Downloaded from YTS.MX
"Tiedonhaluisia päätelmäni ilahduttavat.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Epäilijöille on turha selittää asiaa, jonka he ovat jo kieltäneet."
Mário de Andrade teoksessa Pauliceia Desvairada, 1992.
Vanha jorubalainen sananlasku sanoo:
"Tänään heittämällään kivellä Eshu saalisti eilisen linnun."
Siinä tiivistyy hyvin se, mitä yritän tehdä.
NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI
Kun kundi saa mikin Riimi lähtee
Ihan tähtee
Tatuoin sen nimen mun käteen
Omaa luokkaa
Kun mikki on päällä Tää kundi on paikalla
Tunnen olleeni täällä aiemminkin.
Haaveeni ja kamppailuni saivat alkunsa kauan ennen syntymääni.
Avataan hieman taustoja, jotta ymmärrätte.
Mustien nykyajattelua Brasiliassa.
Tältä se nyt näyttää.
Yksi: Brasilia lakkautti orjuuden viimeisenä Amerikoissa.
13. TOUKOKUUTA 1888
Kaksi:
São Paulo vaurastui 1800-luvulla kahvilla, jota tuotettiin orjatyöllä.
Kolme: orjuuden lakkautuksen myötä miljoonia mustia jäi tyhjän päälle.
"Valkaisupolitiikalla" houkuteltiin maahanmuuttajia Euroopasta -
ja demonisoitiin afrikkalaisia ja alkuperäiskulttuureja.
ROTUSYRJINTÄÄ VASTAAN
Orjuus ja tummaihoisten panos maan kehityksessä yritettiin häivyttää.
Imperialistivalta yritti alusta asti "valkaista" mustaa perimää -
hävittääkseen kulttuurin ja estääkseen mustien pääsyn tärkeisiin asemiin.
Neljä: São Paulon kehitys mahdollisuuksien metropoliksi…
São Paulo, uutteruuden pääkaupunki, alati kasvava betonijättiläinen.
…johti väkivaltaiseen gentrifikaatioon,
joka muokkasi etenkin mustien perinteisiä asuma-alueita.
Gaalailta teatteritalolla!
Suurin osa mustasta väestöstä ajettiin kaupungin laidoille.
Viisi: köyhää väestöä muualta maasta tuli etsimään onnea kaupungista -
ja päätyi asumaan sen laidoille.
Kosmopoliittinen ja monikulttuurinen. Näin São Paulo laajeni.
Kuusi:
1970-luvulla hiphop-kulttuuri syntyi Yhdysvalloissa ja alkoi levitä maailmalle.
Rapmusiikista, breikkauksesta ja graffitista -
tuli ilmaisukanavia myös laitalähiöiden nuorisolle.
Kohtaamispaikkana toimi São Paulon historiallinen keskusta -
ja erityisesti São Benton metroasema.
Seitsemän: musiikin levitessä muualle Brasiliaan -
syntyi rasismista ja eriarvoisuudesta puhuva liike.
Levyteollisuuden epäilyistä huolimatta rapmusiikki meni hyvin kaupaksi.
RAP ON 90-LUVUN MUSIIKKIA
Se yhdisti työläisväestöä ja mustia intellektuelleja.
Se on ollut ajava voima kaikissa työväenluokan saavutuksissa.
Valkoiset eivät ymmärrä räikeitä asuja, lippiksiä ja kirkkaita värejä.
Kahdeksan: vaikka rap mielletään protestimusiikiksi, se on muutakin.
Se saa kaikki tanssimaan.
Rapmusiikki kehittyi ja imi vaikutteita -
Brasilian upeasta musiikista, etenkin sambasta.
Kohtaaminen mullisti kummankin maailman.
Sanoma on selvä. Tästä on hyvä jatkaa.
Yhdeksän: rakenteellisesta rasismista huolimatta -
uusi kulttuuri on tuonut nuorisolle vapautta, myös taloudellista.
Digiympäristössä riippumattomat artistit voivat menestyä uudella tavalla.
Katu… -Olemme me!
Katu olemme me!
Kymmenen: menestys on muutakin kuin rahaa.
Nuoret eivät tavoittele vain mainetta.
He haluavat muovata maan historiaa.
Ai niin, ja äitini sanoo minua Leandroksi, mutta kaikille muille olen Emicida.
Olen yksi niistä nuorista.
SÃO PAULON TEATTERITALO MARRASKUU 2019
Menemme kohta lavalle.
Kun mietimme tätä iltaa 50 vuoden päästä, se on muuttanut ihmisten elämiä.
ROTUJEN VÄLINEN TASA-ARVO
Näytämme kaltaisillemme, että hekin kuuluvat tänne.
Meidän pitää olla edustettuina tässä ympäristössä -
ja muissa paikoissa, joihin meitä ei ole tässä maassa päästetty.
