Downloaded from YTS.MX
‫- ״הסקרנים ייהנו לגלות את המסקנות שלי. -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- לאלה שמתייחסים אליי בביטול, אין טעם‬ ‫להסביר את מה שכבר נדחה מבלי שנקרא.״ -‬
‫- מריו דה אנדראדה, 1922 -‬
‫אמרה עתיקה בשפת היורובה אומרת,‬
‫״אשוּ הרג ציפור אתמול‬
‫באמצעות אבן שאותה זרק היום״.‬
‫הפתגם הזה הוא הדרך הכי טובה‬ ‫להסביר מה שאני מנסה לעשות.‬
‫״תחזור הביתה ותלה תמונה שלי על הקיר‬
‫הלוואי שאלחם בו יום אחד‬
‫כשהוא על המיקרופון, החרוזים לא נגמרים‬
‫הוא כזה מלך‬
‫אני אקעקע את השם שלו על היד שלי‬
‫הוא טיפוס מיוחד‬
‫כשהמיקרופון אצלו ביד, זה לא נגמר.״‬
‫אני לא מרגיש כאילו רק עכשיו הגעתי.‬ ‫אני מרגיש כאילו חזרתי.‬
‫ושאיכשהו, החלומות שלי והמאבקים שלי‬
‫התחילו הרבה לפני שהגעתי.‬
‫אבל כדי שזה יהיה מובן, צריך לתת הקשר.‬
‫תמונה עכשווית של חשיבה שחורה בברזיל.‬
‫זה מה שאתם עומדים לראות.‬
‫דבר ראשון: ברזיל הייתה המדינה האחרונה‬ ‫בכל אמריקה שביטלה את העבדות.‬
‫- אני מכריז על ביטול העבדות בברזיל -‬
‫דבר שני:‬
‫העיר סאו פאולו בנתה את העושר שלה‬ ‫על הבהלה לקפה במאה ה־19,‬
‫וייצור הקפה היה מבוסס על עבדים.‬
‫דבר שלישי:‬
‫ביטול העבדות זרק מיליוני שחורים לרחוב.‬
‫אחר כך באו מדיניויות ״הַלְבָּנָה״‬ ‫שמטרתן לעודד הגירה מאירופה,‬
‫לעשות דמוניזציה‬ ‫לתרבויות האפריקאיות והילידיות,‬
‫ולהכחיד כליל, לא רק את זכר העבדות,‬
‫אלא כל תרומה שתרמו אנשים לא־לבנים‬ ‫להתפתחות המדינה.‬
‫מוסדות האימפריה ניסו תמיד‬ ‫״להלבין את דמם״ של השחורים,‬
‫בניסיון לנטרל את תרבותם,‬ ‫ולמנוע מהם לאייש תפקידים חשובים.‬
‫דבר רביעי: הפיכתה של סאו פאולו למטרופולין‬ ‫המוכר לנו היום, ״ארץ ההזדמנויות״…‬
‫זוהי סאו פאולו, בירת העמל,‬
‫ענק עשוי בטון מזוין‬ ‫אשר גדל והולך מיום ליום.‬
‫…התאפיינה בתהליך ג׳נטריפיקציה אלים‬
‫ששינה את אופיין של שכונות רבות,‬ ‫בעיקר כאלה שהיו של שחורים.‬
‫גאלה בבית האופרה העירוני!‬
‫ורוב התושבים השחורים נדחקו לשולי העיר.‬
‫דבר חמישי: עניים מאזורים אחרים במדינה‬
‫באו לנסות את מזלם ב״ארץ ההזדמנויות״,‬
‫וגם הם התמקמו בשולי העיר.‬
‫כך נולדה הפריפריה של סאו פאולו,‬ ‫הקוסמופוליטית והרב־תרבותית.‬
‫דבר שישי:‬
‫בשנות השבעים,‬
‫תרבות ההיפ־הופ נולדת בארצות הברית.‬
‫השפעתה מורגשת בכל העולם.‬
‫במוזיקת הראפ, הברייקדאנס והגרפיטי,‬
‫הצעירים בשולי העיר סאו פאולו‬ ‫מצאו את צורת הביטוי שלהם,‬
‫והחליטו לקבוע את נקודת המפגש שלהם‬
‫באזור שנגיש בקלות לכולם:‬ ‫המרכז ההיסטורי של סאו פאולו.‬
‫ליתר דיוק: תחנת המטרו ״סאו בנטו״.‬
‫דבר שביעי:‬
‫המוזיקה התפשטה בפריפריה של ברזיל,‬
‫וכך נוצרה תנועת מאבק‬
‫נגד גזענות ופערים חברתיים.‬
‫למרות הזלזול מצד התעשייה,‬ ‫האלבומים נמכרו במיליוני עותקים,‬
‫וכך נוצרה, לראשונה,‬ ‫דרך ליצירת חיבור משמעותי‬
‫בין מעמד הפועלים השחור‬ ‫לבין האינטלקטואלים השחורים בברזיל.‬
‫זה נקשר בכל ההישגים של מעמד הפועלים מאז.‬
‫הלבנים מתקשים להבין את התלבושות האקזוטיות,‬
‫עם הכובעים והצבעים העזים.‬
‫דבר שמיני: למרות שמוזיקת הראפ‬ ‫נחשבת בעיקר כמוזיקת מחאה,‬
‫היא תמיד הייתה הרבה יותר מזה.‬
‫כולם רוצים לרקוד למוזיקה הזאת.‬
‫- הקלטת טלוויזיה‬ ‫סימונל - ‬
‫בחיפוש אחר המהות שלה,‬
‫מוזיקת הראפ נכנסה לעולם המדהים‬ ‫של מוזיקת הפופ הברזילאית,‬
‫בעיקר הסמבה.‬
‫המפגש כה עוצמתי שהוא מגדיר את שתיהן מחדש.‬
‫המסר ברור: אפשר להגיע רחוק יותר.‬
‫דבר תשיעי: למרות הגזענות הממוסדת בברזיל,‬ ‫התרבות החדשה משחררת את הנוער ברחבי המדינה,‬
‫כולל מבחינה כלכלית.‬
‫הסביבה הדיגיטלית מאפשרת לאומנים עצמאיים‬
‫להגיע להישגים נדירים ואפילו חסרי תקדים.‬
‫הרחוב…‬ ‫-זה אנחנו!‬
‫הרחוב זה אנחנו!‬
‫דבר עשירי:‬
‫התקדמות בחיים חשובה יותר מכסף.‬
‫הצעירים לא שואפים רק להיות מפורסמים.‬
‫הם רוצים לשכתב את ההיסטוריה של המדינה.‬
‫ועוד דבר חשוב:‬
‫אימא שלי קוראת לי ״לאנדרו״,‬ ‫אבל כולם קוראים לי ״אמיסידה״.‬
‫אני אחד מהצעירים האלה.‬
‫- בית האופרה של סאו פאולו‬ ‫נובמבר 2019 -‬
‫עוד מעט, כשנעלה לבמה,‬
‫חשוב לחשוב שבעוד חמישים שנה,‬
‫זה יהיה רגע ששינה להרבה אנשים את החיים.‬
‫זאת הדרך שלנו להגיד לאנשים כמונו‬ ‫שהם שייכים לכאן.‬
‫שאנחנו חייבים להיות קיימים‬ ‫בחלל הזה, בסביבה הזאת,‬
‫ובכל המקומות האחרים שהדירו אותנו מהם‬
‫במשך ההיסטוריה של המדינה הזאת. אתה יודע?‬
‫ושהשופטים, הרופאים,‬
‫עורכי הדין, וגם הנשיא הבא,‬
‫שנמצאים שם ברגע זה…‬ ‫אנחנו נחזיר להם את הזכות לחלום.‬
‫בסדר?‬
‫תודה רבה.‬ ‫זאת המשמעות של ״אמרלו״.‬
‫נעשה את זה ביחד. שַׁלוָה!‬
‫״היום אני מחשיב את עצמי כבר־מזל‬
‫אני לא רק צעיר‬
‫אני גם מרגיש מוגן וחזק‬
‫ואני תוהה‬
‫אלוהים ברזילאי והוא הולך לצדי‬
‫אני לא יכול להמשיך לסבול בגלל העבר‬
‫די לדמם, די לבכות‬
‫בשנה שעברה מתתי, אבל לא השנה‬
‫די לדמם, די לבכות‬
‫בשנה שעברה מתתי, אבל לא השנה‬
‫החלומות שלי עפים גבוה יותר מרחפנים‬
‫מה מניע אותי? הרעב‬
‫להרוס הכול כמו סופת ציקלון‬
‫המחר לא יהיה סתם האתמול עם שם חדש‬
‫הנשר טורף אותנו להוט לנפילה‬
‫בלי הצער, אני הרבה יותר מהחרא הזה‬
‫גוף, מוח, נשמה, בקטע של איורוודה‬
‫כמו מים, אני חוצב דרך בסלעים‬
‫אני המחזאי בעלילה הזאת ‬ ‫כל דרמה מוסתרת‬
‫דוחק בך לצאת מבוץ ‬ ‫בזמן שהוא מדליק את העולם‬
‫בלי מלודרמה, אני רוצה כסף‬ ‫תוכניתו של אלוהים באופק‬
‫קפולנה, קטנאס, נירוונה היא המטרה‬
‫למרות שזה משחק מזויף עבורנו‬ ‫לאבד זו לא אפשרות, נכון?‬
‫מהמקום שבו הרוח מקבלת תפנית‬ ‫נבטי דיבור אמיתיים צצים‬
‫לא הולך להשאיר את זה לבד‬ ‫וגם לא לתת לזה להחליק‬
‫כי אנחנו עומדים לסבך‬ ‫ את אלה שצחקו כשהיינו למטה"‬
‫סבתא שלי לא הייתה שם אף פעם.‬ ‫היא בת שמונים.‬
‫היא תהיה שם לראשונה ביום רביעי.‬
‫תנגן לי שיר?‬
‫זה באמת מצלם?‬ ‫-כן.‬
‫זה מה שמגניב בזה.‬
‫אימא שלי, דודות שלי,‬
‫הבנות שלי, שתיהן…‬
‫יהיו שם ויראו אותי באור אחר. הבנת?‬
‫הרבה בנים ובנות שיהיו שם ביום רביעי‬
‫לא היו אף פעם בבית האופרה העירוני.‬
‫לכן יש חשיבות למיקום הפיזי.‬ ‫לאולם הגרנדיוזי.‬
‫אתה מבין?‬
‫הוא גדול, והוא פה. אתה מבין?‬
‫זה לא משהו חדש.‬
‫צריך לציין את הרגע, שהם יעזבו ויחשבו:‬
‫״לא אתן לזה ללכת לאיבוד בעולם הדיגיטלי״.‬
‫הוא גרם לשמש לזרוח!‬
‫הוא חזר!‬
‫״מוכרת האוכל יורדת, האוטובוס נוסע‬
‫גברת מריה כבר הלכה‬
‫רק אז השמש זורחת‬
‫עכבישים טווים קורים בלילה, בחושך‬
‫אוהבים מתנשפים באחיזתו של מורפאוס‬
‫והשמש תזרח רק אחר כך‬
‫השמש תזרח רק אחר כך‬
‫היא הכוכב המלך, אני יודע,‬ ‫ובכל זאת היא תזרח רק אחר כך‬
‫השמש תזרח רק אחר כך…״‬
‫הסדר הטבעי של הדברים…‬ ‫השמש זורחת, פשוט מאוד,‬
‫על שדרות סזפרדו, ושוקעת בפרונטליס.‬
‫אתה מבין?‬
‫כי שדרות סזפרדו עומדות גבוה יותר.‬
‫מביטות מהגבעה,‬
‫בלילה, כבר לא רואים את צלליות הבתים,‬
‫בגלל שיש כוכבים בשמיים,‬
‫והאורות באים מכל הבתים בשכונה.‬
‫״מוכרת האוכל יורדת, האוטובוס נוסע‬
‫- מק תהא‬ ‫זמרת - ‬
‫גברת מריה כבר הלכה,‬ ‫רק אז השמש זורחת‬
‫עכבישים טווים קורים בלילה, בחושך‬
‫אוהבים מתנשפים באחיזתו של מורפאוס‬
‫והשמש תזרח רק אחר כך‬
‫השמש תזרח רק אחר כך‬
‫היא הכוכב המלך, אני יודע,‬ ‫ובכל זאת היא תזרח רק אחר כך‬
‫השמש תזרח רק אחר כך…״‬
