務所でも 演劇を製作した
出演者は受刑者だ
アビジアス･ナシメントは
〝製作 アビジアス･ ナシメント〞
何役もこなしがら 黒人の人権のために戦った
彼は作品の中で ルイス･ガマ に敬意を表している
奴隷廃止を訴えた 詩人で法律家だ
ルイス･ガマは未来派だった
何十年も後に ブラジルに届く―
“ネグリチュード”の 先駆け的存在だ
キロンボのカンデイアや Ｌ(レリア)･ゴンザレスと同様―
アビジアスは芸術で 文化を発展させた
単なる娯楽ではなく―
力強い政治的ツールとしての 芸術を築いた
黒人のための実験劇場は 世界に知れ渡った
才能を開花したのが ルース･デ･ソウザ
ルース･デ･ソウザは―
レリア･ゴンザレス 教授 活動家
女優としても もっと活躍できたはず
彼女は有能だったから
きっとブラジルを代表する テレビ女優になれたわ
今もテレビや映画に 出たりしてるけどね
ルース･デ･ソウザは ブラジル初の黒人舞台女優
国内のテレビで 主役を務めた初の黒人女優で
映画界でも活躍した
ハワード大学と ハーバード大学でも学んだ
ヴェネツィア国際映画祭で ブラジル女性初の―
金獅子賞候補にもなった
まさに時代の先端を行く 女性だった
初舞台は 製作費が足りなかった
ルース･デ･ソウザ 女優
「皇帝ジョーンズ」よ
ルース･デ･ソウザ 女優
お金もないし 劇場もなかった
私は迷わず言ったの “市立劇場にしましょう”と
美しい場所よ
市長に頼んだら ５月25日を提案された
いや ８日だったわね
終戦の日だったわ
花火が上がって とても感慨深かったわね
私の初舞台を 祝ってるようだった
ベンチから応援する者の 信頼を受けて
私たちが 求めていたのは―
ラリッサ･ルス 歌手
最高のゴール
“イスマリア”は
大物女優のデュエットになる 予定だった
ルース･デ･ソウザと フェルナンダ･モンテネグロ
しかし ルース･デ･ソウザが 僕のツアー中に亡くなった
レコーディングの 数週間前だった
夢の中でも困難に直面する
女優のルース･デ･ソウザが リオで埋葬されました
リオデジャネイロ市立劇場で 演技した―
初の黒人女性です
白人の幸せは完全な形
黒人の幸せは…
何かが欠けている
誰も計画を立てようとは しなかった
実験的に進めていったからね
ナーブと僕は 12年間も一緒に仕事をしてる
ビートを変えたね
ナーブ プロデューサー
すでによかったから あまり変えてないよ
それは謙遜だな 曲に重みが増したよ
ビートを分割して 作り直しただろ
12年たって やっと十分な 機材と予算を手にいれた
マーロンにトロンボーンを 弾いてもらえる
マルコス･ヴァーリまで 参加してくれる
憧れのフェルナンダ･ モンテネグロも―
プロジェクトに 参加してくれた
会えてうれしい
お元気ですか？
“イスマリア”の フェルナンダの朗読は
どん底にいる時に 癒してくれる
時々 人はどん底にいるのが 運命だと感じる
この詩が大好きなんだ とても深くで偉大だ
今 レコーディングする 理由は―
この時代に響くと思うから
そうね この詩は共感できる
フェルナンダ･ モンテネグロ 女優
塔の上で正気を失ったら 夢は見れない
光栄です
私もうれしいわ
現実も美しくあってほしい
詩のようにね
国の荒廃 メディアが食いつく
失敗と要求ばかり 骨折したランナーのメダル
裏切られる 支払いとノルマに追われる
でも いつかうまくいくと 自分をだます
卒業は解放で 肌の色は制服じゃない
＃黒人の命は大切だ
でも80発の銃弾 肌の色の違いを痛感する
撃ったヤツは制服を着てた
誰も抗議しない
黒人の遺体は ヒット曲と同じ
皆が見てるのに 何も伝わらない
鏡を見ると イカロスがいた
太陽の近くを飛ぶな
ジャーマー バックボーカル
君の自由は武器
君が王だと想像して
最後に“ほらね”って 言えばいい
イスマリア イスマリア
空を目指し 地に落ちる
全ての黒人はイスマリア
イスマリア イスマリア…
空を目指し 地に落ちる
まずは拉致する
彼らから盗んで だます
彼らの神を否定する
実行したくなっても やめろ
弾丸に苦しませておけ
残念ながら 太陽が熱いところでは
“殺す”で連想される 子どものひつぎ
スターを目指すが 間抜けの手下
先祖を殺したヤツと 同じ肌の色
最初の給料は 警官の制服２着分