Seuraavan sukupolven tuomarit, lääkärit, juristit ja presidentit -
ovat salissa. Annetaan heille oikeus haaveilla.
Eikö niin?
Kiitos. Siitä AmarElossa on kysymys. Tehdään se yhdessä.
Tänään voin sanoa olevani onnellinen
Niin nuori vielä olen
Turvassa ja voimissain
Ja mietin mielessäni
Jumala on brasilialainen Hän käy rinnallani
En menneiden vuoksi voi kärsiä
Nyt riittää verenvuodatus Nyt riittää kyyneleet
Viime vuonna kuolin Tänä vuonna kuole en
Nyt riittää verenvuodatus Nyt riittää kyyneleet
Viime vuonna kuolin Tänä vuonna kuole en
Haaveeni lentää kuin drooni
Mikä mua ajaa? Jano
Tuhota kaikki kuin sykloni
Huominen ei voi olla eilinen Vain eri nimellä
Korppikotka meitä vaanii
On mussa muutakin kuin suru
Keho, mieli, sielu, ayurvedaa
Veden lailla läpi kallion virtaan
Olen itse tämän jutun dramaturgi
Mudasta nousen Koko maailman fleimaan
En hae melodraamaa vaan rahaa
Capulanat ja katanat On tavoitteena nirvana
Vaikka saumat on huonot Ei tappio oo vaihtoehto
Kääntyvä tuuli kylvää suoraa puhetta
En aio luovuttaa En periksi anna
Matto vedetään alta Meille nauraneilta
Isoäitini ei ole käynyt siellä. Hän on 80. Keskiviikko on ensimmäinen kerta.
Soitatko minulle?
Onko kamera päällä? -On.
Se on hienoa.
Äitini, tätini ja molemmat tyttäreni -
pääsevät näkemään sen paikan eri valossa.
Monet yleisössä ovat keskiviikkona teatteritalolla ensimmäistä kertaa.
Siksi esiintymispaikalla on merkitystä.
Se on hieno paikka, ja se on täällä.
Se ei ole uusi.
Haluan, että yleisö tiedostaa sen eikä unohda sitä digimaailmassa.
Hän sai auringon nousemaan!
Hän palasi!
Keittäjä kyydistä jää Bussi ajaa pois
Kauan Marian mentyä
Nousee aurinko
Lukit yön pimeydessä verkkoja kutoo
Rakastavaiset lepää sylissä Morfeuksen
Ja aurinko, se vielä nouse ei
Aurinko vielä nouse ei
Tähti kirkkain vielä nouse ei
Aurinko vielä nouse ei
Annan kirjaimellisen esimerkin luonnon järjestyksestä.
Aurinko nousee Sezefredolle ja laskee Fontalisille.
Tajuatko?
Koska Sezefredo on korkeammalla.
Kukkulan laelta talojen ääriviivoja ei erota yöllä.
On vain tähdet ja taloista loistavat valot.
Keittäjä kyydistä jää Bussi ajaa pois
Kauan Marian mentyä Nousee aurinko
Lukit yön pimeydessä verkkoja kutoo
Rakastavaiset lepää sylissä Morfeuksen
Aurinko, se vielä nouse ei
Aurinko vielä nouse ei
Tähti kirkkain vielä nouse ei
Aurinko vielä nouse ei
Tuleeko siitä single?
En usko singleihin.
Tee, mitä parhaaksi katsot.
Mitä parempi biisi, sitä vähemmän radiosoittoa.
Totta.
Teen miltä tuntuu. Päättäkööt muut.
Zeca!
Tule äkkiä!
MUSTA ORFEUS
Soita, jotta aurinko nousee! -En voi.
Voitpas! -En saisi.
Soita nyt.
Hän sai auringon nousemaan!
Ihan kuin elokuvassa.
Nyt sinä olet siinä.
Levyn teemana on uni.
Mies nukahtaa, ja unessa kaikki auttavat toisiaan.
Kaunis uni, jossa ihmiset ymmärtävät ja tukevat toisiaan.
Se on hänen unensa. "Principia" on kirjaimellisesti uni.
Alun tunnelma on eteerinen, häilyvä.
MUSTAN KANSAN SUOJELUPYHIMYS
Alku on kuin kotikulman vanhojen naisten laulua.
YHTEISELLE KÄRSIMYKSELLE JA VAPAHDUKSEN TOIVOLLE
Se vie mielen lapsuuteen.
Kuin äidin laulama tuutulaulu.
Hän palaa unessa aikaan, jossa häntä hoivattiin ja ymmärrettiin.
Hän alkaa tutkia kasveja ja uskontoa,
asioita, joista hän saa uskoa kyynisessä maailmassa.
Meillä on vain toisemme, ja sen eteen pitää taistella.
