Downloaded from YTS.MX
"LES CURIEUX SE RÉJOUIRONT DE MES CONCLUSIONS
Official YIFY movies site: YTS.MX
POUR CEUX QUI ME REJETTENT, INUTILE D'EXPLIQUER CE QUI A DÉJÀ ÉTÉ REJETÉ"
MÁRIO DE ANDRADE DANS "PAULICEIA DESVAIRADA", 1992
Il y a un vieux proverbe yoruba :
"Avec la pierre qu'il a jetée aujourd'hui,
Eshu a tué un oiseau hier."
Ce proverbe résume au mieux ce que j'ai essayé de faire.
Rentre chez toi accrocher mon poster Je veux l'affronter depuis longtemps
Quand il a le mic La rime va que dans un sens
Il déchire
Je vais me tatouer son nom sur la main
C'est une marque à lui tout seul Quand le micro marche, il est jamais parti
On dirait que ce n'est pas ma première fois ici.
Et que mes rêves et mes luttes avaient commencé avant que je sois là.
Mais il faut donner le contexte pour que ça ait un sens.
Une image de la pensée noire au Brésil.
C'est ce que vous allez regarder.
Un : le Brésil fut le dernier pays d'Amérique à arrêter l'esclavage.
13 MAI 1888, ABOLITION DE L'ESCLAVAGE
JE DÉCLARE LA FIN DE L'ESCLAVAGE AU BRÉSIL
Deux : la ville de São Paulo tient ses richesses
de l'essor du café du milieu du 19e siècle
et sa production est due aux esclaves.
Trois : la fin de l'esclavage a laissé des millions de Noirs abandonnés.
Puis des politiques de "blanchiment" ont encouragé l'immigration européenne,
diabolisé les cultures africaines et natives,
et cherché à effacer non seulement la mémoire de l'esclavage,
mais toutes les contributions des non-Blancs
au développement de ce pays.
Dès le début, les autorités impériales ont essayé de "blanchir" le sang noir,
pour neutraliser leur culture
et les empêcher d'accéder à des postes importants.
Quatre : São Paulo est devenue la métropole qu'on appelle aujourd'hui
"terre d'opportunités"…
Voici São Paulo, la capitale du dur labeur,
un géant de béton armé qui grandit chaque jour.
…suite à un violent processus de gentrification.
Bien des zones ont été mal représentées,
surtout les quartiers noirs.
Gala à l'opéra !
La plupart des Noirs ont été poussés en banlieue.
Cinq : les pauvres des autres régions du pays
venus tenter leur chance sur la "terre d'opportunité"
se sont aussi installés en banlieue.
Cosmopolite et multi-culturelle,
c'est ainsi que sont nés les faubourgs de São Paulo.
Six : dans les années 1970,
la culture hip-hop est née aux États-Unis,
mais son impact est mondial.
À travers le rap, le breakdance et le graffiti,
les jeunes de banlieue ont trouvé un moyen de s'exprimer.
Ils se retrouvaient
dans un endroit accessible à tous, le centre historique,
plus précisément, le métro São Bento.
Sept : leur musique se répand dans d'autres banlieues du Brésil
et crée une prise de conscience
sur le racisme et l'inégalité sociale.
Malgré le mépris de l'industrie du disque,
des millions de disques se vendent et le rap devient le lien
entre classe ouvrière et intellectuels noirs du Brésil.
Il est lié à tous les accomplissements de la classe ouvrière depuis.
Les Blancs ne comprennent pas les tenues flamboyantes,
les casquettes et les couleurs vives.
Huit : bien que le rap
soit pris pour un moyen de se plaindre,
c'est bien plus que ça.
Tout le monde veut danser sur ça.
En cherchant son essence,
le rap a pénétré l'univers de la musique brésilienne,
surtout la samba.
La rencontre est si puissante que les deux mondes ont changé à jamais.
Le message ne pourrait être plus clair. Mais continuons.
Neuf : malgré le racisme structurel au Brésil,
la nouvelle culture émancipe les jeunes du pays.
Économiquement aussi.
Le numérique permet aux artistes indépendants
d'accomplir des exploits rares, mais aussi inédits.
- La rue… - C'est nous !
La rue, c'est nous !
Dix : avancer dans la vie, c'est pas que gagner de l'argent.
Ces jeunes ne rêvent pas que de célébrité.
Ils veulent réécrire l'histoire du pays.
Une dernière chose. Ma mère m'appelle Leandro.
Mais à part elle, tout le monde m'appelle Emicida.
Je suis un de ces gamins.
OPÉRA DE SÃO PAULO, NOVEMBRE 2019
On va monter sur scène.
Dans 50 ans, on repensera à cette soirée
qui a changé la vie de beaucoup.
On dit aux gens comme nous qu'ils ont leur place ici.
Il faut être présents dans ce lieu, cet environnement,
partout d'où on a été exclus
pendant toute l'histoire de notre pays.
La prochaine génération de juges, de médecins,
d'avocats, et les prochains présidents,
sont assis là. Rendons-leur leur droit au rêve.
D'accord ?
Merci beaucoup. C'est ça, AmarElo.
On est ensemble. Paix !
Aujourd'hui, je me considère chanceux
En plus d'être très jeune
Je me sens fort et en sécurité
Et je me demande
Si Dieu est brésilien Et marche à côté de moi
Je ne peux pas continuer à souffrir Pour ce qui s'est passé
Assez de sang, assez de larmes
L'an dernier, je suis mort Mais pas cette année
Assez de sang, assez de larmes
L'an dernier, je suis mort Mais pas cette année
Mes rêves volent plus haut que les drones Qu'est-ce qui me motive ? La faim
Pour tout détruire comme un cyclone
Demain ne sera pas le même hier Avec un nouveau nom
Le vautour nous tourne autour
Quand le chagrin disparaît Je deviens bien plus
Corps, esprit, âme, façon Ayurveda
Comme l'eau Je coule à travers les rochers
Je suis le dramaturge de cette histoire Chaque drame est caché
Je vous exhorte à sortir de la boue En mettant le feu
Pas de mélodrame, je veux de l'argent Dieu a un plan
Le but, c'est Capulana, katanas, nirvana
Même si le jeu est truqué Perdre n'est pas une option
Là où le vent tourne La vérité éclate
On va pas laisser passer
On va étonner Ceux qui se moquaient de nous
Ma grand-mère n'y est jamais allée. Elle a 80 ans.
Mercredi, ce sera sa première fois.
Tu me passes une chanson ?
- Ça filme vraiment ? - Oui !
C'est ça qui est génial.
Ma mère, mes tantes,
mes filles, toutes les deux,
seront là et verront ça sous un autre jour.
Beaucoup de garçons et de filles qui seront là mercredi
ne sont jamais allés à l'opéra.
C'est pour ça qu'avoir un lieu majestueux est important.
C'est grand et c'est ici.
Ce n'est pas nouveau.
Il faut marquer le coup. Je veux qu'ils partent en pensant :
"Ça ne se perdra pas dans le monde numérique."
Il a fait lever le soleil !
Il est de retour !
La cantinière descend Le bus part
Mlle Maria est déjà loin
Alors que le soleil se lève
Les araignées tissent leur toile La nuit, dans le noir
Amants essoufflés Dans les bras de Morphée
Et le soleil ne se lève que plus tard
C'est le roi des étoiles Mais il ne se lève que plus tard
Et le soleil ne se lève que plus tard
Je vais vous donner un exemple de l'ordre naturel des choses.
Le soleil se lève sur l'avenue Sezefredo et se couche sur Fontalis.
Tu vois ?
Car l'avenue Sezefredo est plus haute.
En regardant depuis la colline,
on ne voit plus la forme des maisons la nuit.
Il n'y a que les étoiles dans le ciel et les lumières de chaque maison.
La cantinière descend Le bus part
CHANTEUSE
Maria est déjà loin Alors le soleil se lève
Des araignées tissent leur toile La nuit, dans le noir
Amants essoufflés dans les bras de Morphée
Et le soleil ne se lève que plus tard
Le soleil ne se lève que plus tard
C'est le roi des étoiles Mais il ne se lève que plus tard
Et le soleil ne se lève que plus tard
CARLINHOS SEPT CORDES, MUSICIEN
Ça va sortir en single ?