車に黒人の子が３人 ４つのハショナイスと同色
５つの荒れた人生 金色とブロンズ色の男
銃弾 銃弾 銃弾 あの子は111回撃たれた
撃ったヤツは制服を着てた
指をさすヤツは誰もいない
黒人組織の解体 ヤツらの鋭い視線
不幸にも 肌に色がない人たち
イスマリアは正気を失い―
夢の塔に上った
彼女は空の月を見た
海の月も見た
夢の中で迷子になり―
月の光を浴びた
天国へ昇ろうとした
海へ下ろうとした
錯乱した状態で
塔の中で彼女は歌った
天国に近かった
海からは遠かった
彼女は天使になり 歌った
羽を持って
彼女は空の月を望んだ
海の月も望んだ
神が与えた羽は―
大きく羽ばたいた
彼女の魂は天国へ昇った
体は海へと落ちていった
丘の上の芸術家たちは 迫害された
ブラジル国家は法律で―
豊かな文化を 人々から奪ったのだ
いわゆる浮浪者取締法だ
サンバやカポエイラを 楽しむ人々を投獄し
カンドンブレやウンバンダを 禁止した
当時 タンボリンの 所持で捕まった
トッキーニョ･ バトゥケーロ 歌手 作曲家
演奏してなかったのにね
トッキーニョ･ バトゥケーロ 歌手 作曲家
いつ頃ですか？
1941年だね
当時 警察はボルト付き の楽器は禁止された
メストリ･マルサル 歌手 ドラマー
〝黒人はボルトを 武器にする〞とね
〝浮浪者の制圧 警察署長による通達〞 この浮浪者取締法が―
〝浮浪者の制圧 警察署長による通達〞
トランスジェンダーや 売春婦も取り締まった
〝スラムを一掃 取り締まり１０４件〞
そしてこれは 現行の法律である
“裁判官が警察署長に抗議”
私は浮浪者になる 浮浪者になる
“失業者の投獄は虐待だ”
“浮浪者取締法 警察の誤った見解”
「アマレーロ」 ミュージックビデオ撮影 リオ ２０１９年
貧民街はイヤだね
俺らの地元だ
ミュージックビデオの 撮影中に―
エミシーダが 集中攻撃されるかも
最悪の事態だ
背が高いのね
僕たちの目的は同じ
マジュール 歌手
僕たちが やろうとしてるのは
パブロ･ヴィッタール 歌手
僕たちが やろうとしてるのは
霧を晴らすこと
すると 困難は 遠くにあると分かる
自由のために戦わないと
ジェンダー 階級 人種 について―
深く考えてみると分かる
アプローチの仕方は２つ
１つは偽善的で自己中心的
もう１つは 皆のためを 考えるやり方だ
私のパート？
そうだ 君と僕で歌う
集まると 同じような 経験をしてきたと分かる
別々に活動してるのは 無意味よね
エミシーダのパートを ハモりたい
いいと思う
これを見て
彼は私を新人扱いして試すの
私は立派なラッパーよ
クリエイターズ･ハウス というイベントに参加した
その時の この曲のアレンジがね…
鳥肌が立ったよ
トランスジェンダーの 女性が
ヴェロニカ･ ヴァレンティノ 歌手
歩いてきて歌ったのが 最高だったね
ヴェロニカ･ ヴァレンティノ 歌手
１人でランウェイを歩き 歌ったんだ
〝私はここにいる 私は トランスジェンダー〞
１人でランウェイを歩き 歌ったんだ
彼女は何度もこう言った
“去年は死んでいたけど”
“今年は生きている”
心が揺さぶられたよ
ベルキオールを聞いて やっと気づいたんだ
プリズムが白い光を 何色にも分解するように―
僕は「アマレーロ」を通じて 偏見を可能性に分解したい
ストリートの兄弟 姉妹たちに伝えたい
“諦めるな”と
誰もが持っている―
愛の力で つながりを築きたいんだ
扉が開いて―
先祖のギャングたちが 僕に言う
“そこから出ろ”
“人生は 人とつながって 初めて意味を持つ”
マジュールやパブロと 歌うと―
世界が集まってくる気分だ
フェラ･クティは 音楽は武器だと言った
ベルキオールと この曲を歌い―
憎しみや恨みを 吹き飛ばしてやろう
もう十分血を流したし 涙も流した
去年は死んでいたけど 今年は生きている
もう十分血を流したし 涙も流した
去年は死んでいたけど 今年は生きている
私は暗闇で光輝く 珍しい人種
スラム出身 唯一無二の存在
兄弟たちも 丘の上のスラム出身
ポケットに悪意をしまう
絶望する気持ちは 神と私にしか分からない
手首を切らず 歌詞で切り込む
人生の価値は富で決まる 私に価値はない
ヒットしなかった 助けを求めた曲
恨みは腫瘍(しゅよう)のように 根からむしばむ
観客は幸せだけを求める
誰もが空想にふける