Meillä on vain
Vain toisemme
Meillä on vain…
Eikö niin? Meillä on vain toisemme.
Emme saa päästää irti toisistamme.
En muista loppua!
Kirkonkello herätti varhain.
LAULAJA
Kaikki muuttui.
Katolinen kirkko tuomitsi candomblén.
Se oli kaunis sanoma siitä, miten meidän tulisi elää yhdessä,
ei erillä toisistamme.
Luonnolla on säännöt. Moraali on ihmisen keksintö.
Ihmiset ajavat moraalilla toisiaan pois.
Halusin tämän levyn luovan yhteisyyden tunnetta.
Yhteisten asioiden kautta. Se on avauskappale.
LAULAJA
Lopussa pastori pitää kauniin puheen.
Hienoa.
Mitä Jeesus tarkoittaa, kun hän kehottaa kieltämään itsemme?
Hän tarkoittaa paisuneita egojamme.
Ne ovat yhteiskuntamme tuote.
Ne ovat valheellisia ja tekevät meistä yksinäisiä.
Terve.
Miten menee?
Yhtä vanhaa kuin ikuisuus
On hengellisyyttä rakkaus
Piilevää, vahvaa, mustaa, runoutta
Olkapää yön hiljaisuudessa
Lämmin syli päivän alkaessa
Poika, halaa äitiäsi
Olen työstänyt tätä neljä vuotta.
Tulee tippa linssiin. Hitto.
Voi olla että ilman rakkautta…
Kun olin ensi kertaa Afrikassa,
ystäväni Chapa vei minut Angolan orjamuseoon.
Siellä oli malja, jonka yläpuolella seinässä luki:
"Tällä maljalla kastettiin mustia.
Kristinuskoa vääristellen heille sanottiin, ettei heillä ollut sielua."
Katsoin kaveriani ja tajusin tehtäväni.
Aina kynään tai mikrofoniin tarttuessani -
haluan palauttaa jokaiselle veljelle ja siskolle sielun,
jonka hän luulee itseltään puuttuvan.
Tuoksuruuta makea Tuo mieleen Buddhan, rauhan
Sanoista psalminkin Saatan lohtua hakea
Illuusioista puhdistuu Näköni kirkastuu
Silloin näen Ihmissielulle ubuntu on salva
Jos johonkin uskottava on Omia silmiäni uskon
Tää maailma pieni arkinen Likainen, helvetillinen
Kylmän talviyön sade Sortaa, taannuttaa
Ylellisyyttä on rauha Yritän sieluja lukea
Kansat kaatuu käsiin Barabbaan Niissä ihme on
Kirjoja tarvitaan Edessä sapelin tuhon
Ahneuden syvät velat Siunauksen merkitys katoaa
Kun vapaana virtaavat vain kyyneleet
Palasin tappavana kuin sydänkohtaus Ylös nousin, synnyin taas
Palaset kokoan Minä tavallinen mies
Tämän siunauksen vien Selleihin, olohuoneisiin
Maailmaa kiersin ja näin On kaikki yhtä
Meillä on vain toisemme
Meillä on vain
Meillä on vain toisemme
Meillä on vain…
ENSIMMÄINEN LUKU KYLVÄMINEN
Mikään ei opeta ymmärtämään aikaa niin kuin viljely.
Tämä ei ole mitään hipin puhetta.
Kun kylvää siemenen,
pitää kastella ja odottaa 15 päivää ennen kuin se itää.
Sitten versoista täytyy pitää huolta.
Pitää varoa tuholaisia ja myrkyllisiä otuksia.
Kun joutuu olemaan tekemisissä hämähäkkien ja käärmeiden kanssa,
alkaa ymmärtää, etteivät ne pure ilkeyttään.
Ne eivät halua purra.
Hämähäkki ei pure huvikseen vaan pelätessään.
Pelko ajaa tekemään asioita, joita ei haluaisi tehdä.
Opin puutarhan hoidosta paljon levyä tehdessäni.
Haastattelija kysyi ennen konserttia, miksi esiinnyn juuri teatteritalolla.
Siksi, että ei ole ainutta palkkia,
siltaa, katua tai tärkeää rakennusta,
jota mustien työläisten kädet eivät ole koskettaneet.
Ajattelin työvoimaa, tiiliä, sementtiä ja sellaista,
mutta se on vain osa tarinasta.
Koko tarina selviää vain palaamalla ajassa taaksepäin.
Paras aikakone tälle matkalle -
on Geraldo Filmen vanha Tebasista kertova samba-enredo.
On helppo arvata, miksi Tebas sai nimensä -
muinaisen Egyptin Thebasta faaraoiden ajalta.
Tebas muurasi tiiliä mustilla käsillään -
ja oli tärkeä tekijä São Paulon uudistuksessa 1700-luvulla.