Je ne crois pas trop aux singles.
Fais ce que tu as à faire. Tu as raison.
Plus la chanson est bien, moins elle passe en radio.
C'est vrai.
Je vais faire ce que j'ai envie de faire, et puis ils décideront.
Moi, j'aime bien…
Zeca !
Vite ! Allez !
- Joue pour que le soleil se lève. - Je peux pas.
- Mais si. - Je devrais pas.
Arrête, joue.
Il a fait se lever le soleil.
Comme dans le film.
Maintenant, c'est toi, le film.
L'album est articulé autour d'un rêve.
Tu vois ? Le mec s'endort,
et dans son rêve, tout le monde s'entraide.
C'est un beau rêve
où les gens se comprennent et se soutiennent.
C'est son rêve.
"Principia", c'est ce rêve.
Littéralement.
C'est pour ça que le début est éthéré, chancelant même.
Elle commence doucement.
On entend les vieilles dames du quartier qui chantent.
Ça ramène à l'enfance.
Comme une comptine que chante une mère.
Il rêve de cette époque où il se sentait protégé et compris.
Il commence à se connecter avec des plantes comme la rue, la religion,
ce qui l'aidera à avoir la foi quand le monde lui dit de ne pas l'avoir.
Tout ce qu'on a, c'est les autres, il faut se battre pour ça.
Tout ce qu'on a
Tout, tout, tout, tout ce qu'on a C'est les autres
Tout, tout, tout, tout ce qu'on a
Tu comprends ce que je dis ?
On a rien d'autre que les autres.
Si on se lâche, on est foutus.
Tout, tout, tout Tout ce qu'on a, c'est les autres
Tout, tout, tout ce qu'on a
J'ai oublié l'autre refrain.
Tout, tout, tout ce qu'on a C'est les autres
Tout, tout, tout ce qu'on a
Le clocher de l'église catholique nous réveille très tôt.
Ça a changé le paradigme,
depuis que l'Église catholique a condamné Candomblé.
C'était un beau message, sur une façon de vivre à l'unisson
et pas déconnectés les uns des autres.
La nature a ses règles mais la morale est humaine.
Et les humains utilisent la morale pour se diviser.
Je voulais que tout l'album ait cette vibe
qui nous reconnecte tous.
Ensemble grâce à nos similarités. C'est le premier morceau.
Qu'est-ce que ça veut dire quand Jésus dit de renoncer à soi-même ?
Il parle de nos egos démesurés.
Nos egos produits par la société,
exaltés par des faux semblants, et si seuls.
Bonjour, mon ami.
- Ça va ? - Oui.
C'est vieux comme l'éternité
L'amour, c'est la spiritualité
Latent, puissant, noir, poésie
Une épaule dans la nuit tranquille Un tour calme pour commencer la journée
Fils, fais un câlin à ta mère
Je travaille sur cette chanson depuis quatre ans.
J'en ai les larmes aux yeux.
Merde.
Ce serait possible S'il n'y avait pas l'amour
La première fois que je suis allé en Afrique,
mon ami Chapa m'a emmené
au musée national de l'esclavage en Angola.
Là, j'ai trouvé un bénitier,
et le texte sur le mur disait :
"C'était le bénitier utilisé pour baptiser les Noirs.
Et à cause d'une idée chrétienne distordue,
ils ont été amenés à croire qu'ils n'avaient pas d'âme."
J'ai regardé mon pote
et j'ai réalisé ma mission.
Quand je prends mon stylo ou mon micro,
je veux rendre à chacun de mes frères et sœurs
l'âme qu'ils pensaient ne pas avoir.
Avec le doux parfum de la rue Je pense à Bouddha, calme
Tendu, je cherche de l'aide Parfois, je pense à un psaume
Effacer les illusions de ma vision Comme un ophtalmo
Et moi, celui qui voit au-delà Pour moi, pour toi, ubuntu, un baume
Si je dois croire en quelque chose Ce sera en ce que je vois.
Résumant ce monde, petit Trivial, sale, infernal, empoisonné
Hiver froid, bruine nocturne Répression et régression
Être calme est un luxe La vie nous stresse
J'essaie de lire les âmes sans pression
On tombe dans les mains de Barabbas
Où se trouve le miracle
Ça prouve l'urgence des livres Face au mal que cause le sabre
Enfoncés dans les dettes Sans voir les bénédictions
Dans une époque Où la seule chose qui coule librement
C'est nos larmes
Je reviens pour tuer, comme un infarctus Après une résurrection, une naissance
Je me reconstruis, j'en ai marre Un homme ordinaire ancré dans la réalité
Les bénédictions, je les partage Dans les prisons, les salons, les chambres
J'ai fait le tour du monde Maintenant je sais qu'on est tous un
Tout, tout, tout Tout ce qu'on a, c'est les autres
Tout, tout, tout, tout ce qu'on a
Tout, tout, tout Tout ce qu'on a, c'est les autres
Tout, tout, tout, tout ce qu'on a
PREMIER ACTE : PLANTER
Rien n'apprend mieux le temps que la terre.
Et ce n'est pas un discours de hippie.
On plante une graine,
et il faut l'arroser et attendre 15 jours pour qu'elle germe.
Une fois germée, il faut s'en occuper.
La protéger des animaux nuisibles et venimeux.
C'est fou de devoir gérer les araignées et les serpents,
ça pousse à comprendre
qu'ils ne nous mordent pas par méchanceté.
Ils ne veulent pas nous mordre.
Les araignées ne mordent pas par plaisir.
Mais parce qu'elles ont peur.
Et la peur pousse à faire des choses qu'on ne veut pas faire.
En travaillant sur mon album, le jardinage m'a beaucoup appris.
On m'interviewait avant le concert
et on m'a demandé : "Pourquoi l'opéra ?"
Parce qu'il n'y a pas une seule poutre,
pas un pont,
pas une rue,
pas un seul bâtiment important
qui n'ait été touché par les ouvriers noirs.
En disant ça, je pensais main d'œuvre, briques, ciment, etc.
Mais ce n'est que la moitié de l'histoire.
Pour tout savoir, il faut rembobiner la cassette et voyager dans le temps.
Et la meilleure machine à remonter le temps
est une vieille samba de Geraldo Filme qui parle de Tebas.
En me renseignant sur lui,
j'ai vu que son nom venait de Thèbes, en Égypte,
à l'époque des pharaons.
Non seulement Tebas posait des briques avec ses mains noires,
mais il a joué un rôle crucial dans le réaménagement stylistique
de São Paulo au 18e siècle.
Il a bâti les clochers de l'église Carmo
et l'ancienne cathédrale de São Paulo.
TEBAS, LE PREMIER ARCHITECTE NOIR À SÃO PAULO
Il a construit la Fontaine de la Miséricorde.
Tous les panneaux à Praça da Sé sont crédites aux artistes.
Mais ni la cathédrale ni la fontaine de la miséricorde
ne sont créditées.
Mais on sait que c'est lui.
Il est aussi l'artiste derrière
la première pierre de l'abbaye Saint-Benoît.
La zone autour de l'abbaye
était fondatrice du hip-hop brésilien, et c'est fou.
Construction ou conception,
ceux qui se sont battus
pour que l'art embellisse le béton froid de la ville,
c'était nous.
Nous, nous, nous
On est libres ici
Avec de belles baskets
Du beau bling-bling
Ça pète aux yeux
Ça les dérange
Quand des Noirs se rassemblent C'est le GPS du cool
Quand le ghetto est éveillé Le reste ne compte plus
De belles baskets
Du beau bling-bling
Ça pète aux yeux
Ça les dérange
Quand des Noirs se rassemblent C'est le GPS du cool
Si on est à l'opéra Le reste ne compte plus
Amour, liberté, liberté
Amour, liberté
On est libres ici
J'aime rembobiner l'histoire de cent ans
et repenser à comment l'année 1922 a tout changé.
On fêtait le centenaire de l'indépendance,
des gens de différentes origines nés au Brésil
ont revendiqué le droit de rêver et de transformer cet endroit,
en ignorant le fantôme colonial qui le hantait encore.
Par exemple, un mouvement culturel aux racines africaines,
moderne et original,
est précurseur de ce qu'on nomme maintenant Brasilidade.
C'est passé directement des favelas au cœur de l'avant-garde artistique.