‫- קרלינהוס 7 קורדאס ‬ ‫מוזיקאי -‬
‫זה יהיה סינגל?‬
‫אני לא ממש מאמין בסינגלים.‬
‫תעשה מה שאתה צריך. אתה צודק.‬
‫ככל שהשיר טוב יותר, ככה משמיעים אותו פחות.‬
‫לגמרי.‬
‫אני אעשה מה שבא לי,‬ ‫ואחר כך, זה בידיים שלהם.‬
‫זקה!‬
‫- סרט - ״אורפאוס השחור״‬ ‫מרסל קאמי, 1959 -‬
‫קח. תנגן, שהשמש תזרח.‬ ‫-אני לא יכול!‬
‫בטח שכן!‬ ‫-אני לא!‬
‫די כבר! תנגן ודי!‬
‫הוא גרם לשמש לזרוח!‬
‫וואו! ממש כמו בסרט!‬
‫ועכשיו אתם בסרט.‬
‫מבנה האלבום מבוסס על חלום.‬
‫אתם יודעים? איש הולך לישון וחולם,‬
‫ובחלומו, כולם עוזרים אחד לשני.‬
‫זה חלום יפה מאוד.‬
‫אנשים מבינים אחד את השני‬ ‫ותומכים אחד בשני.‬
‫זה מה שהוא חולם.‬
‫״פרינסיפיה״ הוא החלום הזה,‬
‫ממש ככה.‬
‫לכן זו מוזיקה כזאת שמיימית,‬
‫חלקה כזאת בהתחלה,‬
‫אתה יודע?‬
‫אפשר לשמוע את השירה‬ ‫של הנשים המבוגרות בשכונה.‬
‫זה מחזיר אותך לילדות. אתה יודע?‬
‫כמו שיר ערש שאימא שלך שרה לך.‬
‫הוא חולם על הימים של פעם,‬
‫כשהוא הרגיש שמבינים אותו.‬
‫הוא מתחיל להתחבר לצמחים כמו רוטה, ולדת,‬
‫דברים שעוזרים לו להאמין‬ ‫ברגע שבו העולם אומר לו לא להאמין.‬
‫הדבר היחיד שיש לנו הוא אחד את השני.‬
‫״כל מה שיש לנו‬
‫כל מה שיש לנו זה אחד את השני‬
‫כל מה שיש לנו זה אחד את השני.״‬
‫הבנת? זה מה שאני אומר.‬
‫יש לנו רק אחד את השני.‬
‫ברגע שיש בינינו נתק, הלך עלינו.‬
‫כל מה שיש לנו זה אחד את השני‬
‫כל מה שיש לנו…‬
‫שכחתי את הפזמון השני!‬
‫כל מה שיש לנו זה אחד את השני‬
‫כל מה שיש לנו זה…״‬
‫פעמון הכנסייה הקתולית היה מעיר אותנו ‬ ‫מוקדם מאוד...‬
‫...שזה שינוי בתבנית,‬
‫מאז שהכנסייה הקתולית‬ ‫גינתה את קנדומבלה.‬
‫זה היה מסר יפה על איך אנחנו ‬ ‫יכולים לחיות ביחד כאן,‬
‫לא מנותקים זה מזה.‬
‫לטבע כללים משלו,‬ ‫אבל מוסר זאת המצאה של בני אדם.‬
‫ואנשים משתמשים במוסר‬ ‫כדי להרחיק אחד את השני.‬
‫רציתי שלכל האלבום תהיה האנרגיה הזאת,‬
‫שכולם ירגישו שהם שוב ביחד,‬
‫סביב מה שמאחד בינינו.‬ ‫אז זה הקטע הראשון.‬
‫לקראת הסוף, חבר שלי שהוא כומר‬ ‫אומר דברים נפלאים.‬
‫כן? אדיר.‬
‫למה ישו מתכוון כשהוא אומר‬ ‫שעלינו לוותר על עצמנו?‬
‫הוא בעצם מדבר על ‬ ‫האגו המנופח שלנו...‬
‫...האגו נוצר על ידי החברה שלנו.‬
‫מועצם על ידי העמדות פנים כוזבות‬ ‫ובודדות מאוד.‬
‫היי, גבר.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן.‬
‫״זה עתיק, מימי קדם‬
‫אהבה היא רוחניות‬
‫סמוויה, חזקה, שחוהר, שירה‬
‫כתף בלילה השקט‬
‫הקפה נעימה לפתיחת היום‬
‫בן, חבק את אימך ..."‬
‫לפני ארבע שנים התחלתי‬ ‫לעבוד על המוזיקה הזאת.‬
‫יש לי דמעות בעיניים.‬
‫לעזאזל.‬
‫"כן, זה יכול להיות אם זה לא היה לאהבה..."‬
‫בפעם הראשונה שנסעתי לאפריקה...‬
‫החבר שלי צ'אפה לקח אותי‬
‫למוזיאון באנגולה שנקרא ״מוזיאון העבדות״.‬
‫שם ראיתי אגן,‬
‫ועל הקיר היה כתוב טקסט כזה בערך:‬
‫״באגן הזה, שחורים הוטבלו,‬
‫ובגלל מחשבה מעוותת של הנצרות,‬
‫גרמו להם להאמין שאין להם נשמה.״‬
‫הבטתי בחבר שלי,‬
‫והבנתי מה המשימה שלי.‬
‫המשימה שלי, בכל פעם‬ ‫שאני מחזיק עט או מיקרופון,‬
‫היא להחזיר את הנשמה,‬ ‫לכל האחים והאחיות שלי,‬
‫זאת שהם חשבו שאין להם.‬
‫״עם ניחוח מתוק של צער,‬ ‫אני חושב על בודהה, רגוע‬
‫לחוץ, אני מחפש עזרה,‬ ‫לפעמים נזכר במזמור‬
‫לטהר את הראייה שלי מאשליות,‬ ‫כמו רופא עיניים‬
‫ואני, שרואה מעבר,‬ ‫בשביל עצמי, בשבילך, אובונטו, תרופה‬
‫אם אני חייב להאמין במשהו‬
‫אני אסתמך על מה שאני רואה‬
‫מסכם את העולם, קטן, קצת שגרתי,‬ ‫מלוכלך, גיהינום ורעל‬
‫קור, חורף, גשם לילי, דיכוי ורגרסיה‬
‫להיות רגוע זה לוקסוס, החיים מלחיצים אותנו,‬
‫אני משתדל לשחרר נשמות מהלחץ‬
‫אומות נופלות לידיים של בר־אבא‬
‫שם שוכן הנס‬
‫זה רק מוכיח את דחיפות הספרים‬ ‫אל מול אסון שנגרם ע״י החרב‬
‫בחובות עמוקים, ‬ ‫מתעלמים ממשמעות של ברכות‬
‫בתקופה שבה הדבר היחיד שזורם חופשי‬
‫הוא הדמעות שלנו‬
‫חזרתי כדי להרוג כמו התקף לב‬ ‫אחרי חזרה לתחייה, כמו לידה‬
‫אני משקם את עצמי, נמאס לי, שם בצד,‬ ‫אני אדם רגיל שמחובר למציאות‬
‫אם אני מקבל ברכה, אני מתחלק בה‬ ‫אני פורץ לתאים, לחדרי שינה ומגורים‬
‫טיילתי בעולם ועכשיו אני בטוח שכולם זה אחד‬
‫כל מה שיש לנו זה אחד את השני‬
‫כל מה שיש לנו זה ‬
‫כל מה שיש לנו זה אחד את השני‬
‫כל מה שיש לנו זה…״‬
‫-מערכה ראשונה:‬ ‫לשתול -‬
‫הדבר שמלמד אותך הכי הרבה על הזמן‬ ‫הוא האדמה.‬
‫זה לא סתם דיבור של הִיפִּים.‬
‫כששותלים זרע באדמה,‬
‫משקים אותו, ‬ ‫ומחכים 15 ימים שהוא ינבוט,‬
‫אחרי שהוא נובט, צריך לטפח אותו. אתה יודע?‬
‫ואתה מתעסק עם מזיקים, עם חיות ארסיות,‬
‫מטורף שאתה מוצא את עצמך‬ ‫מתעסק עם עכבישים ונחשים,‬
‫וככה אתה מבין שעכבישים ונחשים‬
‫לא יעקצו אותך מתוך זדון. אתה יודע?‬
‫שהדבר האחרון שמעניין אותם זה לעקוץ אותך.‬ ‫עכביש לא עוקץ סתם, כי בא לו.‬
‫הוא עוקץ בגלל שהוא מפחד.‬
‫והפחד דוחף אותך לעשות‬ ‫דברים שאתה לא רוצה לעשות. הבנת?‬
‫כשעבדתי על האלבום, למדתי המון מהגינה שלי.‬
‫לפני ההופעה התראיינתי,‬
‫והמראיין שאל אותי, ״למה דווקא בית האופרה״?‬
‫"בגלל שאין קרן אחת,‬
‫אין גשר,‬
‫אין רחוב,‬
‫אין בניין חשוב‬
‫שיד של עובדים שחורים לא נגעה בו."‬
‫כשאמרתי את זה, חשבתי על עובדים,‬
‫על לבנים, מלט, וכו׳ וכו׳.‬
‫אבל התשובה הזו רק חצי נכונה.‬
‫כדי שזה יהיה נכון לגמרי,‬ ‫צריך להריץ אחורה. לנסוע בזמן.‬
‫וקפסולת הזמן הכי טובה למסע הזה‬
‫הוא סמבה-אנרדו ישן‬ ‫מאת ג'ראלדו פילם על טבאס.‬
‫כשעשיתי מחקר עליו,‬
‫אתה מבין במהירות למה הוא קיבל את שמו‬ ‫מטאבס, בית ראש במצרים‬
‫מתקופת הפרעונים.‬
‫לא רק טאבס‬ ‫הניח לבנים בידיו השחורות,‬
‫אבל הוא גם היה חלק מכריע ב-re-do הסגנונית‬
‫שסאו פאולו עבר במאה ה -18.‬
‫הוא בנה את הצריחים של כנסיית ״כרמו״‬
‫ושל קתדרלת סאו פאולו ״סה״ העתיקה.‬
‫- טבאס, האדם השחור הראשון ‬ ‫הפך לאדריכל בסאו פאולו -‬
‫הוא הקים את ״מזרקת הרחמים״.‬
‫כל הפאנלים האלה בכיכר "סה"‬ ‫מיוחסים לאמנים.‬
‫אבל אנחנו יודעים שזה הוא.‬
‫הוא גם האומן שאחראי לאבן היסוד‬ ‫של מנזר סן בנטו.‬
‫והכי מטורף זה שהאזור שסביב המנזר‬
‫הפך לאבן היסוד של ההיפ־הופ.‬
‫האנשים שתכננו ובנו,‬
‫שתמיד נלחמו כדי שהיופי והאומנות‬ ‫יעניקו חיים לבטון הקר של המקום הזה,‬
‫היינו אנחנו.‬
‫״אנחנו‬
‫אנחנו...‬
‫אנחנו חופשיים פה‬
‫נעליים הורסות‬
‫בלינג הורס‬
‫נוצץ כל העסק‬
‫זה מלחיץ אותם‬
‫שחורים שמתאספים הם ה־GPS של מה שמגניב‬
‫כשהגטו ער, כל השאר יכול ללכת לעזאזל‬
‫נעליים הורסות‬
‫בלינג הורס‬
‫נוצץ כל העסק‬
‫זה מלחיץ אותם‬
‫שחורים שמתאספים הם ה־GPS של מה שמגניב‬
‫אנחנו בבית האופרה,‬ ‫כל השאר שילך לעזאזל!‬
‫אהבה, חופש‬
‫אנחנו חופשיים פה…״‬
‫אני אוהב להריץ את הסרט מאה שנה אחורה,‬
‫ולחשוב איך הכול התהפך בשנת 1922.‬
‫כשחגגנו מאה שנה לעצמאות המדינה,‬
‫אנשים מכאן, ומאזורים אחרים,‬ ‫שנולדו בברזיל‬
‫תבעו לעצמם את הזכות לחלום‬ ‫ולשנות את המקום הזה,‬
‫והתעלמו מרוחות הרפאים של הקולוניאליזם‬ ‫שעוד הטילו צל על המקום הזה.‬
‫לדוגמה, תנועה תרבותית של שורשים אפריקאיים,‬
‫מודרנית ומקורית,‬
‫בישרה את ה״ברזילידדה״ של היום.‬
‫היא עברה היישר משכונות העוני כאן‬ ‫אל לב האוונגרד האומנותי העולמי.‬
‫אני מדבר על הסמבה,‬