Hän rakensi tornit Carmon kirkkoon ja São Paulon vanhaan katedraaliin.
SÃO PAULON ENSIMMÄINEN MUSTA ARKKITEHTI
Hän rakensi Misericórdia-suihkulähteen.
Praça da Sé -aukiolla on muistolaatat muille taiteilijoille.
LAULAJA, SÄVELTÄJÄ
Häntä ei mainita katedraalin eikä suihkulähteen rakentajana.
Mutta hän ne teki.
Hänen kädenjälkeään oli myös benediktiiniluostarin peruskivi.
Luostarin ympäristö toimi sitten peruskivenä hiphopillemme.
Niin rakennus- kuin suunnittelutöissäkin -
meikäläiset ovat tuoneet taidetta ja kauneutta kaupunkikuvaamme.
Me, me, me…
On meillä vapaus
Makeat lenkkarit
Blingit kettingit
Häikäisevää
Se muita ärsyttää
Missä mustat kokoontuu Siellä tapahtuu
Jos getto on hereillä Ei muilla väliä
Makeat lenkkarit
Blingit kettingit
Häikäisevää
Se muita ärsyttää
Missä mustat kokoontuu Siellä tapahtuu
Nyt ollaan teatteritalolla Ei muilla väliä
Rakkaus, vapaus
On meillä vapaus
Katsotaan sadan vuoden takaista historiaa -
ja miten vuosi 1922 mullisti kaiken.
Maa juhli satavuotista itsenäisyyttään.
Kaikentaustaisilla brasilialaisilla -
oli oikeus haaveilla ja muovata tätä maata -
siirtomaavallan ajan jälkimainingeissakin.
Eräs afrikkalaisjuurista ammentava moderni kulttuurivirtaus -
oli brasilidaden edeltäjä.
Se levisi faveloista taiteen avantgarde-piireihin.
Tämä virtaus oli samba, jota valtiovalta ei sietänyt.
Paikallisen porvariston paheksunnasta huolimatta -
Pixinguinha ja Donga veivät sen Pariisiin.
Oito Batutas pääsi tekemään historiaa.
Me olemme Batutas
ORKESTERINJOHTAJA
Tulemme Brasiliasta Täällä kaikki on hyvin
Me olemme Batutas
Saamme kaikki tanssimaan sambaa
Sattumoisin samana vuonna, jona samba valloitti maailman,
eräs toinen kulttuurivirtaus lähti liikkeelle esiintymispaikastani.
Modernin taiteen viikko 1922 mullisti käsityksemme taiteesta.
Kiistattomasti modernit samba-artistit -
ja modernistit, jotka tietämättään toivat taiteeseen ripauksen sambaa,
rikkoivat sovinnaisuuksia lähtemättömällä tavalla.
Vaikka modernistit olivat enimmäkseen valkoista porvaristoa,
he kannattivat brasilialaista taidetta ja värimaailmaa,
ja modernin taiteen viikko oli vasta alkua.
Vihreää ja keltaista ei unohdettu.
Ne ikuistuivat Anita Malfattin O homem amarelo -maalauksessa.
Samba-artistit, jotka olivat yleensä köyhiä värillisiä,
edustivat Machado de Assisin sanoin "aitoa Brasiliaa".
Kummallakin liikkeellä oli sama ajatus. "Meillä on vain me."
Minulta kysyttiin, tunsinko Mário de Andraden.
LAULAJA
Minulla oli kunnia olla hänen ystävänsä.
Ja hän lainasi sanojani.
Et huomaa mua
Ei sulla mulle arvoa oo
Deixa Falar oli nimi, jonka Ismael Silva, Bide, Brancura ja muut antoivat -
ensimmäiselle sambakoululle.
Miksi nimi "sambakoulu"?
Tällä alueella oli opettajaopisto.
Siellä opiskeltiin opettajaksi.
Tämä koko alue, Estácio de Sá,
on hankkinut itselleen mainetta sambakouluna.
Bide kehitti surdorummun, josta tuli perkussion sydän,
sekä tamborimin.
LAULAJA
Ei ole varmaa, kumpi keksi tamborimin. Bide vai Ismael Silva.
Vanhemman väen mukaan Bide.
Hän rakensi surdorummun voiastiasta ja sementtisäkistä.
Hän kasteli säkkipaperin,
pingotti sen 20 kilon voiastian päälle, kiinnitti vaijerilla,
kasteli uudestaan ja lämmitti liekillä -
soinnin parantamiseksi. Sitten hän meni Estácion aukiolle.
Bide meni sinne Deixa Falarin kanssa. Häntä pidetään surdon keksijänä.
Mua kutsuttiin
Tässä olen, mitä asiaa?
Mä tuolta tulin
Pikkutyttönä
Samba on mahtavaa! -Näin on!
Kokeillaan vielä.