Je parle de la samba,
qui a été très persécutée ici au Brésil.
Malgré la forte réprobation manifestée par la bourgeoise locale,
Pixinguinha et Donga l'ont introduite dans la ville moderne de Paris.
C'est comme ça qu'Oito Batutas ont marqué l'histoire.
On est les Batutas
CHEF D'ORCHESTRE
On vient du Brésil Tout va bien ici
On est les Batutas
On fait danser la samba à tout le monde
Le plus fou ?
La même année où la samba a conquis le monde,
notre art a connu une révolution
dont l'épicentre était cette même scène où je vais jouer.
La Semaine de l'Art Moderne de 1922.
La notion d'art ici a été ébranlée pour toujours.
Les sambistas, indéniablement modernes et modernistes,
qui, sans s'en rendre compte, voulaient plus de samba dans notre art,
ont rompu avec les idées traditionnelles
d'une manière qui vivra pour toujours.
C'était principalement un groupe d'élite d'hommes blancs, mais pas seulement.
Les modernistes ont revendiqué un art brésilien, avec ses couleurs,
et la Semaine de l'Art Moderne n'était qu'un début.
On n'a pas oublié le vert et le jaune
immortalisés dans le tableau L'Homme jaune
d'Anita Malfatti.
Quant aux sambistas, surtout des hommes et des femmes pauvres,
presque tous noirs ou métisses,
ils représentaient ce que Machado de Assis aurait appelé "le vrai Brésil".
Les deux mouvements ont dû faire le saut de la foi.
Ils disaient : "On est tout ce qu'on a."
Je laisse mon tambourin à mes amis
Ils me demandaient si j'avais rencontré Mário de Andrade.
J'ai eu l'honneur
d'être son ami,
et il m'a cité.
Tu ne faisais pas attention à moi
Tu n'as plus de valeur pour moi
Deixa Falar était le nom
donné par Ismael Silva, Bide, Brancura et d'autres
à ce qui deviendrait la base des écoles de samba.
Pourquoi le nom "école de samba" ?
Dans ce quartier, on avait une école
où on apprenait à devenir prof.
Donc le quartier Estácio de Sá
a fait passer le mot
que tout le quartier Estácio de Sá était une école de samba.
Bide a créé le tambour surdo, et en a fait le cœur des percussions,
ainsi que le tamborim.
On ne sait pas qui de Bide ou Ismael Silva a inventé le tamborim.
Mais les anciens disent que c'était Bide.
Il a construit un surdo avec une boîte de beurre
et le papier d'un sac de ciment.
Il a pris le sac de ciment, a mouillé le papier,
l'a mis sur une boîte de 20 kg de beurre,
l'a attaché avec du fil,
a fini de mouiller le papier, l'a réchauffé au feu,
pour améliorer le son.
Puis il est allé place Estácio.
Bide y est allé avec Deixa Falar, et c'est ainsi qu'il a inventé le surdo.
Ils m'ont appelé
Me voilà, qu'y a-t-il ?
Ils m'ont appelé
Me voilà, qu'y a-t-il ?
Je suis parti de là-bas
Quand j'étais petit
Je suis parti de là-bas Quand j'étais petit
- Je suis 100 % samba ! - Tu peux le dire !
- Tu peux le dire. - Essayons encore une fois.
On ne fait confiance qu'aux sambistas.
- Les seuls dignes de confiance. - Le seul digne de confiance.
La samba, c'est le meilleur du Brésil. Et notre pays ne pourra jamais gagner
s'il s'éloigne de la samba.
Je suis samba
Notre groupe, Os Sete Modernos do Samba, a joué au Mexique.
En espagnol, on nous appelait Los Siete Diablos de la Batucada.
Je suis la samba
Natif de Rio de Janeiro
Je répands la joie À des millions de cœurs
De Jovelina Pérola négra à Jackson do Pandeiro,
en passant par Wilson Batista, et le grand Jair Rodrigues,
et d'autres grands de la samba,
le hip-hop était déjà là bien avant notre existence.
Ce fruit aigre-doux qu'on appelle le rap
a poussé dans un grand arbre.
Si vous regardez bien ses racines,
vous y trouverez la samba.
Je suis samba
La samba est vraiment un autre monde.
Elle atteint des endroits où aucun être vivant n'est allé.
Par exemple, en 1997,
la samba "Ô Coisinha Tão Bonitinha do Pai"
a été choisie pour réveiller le Rover dans sa mission spatiale.
Avant le moindre cosmonaute, notre samba a touché le sol martien.
Tu n'es pas la petite mignonne de papa ?
Les sambistas ont toujours été des avant-gardistes, des pionniers.
Malgré leur poids, ils pouvaient apporter de la légèreté.
Le piano et la voix de Johnny Alf en sont un exemple.
Tu sais très bien que je suis gentil
Surnommé "GeniAlf" par Tom Jobim
et considéré par beaucoup comme le vrai père de la bossa nova,
il a fini par influencer des musiciens comme Elis Regina et Wilson Simonal.
Une voix douce.
C'est bon ?
Maintenant j'y pense comme à un film, Nave.
La façon dont l'album est agencé,
- il raconte une histoire. - Oui.
Ça m'a frappé que "Principia" parle d'un rêve.
- Tu vois ? - Merde.
La chanson de Damien, à son réveil, c'est "A Ordem Normal das Coisas",
c'est comme un bonjour.
Il part travailler tôt le matin.
Soudain, alors que ce frère part au travail,
sa femme court à la porte dire au revoir. "Pequenas Alegrias da Vida Adulta."
C'est vrai ?
Il faut faire attention sur le trapèze
Même si le désespoir des temps modernes Nous pèse
Si un "like" est un appel à la haine Dans ce cas
Le message du bon sens est simple
COMPOSITEUR
Si on reste ensemble, ça ira. On sera plus qu'eux.
Il faut rester ensemble.
"Pequenas Alegrias da Vida Adulta" a un petit secret,
et c'est mon porte Oga Mendonça qui l'a découvert en premier.
Il a souri et dit : "Cette chanson manque d'une sauce
qui manque au rap : la samba-rock."
Ce genre de samba est né dans un petit bout d'Afrique
dans un taudis de São Paulo qu'on appelle le quartier nord.
Chauvin, moi ? Non !
C'est là qu'est né le premier disque réunissant la samba et rap,
avec The Brothers Rap.
Da Cor do Pagode a fait les présentations
On invente le rap De la prochaine génération
J'ai écrit ce rap un peu bizarre
Avec un rythme de tambourin Et des accords de cavaquinho
Au fil des années, d'autres artistes ont goûté à la sauce :
Athaliba et a Firma, Rappin Hood,
Marcelo D2, Quinto Andar et Racionais MC's, entre autres.
Ils ont graduellement retiré l'influence américaine
pour montrer qu'on ne peut apprécier le melting pot brésilien
sans être influencé par l'esprit local.
Comme je suis ambitieux, je veux monter encore un étage.
À mesure que ce mouvement mûrit,
on va au-delà du mélange des styles
pour inventer un nouveau genre,
un nouveau langage artistique
que j'ai appelé "néo-samba" dans "AmarElo".
"Alvorado no Morro" de Cartola,
"Sonho Meu" de Dona Ivone Lara,
"Bandeira da Fé" de Luiz Carlos da Vila,
ou même le célèbre "Trem das Onze" de notre bien aimé Adoniran Barbosa,
sont des tableaux précis, de véritables documents historiques,
aussi forts que les chansons des rappeurs à venir,
mais dans un autre contexte.
Il y aura toujours des partideiros.
Et les couplets, même désinvoltes,
doivent refléter la vérité dans l'âme de chacun.
Ce que je trouve si beau chez les sambistas ?
Ils n'oublient pas les joies de l'âge adulte.
J'affronterai tout pour elle
Toutes les batailles
Pour les petites joies de l'âge adulte
Je le ferai
J'irai au front comme un guerrier
Même si je dois affronter toute la planète
Ou courir un marathon et le gagner
En criant : "C'est pour toi, chérie !"
J'affronterai tout pour elle
Toutes les batailles
Pour les petites joies de l'âge adulte
Je le ferai
J'irai au front comme un guerrier
Même si je dois affronter toute la planète
Ou courir un marathon et le gagner
En criant : "C'est pour toi, chérie !"