‫שבברזיל נדחקה לשוליים בכל מקום.‬
‫למרות התנגדותה העזה של הבורגנות המקומית,‬
‫בזכות אנשים כמו פישינגיניה ודונגה,‬ ‫הסמבה הגיעה לפריז המודרנית.‬
‫וכך, ״אויטו בטוטס״ עשו היסטוריה.‬
‫אנחנו בטוטה…‬
‫- פיקסינגונאה‬ ‫מנצח - ‬
‫באנו מברזיל, וכולם כאן בסדר‬
‫אנחנו בטוטה…‬
‫וכולם רוקדים סמבה.‬
‫אתם יודעים מה מטורף?‬
‫בשנה שבה הסמבה כבשה את העולם,‬
‫שינוי סיסמי התרחש באמנות שלנו‬
‫- תזמורת הבטוטאס - ‬
‫שבוע האומנות המודרנית של 1922‬ ‫שינה לתמיד את תפיסת האומנות באזור שלנו.‬
‫גם אומני הסמבה, שהיו מודרניים לחלוטין,‬
‫וגם המודרניסטים שקבעו, ללא ידיעתם,‬ ‫רצו יותר סמבה באומנות שלנו,‬
‫זנחו את מושגי העבר בדרך שתהדהד לנצח.‬
‫המודרניסטים, למרות שהיו ברובם גברים ‬ ‫בורגנים לבנים, אבל לא רק,‬
‫המודרניסטים השיבו את האמנות הברזילאית‬ ‫עם צבעים ברזילאים,‬
‫ושבוע האומנות המודרנית‬ ‫היה רק ההתחלה.‬
‫בלי לשכוח את הירוק ואת הצהוב,‬
‫כפי שהונצחו בציור המפורסם ״האיש הצהוב״‬ ‫של אניטה מלפטי.‬
‫באשר לאומני הסמבה, שהיו ברובם עניים,‬
‫שחורים ובני תערובת,‬
‫הם ייצגו את מה שמשאדו דה אסיס קרא לו‬ ‫״ברזיל האמיתית״.‬
‫שתי התנועות הזניקו את האומנות קדימה.‬
‫הם אמרו, ״אנחנו זה כל מה שיש לנו.״‬
‫אני משאיר את הטמבורין שלי לחברים שלי‬
‫שאלו אותי אם פגשתי פעם את מריו דה אנדראדה.‬
‫היה לי הכבוד…‬
‫להיות חבר שלו,‬
‫וגם להיות מצוטט על ידו.‬
‫"לא תשים לב לשלי‬
‫בעיניי כבר אין לך ערך"‬
‫דייסה פאלאר היה השם‬
‫שניתן על ידי ישמעאל סילבה,‬ ‫בייד, ברנקורה ואחרים‬
‫למה שנהיה הבסיס לבתי הספר לסמבה.‬
‫מדוע השם ״בתי ספר לסמבה״?‬
‫בשכונה הזאת, הייתה מכללת הכשרה‬
‫שהכשירו בה מורים.‬
‫לכן, שכונת אסטסיו דה סה‬
‫הפיצה למקומות אחרים‬
‫שבית הספר לסמבה הוא שָׁם.‬
‫אסטסיו דה סה היה בית ספר לסמבה.‬
‫החידוש של בידה היה‬ ‫הצבת תוף ה״סורדו״ במרכז כלי ההקשה,‬
‫יחד עם ה״טמבורים״. הוא היה חלוץ בתחום.‬
‫- מאסטרה מארקאל‬ ‫זמר - ‬
‫לא ידוע מי המציא את ה״טמבורים״,‬ ‫הוא או איסמאל סילבה,‬
‫אבל הוותיקים אומרים‬ ‫שגם הוא הומצא ע״י בידה.‬
‫הוא בנה תוף ״סורדו״ מפחית חמאה,‬
‫ומנייר משק מלט.‬
‫הוא לקח את שק המלט, הרטיב את הנייר,‬
‫הצמיד אותו לפחית החמאה,‬
‫קשר אותו בעזרת חבל,‬
‫הרטיב עוד את הנייר, וחימם אותו מול האש,‬
‫כדי לשפר את הצליל.‬
‫משם הוא הלך לכיכר אסטסיו.‬
‫בידה הלך לשם עם דיקסה פאלאר,‬
‫והוא זוכה עם המצאת הסורדו.‬
‫״קראו לי‬
‫אז באתי. מה קרה?‬
‫קראו לי‬
‫אז באתי, מה קרה?‬
‫באתי משם‬
‫כשהייתי קטן‬
‫באתי משם‬ ‫כשהייתי קטן…״‬
‫אני כולי בסמבה, אחי.‬ ‫-אתה יכול להגיד את זה שוב!‬
‫אתה יכול להגיד את זה שוב.‬ ‫-ננסה שוב.‬
‫אנחנו סומכים רק על אומני סמבה.‬
‫ניתן לסמוך רק על אנשי סמבה.‬ ‫-ורק עליהם אפשר לסמוך.‬
‫הסמבה היא ברזיל במיטבה.‬
‫ואין לברזיל שום סיכוי לנצח‬
‫בלי הסמבה.‬
‫"אני סמבה..."‬
‫הלהקה שלנו, אוס סאטה מודרנוס דו סמבה,‬ ‫הופיעה במקסיקו.‬
‫זה היה ידוע גם בספרדית‬ ‫בתור לוס סייטה דיבלוס דה לה בטוקדה.‬
‫"אני סמבה...‬
‫- הייטור דוס פרזרס - ‬
‫- קלמנטינה דה ג'זוס - ‬
‫אני יליד ריו דה ז'ניירו ...‬
‫- נלסון קאבאקינהו -‬
‫- ריאצ'ארו - ‬
‫אני זה שמפיץ שמחה‬ ‫למיליוני לבבות ..."‬
‫- קלרה נונס - ‬
‫מז׳ובלינה פרולה נגרה‬ ‫ועד ג׳קסון דו פנדיירו,‬
‫דרך וילסון בטיסטה,‬
‫ואחרון חביב ז׳איר רודריגז,‬
‫מלבד גדולי סמבה רבים אחרים,‬
‫כבר היה פה היפ־הופ הרבה לפנינו.‬
‫הפרי המר־מתוק הזה‬ ‫שאנחנו קוראים לו ״היפ־הופ״‬
‫גדל על עץ גדול.‬
‫אם תחפשו טוב בשורשים שלו,‬
‫תמצאו שם סמבה.‬
‫"אני סמבה..."‬
‫הסמבה היא לא מן העולם הזה.‬
‫היא מגיעה למקומות‬ ‫שאף יצור חי לא הגיע אליהם.‬
‫לדוגמה, ב־1997,‬
‫השיר ״או קויזיניה טאו בוניטיניה דו פאי״‬
‫נבחר כדי להעיר את הרכב ״סוג׳ורנר״‬ ‫במשימת החלל שלו.‬
‫הסמבה שלנו, לפני כל קוסמונאוט אחר,‬
‫הגיעה למאדים.‬
‫"אתה לא החמוד הקטן של אבא?‬
‫אתה לא החמוד הקטן של אבא?"‬
‫- ג'ורג' אראגו‬ ‫בת' קארבאלו - ‬
‫אומני הסמבה תמיד היו חלוצים. חוד החנית.‬
‫עם כל המשקל שלהם,‬ ‫הם עדיין יכלו לגעת במגע קל.‬
‫לדוגמה: הפסנתר והקול של ג׳וני אלף.‬
‫אתה יודע טוב מאוד‬ ‫אני בחור טוב ...‬
‫ז׳ובים כינה אותו ״ז׳ניאלף״.‬
‫בעיני רבים, הוא אבי הבוסה נובה.‬
‫הוא השפיע על מוזיקאים כגון אליס רז׳ינה‬ ‫ו־וילסון סימונל.‬
‫קול שקט.‬
‫הבנת?‬
‫אני חושב על זה כמו על סרט, נאווה.‬
‫אופן יצירת האלבום.‬
‫הוא מספר סיפור.‬ ‫-כן.‬
‫פתאום הבנתי ש״פרינסיפיה״‬ ‫זה על איש שחולם.‬
‫אתה יודע?‬ ‫-לעזאזל…‬
‫והשיר של דמיאן,‬ ‫כשהוא מתעורר, ״טבע הדברים״,‬
‫הוא סוג של ״בוקר טוב״.‬
‫הוא קם בבוקר והולך לעבודה.‬
‫ופתאום, בזמן שאחיו בדרך לעבודה,‬
‫אשתו רצה לשער להיפרד ממנו.‬ ‫״השמחות הקטנות בחיים.״ ‬
‫אמיתי, גבר?‬
‫״צריך להיזהר על הטרפז‬
‫גם אם ייאוש הזמנים המודרניים מכביד עלינו‬
‫אם לייק הוא הזמנה לשנאה, במקרה הזה‬
‫מסר ההיגיון הוא פשוט…״‬
‫- מרכוס ואלה‬ ‫מלחין -‬
‫אם נהיה מאוחדים, יהיה בסדר.‬ ‫אנחנו רבים מהם.‬
‫צריך להיות מאוחדים.‬
‫בשיר ״השמחות הקטנות בחיים״ יש סוד קטן,‬
‫וחבר שלי, אוגה מנדונסה,‬ ‫היה הראשון שגילה אותו.‬
‫הוא חייך ואמר,‬ ‫״המוזיקה הזאת צריכה רוטב‬
‫שאין מספיק בראפ: סמבה־רוק״.‬
‫קצב הסמבה נולד באותה מיקרו־אפריקה משוגעת‬
‫המוכרת בשם ״צפון סאו פאולו״.‬
‫פרובינציאלי מצדי? מה פתאום.‬
‫כאן הוקלט בפעם הראשונה שילוב של סמבה וראפ,‬
‫של ״האחים ראפ״.‬
‫"דה קור דו פאאגוד‬‫ ‬‫עשה את ההיכרות‬
‫מפמפמים את הראפ הזה של הדור הבא‬
‫בגלל שכתבתי את הראפ הזה זה די מוזר‬
‫עם קצב של טמבורין ‬ ‫ואקורדים של קאווקוויניו"‬
‫עם הזמן, אומנים אחרים ניסו את הרוטב הזה.‬
‫״אטליבה אה פירמה״, ״ראפין הוד״,‬
‫״מרסלו D2״, קינטו אנדר,‬ ‫״רסיונאיס אם־סיז״ ואחרים,‬
‫דיללו את ההשפעה האמריקאית,‬
‫והוכיחו שאי אפשר להעריך‬ ‫את כור ההיתוך התרבותי של ברזיל‬
‫בלי להיות מושפע מרוח המקום.‬
‫השאיפה שלי הייתה לעלות מדרגה,‬
‫- מריה ריטה‬ ‫גוג - ‬
‫ככל שהתנועה הזו מתבגרת,‬
‫התבקשנו לעבור לשילוב סגנונות‬
‫לפנות מקום לז'אנר חדש,‬
‫שפה אמנותית חדשה ...‬
‫-רפין הוד - ‬
‫משהו שאני קורא לו "ניאו סמבה" ב- AmarElo.‬
‫"אלבורדה נו מורו" על ידי קרטולה,‬
‫"סונבו מאו" על ידי דונה איבון לרה,‬
‫"בנדריה דה פה" על ידי לואיז קרלוס דה וילה,‬
‫או אפילו "טרם דס אונזה" המפורסם‬ ‫על ידי אדונירן ברבוסה האהוב עלינו,‬
‫צייר תמונות נקודתיות,‬ ‫עובד כהיסטוריון מסמכים אמין,‬
‫מכה קשה כמו השירים האלה ‬ ‫על ידי ראפרים לעתיד,‬
‫אבל בהקשר אחר.‬
‫לכן תמיד נהיה ״פרטידיירוס״.‬
‫והבתים, אפילו המאולתרים,‬
‫ישקפו את האמת שבנפשו של כל אדם.‬
‫יודעים מה הכי יפה באומני הסמבה בעיניי?‬
‫הם אף פעם לא שוכחים‬ ‫את השמחות הקטנות של הבגרות.‬
‫״אני אתמודד עם כל דבר בשבילה‬
‫אצא לכל קרב‬
‫בשביל השמחות הקטנות של הבגרות‬
‫אני…‬
‫אני אהיה בחזית כמו לוחם‬
‫גם אם אצטרך להתמודד מול כל העולם‬
‫או לרוץ מרתון ולנצח‬
‫לצעוק ׳זה בשבילך, אהובתי׳‬
‫אני אתמודד עם כל דבר בשבילה‬
‫אצא לכל קרב‬
‫בשביל השמחות הקטנות של הבגרות‬
‫אני…‬
‫אני אהיה בחזית כמו לוחם‬
‫גם אם אצטרך להתמודד מול כל העולם‬
‫או לרוץ מרתון ולנצח‬
‫לצעוק ׳זה בשבילך, אהובתי׳…״‬
‫אהבתי.‬ ‫-גם אני.‬
‫טוב…‬ ‫-יפה!‬
‫יפה.‬ ‫-ברור.‬