Luotamme vain sambaväkeen.
Muihin ei voi luottaa.
Samba on parasta Brasiliassa.
Tämä maa ei ole mitään ilman sambaa.
Yhtyeemme Os Sete Modernos do Samba esiintyi Meksikossa.
Nimellä… -Los Siete Diablos de la Batucada.
Jovelina Pérola Negra, Jackson do Pandeiro, Wilson Batista,
Jair Rodrigues ja monet muut samban mestarit.
Hiphop syntyi kauan ennen meitä.
Se happamanmakea hedelmä, jota rapiksi sanotaan,
kasvoi suuressa puussa, jonka juurista löytyy myös sambaa.
Samba on ylimaallista.
Se ylittää rajoja, joita mikään elävä ei ole ylittänyt.
Vuonna 1997 sambakappaleella "Ô Coisinha Tão Bonitinha do Pai" -
herätettiin planeettamönkijä Sojourner.
Samba pääsi Marsin pinnalle ennen ketään ihmistä.
Samba-artistit ovat aina olleet edelläkävijöitä.
Musiikissa on sekä voimaa että keveyttä.
Esimerkkinä pianisti-laulaja Johnny Alf.
Tämä Tom Jobimin "GeniAlfiksi" ristimä bossa novan alkuisä -
on antanut vaikutteita esimerkiksi Elis Reginalle ja Wilson Simonalille.
Vaimea ääni.
Kuuluuko?
Ajattelen sitä nyt elokuvana.
Levy kokonaisuutena kertoo tarinan.
Keksin juuri, että "Principia" kertoo hänen unestaan.
Tajuatko? -Hitto.
"A Ordem Natural das Coisas" on Damienin aamulaulu, huomenentoivotus.
Hän lähtee aikaisin aamulla töihin.
Kun hän on jo menossa,
vaimo juoksee hyvästelemään. "Pequenas Alegrias da Vida Adulta".
Oikeasti?
Ollaan varovaisia trapetsilla
Vaikka nykyajan epätoivo ahdistaa
Jos tykkäys vihaa herättää
Järjen sanoma on selvä
SÄVELTÄJÄ
Pidetään me yhtä. Meitä on enemmän.
Pidetään yhtä.
"Pequenas Alegrias da Vida Adultassa" on jujuna Oga Mendonçan keksimä juttu.
Hän virnisti ja sanoi: "Tämä kaipaa sitä, mikä rapista usein puuttuu: samba-rockia."
Tämän samban lajin koti on pieni pala Afrikkaa -
São Paulon mahtavassa pohjoisosassa.
Vedänkö kotiin päin? En toki.
Täällä syntyi ensimmäinen levytys, jossa yhdistyivät samba ja rap.
The Brothers Rap.
Da Cor do Pagode esitteli sen
Rapmusiikin seuraavan polven
Mä kirjoitin tän rapin Se on outo juttu
Rytmi tamburiinin Ja soinnut cavaquinhon
Vuosien mittaan monet artistit ovat kokeilleet tätä reseptiä.
Athaliba e a Firma, Rappin Hood,
Marcelo D2, Quinto Andar, Racionais MC's ja monet muut.
Amerikkalaisvaikutteet vähenivät ajan myötä,
ja Brasilian sulatuskattilassa musiikki sai rutkasti paikallista makua.
Minä haluan viedä sitä vielä pidemmälle.
Virtauksen kehittyessä -
eri tyylien sekoitus väistyy aivan uuden genren tieltä.
Sanon tätä uutta ilmaisukieltä AmarElossa "uussambaksi".
Cartolan "Alvorada no Morro", Dona Ivone Laran "Sonho Meu",
Luiz Carlos da Vilan "Bandeira da Fé" -
ja kuuluisan Adoniran Barbosan "Trem das Onze" -
maalaavat tarkkoja historiallisia kuvauksia,
jotka ovat yhtä iskeviä kuin rap-artistien tuotanto,
mutta eri kontekstissa.
Partideiroja on varmasti aina.
Kevyenkin musiikin pitää kertoa ihmisen sielusta.
Samba-artisteissa on hienoa se, etteivät he unohda aikuisuuden pikku iloja.
Mä teen hänen vuokseen mitä vain
Taistelut käyn
Aikuisuuden pikku iloista
Sen teen
Mä meen eturintamaan
Vaikka vastassa ois koko maailma
Juoksen maratonin ja voitan
"Tää on sulle, kulta!"
Mä teen hänen vuokseen mitä vain
Taistelut käyn
Aikuisuuden pikku iloista
Sen teen
Mä meen eturintamaan
Vaikka vastassa ois koko maailma
Juoksen maratonin ja voitan
"Tää on sulle, kulta"
Hyvä. -Niin on.
Upeaa.
Upeaa! -Tosi hyvä.