- Ça me plaît. - Moi aussi.
- Eh bien. - C'est beau !
- Magnifique ! - Ça coulait de source.
- Elle est bonne. - Elle swingue bien.
- Cool, non ? - Super bien.
Frère, fais pomme S
et sauvegarde ça, bon sang.
T'imagines si ça disparaît ?
- On y va ? - Un, deux, trois,
partez !
Joue des maracas en y croyant vraiment !
T'entends ?
J'ai parfois l'impression d'être un photographe, mais pas ordinaire.
J'ai l'impression d'être le mec du poème de Manoel de Barros
qui se décrit comme "photographe de l'invisible".
Pour moi, écrire, c'est comme voyager dans le temps.
Je peux être ici, maintenant,
mais je peux aussi visiter le passé et le futur
et partager ses sentiments.
J'ai appris ça en regardant ma mère travailler la terre.
Quand j'ai lu ce que signifiait pour Mandela d'avoir un jardin en prison,
ça m'a touché de comprendre que des pensées merveilleuses
étaient enfermées dans une graine.
C'est ma mère Jacira et Nelson Mandela
qui m'ont appris à respecter le temps et à me connecter au cycle de la vie.
Des années de cet exercice intensif
m'ont fait me sentir entier en tant qu'humain.
Rien au monde ne pourrait être plus beau
Du fond de mon cœur
Du plus profond de mon être
À ce monde en ruine
Mon écriture est comme une lettre d'amour
Les enfants, les rires, les fenêtres Les flirts, les tresses, le coton jaune
Les teintes rouges des tuiles Le crépitement de l'étincelle
On se sent comme dans un tableau
L'espoir se peint à l'aquarelle
Le bruit blanc de la radio La télé, les feuilletons
Un essaim d'abeilles Le murmure des moutons
Dans tes oreilles Et la vie continue
Sur le pavé Un travailleur intrépide
Un conducteur impétueux Là où tout commence
Le vent calme la vitesse Pour chaque nouveau son éclectique
Des classiques sur la platine Beaux, absurdes
Une métropole suffoque Des nécropoles
Qui ne se touchent jamais
Alors elles se heurtent Au rêve de quelqu'un
Les tueurs du dimanche
Arrêtent tout ce qui est beau
Quiconque ressent la même chose Est mon ami aussi
Et ça vient du fond de mon cœur
Du plus profond de mon être
À ce monde en ruine
Mon écriture est comme une lettre d'amour
Du fond de mon cœur
Ça vient du fond de mon cœur
Du plus profond de mon être
À ce monde en ruines
J'ai toujours traîné chez les disquaires d'occasion
à fouiller pendant des heures avec le peu d'argent que j'avais.
Pas le droit à l'erreur. Je lisais les crédits au dos des disques
et j'ai fini par trouver une méthode simple mais efficace.
Un certain nom signifiait que je pouvais acheter le disque sans risque.
Son nom était comme un certificat.
C'était l'ange gardien de la bonne musique.
J'ai commencé à collectionner tous les disques de ce grand musicien.
Un jour, je suis allé voir des frères jouer au festival Brasilintime,
où des DJs de rap jouaient avec des grands batteurs .
Seulement les méchants.
Mesdames et messieurs,
c'est un plaisir, un honneur
et un de mes rêves, de vous présenter
l'un des meilleurs batteurs de l'histoire du Brésil.
Wilson das Neves !
BATTEUR ET COMPOSITEUR
Je regardais d'en haut, je ne pouvais regarder personne d'autre.
Je le voyais seulement assurer avec une élégance absurde à la batterie.
Des années plus tard, on m'a invité à un projet
où je pouvais enregistrer avec un artiste de mon choix.
N'importe qui. J'avais fait mon choix.
Je me suis souvenu immédiatement du nom sur les pochettes.
Mais que pourrais-je offrir à quelqu'un
qui a enregistré avec les titans de la musique brésilienne ?
J'ai dû tricher. J'ai écrit un texte fait entièrement de phrases tirées de chansons
qu'il avait enregistrées dans le passé. Un véritable hommage.
C'est ainsi que je me suis retrouvé face à face avec le monstre en personne.
Et on ne s'est jamais séparés.
Quelle chance !
Alors merci, M. Wilson Pour votre musique sacrée
Leninha voulait que j'écoute la chanson. Je n'écoute que quand j'enregistre !
Sinon, j'oublie. Je me souviens pas ce que j'ai mangé hier.
- Tu te souviens de Wilson das Neves ? - Mon pote Wilson, bien sûr.
On a voyagé et travaillé ensemble.
- Il a écrit la mélodie ? - Oui.
Putain !
- Je vais l'écouter alors. - T'inquiète.
J'aurais dû l'écouter.
Pendant longtemps, on s'est battus pour devenir une forme d'art importante.
On a construit ça ces dernières années,
les dix dernières années, tu vois ?
Depuis dix ans, et même un peu avant,
on n'a rien plus à prouver à personne.
Mais notre art est en constante évolution.
On a réussi à développer une forme d'expression
qui a défini les contours du rap brésilien.
Quand tu as un ami Tu as tout
Gare à celui qui s'en prend à nous.
J'ai cette idée depuis cinq ans.
Même avant que ça dégénère,
j'ai réalisé qu'on avait besoin de s'accrocher à quelque chose.
Il y certaines valeurs qu'il faut mettre en place,
comme l'importance de croire.
Celui-là va me foutre en l'air !
C'est comme en rappel Sans corde tu meurs
DÉFILÉ AVUÁ 2017
Je chille Même avec l'obscurité au coin de la rue
Merde, j'ai failli oublier !
Je dessine aussi des vêtements, et on a monté des défilés.
Il était tard, je finissais des morceaux pour le prochain défilé à SPFW.
La dernière édition avait été incroyable. On avait rendu un bel hommage à la samba.
Sur le podium le plus important du Brésil,
on a présenté ma mère, Mme Jacira, Fabiana Cozza et Wilson das Neves.
Mesdames et messieurs, Wilson das Neves. Le samba en chair et en os !
Quel sentiment merveilleux d'offrir des fleurs à des gens qu'on admire
quand il peuvent encore les sentir.
J'ai reçu un appel ce soir-là pendant que je travaillais.
Ma femme m'a apporté le téléphone avec un air sérieux.
J'ai répondu, et mon amie Margarete m'a annoncé la mauvaise nouvelle.
Notre bien-aimé maître, Wilson das Neves,
n'était plus parmi nous.
J'ai pleuré pendant des jours.
Mais mon chagrin était toujours écourté par un souvenir marrant.
Je me souvenais qu'il disait :
"Seuls les vauriens meurent, fils !"
Et Wilson avait raison, comme toujours.
Quelques mois plus tard, j'ai pu sortir une cassette qu'il m'avait envoyée
et l'écouter en entier sans pleurer.
J'écoutais toutes ses chansons sans arrêt.
Thiago Jamelão et moi sommes aller en studio pour essayer de les harmoniser.
Une fois dans le studio,
on a eu un moment de rêve, à essayer des accords pendant longtemps,
et quand je me suis réveillé, on avait un cycle parfaitement rond.
Sa musique remplissait le studio
et je sentais sa présence avec nous, toujours aussi forte.
J'ai souri en me disant :
"Quand tu as un ami, tu as tout."
Quand tu as un ami Tu as tout
Si le puits te dévore Il te sauve du fond
Le sentiment est si incroyable Que le stress semble facile à surmonter
C'est un endroit sûr Quand les choses deviennent trop dingues
Quand tu as un ami Tu as tout
Quand les balles volent Elles se transforment en bouclier
Prêt à tout, vraiment, tout le temps
Une épaule pour pleurer après l'apocalypse
Être frères comme Gil et Caetano
C'est rare dans ce monde de fou
J'ai traversé tant d'épreuves
Mais j'en suis revenu et je vais continuer
Comme le style baroque rococo Dont Aleijadinho était roi
Le don des dieux Tant de rires
Comme au catéchisme
J'ai demandé à Oxalá et à la Madone
Vous habitez à quel étage ? Je viendrai vous voir un jour
C'est mes couplets préférés.
Donc, M. Wilson est décédé.
Alors, je demande : "À quel étage habitez-vous ?"