‫זה טוב.‬ ‫-יש לזה קצב טוב.‬
‫מגניב.‬ ‫-מצוין.‬
‫אחי, תעשה קונטרול-S‬ ‫ותשמור את זה, למען השם.‬
‫תאר לך שכל זה נמחק.‬
‫קדימה.‬ ‫-1, 2, 3, ו…‬
‫קדימה!‬
‫תרעיש ברעשן מכל הלב.‬
‫בסדר?‬
‫לפעמים אני מרגיש כמו צלם, אבל לא צלם רגיל.‬
‫- פסימיות אסורה - ‬
‫אני מרגיש כמו האח‬ ‫בשיר של מנואל דו בארוס,‬
‫שמתאר את עצמו כ״צלם של דברים בלתי־נראים״.‬
‫הכתיבה, בעיניי,‬ ‫היא להתברך ביכולת המסע בזמן.‬
‫להיות כאן ועכשיו,‬
‫אבל עם היכולת לבקר, ולהרגיש,‬ ‫ולהתחלק ברגשות‬
‫מהעבר ומהעתיד.‬
‫כשראיתי את אימא שלי מטפלת באדמה,‬ ‫למדתי להעריך את זה.‬
‫כשקראתי על הכוח שנלסון מנדלה‬ ‫שאב מגינון בזמן שהיה בכלא,‬
‫התרגשתי לראות כמה מחשבות נפלאות‬
‫יכולות להיות שמורות בתוך זרע אחד.‬
‫בזכות אימא שלי, ג'קירה, ונלסון מנדלה,‬
‫למדתי לכבד את הזמן ולהתחבר למעגל החיים.‬
‫תרגלתי את זה באופן אינטנסיבי במשך שנים,‬ ‫וזה עזר לי להרגיש כמו אדם שלם.‬
‫״הדבר הכי יפה בעולם…״‬
‫״מעומק לבי‬
‫מהנקודה העמוקה ביותר שבתוכי‬
‫לעולם ההרוס הזה‬
‫אני כותב כמו לשלוח מכתב אהבה‬
‫ילדים, צחוק, חלונות‬
‫פלרטוטים, צמות, כותנה צהובה‬
‫אדום של רעפים, ניצוץ‬
‫גורם לך להרגיש כמו בתוך ציור‬
‫תקווה מציירת בצבעי מים‬
‫רעש לבן של רדיו, טלוויזיה וטלנובלה‬
‫נחיל דבורים, המהום כבשים באוזניים‬
‫והחיים ממשיכים‬
‫על אבן הריצוף‬ ‫אמיץ לב עובד‬
‫נהג פזיז‬ ‫איפה שהכל מתחיל‬
‫הרוח מרגיעה את המהירות ‬ ‫על כל צליל חדש אקלקטי‬
‫נגני תקליטים מסובבים את הקלאסיקות ‬ ‫אבסורד יפה‬
‫מטרופולין מחניק‬
‫הם נקרופוליס‬ ‫שלעולם לא נוגעים זה בזה‬
‫אז הם מתנגשים בחלום של מישהו‬
‫הורגי יום ראשון‬
‫עוצר כל דבר יפה‬
‫כל מי שמרגיש אותו דבר‬ ‫הוא גם חבר שלי‬
‫זה בא מעומק ליבי‬
‫מהפינה העמוקה ביותר בליבה שלי‬
‫לעולם ההרוס הזה‬
‫הכתיבה שלי היא כמו מכתב אהבה‬
‫מעומק ליבי‬
‫זה בא מעומק ליבי‬
‫מהפינה העמוקה ביותר בליבה שלי‬
‫לעולם ההרוס הזה ..."‬
‫תמיד הסתובבתי בחנויות תקליטים משומשים.‬
‫חיפשתי תקליטים שעות,‬
‫ולא היה לי הרבה כסף. לא היה מקום לטעויות.‬
‫קראתי את הפרטים הטכניים על כל העטיפות,‬
‫עד שבסוף מצאתי שיטה פשוטה ויעילה:‬
‫בכל פעם שנתקלתי בשם מסוים,‬ ‫קניתי את התקליט בלי חשש.‬
‫השם הזה היה סימן בדוק לאיכות.‬
‫הוא היה המלאך השומר של המוזיקה הטובה.‬
‫התחלתי לאסוף את כל התקליטים‬ ‫של המוזיקאי הגדול הזה.‬
‫יום אחד, הלכתי לראות חברים שלי מנגנים‬ ‫בפסטיבל ״ברזיל אין טיים״,‬
‫שבו הופיעו תקליטני ראפ‬ ‫יחד עם מתופפים קלאסיים,‬
‫רק הטובים ביותר.‬
‫גבירותיי ורבותיי…‬
‫אני שמח, ומתכבד,‬
‫ומגשים חלום, להציג בפניכם‬
‫את אחד המתופפים הכי גדולים‬ ‫בהיסטוריה של ברזיל:‬
‫וילסון דס נווס!‬
‫- וילסון דס נווס‬ ‫מתופף ומלחין - ‬
‫צפיתי מהיציע, ולא שמתי לב לאף אחד אחר.‬
‫ראיתי רק את הקירח שמנגן,‬
‫ומתופף באלגנטיות פסיכית.‬
‫שנים אחרי זה, הוזמנתי להשתתף בפרויקט‬
‫שבו יכולתי לשתף פעולה‬ ‫עם איזה אומן שרק ארצה.‬
‫לא היססתי.‬
‫מיד נזכרתי בשם שראיתי על עטיפות התקליטים.‬
‫אבל מה כבר יכולתי להציע למישהו‬
‫שכבר הקליט עם השמות הכי גדולים בברזיל?‬
‫החלטתי לרמות.‬ ‫כתבתי שיר שהורכב כולו מפראזות‬
‫שלקוחות משירים שהוא הקליט בעבר.‬ ‫מחווה, למעשה.‬
‫ככה הגעתי לעבוד עם דס נווס הגדול.‬
‫מאז לא נפרדנו.‬
‫יש לי מזל!‬
‫״תודה, מר וילסון, על המוזיקה הקדושה שלך…״‬
‫לנינה רצתה שאאזין לשיר.‬ ‫אני עושה את זה רק כשאני מקליט אותם!‬
‫אני אשכח למחרת.‬
‫לא זוכר מה אכלתי אתמול.‬ ‫-זוכר את וילסון דאס נבס?‬
‫חבר שלי ווילסון, בטח.‬
‫טיילנו ועבדנו ביחד‬
‫הוא כתב את המלודיה?‬ ‫-כן.‬
‫בן זונה!‬
‫אז כדאי שאשמע את זה.‬ ‫-לא, אל תדאג.‬
‫הייתי צריך לשמוע את זה.‬
‫הרבה זמן נלחמנו לנצח ‬ ‫כצורת אמנות רלוונטית.‬
‫בנינו את זה בשנים האחרונות,‬
‫בעשר השנים האחרונות. אתה מבין?‬
‫כבר עשר שנים, אפילו קצת יותר,‬
‫אין לנו מה להוכיח לאף אחד.‬
‫אבל, מן הסתם,‬ ‫האומנות שלנו נמצאת בהתפתחות מתמדת.‬
‫והצלחנו ליצור שפה אומנותית‬
‫הגדרנו את קווי המתאר ‬ ‫של מוזיקת ראפ ברזילאית.‬
‫״כשיש לך חבר, יש לך הכול‬
‫כשיש לך חבר יש לך הכול…״‬
‫מסכן מי שיחליט להתעסק איתנו.‬
‫אני בקטע הזה כבר חמש שנים.‬
‫עוד לפני שהמצב נהיה קשה,‬
‫הבנתי שאנחנו צריכים משהו להיאחז בו.‬
‫יש ערכים מסוימים שצריך לחזק אותם,‬
‫כמו למשל החשיבות של האמונה.‬
‫זה ידפוק לי את הראש!‬
‫זה כמו סנפלינג‬ ‫אם נגמר לך החבל אתה מת‬
‫- מופע האופנה AVUÁ‬ ‫סאו פאולו - 2017 - ‬
‫מצמרר אפילו כשחשוך מעבר לפינה"‬
‫אה, כמעט שכחתי!‬
‫מדי פעם אני גם מעצב בגדים,‬ ‫ואנחנו עושים תצוגות אופנה.‬
‫זה היה מאוחר בלילה, ואני סיימתי‬ ‫כמה ‬‫קטעים למופע הבא שלנו בסאו פאולו‬
‫המהדורה האחרונה הייתה מדהימה.‬
‫עשינו מחווה גדולה לסמבה.‬
‫הצגנו, על המסלול הכי חשוב בברזיל,‬
‫הצגנו‬‫ ‬‫את אימא שלי, גברת ז׳סירה,‬
‫פביאנה קוזה, ו־וילסון דס נווס.‬
‫גבירותיי ורבותיי, וילסון דס נווס.‬ ‫הסמבה בהתגלמותה!‬
‫כמה נפלא להעניק פרחים לאנשים שאתה מעריץ‬
‫כל עוד הם עדיין מסוגלים להריח אותם.‬
‫בזמן שעבדתי, בלילה, הטלפון צלצל.‬
‫אשתי העבירה לי את הטלפון בפנים מודאגות.‬
‫כשעניתי, זאת הייתה חברה שלי, מרגרטה,‬ ‫שמסרה לי את הבשורות העצובות.‬
‫המאסטר האהוב שלנו, וילסון דס נווס,‬
‫הלך מאיתנו.‬
‫בכיתי במשך ימים.‬
‫אבל זיכרון מצחיק קטע שוב ושוב‬ ‫את ההתאבלות שלי.‬
‫זכרתי אותו אומר,‬
‫״רק נוכלים מתים, ילד!״‬
‫וכמו תמיד, וילסון צדק.‬
‫אחרי כמה חודשים,‬
‫הצלחתי לקחת קלטת שהוא שלח לי‬
‫ולהאזין לכולה בלי לבכות.‬
‫הקשבתי לכל המנגינות שלו, בלי הפסקה.‬
‫נכנסתי לאולפן עם טיאגו ז׳מלאו,‬ ‫וניסינו לבנות להן הרמוניות.‬
‫שם, באולפן,‬
‫כמו בתוך חלום, חיפשנו אקורדים,‬
‫וכשהתעוררתי,‬
‫היה לנו מחזור עגול בצורה מושלמת.‬
‫המוזיקה שלו מילאה את האולפן,‬ ‫והרגשתי בנוכחות שלו איתנו, חזקה כתמיד.‬
‫חייכתי וחשבתי,‬
‫״כשיש לך חבר, יש לך הכול״.‬
‫״כשיש לך חבר, יש לך הכול‬
‫אם תיפול לבאר, הוא יציל אותך‬
‫זו תחושה מדהימה,‬ ‫אפשר להתגבר על כל לחץ‬
‫זה מקום בטוח כשהרגשות מטורפים‬
‫כשיש לך חבר, יש לך הכול‬
‫כשהכדורים שורקים, אחי, הוא כמו מגן‬
‫מוכן לכל דבר, באמת, בכל זמן‬
‫כתף לבכות עליה אחרי סוף העולם‬
‫להיות אח כמו ז׳יל או קייטנו‬
‫זה דבר נדיר בעולם המטורף הזה‬
‫הרבה קשיים מצאתי‬
‫אבל חזרתי ואני ממשיך הלאה‬
‫כמו סגנון בארוק רוקוקו‬ ‫שאלייז׳דיניו היה מלך‬
‫מתנת האלים, ‬ ‫כל כך הרבה צחוקים‬
‫כמו בקטכיזם‬
‫שאלתי את אוקסאלה ואת גבירתנו‬
‫׳באיזו קומה אתה גר עכשיו?‬ ‫יום אחד אבוא לבקר.׳״‬
‫אלה הקטעים שאני הכי אוהב.‬
‫אז בקיצור, אדון וילסון נפטר,‬
‫אז אני שואל…‬ ‫״באיזו קומה אתה גר עכשיו?״‬
‫החלקים האהובים עליי עד עכשיו…‬
‫אני לא יכול לעבור את כל זה‬ ‫ולא לחשוב על אוסוולד דה אנדראדה,‬
‫גם הוא מודרניסט.‬
‫ב״מניפסט האנתרופופגי״ שלו, הוא כתב כך:‬
‫״רק הזולת מעניין אותי.״‬
‫אחרי הכול, אין משמעות לקיומנו ללא אחרים.‬
‫את זה הסמבה ידעה מההתחלה.‬
‫- מערכה שנייה:‬ ‫להשקות -‬
‫ז׳יימה דה אלמדה היה הקפטן של קבוצת פלמנגו,‬ ‫והוביל אותה לחמש אליפויות.‬
‫יום אחד, באימון,‬
‫המשפחה של ז׳יימה קיבלה הצעה‬ ‫מאחד המנהלים של המועדון:‬
‫הוא רצה שאחת האחיות הקטנות של ז׳יימה‬ ‫תעבוד בתור מנקה אצלו בבית.‬