Hyvä. -Se svengaa hyvin.
Siisti. -Hiton hyvä.
Tallenna se äkkiä, jumalan tähden.
Kuvittele, jos se katoaisi.
Yksi, kaksi, kolme ja…
Nyt!
Soita helistintä täysillä.
Osaatko?
PESSIMISMI KIELLETTY
Olen tavallaan valokuvaaja.
Kuin Manoel de Barrosin runon mies, joka sanoo kuvaavansa näkymättömiä.
Kirjoittaessani pääsen matkustamaan ajassa.
Vaikka elän tässä hetkessä, voin käydä menneisyydessä ja tulevaisuudessa -
ja kuvata niiden tunnelmia.
Opin sen seuraamalla äitini puutarhatöitä.
Kun luin, mitä puutarhanhoito oli merkinnyt Mandelalle vankilassa,
minua liikutti ajatus siitä, mitä kaikkea hienoa -
yksi siemen voi pitää sisällään.
Äitini Jacira ja Nelson Mandela -
opettivat minua kunnioittamaan aikaa ja elämän kiertokulkua.
Harjoitettuani tätä vuosikausia aloin tuntea olevani kokonainen ihminen.
Ei ole maailmassa kauniimpaa
Sydämeni pohjasta
Syvältä sisimmästä
Tälle maailmalle kurjalle
Rakkauskirjettä kirjoitan
Lapset, naurut, ikkunat
Lempi, letit, keltakangas
Kattotiilten puna Kipinä rätisevä
Kuin maalaus on elämä
Toivo maalaa vesiväreillä
Taustalla radio TV:n saippuaooppera
Mehiläisen lento Lampaan määkinä
Korvissa soi Ja jatkuu elämä
Katukivillä Työmies urhea
Kärsimätön kuski Tästä alkaa kaikki
Tuuli vauhdin hidastaa Kuuntelemaan ääniä
Hullun kauniit klassikot Levysoittimesta soi
Metropoli ahdistaa Nekropolit toisiaan ei kosketa
Ne törmäävät uniin
Sunnuntain pilaavat
Jään kauneutta katsomaan
Jokainen niin tekevä on ystävä
Tää tulee sydämeni pohjasta
Syvältä sisimmästä
Tälle maailmalle kurjalle
Rakkauskirjettä kirjoitan
Sydämeni pohjasta...
Hengailin aina levydivareissa.
Plarasin levyjä tuntikausia ja ostin jotain vähillä rahoillani.
Piti valita hyvin.
Luin levyn takatekstejä,
kunnes keksin helpon mutta tehokkaan metodin.
Jos levyssä oli tietty nimi, voin ostaa sen huoletta.
Hänen nimensä oli kuin takuuleima, hyvän musiikin suojelusenkeli.
Aloin kerätä tämän mahtavan muusikon levyjä.
Menin kerran Brasilintime-festareille,
missä rap-DJ:t ja huippurumpalit esiintyivät yhdessä. Kovimmat artistit.
Hyvä yleisö.
Minulle on ilo, kunnia -
ja unelmien täyttymys esitellä eräs Brasilian parhaista rumpaleista.
Wilson das Neves!
RUMPALI, SÄVELTÄJÄ
En saanut silmiäni irti hänestä.
Vanha kundi veti homman kotiin ja näytti niin särmältä soittaessaan.
Vuosia myöhemmin eräässä projektissa sain valita artistin, jonka kanssa levyttäisin.
Kenet tahansa. Muistin heti sen nimen levyjen kansista.
Mutta mitä voin tarjota miehelle, joka on levyttänyt huippujen kanssa?
Jouduin fuskaamaan. Kirjoitin biisin, joka koostui -
hänen levyttämiensä kappaleiden sanoista. Kunnianosoituksena.
Ja niin pääsin tapaamaan das Nevesin ilmielävänä.
Meistä tuli erottamattomat. Minulla kävi flaksi.
Kiitos senhor Wilson Musiikistasi pyhästä
Leninha pyysi kuuntelemaan kappaletta. Kuuntelen vain äänityksissä!
LAULAJA
En muista edes, mitä söin eilen.
Muistatko Wilson das Nevesin? -Muistan toki.
Olemme kiertäneet ja työskennelleet yhdessä.
Kirjoittiko hän melodian?
Ei helvetti!
Kuunnellaan sitten. -Ei tarvitse.
Olisi pitänyt kuunnella.
Haimme pitkään uskottavuutta taiteenlajina.
Olemme saaneet sitä viimeisen kymmenen vuoden aikana.
Viime vuosina meidän ei ole tarvinnut enää todistella mitään.
Taiteenlajimme elää kuitenkin jatkuvasti.
Olemme kehittäneet ilmaisua ja hioneet brasilialaisen rapin muotoa.