Mes phases préférées pour l'instant.
Reparler de tout ça me fait penser à Oswald de Andrade,
un autre moderniste.
Dans son Manifeste Anthropophage, il a dit exactement ça :
"Il n'y a que les autres qui m'intéressent."
Après tout, notre existence n'a aucun sens sans les autres.
La samba le savait depuis le début.
DEUXIÈME ACTE : ARROSER
Jaime de Almeida, capitaine du Flamengo. Cinq fois champion avec son équipe.
Pendant un entraînement,
la famille de Jaime a reçu une proposition d'un des gérants du club.
Il voulait que l'une de ses petites sœurs travaille comme domestique chez lui.
Des années plus tard, en interview,
la petite fille a raconté l'histoire ainsi.
"On venait de perdre notre père.
J'ai fait un peu de baby-sitting chez les riches
Les enfants noirs commencent à travailler tôt.
Le gérant de Flamengo m'a proposé un poste chez lui,
comme petite servante, le genre qui devient un animal domestique.
Je me suis tellement battue qu'ils ont dû me ramener."
La petite fille a grandi.
Elle a étudié la philosophie et l'histoire,
est devenue une grande penseuse
et une référence pour les gens extraordinaires de notre temps
grâce à ses idées belles et puissantes.
Elle s'appelle Lélia Gonzalez.
Les Égyptiens étaient un peuple noir.
Donc la civilisation égyptienne,
la première civilisation à avoir existé sur Terre,
a transmis toutes les connaissances à la soi-disant civilisation occidentale.
LE PEUPLE PANAMÉEN INVASION AMÉRICAINE
Je me sens toujours bizarre
car c'est comme si
je représentais le féminisme noir.
Et pourquoi est-ce que vous, ici au Brésil,
devez vous tourner vers les États-Unis ?
Je ne comprends pas.
Je crois que j'ai appris plus de Lélia Gonzalez
que vous en apprendrez de moi.
Pour Lélia Gonzalez,
les contributions clés des Noirs ont créé la culture brésilienne elle-même.
Par conséquent, on ne parle pas portugais ici.
On parle "prétoguais".
Beaucoup tiennent Lélia pour une pionnière dans les études d'intersectionnalité,
le recoupement des identités sociales
pour comprendre l'oppression structurelle.
Cette théorie est devenue populaire récemment dans notre société.
Au front, camarades !
Pour que l'exploitation et l'oppression dans notre pays prennent fin !
Le Brésil n'est pas une démocratie raciale !
Avant de pouvoir devenir une vraie démocratie raciale,
notre pays doit devenir une véritable démocratie.
L'oppression contre les femmes noires est pire
car elles sont discriminées pour leur genre, leur classe et leur couleur.
Elles sont trois fois discriminées.
En près de 450 ans d'histoire,
la ville de São Paulo n'avait vu que deux femmes noires
élues à l'Assemblée d'État.
La première femme à être élue était Theodosina Ribeiro,
et la deuxième était une sambista,
qui a aussi chanté à l'opéra en 1975,
la marraine du rap, Leci Brandão.
Un nouveau dirigeant se lève
Sur la colline de Pau da Bandeira
Un nouveau dirigeant se lève
Sur la colline de Pau da Bandeira
Tapez des mains !
Pour moi, ce que Leci a réussi était aussi audacieux
que quand elle est devenue la première femme à composer pour Mangueira.
La réaction initiale était prévisible.
Une fille voulait se joindre aux compositeurs traditionnels de Mangueira.
Aucune femme n'avait jamais frappé à leur porte.
Quand je l'ai fait, mon message est passé
et j'ai réussi à convaincre ces messieurs distingués.
Candeia a fondé le Club d'Art Noir de l'École de Samba Quilombo.
C'était plus qu'une école de samba.
Comme son nom l'indique,
Quilombo a défendu la liberté pendant les années de plomb,
aussi bien en vers, comme dans la samba-enredo "Ao Povo em Forma de Arte"
qu'en prose, en donnant la parole à des intellectuels organiques
comme les maîtres Elton Medeiros, Paulinho da Viola,
Wilson Moreira et Nei Lopes.
C'est devenu une véritable école de culture populaire.
La professeure Lélia Gonzalez enseignait aussi dans cette école.
Lélia a offert à Candeia une place dans son tacot
pour qu'il l'accompagne pour son voyage important à São Paulo.
Candeia était déjà en mauvaise santé,
alors il n'a pas pu venir.
Sa voiture l'a lâchée, elle est tombée en panne en chemin.
AÉROPORT
Mais ça n'a pas empêché Lélia Gonzalez de venir ici
pour représenter Candeia et Quilombo.
Sa destination : les marches du parvis de cet immeuble.
Elle a participé à la première manifestation publique
d'une organisation qui transformerait notre histoire.
C'était la fondation du Mouvement Noir Unifié.
POUR L'ÉGALITÉ RACIALE
Mais il y a plus à dire.
Quarante ans avant le rassemblement
devant l'Opéra en 1938,
une célébration des 50 ans de la fin de l'esclavage
a été organisée par les membres restants du Front Noir Brésilien près de l'Opéra.
Mais l'événement n'a jamais eu lieu
malgré les efforts
du chef du département municipal de la culture de l'époque,
Mario de Andrade, notre moderniste préféré.
Le fait qu'on soit ici dans cet endroit
qui a été refusé à nos ancêtres,
c'est grâce à la sueur et au sang de ceux qui ont pavé la voie.
Au plus fort de la dictature militaire, certaines personnes
ont eu le courage de se lever
contre l'État brésilien et son racisme meurtrier
et dire que ce pays devait reconnaître
le rôle majeur des gens de couleur dans la société brésilienne.
Certaines personnes ici aujourd'hui
étaient aussi sur les marches de l'Opéra en 1978,
pour combattre le racisme.
C'est un moment magique pour moi, car vous êtes là.
Parce que notre présence ici est une réussite historique.
J'aimerais leur demander de se lever.
Nos frères et sœurs des Noirs Unifiés.
Devant ces marches,
d'ici à São Paulo jusqu'à tout le Brésil,
le Mouvement Noir Unifié poursuivra son combat.
Merci beaucoup.
Sans vos rêves, sans vos luttes,
rien de tout ça ne serait possible.
Je leur dédie la prochaine chanson.
Avec ma peau du Luanda Je représente Aruanda
Comme T'challa, Wakanda Le poison de Black mamba
Des balles en bandoulière C'est quoi les règles ici ?
Y aura plus de sang ce soir Que dans Hotel Rwanda
Ça a commencé en folie
La panthère en liberté Montrait ses griffes
J'ai apporté la nuit en camouflage
Je suis un justicier Je venge mes ancêtres
T'es un coup d'État, moi un sabotage
Mystique Mille Orisha dans un panthéon
Courageux, je tue les colons Comme un lion du Tsavo
Essaye pas de me retenir, c'est pire
Montre, crâne, Vibranium Je te coupe en 12 morceaux
Rapide comme Usain Bolt, 10 000 volts
Applaudi par mes ancêtres Écoutez Ta-Nehisi sans coach
Ma mémoire est longue Mais pas ma patience
On dit que je reviens comme un AK
Déterminé, sensible et chill, frère
Si ça dégénère, il faut revenir
- Comme un Black Pather - Je reviens
Comme un Black Panther
Déterminé, sensible et chill, frère
Si ça dégénère, il faut revenir
- Comme un Black Panther - Je reviens
Comme un Black Panther
Pas sur mon toit, c'est Dora Milaje
Des germes à la base Comme Nicki Minaj, c'est un mirage
Un avion Mirage qui vole haut
Mr Spock, c'est de la bombe Comme Green Lantern, je suis Static
Pour retraverser la Mer Rouge
Mon stylo crée pour que vous voyiez Des rois dans la glace
Wu-Tang Street Superman, plus de technologie
Symbolique comme un guide Dans les nuits froides
J'écraserai ceux qui se moquent De la culture noire
Échec et mat comme Kasparov J'écris des chèques
Contre les négriers Indépendant, mes sons m'appartiennent
Je suis vif, respecte mon timing Fais pas le gamin
Viens comme Stan Lee, comme Spike Lee Un peu Bruce Lee
Je prends le Brésil à la Mauricio Kubrusly
Comme Solange dans "A Seat at the table" Noir ou peau foncée ?