‫כעבור שנים, בראיון,‬
‫הילדה תיארה את המקרה כך:‬
‫״בדיוק איבדנו את אבא שלנו.‬
‫עבדתי כשמרטפית אצל נשים עשירות.‬
‫ילדים שחורים מתחילים לעבוד בגיל צעיר.‬
‫מנהל בקבוצת פלמנגו‬ ‫רצה שאבוא לעבוד בבית שלו,‬
‫בתור מנקה, כזאת שנהיית כמו חיית מחמד.‬
‫התנגדתי כל כך,‬ ‫שבסוף שלחו אותי בחזרה.״‬
‫הילדה גדלה.‬
‫היא למדה לתואר פילוסופיה והיסטוריה,‬
‫הפכה להוגת דעות חשובה,‬
‫שהשפיעה על דמויות בולטות בדור שלנו,‬
‫בזכות יופיה ועוצמתם של הרעיונות שלה.‬
‫שמה הוא לליה גונזלס.‬
‫המצרים היו שחורים.‬
‫ולכן, התרבות המצרית,‬
‫שהייתה התרבות הראשונה בכדור הארץ,‬
‫העבירה את כל הידע שלה‬
‫לתרבות שמכונה ״מערבית״.‬
‫- העם הפנמי ...‬ ‫הפלישה האמריקאית ל ... - ‬
‫תמיד נורא לא נעים לי,‬
‫כי…‬
‫- אנג׳לה דייויס‬ ‫פילוסופית ופעילה -‬
‫אני מרגישה כאילו‬ ‫מצפים שאייצג את הפמיניזם השחור.‬
‫ולמה שאתם, כאן בברזיל,‬
‫תשאו את עיניכם לארצות הברית של אמריקה?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אני חושבת שלמדתי יותר מלליה גונזלס‬
‫מאשר אתם תלמדו ממני.‬
‫בעיני לליה גונזלס,‬
‫התרומות החיוניות של השחורים בברזיל‬
‫יצרו את התרבות הברזילאית.‬
‫כתוצאה מכך, אנחנו לא מדברים פורטוגזית,‬
‫אנחנו מדברים ״פורטוגזית שחורה״.‬
‫בעיני רבים,‬ ‫לליה היא חלוצה בתחום ההצטלביות,‬
‫הצטלבות של זהויות חברתיות‬
‫- ניצול משולש שלמירוץ, מין ומעמד - ‬
‫והקשר לגזענות ממוסדת,‬
‫תחום מחקר שצבר לאחרונה פופולריות אצלנו.‬
‫בואו נילחם, חברים!‬
‫כדי שהניצול והדיכוי ייעלמו מהמדינה הזאת.‬
‫- יום התודעה השחור הלאומי - ‬
‫ברזיל היא לא דמוקרטיה גזעית.‬
‫לפני שהיא תוכל להפוך לדמוקרטיה גזעית,‬
‫המדינה הזאת צריכה‬ ‫קודם כול להפוך לדמוקרטיה.‬
‫האפליה נגד נשים שחורות אפילו יותר קשה...‬
‫- נגד ניצול נשים שחורות - ‬
‫מפני שהיא משלבת בתוכה‬ ‫אפליה מגדרית, מעמדית וגזעית.‬
‫הן מופלות פי שלוש.‬
‫במשך 450 שנה כמעט,‬
‫רק שתי נשים שחורות‬ ‫נבחרו למועצת העיר סאו פאולו.‬
‫השחורה הראשונה שהגיעה לשם‬ ‫הייתה תאודוסינה ריביירו,‬
‫והשנייה הייתה אומנית סמבה,‬
‫שהופיעה גם היא בבית האופרה‬ ‫העירוני של סאו פאולו ב־1975:‬
‫- לצי ברנדו‬ ‫זמרת ומלחינה - ‬
‫הסנדקית של הראפ, לסי ברנדאו.‬
‫״נולד מנהיג חדש‬
‫על גבעת פאו דה בנדיירה‬
‫מנהיג חדש עולה‬
‫על גבעת פאו דה בנדיירה‬
‫על גבעת פאו דה בנדיירה…״‬
‫כפיים!‬
‫בעיניי, ההישג הזה של לסי‬
‫- לסי ברנדו:‬ ‫אישה, שחורה והומוסקסואלית -‬
‫התגובות בהתחלה היו צפויות.‬
‫ילדה רצתה להצטרף‬ ‫למלחינים המסורתיים מאוד של מנגווירה.‬
‫אף אישה מעולם לא דפקה על דלתם.‬
‫אני באתי, העברתי את המסר שלי,‬
‫והצלחתי לשכנע את האדונים הנכבדים.‬
‫קנדייה הקימה את מועדון בית הספר לאמנות‬ ‫של אנשים שחורים קילומבו סמבה.‬
‫זה לא היה רק בית ספר לסמבה.‬
‫וכפי שהשם מרמז,‬
‫קילומבו פעל למען החופש במהלך שנות ההובלה,‬
‫שניהם בפסוק, כגון הסמבה-אנרדו‬ ‫"או פובו אם פורמה דה ארטה,"‬
‫ובפרוזה, על ידי ההעלה ‬ ‫לאינטלקטואלים אורגניים‬
‫כמו האדונים אלטון מדיירוס,‬ ‫פאוליניו דה ויולה,‬
‫וילסון מוריירה וני לופס.‬
‫זה עבד כבית ספר אמיתי לתרבות פופולרית.‬
‫פרופסור לליה גונזלס‬ ‫היה גם אדון בבית ספר זה.‬
‫לליה הציעה לקנדייה מקום בג'לופיה שלה‬
‫להצטרף אליה לטיול חשוב לסאו פאולו.‬
‫קנדייה כבר היה במצב בריאותי ירוד,‬
‫אז הוא לא היה מסוגל לבוא.‬
‫הג'לופיה שלה איכזבה אותה גם היא,‬ ‫ונשברה בדרך לשם.‬
‫- שדה תעופה - ‬
‫אבל זה לא גרם‬ ‫לליה גונזלס מלהגיע לכאן‬
‫לייצג את קנדייה וקילומבו.‬
‫היעד שלה היו המדרגות הקדמיות ‬ ‫של הבניין הזה.‬
‫היא השתתפה בהפגנה הציבורית הראשונה‬
‫של ארגון שישנה את ההיסטוריה שלנו.‬
‫אלה היו היסודות של ‬ ‫התנועה השחורה המאוחדת.‬
‫- לשיוויון גזעי - ‬
‫אבל יש עוד מה לומר כאן.‬
‫ארבעים שנה לפני ההתכנסות‬
‫לפני בית האופרה העירוני, בשנת 1938,‬
‫חגיגה לציון 50 שנה‬ ‫של סוף העבדות‬
‫אורגן על ידי חברים שנותרו‬ ‫מהחזית השחורה הברזילאית‬
‫היה אמור לקרות גם בקרבת בית האופרה.‬
‫למרבה הצער, האירוע מעולם לא התקיים,‬
‫למרות כל המאמצים שנעשו‬
‫על ידי ראש מחלקת התרבות העירונית‬ ‫בזמנו, מריו דה אנדרדה,‬
‫המודרניסט האהוב עלינו.‬
‫העובדה שאנחנו כאן במקום הזה‬
‫שנשלל מאבותינו,‬
‫הוא בזכות הזיעה והדם‬ ‫של אנשים לאורך בדרך.‬
‫בשיא הדיקטטורה הצבאית,‬ ‫היו אנשים‬
‫שהיו אמיצים מספיק כדי לקום‬
‫נגד המדינה הברזילאית‬ ‫והגזענות הרצחנית שלה‬
‫- נגד הפליה גזעית - ‬
‫את התפקיד המוביל של אנשי בעלי צבע‬ ‫בחברה הברזילאית.‬
‫חלק מהאנשים כאן היום‬
‫היו גם במדרגות הקדמיות‬ ‫של בית האופרה בשנת 1978,‬
‫נלחמו בגזענות.‬
‫זו תקופה קסומה עבורי‬ ‫בגלל שאתם כאן.‬
‫כי הנוכחות שלנו כאן‬ ‫הוא הישג היסטורי.‬
‫הייתי רוצה לבקש מהם לקום עכשיו ...‬
‫אחינו ואחיותינו מ- UBM.‬
‫על המדרגות הקדמיות האלה,‬
‫מכאן בסאו פאולו לכל ברזיל,‬
‫התנועה השחורה המאוחדת‬ ‫תמשיך במאבקה.‬
‫תודה רבה.‬
‫ללא החלומות שלכם,‬ ‫ללא המאבק שלכם,‬
‫שום דבר מכל זה לא היה אפשרי.‬
‫הקדשתי להם את השיר הבא.‬
‫"עור לואנדה שלילובי ארואנדה‬
‫כמו טצ'לה, וואקנדה‬ ‫רעל ממבה שחור‬
‫חבורה של סוחרים‬ ‫מהם הכללים כאן?‬
‫הלילה אתה הולך לראות יותר דם‬ ‫מאשר במלון רואנדה‬
‫תקופה זו החלה בפראות‬
‫פנתר בחופשיות‬ ‫מראה את טפריו‬
‫הבאתי את הלילה כהסוואה‬
‫אני נוקם, נוקם את הכאב ‬ ‫של אלה המרוסקים על ידי גלגלי ההילוכים‬
‫בזמן שאתה מופתע, אני חבול‬
‫מִיסטִי‬ ‫אלף אורישות בפנתיאון‬
‫אמיץ, אני הורג מתנחלים‬ ‫מביא אותם לקצה, כמו אריה של צאבו‬
‫אני הולך עמוק, אכן לעולם אל תעכב אותי,‬ ‫זה גרוע יותר.‬
‫מפלצת, גולגולת, ויברניום‬ ‫אני קוצץ אותך ב -12 חתיכות‬
‫הבזק כמו יוסיין בולט‬ ‫10,000 וולט‬
‫מחיאות כפיים מאבותיי, שמעו‬ ‫תא-נחיסי ללא מאמנים‬
‫הזיכרון ארוך, המזג קצר‬ ‫בגישה זו וכך‬
‫השמועה אומרת את זה‬ ‫חזרתי כמו AK‬
‫בנחישות רגישות וצמרמורת, אחי‬
‫אם הדברים מחוספסים‬ ‫מוטב שנחזור‬
‫כמו פנתר שחור‬ ‫-חזרתי‬
‫כמו פנתר שחור‬
‫בנחישות רגישות וצמרמורת, אחי‬
‫אם הדברים נהיים מחוספסים‬ ‫מוטב שנחזור‬
‫כמו פנתר שחור‬ ‫-חזרתי‬
‫כמו פנתר שחור‬
‫עכשיו על הגג שלי, היא דורה מילג'ה‬
‫נבטים על הבסיס‬ ‫מאוד ניקי מינאז', זה תעתוע‬
‫מיראז' גט, טס גבוה‬
‫מר ספוק הוא הפצצה‬ ‫פנס ירוק, אני מאוד סטטי‬
‫לים סוף אדום חדש‬ ‫מעבר חדש‬
‫כדי שאנשים יראו מלכים במראה‬ ‫הכתיבה שלי יוצרת‬
‫רחוב וו-טאנג‬ ‫סופרמן, יותר טכנולוגיה‬
‫סמלי כמו מדריך‬ ‫בלילות הקרירים‬
‫אני ארסק בנים שלועגים לתרבות השחורה‬
‫בן זוג לצליית קספרוב‬ ‫וכתיבת צ'קים‬
‫אני עומד נגד אדוני העבדים. ‬ ‫אינדי במסלול שלי‬
‫אני חד, מכבד את העיתוי שלי‬ ‫אל תהיה כזה פרחח‬
‫אם אתה בא כמו סטן לי, ‬ ‫כמו ספייק לי די ברוס לי‬
‫אני לוקח את ברזיל‬ ‫באופן מאוריסיו קוברוסי די‬
‫כמו סולאנג' במושב בשולחן‬ ‫שחור או כהה עור?‬
‫כשאתה בספק, התקשר לנסיכה שלה‬
‫הכרה עצמית, עזרה עצמית‬ ‫זרימת זמן‬
‫כמו דוגמאות, כמו בודהה‬
‫אהבה שיכולה למלא אלף ספרים‬ ‫כמו גאבו או נרודה‬
‫מי שהתחתן עם הסערה‬ ‫לא אכפת לו ממטריות, הבנת?‬
‫בנחישות רגישות וצמרמורת, אחי‬
‫אם הדברים מחוספסים‬ ‫מוטב שנחזור"‬
‫הלילה הזה יהיה לנצח בליבנו.‬
‫באמת, בנאדם.‬
‫להזכיר לנו שהחופש אינו קבוע.‬