旅行に見せかけた 絶望感が流行
祖母は言った 悪魔を嫌うのは簡単
地獄に暮らすのは大変
そして気づく
私を見捨てた 腐った帝国の存在に
私の苦しみを望む帝国
負けるな
もう十分血を流したし 涙も流した
去年は死んでいたけど 今年は生きている
もう十分血を流したし 涙も流した
去年は死んでいたけど 今年は生きている
傷を見るよりも 私の話を聞いて
これはただの飾り ここにあるべきじゃない
傷を見るよりも 私の話を聞いて
声を奪われる痛み 私たちには何が残ってる？
道を歩けば標的にされる
傷を見るよりも 私の話を聞いて
私は生き残るのではなく 生きたい
生き残るだけなら 小さな喜びも奪われる
最後に 傷を見るよりも 私の話を聞いて
私の人生は トラウマだけだと思わないで
敵には屈しない 私は声を上げる
もう十分血を流したし 涙も流した
去年は死んでいたけど 今年は生きている
もう十分血を流したし 涙も流した
みんな手を上げて！ さあ！
もう十分血を流したし 涙も流した
去年は死んでいたけど 今年は生きている
もう十分血を流したし 涙も流した
去年は死んでいたけど 今年は生きている
“あなたの魂を信じて”
市立劇場のみんな
パブロ･ヴィッタールと マジュール！
ラボラトリオ･ファンタズマ は皆の夢
僕たちがこの世に 生まれる前から始まった夢だ
ウィルソン･ダス･ネヴィス は言った
“タバコ１本は折れるが パックごとは折れない”
彼が言いたかったのは―
“団結していれば 強く生きられる”
この言葉は 僕たちに勇気をくれた
エヴァンドロ･ フィオッチ 弟 共同経営者
強硬な姿勢をとれば 怪物にも立ち向かえる
しかし 問題が起きた
すごく小さな問題
厳密には―
すごく小さな問題が 大きな被害をもたらした
新型コロナによる死者…
１万件に上ります…
ブラジルでは ６万を超える死者…
社会的距離を保てない―
労働者は 危険にさらされています
おはよう 元気か？
悪い知らせだ
ブラジルの状況は 悪化してる
予定を変更しないといけない
先のことは不明だが
すでにコンサートを 中止し始めた
要請を受けたんだ
“手洗いを”
ドリカの欧州ツアーも 中止だ
ブラジルも危険だ
感染者の数が急増してる
数日間 様子を見よう
厳しい状況だと 知らせたかった
それだけだ じゃあな
ブラジルを象徴する話がある
国内で最初の コロナによる犠牲者は
雇い主から感染した家政婦
社会をよく象徴している
貧しい人は感染しやすい
有色人種が多い貧困層は 格差社会のせいで―
病気から回復できない
絶望的だ
昔のヨルバ人は経験済みだ
今 起きていることは 過去にも起きたこと
ウィルスによる パンデミックが
世界中で多くの人々に 影響を与えた
恐怖と不安を広め―
人々を家に閉じ込めた
人々は 人間関係や 将来に対する不安を抱いた
物事の本質をよく考えると―
先のことが見えてくる
自然は必ず そのサイクルを終えるからだ
レコードのように回る
時代をさかのぼっていたら
大切なことを忘れていた
ちょうど１世紀前
スペイン風邪の流行が 終息し始めていた
ある映画館が ８人の音楽家に演奏させて―
恐れていた人々を 呼び込もうとした
この音楽家たちが オイト･バトゥータス
彼らは後に世界を席巻する
あの時代に サンバが 希望を与えていたなんて
何ともすばらしい話だ
サンバは人々を集め 笑顔と抱擁を広めた
だから僕は この言葉が好きなんだ
“エシュは 今日 投げた石で―”
“昨日の鳥を殺した”
過去の断絶を 修復するチャンスは
現在にあるんだ
だから 全ては 昨日のためなんだよ
私たちにあるのは 互いの存在だけ
私たちにあるのは…
私たちにあるのは 互いの存在だけ
私たちにあるのは…
私たちにあるのは 互いの存在だけ
私たちにあるのは…
私たちにあるのは 互いの存在だけ
私たちにあるのは…
私たちにあるのは 互いの存在だけ
私たちにあるのは…
私たちにあるのは 互いの存在だけ
私たちにあるのは…
私たちにあるのは 互いの存在だけ
私たちにあるのは…
私たちにあるのは 互いの存在だけ
私たちにあるのは…
21世紀はどんな時代なのか
今は 黒人女性が 強くなり―
以前よりも注目され 後押しされるようになった
ルース･デ･ソウザが まいた種が
何十年もたって 今 花を咲かせてるの
日本語字幕 筒井菜緒