En cas de doute, appelez-la princesse
Connaissances personnelles Développement personnel
Comme des samples, comme Bouddha
L'amour pourrait remplir mille livres comme Gabo ou Neruda
Qui épouse la tempête Ne pense pas aux parapluies
Déterminé, sensible et chill
Si ça dégénère, mieux vaut revenir
Cette soirée restera dans nos cœurs pour toujours. Vraiment.
Pour se souvenir que la liberté n'est pas permanente.
Il faut toujours se battre pour.
Et on va continuer à se battre pour.
Comme un tracteur, dégagez, laissez-nous passer.
Déterminé, sensible et chill
Si ça dégénère, mieux vaut revenir
- Comme un Black Panther - Je reviens
Comme un Black Panther
Le pouvoir d'un symbole.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Tout aurait pu arriver. C'était une dictature,
dans un pays qui tue les Noirs sans sourciller.
Ils auraient pu aller en prison, ou pire, mourir.
Mais ils ont dépassé la peur
et se sont parqués devant ces marches pour créer un symbole de lutte
et d'unité contre le racisme.
Pour l'armée, l'anti-racisme était lié au communisme.
Simonal lui-même a fini en prison pour son hommage à Martin Luther King, Jr.
Avec votre permission, j'aimerais chanter cette chanson.
Je la dédie à mon fils
en espérant que dans le futur,
il ne connaîtra pas les mêmes problèmes que moi,
que je connais encore parfois,
même si je suis celui que je suis.
Oui, ma peau est foncée
Mon frère de la même couleur
Quand je te demande de te battre
Oui, de te battre un peu plus
La bataille est presque finie
Pour tous les Noirs qui sont partis
Un autre Noir viendra
Pour se battre Et verser du sang, ou pas
Une chanson peut faire beaucoup, mon frère
Écoute ma voix
Bats-toi pour nous
La lutte la plus noire
Mais beaucoup en est sorti.
Ça m'énerve car ce n'est pas nouveau.
Dès qu'on a commencé à enlever les Africains
pour les jeter dans un pays inconnu,
ils ont dû repenser leur modèle d'organisation collective.
Par exemple, les confréries religieuses du 17e siècle.
Les Noirs s'organisent, récoltent un peu d'argent,
rachètent la liberté des autres, c'est comme ça qu'ils ont fait.
Petit à petit, ils ont bâti une communauté d'entraide.
Aristocrata était un club construit par les Noirs.
Mais sans discriminer comme le faisaient less clubs blancs,
qui interdisaient la piscine aux Noirs.
N'importe qui pouvait s'amuser.
Donc, on prend ces confréries religieuses,
ce que faisait l'Aristocrata,
et ça nous mène à la génération de nos parents.
- T'es déjà venu ici ? - Non.
Ça rigole plus.
- Première fois. - T'es jamais venu ?
Même pas pour prendre des photos.
- Même en touriste ? - Non.
Maintenant, c'est à nous.
Je suis un Brésilien à la peau foncée.
Et on doit continuer à en parler.
Pour que chaque génération frappe plus fort.
Quand on traite un Noir de singe, on le regarde pour voir sa réaction,
mais c'est au Blanc qu'on devrait demander :
"Ça fait 500 ans et tu fais encore ça ?"
Je ne suis pas une cible pour les racistes, mais leur cauchemar.
J'ai triché la mort Maintenant je sais où je vais
Ce n'est pas par chance Je suis là où j'ai toujours voulu être
Je n'ai confiance en personne
- Surtout pas en la po-po - Nique la police
Fric dans ma poche Mes veines sont gelées
Juste avant le spectacle
Bien avant la coke
J'étais déjà avec mes potes Avant la hype et les jaloux
J'ai triché la mort Maintenant je sais où je vais
Je suis pas là par chance
Des rancunes sans fin
Je réverbère la foi Comme une cathédrale
Sacré comme la Torah Mortel comme un cobra
Un appétit de requin Pour la connaissance orientale
Je fais de l'Atlantique Une particules quantique
- Je suis de toutes les tempêtes - Voix ancestrales
Le courage ne se mesure pas En temps de paix
- Jésus 2.0 - Jésus 2.0
Je marche sur l'eau du chagrin oublié Loin des règles qu'on veut m'imposer
Je n'étais rien Aujourd'hui je suis infini
Je suis l'invention du zéro
Pas prétentieux, seulement convaincant
Mate ce que le rap a fait des rues
Du freebase aux beats sur ordi Le monde nous supporte pas
Ma caste vole à la vitesse de la lumière Ping-pong
Arrête les conneries Mon esprit rasta célèbre
Yin et yang rééquilibrés
Comme un cinéaste Je fais de l'ombre à la fête
Je vise la tête Je lance un Kim Jong
Je décide si tu as affaire au king
Ou au Kong
Comme l'or Aztèque, je viens de l'aridité Tout était comme le Sahara
L'abondance Comme à la Mecque
Comme Thomas Sankara J'affronte et reconstruis
Comme un bébé, entouré de chatte
Un mélange de Vivara, Guevara, Lebara
Ma plume baise "l'histoire blanche"
Et le monde crie : Arrête pas!
Assez du fétiche de la caravelle
Remettez ça en perspective
J'écrase ça Et ils appellent ça un concept
J'apporte la main de Shiva
Dieu parle à travers mes frères
Je vise et je tue le Klu
Seuls ceux qui ont trompé la mort au nord Savent que c'est pas la chance, mais Eshu
Je mets un costume Juste pour les faire chier
Subordonné ou subversif ?
C'était l'enfer, j'ai tout retourné
Le but est l'éternité, l'infini
TROISIÈME ACTE : RÉCOLTER
Tu sais, quand nos mères
ou les vieilles dames du quartier nous disaient :
"Tu es noir, tu dois faire dix fois mieux pour être vu comme un égal" ?
Je pense que c'est toujours vrai. Il faut étudier dix fois plus,
car l'aire de jeu est un champ de mines quand ta vie vaut rien pour eux.
Quand on meurt, le deuil est plus court.
Si tu fais une connerie, ça arrive à tout le monde,
les gens seront moins indulgents si ton corps est noir.
BRÉSIL
Quand des artistes influents, inspirés du futurisme français,
ont lancé le modernisme dans notre région,
les intellectuels noirs français
ont apporté une énorme contribution à l'histoire de l'humanité
avec un mot de cinq lettres qui est utilisé parfois comme une insulte,
et parfois affectueusement.
Mais son but principal est d'exprimer sa fierté.
Ce mot, c'est "Negro".
Et toute l'idéologie qu'il reflète est dans ses déclinaisons.
La Négritude. Vous pouvez l'écrire en gras.
Ici, le besoin de transformer les tragédies en pouvoir
était tout aussi urgent.
L'un des meilleurs exemples de ce rêve était Abdias do Nascimento.
Surtout quand il a fondé le Théâtre Expérimental du Peuple Noir,
qui a ouvert de nouvelles opportunités
pour renforcer la culture et les valeurs afro-brésiliennes.
Un jour, à l'étranger, Abdias a assisté à une pièce
où le personnage principal était joué par un Blanc grimé en Noir.
C'est là qu'il a décidé de créer une troupe pour les Noirs,
pour combattre le racisme.
Je me souviens
le nombre de personnes
qui sont venus me dire
ACTEUR ET ACTIVISTE
de ne pas le faire.
De ne pas mettre "noir" dans le nom,
parce que sinon, l'initiative
échouerait avant que de se concrétiser,
avant même de commencer.
À cet égard,
j'étais…
absolument convaincu
qu'il fallait que ça s'appelle "Théâtre noir".
Le théâtre des Noirs.
Acteur, artiste, poète, écrivain, dramaturge,
professeur et politicien.
Il a même monté des pièces dans la prison de Carandiru
jouées par des prisonniers.
Abdias do Nascimento était tout ça
sans jamais abandonner son activisme pour les droits fondamentaux des Noirs.
Dans son art, il a rendu hommage à des gens comme Luís Gama,
un poète et avocat abolitionniste.
Un vrai futuriste,
qu'on peut considérer comme un précurseur de la Négritude,
des décennies avant que ce mot n'arrive sur nos côtes.