‫אנחנו תמיד צריכים להילחם על זה.‬
‫ונמשיך להילחם על זה.‬
‫כמו טרקטור. יוצא מגדרנו!‬
‫"בנחישות רגישות וצמרמורת, אחי‬
‫אם הדברים מחוספסים‬ ‫מוטב שנחזור‬
‫כמו פנתר שחור‬ ‫-חזרתי‬
‫כמו פנתר שחור"‬
‫כוחו של סמל.‬
‫מה הבנים והבנות האלה עשו?‬
‫הם לא ידעו מה יכול לקרות.‬ ‫זו הייתה דיקטטורה‬
‫במדינה שהורגת אנשים שחורים‬ ‫בלי להניד עין.‬
‫למחרת, כולם יכלו להיות‬ ‫בכלא, או גרוע מכך, מתים.‬
‫אבל הם חתכו את הפחד שלהם‬
‫ועמדו על המדרגות הקדמיות האלה‬ ‫ליצור סמל רב עוצמה של מאבק‬
‫- 20 בנובמבר ‬ ‫יום המודעות השחור הלאומי -‬
‫לצבא, "נגד גזענות"‬ ‫היה קשור ישירות לקומוניזם.‬
‫סימונאל עצמו הסתיים ב- DOPS‬ ‫על מחווה שלו למרטין לותר קינג, ג'וניור.‬
‫"ברשותכם, הייתי רוצה לשיר את השיר הזה.‬
‫הקדשתי את זה לבני ...‬
‫בתקווה, שבעתיד,‬
‫הוא מעולם לא יתמודד‬ ‫עם הבעיות שעמדו בפני ...‬
‫ולפעמים עדיין,‬
‫למרות היותי מי שאני.‬
‫כן, יש לי עור כהה‬
‫אחי מאותו הצבע‬
‫מה שאני מבקש ממכם‬ ‫זה שתלחמו‬
‫כן, שתילחמו קצת יותר‬
‫הקרב כמעט הסתיים ‬
‫לכל אדם שחור שנעלם‬
‫עוד אדם שחור יבוא‬
‫להלחם ולשפוך דם, ‬ ‫או אולי לא‬
‫שיר יכול לעבור דרך ארוכה, אחי‬
‫תקשיב לקולי, אה, כן‬
‫תילחמו בשבילנו‬
‫המאבק השחור ביותר ...‬
‫אבל הרבה דברים יצאו מזה.‬
‫זה מעצבן אותי‬ ‫כי זה שום דבר חדש, אתה יודע?‬
‫מהרגע שאפריקאים החלו להיחטף‬
‫ונזרקו לארץ שלא הכירו,‬
‫הם היו צריכים לארגן מחדש את‬ ‫מודל הארגון הקולקטיבי שלהם.‬
‫למשל אחוות ההדתיים‬ ‫של המאה ה -17.‬
‫אנשים שחורים מתארגנים,‬ ‫לגייס קצת כסף,‬
‫לקנות את החירויות אחד של השני,‬
‫וככה הם עשו את זה.‬
‫לאט לאט הם בנו‬ ‫קהילה לרווחה הדדית.‬
‫אריסטוקרטה היה מועדון‬ ‫שנבנה על ידי אנשים שחורים.‬
‫אבל הוא לא הפלה‬ ‫כמו שעשו מועדונים של אנשים לבנים,‬
‫שלא אפשר לאנשים שחורים להיות בבריכה.‬
‫כל מי שנמצא במקום‬ ‫יכול להנות.‬
‫אז אתה לוקח את האחווה הדתית,‬
‫לוקח את מה שאנשי אריסטוקרטה עשו,‬
‫ולאן זה מוביל אותנו?‬ ‫לדור של ההורים שלנו.‬
‫הייתי כאן בעבר?‬ ‫-פעם ראשונה.‬
‫לעזאזל, חרא נהיה אמיתי.‬
‫פעם ראשונה.‬ ‫-מעולם לא היית כאן?‬
‫- ג'י סנטיאגוזמר‬ ‫זמר - ‬
‫לעזאזל. אפילו לא כתייר?‬ ‫-לא.‬
‫כן...‬
‫מעתה והלאה, זה שלנו.‬
‫אני ילד ברזילאי כהה עור,‬ ‫אתה מבין אותי?‬
‫ואנחנו באמת צריכים להמשיך לדבר על זה.‬
‫כדי שכל דור יכה יותר חזק.‬
‫כשאדם שחור נקרא קוף,‬ ‫אנשים מסתכלים עליהם לראות את תגובתם,‬
‫אבל עלינו לשאול את האדם הלבן,‬
‫"עברו 500 שנה‬ ‫ואתה עדיין עושה את זה?"‬
‫אני לא יעד לגזענים.‬ ‫אני הסיוט שלהם.‬
‫"‬‫בגדתי במוות‬ ‫עכשיו אני יודע לאן אני מכוון‬
‫זה לא היה מזל‬ ‫אני איפה שתמיד רציתי להיות‬
‫אני לא סומך על אף אחד‬
‫שלא לדבר על קצת פו-פו‬ ‫-זיינו את המשטרה‬
‫כסף בכיס‬ ‫הדופק שלי קפוא‬
‫ממש לפני ההופעה‬
‫הרבה לפני המכה.‬
‫הייתי עם האחים שלי‬ ‫לפני כל ההייפ והקנאה‬
‫בגדתי במוות‬ ‫עכשיו אני יודע לאן אני מכוון‬
‫זה לא היה מזל‬ ‫-בסדר.‬
‫טינה אינסופית‬
‫גרם לאמונה להדהד‬ ‫כמו קתדרלה‬
‫קדושה כמו התורה‬ ‫קטלני כמו קוברה‬
‫כריש רעשן לידע מזרחי‬
‫הפזמון שלי יצר את האוקינוס האטלנטי ‬ ‫לחלקיק קוונטי ‬
‫מצאו אותי בכל סערה‬ ‫-קולות אבחנה‬
‫לא ניתן למדוד אומץ בזמנים של שלום‬
‫סגנון ישו 2.0‬ ‫-לעזאזל, ישו 2.0‬
‫אני הולך על מי האבל הנשכח‬ ‫הרחק מהחוקים שהוטלו עלי‬
‫לא הייתי כלום‬ ‫היום אני אינסופי‬
‫מרגיש כמו המצאה של אפס‬
‫לא מתנשא, רק משכנע‬
‫ראו מה החריזה נעשית ברחובות‬
‫מבסיס חופשי לפעימות בתיקיות ‬ ‫העולם לא סובל אותנו‬
‫הקסטה שלי עפה במהירות האור ‬ ‫פינג-פונג‬
‫תפסיק עם השטויות, מספיק. ‬ ‫המוח שלי חוגג‬
‫יין ויאנג התאזנו מחדש‬
‫כמו קולנוען, אני מחפש את הפער‬ ‫אני מאפיל על המסיבה‬
‫כוון לראש‬ ‫זרוק אדון של קים ג'ונג‬
‫אני מחליט אם אתה מתמודד‬ ‫עם הקינג‬
‫או הקונג‬
‫כמו זהב אזטקי, באתי מחיים עקרים‬ ‫הכל היה כמו סהרה, סהרה‬
‫השפע הוא המטרה‬ ‫כמו מכה‬
‫אני תומאס סנקרה‬ ‫אני מתעמת ובונה מחדש‬
‫כמו יילוד, עטוף בכוס‬
‫שילוב של ויווארה, גווארה, לבארה‬
‫העט שלי מזדיין עם "היסטוריה לבנה"‬
‫והעולם צועק‬ ‫אל תפסיק, אל תפסיק‬
‫די לפטיש הקרוואלי הזה‬
‫דיבורים אמיתיים, פשוט תפסיק‬ ‫שים את זה בפרספקטיבה‬
‫אני ממשיך, מרסק את זה. ‬ ‫והם קוראים לזה מושג‬
‫איכשהו אני מביא את היד של שיווה‬
‫זה אלוהים שמדבר דרך האחים שלי‬
‫זה אני מכוון והורג את הקלו‬
‫רק מי שרימה את המוות בצפון‬ ‫יודע שזה לא היה מזל, אלא היד של אשו‬
‫לבשתי חליפה‬ ‫רק להתעסק איתם‬
‫כפוף או חתרנות?‬
‫הכל היה גיהינום‬ ‫סובבתי את זה‬
‫המטרה היא נצח, אינסוף"‬
‫- מערכה שלישית‬ ‫קציר -‬
‫אתה יודע מתי האמהות שלנו ‬ ‫או נשים זקנות מהשכונה,‬
‫כשגברות שחורות זקנות היו אומרות לנו,‬
‫"אתה שחור, אז אתה צריך להיות‬ ‫פי עשר יותר טוב כדי להראות כשווה ערך"?‬
‫אני חושב שזה עדיין נכון,‬ ‫ואנחנו צריכים ללמוד פי עשר יותר קשה,‬
‫כי שדה המשחק הוא שדה מוקשים‬ ‫איפה שהחיים שלך חסרי ערך.‬
‫הצער על גופך המתה‬ ‫הוא קצר יותר, אתה יודע?‬
‫אם אי פעם תחליק,‬ ‫שיכול לקרות לכל אחד,‬
‫אנשים יהיו פחות סלחניים‬ ‫אם יש לך גוף שחור.‬
‫- ברזיל - ‬
‫כשאמנים בעלי השפעה,‬ ‫בהשראת הפוטוריזם הצרפתי,‬
‫המודרניזם שנחנך בצוואר היער שלנו,‬
‫אינטלקטואלים שחורים בצרפת‬
‫תרמו תרומה מאסיבית‬ ‫להיסטוריה של האנושות‬
‫עם מילה בת ארבע אותיות‬ ‫שמשמשת לעיתים כעלבון‬
‫ולפעמים כדי להראות חיבה.‬
‫אך מטרתה העיקרית היא להביע גאווה.‬
‫המילה הזו היא "כושי".‬
‫וכל האידיאולוגיה‬ ‫שהוא לוכד בווריאציות שלו‬
‫רשלנות, או "שחורה".‬ ‫ואתה יכול לכתוב את זה מודגש.‬
‫- אימה ססיירה - ‬
‫כאן, הצורך‬ ‫להפוך טרגדיות לשלטון‬
‫היה דחוף באותה מידה.‬
‫אחת הדוגמאות הטובות ביותר לחלום זה‬ ‫היה עבדיה דו נאסימנטו.‬
‫במיוחד כשהקים את תיאטרון הניסוי ‬ ‫של העם השחור,‬
‫שפתח הזדמנויות חדשות‬
‫לחיזוק תרבות וערכים אפרו-ברזילאי.‬
‫פעם אחת כשהיה בחו"ל,‬ ‫עבדיה השתתף בהצגה‬
‫את הדמות הראשית שם ‬ ‫שיחק אדם לבן עם פנים שחורות.‬
‫מיד הוא החליט ליצור‬ ‫תיאטרון לאנשים שחורים,‬
‫להילחם בגזענות.‬
‫אני זוכר...‬
‫את מספר האנשים...‬
‫שהגיעו לייעץ...‬
‫- אבדיאס נאסימנטו‬ ‫שחקן ופעיל -‬
‫...שאני לא אעשה זאת.‬
‫שאני לא אשתמש ב"שחור" בשם,‬
‫כי זה יגרום ליוזמה‬
‫להיכשל לפני שזה יצא לדרך,‬
‫לפני שזה אפילו יתחיל.‬
‫בהקשר זה,‬
‫הייתי...‬
‫בהחלט נחוש ...‬
‫שצריך להיות "תיאטרון שחור".‬
‫"תיאטרון העם השחור."‬
‫שחקן, אמן נאה,‬ ‫משורר, סופר, מחזאי,‬
‫- תיאטרון המשכיות - שיעור במוסריות - ‬
‫הוא אפילו הפיק הצגות‬ ‫בתוך כלא קרנדירו‬
‫עם צוות אסירים.‬
‫עבדיה דו נאסימנטו היה כל הדברים האלה‬
‫בלי לוותר על האקטיביזם שלו‬ ‫למען זכויות האדם של אנשים שחורים.‬
‫באמנותו ספד‬ ‫לאנשים כמו לואיס גאמה,‬
‫משורר ועורך דין לביטול העבדות.‬
‫עתידן אמיתי,‬
‫שיכול להיחשב כמבשר של נגריטוד,‬
‫עשורים רבים לפני כן‬ ‫המילה הזו הגיעה לחופינו.‬
‫ממש כמו שקנדייה‬ ‫וליה גונזלס עשתה עם קווילומבו,‬
‫עבדיאס השתמש באמנות ‬ ‫כדי לרומם את התרבות שלנו,‬
‫לדחוף את זה מעבר לבידור פשוט‬
‫והפך אותו לכלי פוליטי חזק מאוד.‬
‫"תיאטרון הניסוי של העם השחור"‬ ‫הוצג גם לעולם ...‬