Kun on ystävä Se riittää
Meille ei kannata isotella.
Olen miettinyt tätä ideaa viimeiset viisi vuotta.
Tajusin jo ennen nykyistä tilannetta, että tarvitaan jokin kiinnekohta.
Pitää määrittää tietyt arvot,
kuten uskon tärkeys.
Tässä käy kusisesti.
Kiipeilijä ilman köyttä kuolee
MUOTINÄYTÖS
Pää kylmänä, vaikka pimeys vaanii
Ai niin, melkein unohdin.
Suunnittelen välillä vaatteita ja pidämme muotinäytöksiä.
Olin eräänä iltana viimeistelemässä asuja seuraavaan näytökseemme.
Edellinen oli ollut loistava.
Se oli kunnianosoitus samballe.
Lavalla olivat mukana äitini Jacira, Fabiana Cozza ja Wilson das Neves.
Hyvä yleisö, Wilson das Neves, samban ruumiillistuma!
On hienoa päästä antamaan esikuvilleen kukkia,
kun he voivat vielä nauttia niiden tuoksusta.
Minulle soitettiin myöhään sinä iltana.
Vaimoni toi puhelimen vakavan näköisenä.
Ystäväni Margarete kertoi suru-uutisen.
Rakas maestromme Wilson das Neves oli poistunut keskuudestamme.
Itkin monta päivää.
Surun lomassa mieleeni tuli myös hauskoja muistoja.
Muistin hänen sanoneen: "Vain lurjukset kuolevat!"
Wilson oli siinäkin tavallaan oikeassa.
Joitakin kuukausia myöhemmin otin esiin hänen lähettämänsä kasetin -
ja pystyin kuuntelemaan sen itkemättä.
Kuuntelin hänen nauhoittamiaan melodioita yhtä soittoa.
Thiago Jamelão ja minä menimme studioon soinnuttamaan niitä.
Studiossa koimme unenomaisen hetken.
Kokeilimme sointuja iät ja ajat.
Yhtäkkiä kaikki loksahti paikalleen.
Hänen musiikkinsa täytti studion ja tunsin hänen läsnäolonsa vahvana.
Hymyilin ja totesin: "Kun on ystävä, muuta ei tarvita."
Kun on ystävä Ei muuta tarvita
Jos kaivoon putoaa Ystävä pelastaa
Ystävyys hieno Stressin karkottaa
Antaa turvaa Kun kaikki päälle kaatuu
Kun on ystävä Ei muuta tarvita
Kun luodit lentää On ystävä kilpenä
Kaikkeen aina valmiina
Olkapää jota vasten itkeä
Kuin Gil ja Caetano
On ystävyys harvinaista
Olen kokenut vaikeudet
Niistä läpi porskutan
Kuin barokki ja rokokoo Kuninkaana Aleijadinho
Taivaan lahja On ystävä hauska
Kuin katekismus
Kysyin Oxalálta ja Marialta
Missä kerroksessa asutte nyt? Tulen joskus käymään
Lempisäkeeni.
Wilson lähti tästä maailmasta.
Kysyn: "Missä kerroksessa asut nyt?"
Lempikohtani tähän mennessä.
Tästä tulee mieleen Oswald de Andrade, toinen modernisti.
Hän totesi Manifesto Antropófagossa: "Minua kiinnostaa vain toinen ihminen."
Loppujen lopuksi elämä on merkityksetöntä ilman muita ihmisiä.
Se on aina ollut sambassa ajatuksena.
TOINEN LUKU KASTELU
Jaime de Almeida, Flamengon kapteeni. Joukkue voitti viisi mestaruutta.
Kerran treeneissä eräs seuran johtajista teki ehdotuksen Jaimen perheelle.
Hän pyysi Jaimen pikkusiskoa palvelustytöksi kotiinsa.
Sisko kertoi siitä haastattelussa vuosia myöhemmin.
"Isämme oli juuri kuollut.
Olin lapsenvahtina rikkaille naisille.
Mustat lapset menivät nuorina töihin.
Flamengon johtaja tarjosi minulle työtä kotonaan -
palvelustyttönä. Sellaista pidettiin kuin lemmikkieläintä.
Panin niin kovasti vastaan, että heidän piti tuoda minut takaisin."
Pikkutyttö kasvoi aikuiseksi ja opiskeli filosofiaa ja historiaa.
Hänestä tuli tunnettu ajattelija,
joka innoitti aikamme tekijöitä väkevillä ajatuksillaan.
Hänen nimensä oli Lélia Gonzalez.
Egyptiläiset olivat mustia.
Muinaisen Egyptin sivilisaatio -
oli maailman ensimmäisiä sivilisaatioita -
ja niin sanotun länsimaisen sivistyksen kehto.
Se tuntuu minusta kiusalliselta.