Comme Candeia et Lélia Gonzalez avec Quilombo,
Abdias a utilisé l'art pour exalter notre culture,
la pousser au-delà du divertissement
et en faire un outil politique très puissant.
Le Théâtre Expérimental du Peuple Noir a aussi dévoilé au monde
l'immense star qu'était Ruth de Souza.
Quand je pense à Ruth de Souza,
je pense que si ses talents avaient été suffisamment exploités,
en tant que grande actrice, elle aurait facilement pu devenir
la plus grande actrice de la télé brésilienne, par exemple,
car elle fait maintenant de la télé, mais elle a aussi fait des films.
Ruth de Souza était la première dame noire du théâtre brésilien,
la première Noire à tenir le premier rôle à la télé brésilienne,
la première dame noire du cinéma.
Elle a obtenu une bourse et a étudié à Howard et Harvard.
Elle a été la première actrice brésilienne à être nommée au Lion d'or
du Festival de Venise.
Et si ce n'est pas avant-gardiste, je ne sais pas ce qui l'est.
On n'avait pas d'argent pour produire L'Empereur Jones, ma première pièce.
On n'avait ni argent, ni salle.
Et j'ai dit sans réfléchir : "Demandons l'Opéra."
Je le trouvais si beau.
On est allés voir le maire et il nous a donné le 25 mai.
Le 8 mai, en fait. La fin de la guerre.
Le jour de l'armistice.
C'était très émouvant. Il y avait des feux d'artifice dehors
et je disais que c'était pour fêter mon premier rôle.
Avec la foi de ceux qui regardent la scène
Depuis le banc des remplaçants
Le but dont on avait le plus besoin
CHANTEUSE
A tapé le poteau
"Ismália" devait à l'origine réunir deux géants de notre théâtre,
Ruth de Souza et Fernanda Monténégro, en duo.
Mais hélas, Mlle Ruth de Souza est décédée pendant notre tournée en Europe,
quelques semaines avant l'enregistrement.
Même nos rêves sont semés d'obstacles
L'actrice Ruth de Souza a été enterrée aujourd'hui à Rio de Janeiro.
Elle a été la première actrice noire à se produire sur la scène
de l'Opéra de Rio de Janeiro.
Le bonheur des Blancs est total
Le bonheur des Noirs
C'est un accident
Personne n'est venu en studio en disant : "On va faire ça."
Vous voyez ? Le processus était expérimental.
Nave et moi, on travaille ensemble depuis 12 ans.
Tu as retouché ce beat.
Il était déjà génial. Mon boulot était déjà moitié fini.
T'es trop modeste. Il a beaucoup plus de corps maintenant.
Comment tu le splittes pour le placer sur l'autre rythme.
Après 12 ans, on a enfin les moyens techniques et financiers
de dire : "Marlon va jouer cette partie de trombone."
Et c'était tellement fou que soudain, Marcos Valle débarque.
Tu sais ? On se dit : "Putain, Fernanda Montenegro est là."
L'actrice de O Auto da Compadecida est dans notre projet.
Bonjour. Enchantée.
- Ça va ? - Deux bises.
La performance de Mlle Fernanda dans "Ismália"
nous offre un réconfort face à l'abysse
qu'on croit parfois être notre destin.
J'adore ce poème. Il est si profond, si grand.
Je l'enregistre maintenant
car je pense qu'il parle de notre époque.
C'est vrai. C'est là qu'on se trouve.
Si tu deviens fou dans ta tour, tu ne rêves pas.
- C'est un grand honneur - Pour moi aussi, sache-le.
Espérons que la vie sera aussi belle que sur le papier.
Comme le texte.
La merde dans le pays Exactement ce que les médias aiment
Ils nous donnent l'échec
Et réclament des médailles Aux coureurs fracturés
Poignardés dans le dos Brisés par les factures et les normes
Mais on se résigne On se dit qu'un jour, tout ira bien
Qu'un diplôme libère Que ma couleur n'est pas un uniforme
#BlackLivesMatter, bravo
Mais après 80 balles
On voit enfin la différence Entre peau claire et peau cible
- Et le tireur portait un uniforme - Encore une fois
- L'accusation n'était même pas là - Mesquin
Un cadavre noir C'est comme un tube radio
Tout le monde le voit Mais le message passe pas
J'ai regardé dans le miroir J'y ai vu Icare
Attention Ne vole pas trop près du soleil
Ils supportent pas ta liberté
Imagine te voir en roi Les vautours veulent te voir en junkie
Pour dire : "Je l'avais dit !" Au final, on est tous
Ismália, Ismália
Viser le ciel Finir au sol
Chaque Noir est Ismália, Ismália
- Ismália - Ismália, Ismália
Viser le ciel Finir au sol
D'abord, kidnappez-les
Volez-les Mentez sur eux
Niez leur Dieu, offensez-le Séparez-les
Si un de leurs rêves ose courir Arrêtez-le
Laissez-les se disputer Pendant que les balles les transpercent
Hélas, le soleil est plus chaud À certains endroits
Tuer signifie toujours Remplir le cercueil d'un jeune
Il rêvait d'être star C'est devenu une médaille pour un connard
De la même couleur de peau Que ceux qui ont tué ses ancêtres
Une première paie Deux uniformes de police
Trois enfants noirs à l'arrière Même couleur que les quatre Racionais
Cinq vies interrompues Des garçons d'or et de bronze
Coups de feu, coups de feu Ce petit garçon a reçu 111 balles
- Et le tireur portait un uniforme - Ismália
Ceux qui pointent du doigt N'étaient même pas là
Dissolution des Noirs Et de la vision claire de ceux
Qui ont tout sauf la couleur Dans un monde où la couleur compte le plus
Quand Ismália est devenue folle
Elle est montée dans la tour pour rêver
Elle a vu la lune dans le ciel
Une autre lune dans la mer
Dans le rêve où elle s'est perdue
Elle s'est baignée au clair de lune
Elle voulait monter au paradis
Elle voulait aller à la mer
Dans sa divagation
Elle a commencé à chanter dans la tour
Elle était proche du paradis
Elle était loin de la mer
Et en tant qu'ange, elle a plané
Avec des ailes pour voler
Elle voulait la lune du ciel
Elle voulait la lune de la mer
Les ailes que Dieu lui a données
Ont battu fort
Son âme est montée au paradis
Son corps est descendu dans la mer
Les artistes des collines étaient persécutés par tous les moyens.
L'État brésilien a vite ajouté à sa loi
un moyen efficace de faire taire la richesse culturelle de notre peuple
grâce à un instrument juridique appelé "loi sur le vagabondage",
utilisé au fil des ans pour emprisonner les artistes de samba et de capoeira
et de sévir contre Candomblé et Umbanda.
À l'époque, on m'a arrêté parce que j'avais un tamborim.
J'en jouais même pas. Et on m'a arrêté.
C'était en quelle décennie ?
C'était en 1941.
À l'époque, la police n'autorisait pas les instruments à tige de traction.
Ils disaient que les Noirs pouvaient s'en servir comme armes.
Et cette même loi
servait à enfermer les prostituées et persécuter les personnes trans.
Et le plus fou : cette loi existe encore.
LA MAGISTRATURE PROTESTE CONTRE LA POLICE
Je serai vagabond
IL EST ABUSIF D'EMPRISONNER DES CITOYENS SANS EMPLOI
LOI VAGABONDAGE : FAUSSE NOTION D'EFFICACITÉ POLICIÈRE
TOURNAGE DU CLIP D'"AMARELO"
- On veut pas d'habitants des favelas. - Vous êtes chez nous.
Si vous planifiez une opération quand on tourne un clip,
et qu'Emicida est pris entre deux feux ? Tout partirait en couilles.
Tu es si grande !
Je pense qu'on rassemble nos causes.
Je crois que ce qu'on fait,
c'est dissiper le brouillard
qui fait qu'on voit nos luttes comme séparées.
On peut pas se battre pour la liberté à moitié.
Dès lors qu'on réfléchit au genre,
à la classe et à la race,
il y a deux façons de s'y prendre.
L'une est hypocrite, on ne pense qu'à soi.
L'autre est : "Si on veut ça pour nous, on le veut pour tout le monde."
- Je suis là-dedans ? - Oui ?
Toi et moi.