‫כוכבת קליבר גבוהה זו הייתה רות דה סוזה.‬
‫כשאני חושבת על רות דה סוזה ...‬
‫... אני מבינה שאם הכישרונות שלה‬ ‫נוצלו לשימוש מלא‬
‫בתור השחקנית הגדולה שהיא,‬
‫היא הייתה יכולה להפוך בקלות‬
‫השחקנית הגדולה ביותר‬ ‫בטלוויזיה הברזילאית, למשל,‬
‫כמו שעכשיו היא בעיקר בטלוויזיה,‬ ‫אבל היא גם עשתה סרטים.‬
‫רות דה סוזה הייתה‬ ‫הגברת הראשונה השחורה של התיאטרון הברזילאי,‬
‫השחקנית השחורה הראשונה ששיחקה‬ ‫תפקיד ראשי בטלוויזיה הברזילאית,‬
‫הגברת הראשונה השחורה של הקולנוע.‬
‫היא קיבלה מלגה‬ ‫ולמדה בהווארד.‬
‫ה‬‫יא הייתה השחקנית הברזילאית הראשונה‬ ‫להיות מועמד ל"אריה זהב"‬
‫בפסטיבל הסרטים הבינלאומי בוונציה.‬
‫ואם זה לא אוונגרד,‬ ‫אני לא יודע מה כן.‬
‫לא היה לנו כסף לייצר את‬ ‫הקיסר ג'ונס, המחזה הראשון שלי.‬
‫לא היה לנו את הכסף‬ ‫ולא היה לנו מקום.‬
‫ואמרתי, בלי מחשבה שנייה,‬ ‫"בוא נבקש את בית האופרה."‬
‫חשבתי שזה כל כך יפה.‬
‫הלכנו לראות את ראש העיר‬ ‫והוא נתן לנו 25 במאי ...‬
‫8 במאי, למעשה. סוף המלחמה.‬
‫היום בו הסתיימה המלחמה.‬
‫זה היה מאוד מרגש בשבילי.‬ ‫היו זיקוקים בחוץ,‬
‫ונהגתי לומר, הם חגגו את התפקיד הראשון שלי.‬
‫"עם האמונה של אלה ‬ ‫צפייה בסצנה‬
‫מספסל השחקנים‬
‫המטרה שהכי היינו צריכים..."‬
‫- לריסה לוז‬ ‫זמרת - ‬
‫כדור על המוצב‬
‫במקור נועדה "איסמאליה"‬ ‫לאגד שני ענקים של התיאטרון שלנו,‬
‫רות דה סוזה‬ ‫ופרננדה מונטנגרו, בדואט.‬
‫אך למרבה הצער, גברת רות דה סוזה נפטרה‬ ‫בזמן שהיינו בסיור באירופה,‬
‫כמה שבועות לפני כן‬ ‫התכוונו להתחיל להקליט.‬
‫אפילו החלומות שלנו‬ ‫לא נקיים ממכשולים ...‬
‫"השחקנית רות דה סוזה‬ ‫נקברה היום בריו דה ז'ניירו.‬
‫היא הייתה השחקנית השחורה הראשונה‬ ‫שהופיעה על הבמה‬
‫של בית האופרה של ריו דה ז'ניירו.‬
‫אושרם של אנשים לבנים הושלם‬
‫אושרם של אנשים שחורים‬
‫מתגעגע..."‬
‫איש לא נכנס לאולפן‬ ‫ואמר: "זה מה שנעשה."‬
‫אתה מבין אותי?‬ ‫זה היה תהליך ניסיוני.‬
‫כלומר, נווה ואני, עבדנו יחד כ- 12 שנים.‬
‫נגענו בפעימה הזאת.‬
‫זה כבר היה נהדר.‬ ‫מחצית מהעבודה שלי כבר נעשתה.‬
‫אתה צנוע. ‬ ‫לחרא יש הרבה יותר גוף עכשיו.‬
‫הדרך בה אתה מתחלק לשים את הקצב השני.‬
‫אחרי 12 שנים סוף סוף יש לנו‬ ‫את האמצעים הטכניים והכלכליים‬
‫לעלות ולהגיד, "מרלון הולך לשחק ‬ ‫את חלק הטרומבון הזה."‬
‫ויש לו אווירה מטורפת כל כך‬ ‫שפתאום מרקוס וואלה מצטרף.‬
‫אתה יודע? אתה מבין,‬ ‫"לעזאזל, פרננדה מונטנגרו כאן."‬
‫היא שיחקה את "גבירתנו ברצון של כלב",‬ ‫והיא בפרויקט.‬
‫היי, כל כך טוב לראות אותך.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-שתי נשיקות.‬
‫הביצועים המוצקים של גברת פרננדה‬ ‫ב"איסמליה "‬
‫מציעים לנו נחמה בפני תהום‬
‫שלפעמים הובילו אותנו להאמין שזה גורלנו.‬
‫אני אוהב את השיר הזה.‬ ‫אני חושב שזה כל כך עמוק, כל כך מפואר.‬
‫בחרתי להקליט אותו עכשיו ...‬
‫כי אני חושב שזה מדבר הרבה ‬ ‫על הזמנים שלנו.‬
‫זה נכון.‬ ‫זה המקום בו אנו מוצאים את עצמנו.‬
‫אם השתגעת במגדל,‬ ‫אתה לא חולם.‬
‫זה כל כך כבוד ...‬ ‫-עבורי גם, דע את זה.‬
‫נקווה שזה יפה בחיים האמיתיים כמו שכתוב.‬
‫ממש כמו הטקסט.‬
‫"חור של מדינה בדיוק כמו שהתקשורת אוהבת‬
‫נתן לנו כישלון‬
‫ודורש מדליות‬ ‫מאצנים עם שברים מורכבים‬
‫נדקר בגב‬ ‫מרובע לפי חובות ונורמות‬
‫אבל אנחנו מרדימים את עצמנו ואומרים‬ ‫מתישהו הכל יהיה בסדר‬
‫כי דיפלומה פירושה מניעה‬ ‫והצבע שלי לא אחיד‬
‫#חיי שחורים נחשבים, בראבו‬
‫אבל אחרי 80 כדורים‬
‫סוף סוף אתה רואה את ההבדל‬ ‫בין עור בהיר לעור מטרה‬
‫והיורה לבש מדים‬ ‫-פעם נוספת‬
‫המאשימים אפילו לא היו שם.‬ ‫-נבזה‬
‫בשביל גופה שחורה ‬ ‫זה כמו להיט של בילבורד‬
‫כולם יכולים לראות את זה‬ ‫אבל החרא הזה לא יעבור‬
‫הבטתי במראה‬ ‫איקרוס פנה אליי בחזרה‬
‫הזהר‬ ‫אל תעוף קרוב מדי לשמש‬
‫הם לא יכולים לעצור את החופש שלך‬
‫דמיין שאתה רואה את עצמך כמלך‬ ‫נשרים רוצים לראות אותך נרקומן‬
‫רק ללכת, "אמרתי לך!"‬ ‫בסופו של דבר כולנו ...‬
‫איסמליה, איסמליה‬
‫מושיט יד לשמיים בסופו של דבר על הקרקע‬
‫כל אדם שחור הוא‬ ‫איסמליה, איסמליה‬
‫איסמליה‬ ‫-‬‫איסמליה‬‫, ‬‫איסמליה‬
‫מושיט יד לשמיים בסופו של דבר על הקרקע‬
‫ראשית, תחטפו אותם‬
‫שדדו אותם‬ ‫שקרו עליהם‬
‫הכחישו את אלוהיהם, העליבו‬ ‫הפרידו אותם‬
‫אם אחד החלומות האלה מעז לרוץ‬ ‫תפסיקו עם זה‬
‫ויתווכחו עם הכדורים החותכים אותם‬
‫בנאדם, למרבה הצער‬ ‫במקומות בהם השמש חמה יותר‬
‫"להרוג את זה" אומר‬ ‫רק כדי למלא את ארונו של ילד אחר‬
‫רצה להיות כוכב‬ ‫הפך למדליה לאיזה מטומטם‬
‫שבמקרה נושא את אותו הצבע‬ ‫זה שהרג את אבותיהם‬
‫משכורת ראשונה‬ ‫שני מדי משטרה‬
‫שלושה ילדים שחורים במושב האחורי ‬ ‫אותו צבע כמו ארבעת הראקיונאי‬
‫חמישה חיים משובשים‬ ‫נערים מזהב וארד‬
‫יריות, יריות, יריות‬ ‫הילד הקטן הזה נורה 111 פעמים‬
‫והיורה לבש מדים‬ ‫-איסמליה‬
‫אלה שהצביעו על אצבעות‬ ‫אפילו לא היו שם‬
‫אנשים שחורים מתפרקים ‬ ‫יחד עם החזון החד של אלה‬
‫שיש להם הכל חוץ מצבע‬ ‫בעולם שבו צבע הכי חשוב‬‫"‬
‫כשאיסמליה השתגעה‬
‫היא קמה במגדל לחלום‬
‫היא ראתה את הירח בשמים‬
‫ועוד ירח בים‬
‫בחלום ‬‫שבו היא הלכה לאיבוד‬
‫היא התרחצה באור ירח‬
‫היא רצתה לטפס לגן עדן‬
‫היא רצתה לרדת לים‬
‫בהתלהבות משלה‬
‫במגדל, היא התחילה לשיר‬
‫היא היתה קרובה לגן עדן‬
‫היא היתה רחוקה מהים‬
‫וכמלאך, היא תלתה‬
‫עם כנפים לעוף‬
‫היא רצתה את הירח מהשמיים.‬
‫היא רצתה את הירח מהים‬
‫את הכנפים אלוהים נתן לה‬
‫הם התנופפו לרווחה‬
‫הנשמה שלה טיפסה לגן עדן‬
‫גופה ירד לים‬
‫האמנים מהגבעות‬ ‫נרדפו בכל האמצעים האפשריים.‬
‫המדינה הברזילאית הוסיפה במהירות לחקיקה שלה‬
‫אמצעי יעיל להשתקת‬ ‫העושר התרבותי של עמנו‬
‫באמצעות מכשיר משפטי‬ ‫המכונה חוק עוצמה,‬
‫בשימוש לאורך השנים לכלא אמני סמבה וקפוארה‬
‫ולהוריד את קנדומבלה ואומבנדה.‬
‫בזמנו, נעצרתי על החזקת תמבורים.‬
‫אפילו לא ניגנתי בזה.‬ ‫ועצרו אותי.‬
‫אתה זוכר את העשור?‬
‫זה היה בשנת 41.‬
‫אז מפקד המשטרה לא איפשר‬ ‫מכשירים עם מוטות מתיחה.‬
‫הוא אמר כושים יכולים להשתמש ‬ ‫במוטות מתיחה כנשק.‬
‫ואותו חוק שוטטות‬
‫שימש לכלוא עובדי מין ‬ ‫ולרדוף אנשים טרנסג'נדרים.‬
‫והחוק הזה עדיין בתוקף.‬
‫- שופט השלום מחה נגד מפקד המשטרה -‬
‫"אני אהיה נווד‬ ‫אני אהיה נווד‬
‫- זו התעוללות לנעול אזרחים מובטלים - ‬
‫- חוק השוטטות: הרעיון הכוזב ‬ ‫של יעילות משטרתית - ‬
‫- צילומי וידאו "אמארלו"‬ ‫ריו דה ג'נרו 2019 - ‬
‫דיירי פאבלה לא מסתובבים.‬ ‫-אתה בבית שלנו.‬
‫אתה יכול לדמיין אם אתה מגדיר פעולה ‬ ‫כשאנחנו יוצאים לצלם קליפ,‬
‫ואמיסידה נתפס באש.‬
‫הכל ילך לעזאזל.‬
‫את כל כך גבוהה!‬
‫- מאז'ור - זמר‬ ‫פאבלו ויטאר - זמר -‬
‫מה שאני חושב שנחנו עושים, גבר,‬
‫זה להרים את הערפל‬
‫שגורם לנו לראות את המאבקים שלנו כנפרדים.‬
‫אתה לא יכול לחצות את המאבק למען החופש.‬
‫מהרגע שאתה צולל לתוך השתקפות על מין,‬
‫על מעמד, ועל גזע,‬
‫ישנן שתי דרכים שאתה יכול לנהל את זה.‬
‫אחד צבוע, אתה חושב רק על עצמך.‬
‫השני הוא, "אם אנחנו רוצים את זה‬ ‫בשבילנו, אנחנו רוצים את זה לכולם. "‬
‫אני בחלק הזה?‬ ‫-כן.‬
‫את ואני.‬
‫כשאנחנו באים יחד,‬ ‫אנו שמים לב שיש לנו סיפורים דומים מאוד‬
‫וזה מגוחך שנהיה בתנועות נפרדות.‬
‫רציתי להכפיל את אחת השורות של אמיסידה.‬
‫אני חושב שזה עז.‬
‫זאת. תראה.‬
‫הוא מאתגר אותי כאילו אני חדש בזה.‬ ‫אני ראפר, בסדר?‬
‫השתתפתי באירוע‬ ‫שנקרא "בית היוצרים".‬
‫הוא עשה קצת חרא עם השיר הזה ש ...‬
‫עשה לי עור אווז.‬
‫הוא קיבל את הנערה הטרנסית הזו ...‬
‫...להיכנס ולשיר,‬ ‫והיא לעזאזל הרסה את זה.‬
‫היא ירדה במדרחוב לבדה,‬ ‫שרה את המילים האלה.‬
‫היא הפסיקה והסתכלה על כולם,‬ ‫חזרה על זה...‬
‫"מתתי בשנה שעברה‬
‫אבל, לא השנה הזאת!"‬
‫זה היכה אותי ממש חזק.‬
‫התחלתי להקשיב לבלכיאור שוב ושוב,‬ ‫ואמרתי: "איך אף פעם לא הבנתי את זה?"‬
‫בדיוק כמו מנסרה מפרק אור לבן לצבעים רבים,‬
‫ב- AmarElo, אני רוצה להתפרק‬ ‫דעות קדומות לאפשרויות רבות אחרות.‬
‫זו הדרך שלנו לספר‬ ‫לאחים ולאחיות שלנו ברחובות‬
‫שהם לא יכולים לוותר.‬
‫זה משתמש בכוח של האהבה,‬
‫שזה משהו שכל בני האדם יכולים לעשות,‬
‫לזייף קישור זה.‬
‫כאילו נפתח פורטל,‬
‫וכל ה- OG שהגיעו לפני אמרו,‬
‫"אחים, צאו לשם.‬
‫לחיים יש משמעות כשאנחנו מתחברים,‬ ‫כשאנחנו ביחד."‬
‫וההרגשה של השירה ביחד עם‬ ‫מאג'ור ופאבלו‬
‫זה כאילו כל העולם מתאסף סביבנו.‬
‫פילה קוטי אמר שהמוזיקה היא נשק.‬
‫ולפרוץ את השרשראות האלה‬ ‫של שנאה וטינה‬
‫זה בדיוק מה שאנחנו עושים‬ ‫כשאנחנו מצטרפים לבלכיאור לשיר את השיר הזה.‬
‫"מספיק לדמם, מספיק לבכות‬
‫מתתי בשנה שעברה‬ ‫אבל, לא השנה הזאת‬
‫מספיק לדמם, מספיק לבכות‬
‫מתתי בשנה שעברה‬ ‫אבל, לא השנה הזאת‬
‫אני זן נדיר‬ ‫מאיר בחושך‬
‫יחיד בדורו‬ ‫ישר מהשכונה‬
‫שכונה, מקצה ההר‬ ‫אני ואחי‬
‫החלק שלי בכיס שלי‬ ‫וחסר רוח‬
‫רק אלוהים ואני יודעים‬ ‫איך זה מרגיש שאין לך כלום, להיות גלותי‬
‫חתוך את העולם בחרוזים‬ ‫אבל חשבתי לחתוך לי את פרקי הידיים‬
‫חיינו נמדדים על פי עושרנו‬ ‫אנחנו חסרי ערך‬
‫זה לא היה להיט‬ ‫אבל קריאה לעזרה הבוקר‬
‫בנאדם, טינה עובדת כמו גידול‬ ‫זה מרעיל את השורשים‬
‫כשהקהל רק רוצה להיות מאושר‬
‫הראש של כולם בעננים‬
‫איפה שהמגמה החדשה היא דיכאון‬ ‫מחופש לטיולי חופשה‬
‫סבתי נהגה לומר‬ ‫ממש קל לשנוא את השטן‬
‫קשה לחיות בגיהינום‬
‫מה שהבנו זה‬
‫שאותה אימפריה רקובה ישנה‬ ‫מעולם לא לקחה אותך ברצינות‬
‫רוצה גם שתנשוך אבק‬
‫הילחם חזרה‬
‫מספיק לדמם, מספיק לבכות‬
‫מתתי בשנה שעברה‬ ‫אבל, השנה הזאת לא‬
‫מספיק לדמם, מספיק לבכות‬
‫מתתי בשנה שעברה‬ ‫אבל, השנה הזאת לא‬
‫הרשו לי לדבר בקול רם יותר מהצלקות שלי‬
‫הם רק אביזרים‬ ‫שאפילו לא צריכים להיות כאן‬
‫הרשו לי לדבר בקול רם יותר מהצלקות שלי‬
‫כל כך הרבה כאב ששודד אותנו מהקולות שלנו‬ ‫אתה יודע מה נשאר מאיתנו?‬
‫מטרות הליכה ברחובות‬
‫הרשו לי לדבר בקול רם יותר מהצלקות שלי‬
‫אני רוצה לחיות, לא רק לשרוד‬
‫אם החיים רק שורדים ‬ ‫אני נשדד מכמה רגעים טובים שלי‬
‫לפחות הרשו לי לדבר ‬ ‫בקול רם יותר מהצלקות שלי‬
‫הפשע החמור ביותר‬ ‫האם לתת לטראומות שלי להגדיר אותי‬
‫בכך אנו מעניקים לאויבינו גביע‬ ‫ולהשתיק את עצמנו‬
‫מספיק לדמם, מספיק לבכות‬
‫מתתי בשנה שעברה‬ ‫אבל, השנה הזאת לא‬
‫מספיק לדמם, מספיק לבכות‬
‫תרים ידיים, אופרה סיטי! בחייך!‬
‫מספיק לדמם, מספיק לבכות‬
‫מתתי בשנה שעברה‬ ‫אבל, השנה הזאת לא‬
‫מספיק לדמם, מספיק לבכות‬
‫מתתי בשנה שעברה‬ ‫אבל, השנה הזאת לא‬
‫מתתי בשנה שעברה‬ ‫אבל, השנה הזאת לא"‬
‫- תאמין ב-AXÉ שלך -‬
‫אופרה סיטי...‬
‫פאבלו ויטאר ומג'ור!‬
‫לברוטריו פנטסמה‬ ‫הוא חלום קולקטיבי.‬
‫כזה שהתחיל לפנינו‬ ‫התממש במישור הקיום הזה.‬
‫וילסון דאס נבס אמר לנו פעם,‬
‫"אתה יכול לשבור סיגריה לשניים, ‬ ‫אבל לא חבילה שלמה."‬
‫זו הייתה הדרך שלו לומר,‬
‫"תשארו ביחד וזה ישאיר אתכם חזקים."‬
‫חרא כזה מחזק כל מה שאנחנו עומדים עליו.‬
‫וכשאנחנו עומדים חזק יותר,‬ ‫אנחנו יכולים להילחם במפלצות ענק.‬
‫אבל יש פרט מינורי.‬
‫באמת פרט מינורי.‬
‫להיות מדוייק,‬
‫פרט מיקרוסקופי עמד לפני‬ ‫לגרום נזק במימדים דנטיים.‬
‫אישור ראשון של מקרי מוות של COVID ...‬
‫הגיע ל- 10,000 הרוגים ...‬
‫בברזיל מעל 60,000 הרוגים ...‬
‫זה מביא לאור‬ ‫את הפגיעות של העובדים‬
‫שלא שולחים אותם הביתה‬ ‫ברגע זה של התרחקות חברתית.‬
‫היי, גבר, בוקר טוב. מה שלומך?‬
‫אין לי חדשות טובות.‬
‫דברים נהיים גרועים כאן בברזיל, שמעת?‬
‫אז אני חושב שאנחנו נצטרך‬ ‫שינוי תכניות מוחלט.‬
‫אני עדיין לא יודע איך זה הולך להיות,‬
‫אבל, התחלנו לבטל קונצרטים,‬
‫קיבלנו בקשות ביטול.‬
‫- שטוף את הידיים שלך - ‬
‫ואנחנו לא הולכים‬ ‫לעשות גם את סיבוב ההופעות של דריק באירופה.‬
‫וכרגע זה מגיע לכאן, אחי.‬
‫כי מספר המקרים‬ ‫עולה במהירות שם.‬
‫בוא נראה מה קורה בימים הקרובים,‬
‫אבל אני רציתי שתדע,‬ ‫כי הדברים נעשים קשים.‬
‫וזה הכל. להתראות, אחי.‬
‫הנה משהו מאוד מייצג.‬
‫הקורבן הראשון של נגיף הקורונה בברזיל‬ ‫היתה עוזרת בית.‬
‫היא קיבלה את הנגיף ממעסיקה.‬
‫זה דיי סימבולי.‬
‫אנשים עניים נדבקים ביתר קלות,‬
‫והתהום החברתית לא מאפשרת לעניים ביותר‬
‫שגם הם נוטים יותר‬ ‫להיות אנשים צבעוניים,‬
‫להחלים ממחלה זו.‬ ‫זה מה שמרגיש חסר תקווה.‬
‫ליורובה הקדומה שום דבר אינו חדש.‬
‫כל מה שקורה עכשיו‬ ‫קרה בעבר.‬
‫אז יש לך מגיפה שנגרמת על ידי וירוס‬
‫שהדביק כמות גדולה של אנשים ‬ ‫בכל רחבי כדור הארץ,‬
‫מפיץ פחד וחוסר ביטחון,‬
‫ונועל את כולם בבתיהם,‬
‫תחושת חוסר בטחון אחד עם השני ועם העתיד.‬
‫כשאתה חושב בזהירות על טבע הדברים,‬
‫אתה יכול לחזות דברים,‬
‫כי כך או אחרת,‬ ‫הטבע תמיד משלים את מחזוריו.‬
‫זה מסתובב‬ ‫כמו תקליט על פטיפון.‬
‫טיילנו כל כך הרבה בזמן,‬
‫ששכחתי משהו חשוב שהיה לי לומר.‬
‫לפני מאה שנה בדיוק,‬
‫העולם החל לנצח את‬ ‫מגפת השפעת הספרדית,‬
‫ובתי קולנוע החליטו להעסיק‬ ‫שמונה מוזיקאים שינגנו בלובי,‬
‫להתגבר על הפחדים של אנשים ‬ ‫ולגרום להם להיכנס פנימה.‬
‫שמונת המוזיקאים האלה‬ ‫היו "אוטו בטוטות" שלנו,‬
‫שלימים יתפסו את העולם בסערה‬
‫האם זה לא קסום לחשוב‬ ‫שברגע כזה,‬
‫סמבה הייתה מנחמת הייאוש,‬
‫השגרירה של ההתכנסויות,‬
‫חיוכים, וחיבוקים?‬
‫ולכן אני אוהב את האמירה,‬
‫"עם האבן שהוא זרק היום,‬
‫אשו הרג ציפור אתמול. "‬
‫כל סיכוי שיש לנו‬ ‫לתקן את ניתוקי העבר‬
‫שוכן בהווה.‬
‫וזה, ידידי,‬ ‫זו הסיבה שהכל בשביל אתמול.‬
‫"הכל, הכל‬ ‫כל מה שיש לנו זה אחד את השני‬
‫הכל, הכל, הכל‬ ‫כל מה שיש לנו ‬
‫הכל, הכל, הכל‬ ‫כל מה שיש לנו זה אחד את השני‬
‫הכל, הכל, הכל‬ ‫כל מה שיש לנו‬
‫הכל, הכל, הכל‬ ‫כל מה שיש לנו זה אחד את השני‬
‫הכל, הכל, הכל‬ ‫כל מה שיש לנו‬
‫הכל, הכל, הכל‬ ‫כל מה שיש לנו זה אחד את השני‬
‫הכל, הכל, הכל‬ ‫כל מה שיש לנו‬
‫הכל, הכל, הכל‬ ‫כל מה שיש לנו זה אחד את השני‬
‫הכל, הכל, הכל‬ ‫כל מה שיש לנו‬
‫הכל, הכל, הכל‬ ‫כל מה שיש לנו זה אחד את השני‬
‫הכל, הכל, הכל‬ ‫כל מה שיש לנו‬
‫הכל, הכל, הכל‬ ‫כל מה שיש לנו זה אחד את השני‬
‫הכל, הכל, הכל‬ ‫כל מה שיש לנו‬
‫הכל, הכל, הכל‬ ‫כל מה שיש לנו זה אחד את השני‬
‫הכל, הכל, הכל‬ ‫כל מה שיש לנו‬
‫זה מסמן את מה שעוסקת המאה ה -21,‬
‫שזה הרגע הנוכחי‬
‫כשאנחנו נותנים לנשים שחורות יותר‬ ‫נוכחות, כוח ועידוד.‬
‫אנחנו מעידים על הפריחה היום‬
‫על מה שגברת רות דה סוזה‬ ‫נטעה לפני עשרות שנים.‬
‫תרגום כתוביות: גלי רוזן‬