Quand on se rassemble, on se rend compte qu'on a des histoires similaires
et qu'il serait ridicule de faire partie de mouvements séparés.
Je voulais doubler une phrase d'Emicida.
Je trouve ça génial.
Celle-là, regarde.
Me parle pas comme à une nouvelle. Je suis une rappeuse, ok ?
J'ai assisté à un événement appelé Maison des Créateurs.
Il a fait des trucs avec cette chanson
qui m'ont donné la chair de poule. Il a fait monter une fille trans
pour chanter, et elle a tout déchiré.
Elle a arpenté le podium, seule, en chantant ces paroles.
Elle s'arrêtait, regardait tout le monde et répétait :
L'an dernier, je suis morte !
Mais pas cette année !
Ça m'a frappé fort.
J'ai commencé à écouter Belchior en boucle en pensant :
"Comment j'ai jamais compris avant ?"
Tout comme un prisme décompose la lumière blanche en plusieurs couleurs,
dans AmarElo, j'aimerais décomposer les préjugés en plusieurs possibilités.
C'est notre façon de dire à nos frères et sœurs dans la rue
qu'ils ne peuvent pas abandonner.
C'est utiliser le pouvoir de l'amour,
une chose que tout être humain peut faire,
pour forger ce lien.
C'est comme si une porte s'était ouverte
et que tous les OG qui m'ont précédé disaient :
"Frère, vas-y.
La vie n'a de sens que quand on se connecte et se rassemble."
Et la sensation, en chantant avec Majur et Pabllo
est que le monde entier se rassemble autour de nous.
Fela Kuti a dit que la musique est une arme.
Et briser ces chaînes de haine et de ressentiment,
c'est ce qu'on fait quand on chante cette chanson avec Belchior.
Assez de sang, assez de larmes
L'an dernier, je suis morte Mais pas cette année
Assez de sang, assez de larmes
L'an dernier, je suis morte Mais pas cette année
Je suis une perle rare Qui brille dans le noir
Unique en son genre Produit de la rue
En hoodie en haut de la colline Moi et mes frères
Arme dans la poche Faut pas me chercher
Seul Dieu et moi savons Ce que c'est d'avoir rien, d'être exilé
Mes rimes coupent le monde Mais j'ai pensé me couper les veines
On évalue nos vies selon notre richesse On vaut rien
C'était pas un tube C'était un appel à l'aide
La haine, c'est comme une tumeur Elle empoisonne les racines
Où le public veut seulement être heureux
Tout le monde a la tête dans les nuages
La nouvelle tendance, c'est la dépression Déguisée en vacances
Ma grand-mère disait Que c'est facile de haïr le diable
Plus dur de vivre en enfer
On se rend compte
Que le même empire pourri Qui t'a jamais pris au sérieux
Veut aussi ta perte
Défends-toi
Assez de sang, assez de larmes
L'an dernier, je suis morte Mais pas cette année
Assez de sang, assez de larmes
L'an dernier, je suis morte Mais pas cette année
Laissez-moi parler Plus fort que mes cicatrices
C'est juste des accessoires Elles devraient pas être là
Laissez-moi parler Plus fort que mes cicatrices
Tellement de douleur nous vole nos voix Tu sais ce qu'il reste de nous ?
Des cibles mouvantes dans les rues
Laissez-moi parler Plus fort que mes cicatrices
Je veux vivre, pas juste survivre
Si ma vie, c'est de la survie On me vole mon peu de bons moments
Laissez-moi enfin parler Plus fort que mes cicatrices
Le pire crime C'est laisser mes traumatismes me définir
C'est donner un trophée à ses ennemis Et faire taire sa propre voix
Assez de sang, assez de larmes
L'an dernier, je suis morte Mais pas cette année
Assez de sang, assez de larmes
Levez les mains, l'opéra ! Allez !
Assez de sang, assez de larmes
L'an dernier, je suis morte Mais pas cette année
Assez de sang, assez de larmes
L'an dernier, je suis morte Mais pas cette année
CROYEZ EN VOTRE AXÉ
L'Opéra !
Pabllo Vittar et Majur !
Le Laboratoire Fantasme est un rêve collectif
qui a commencé bien avant notre matérialisation.
Wilson das Neves nous a dit :
"On peut casser une cigarette en deux, mais pas un paquet entier."
C'était sa façon de dire :
"Restez ensemble et vous resterez forts."
Ces trucs-là renforcent tout ce qu'on défend.
Et étant unis, on peut affronter des monstres géants.
Mais il y a un petit détail.
Très mineur.
Pour être exact,
un détail microscopique qui allait faire des dégâts dantesques.
Premier cas de décès confirmé dû au COVID.
La barre des 10 000 morts atteinte.
Au Brésil, plus de 60 000 morts.
Ça met en lumière la fragilité des travailleurs
qu'on ne renvoie pas chez eux en période de distanciation sociale.
Salut. Ça va ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Les choses empirent ici, au Brésil.
Il va falloir changer tous nos plans. Je sais pas encore comment on va faire,
mais on a déjà commencé à annuler des concerts,
on a reçu des demandes d'annulation.
On ne fera pas non plus la tournée européenne de Drik.
Et là, ça arrive ici, frère.
Parce que le nombre de cas augmente rapidement.
On verra comment se passent les prochains jours,
mais je voulais te prévenir parce que c'est chaud.
C'est tout. À plus.
Voilà quelque chose de très représentatif.
La première victime du coronavirus au Brésil était une femme de ménage.
Son employeur lui a transmis le virus.
C'est symbolique.
Les pauvres sont infectés plus facilement,
et les gouffres sociaux empêchent les plus pauvres,
qui sont souvent des gens de couleur,
de guérir de cette maladie. C'est ce qui semble désespéré.
Pour l'ancien Yoruba, rien n'est nouveau.
Tout ce qui se passe maintenant est déjà arrivé.
On a une pandémie causée par un virus
qui a infecté un grand nombre de personnes sur toute la planète,
qui répand la peur et l'insécurité
et enferme tout le monde chez soi,
dans l'incertitude quant aux autres et à l'avenir.
Quand on réfléchit bien à la nature des choses,
on peut voir le futur,
car la nature va toujours au bout de ses cycles.
Elle tourne comme un disque sur une platine,
On a tellement voyagé dans le temps
que j'ai oublié de dire une chose importante.
Il y a exactement un siècle,
le monde commençait à vaincre la grippe espagnole,
et un cinéma a décidé d'embaucher huit musiciens pour jouer dans le hall,
pour pousser les gens à surmonter leurs peurs et à entrer.
Ces huit musiciens étaient nos Oito Batutas,
qui allaient prendre le monde d'assaut.
N'est-ce pas magique de penser que dans un tel moment,
la samba a apaisé le désespoir, été l'ambassadeur des rassemblements,
des sourires et des câlins ?
C'est pour ça que j'adore ce proverbe :
"Avec la pierre qu'il a jetée aujourd'hui,
Eshu a tué un oiseau hier."
Chaque chance qu'on a de réparer les déconnexions du passé
se trouve dans le présent.
C'est pour ça, mes amis, que je fais ça pour hier.
Tout, tout, tout Tout ce qu'on a, c'est les autres
Tout, tout, tout Tout ce qu'on a
Tout, tout, tout Tout ce qu'on a, c'est les autres
Tout, tout, tout Tout ce qu'on a
Tout, tout, tout Tout ce qu'on a, c'est les autres
Tout, tout, tout Tout ce qu'on a
Tout, tout, tout Tout ce qu'on a, c'est les autres
Tout, tout, tout Tout ce qu'on a
Tout, tout, tout Tout ce qu'on a, c'est les autres
Tout, tout, tout Tout ce qu'on a
Tout, tout, tout Tout ce qu'on a, c'est les autres
Tout, tout, tout Tout ce qu'on a
Tout, tout, tout Tout ce qu'on a, c'est les autres
Tout, tout, tout Tout ce qu'on a
Tout, tout, tout Tout ce qu'on a, c'est les autres
Tout, tout, tout Tout ce qu'on a
Ça marque ce qu'est le 21e siècle,
le moment présent,
qui donne aux femmes noires plus de force,
de visibilité, et d'encouragement.
Nous sommes le témoignage de la floraison
de ce que Mlle Ruth de Souza a planté il y a des décennies.
Sous-titres : Mathieu Cesarsky