FILOSOFI JA AKTIVISTI
Minusta on jotenkin tehty mustan feminismin edustaja.
Miksi teidän brasilialaisten pitäisi ottaa mallia Yhdysvalloista?
En ymmärrä.
Olen oppinut Lélia Gonzalezilta enemmän kuin te voitte koskaan oppia minulta.
Lélia Gonzalezin mukaan -
brasilialainen kulttuuri on syntynyt mustien ihmisten työllä.
Täällä ei puhuta enää portugalia vaan pretoguesea.
Léliaa pidetään uranuurtajana intersektionaalisessa tutkimuksessa,
joka tarkastelee identiteettien risteäviä eroja ja rakenteellista sortoa.
ROTU, SUKUPUOLI JA LUOKKA
Teoria on saanut laajaa kannatusta vasta viime aikoina.
Taistellaan, toverit!
Tehdään loppu hyväksikäytöstä ja sorrosta.
MUSTAN TIETOISUUDEN PÄIVÄ
Brasiliassa ei ole rotujen demokratiaa.
Maassa ei voi olla rotujen demokratiaa,
ennen kuin siitä tulee ylipäätään demokratia.
Lélia Gonzalezin mukaan mustat naiset kärsivät sorrosta erityisesti.
Heitä syrjitään sukupuolen, luokka-aseman ja rodun vuoksi.
Se on kolminkertaista syrjintää.
450 vuoden aikana -
São Paulossa on valittu vain kaksi naista osavaltion edustajaksi.
Ensimmäinen oli Theodosina Ribeiro.
Toinen on samba-artisti.
LAULAJA, SÄVELTÄJÄ
Vuonna 1975 teatteritalolla esiintynyt rapin kummitäti, Leci Brandão.
Uusi johtaja nousee
Pau da Bandeiran kukkulalle
Taputtakaa!
Tämä oli mielestäni yhtä rohkea saavutus kuin se…
NAINEN, MUSTA JA HOMOSEKSUAALI
…kun Lecistä tuli Mangueiran ensimmäinen naissäveltäjä.
Ensireaktio oli arvattava.
Nainen pyrki perinteisten Mangueira-säveltäjien joukkoon.
Kukaan nainen ei ollut yrittänyt sitä.
Minä onnistuin vakuuttamaan ne herrat.
Candeia perusti mustille suunnatun sambakoulu Quilombon.
Se oli muutakin kuin sambakoulu, kuten nimestä voi päätellä.
Quilombo puolusti vapautta niin sanottuina Lyijyvuosina.
"Ao Povo em Forma de Arten" kaltaisilla musiikkikappaleilla -
ja myös proosan saralla tuottaen sellaisia intellektuelleja kuin -
Elton Medeiros, Paulinho da Viola, Wilson Moreira ja Nei Lopes.
Se oli todellinen kansankulttuurin koulu.
Professori Lélia Gonzalez kuului myös koulun mestareihin.
Hän kutsui Candeian mukaansa tärkeälle matkalle São Pauloon.
Candeian terveys oli heikko, eikä hän voinut lähteä.
Kaiken kukkuraksi Lélian auto hajosi matkalla.
LENTOASEMA
Se ei estänyt Léliaa tulemasta tänne edustamaan Candeiaa ja Quilomboa.
Lélia oli tulossa tämän rakennuksen portaille.
LOPPU RASISMILLE!
Hän osallistui tärkeän järjestön ensimmäiseen mielenosoitukseen.
Se järjestö oli mustien oikeuksia ajava MNU.
Kerron hieman taustaa.
Vuonna 1938, 40 vuotta ennen mielenosoitusta,
Frente Negra Brasileira oli suunnitellut orjuuden päättymisen 50-vuotisjuhlaa,
jota oli tarkoitus viettää teatteritalolla.
Valitettavasti tapahtuma ei toteutunut huolimatta ponnistuksista,
joita johti kulttuuripäällikkö Mário de Andrade, lempimodernistimme.
Olemme tänään tässä salissa, johon esi-isiämme ei päästetty,
edeltäjiemme ponnistusten ansiosta.
Sotilasdiktatuurin aikaan jotkut uskalsivat nousta -
vastustamaan väkivaltaista, rasistista hallitusta -
ja vaatimaan tunnustusta värillisten tärkeälle roolille yhteiskunnassamme.
Joukossamme on ihmisiä,
jotka olivat vuonna 1978 teatteritalon portailla vastustamassa rasismia.
Tämä on minulle hieno hetki, koska te olette paikalla.
Täälläolomme on historiallinen saavutus.
Pyydän heitä seisomaan.
Veljemme ja siskomme MNU:sta.
Näillä portailla, São Paulossa ja kaikkialla Brasiliassa -
MNU jatkaa taisteluaan.
Suuret kiitokset teille.
Ilman teidän unelmianne ja kamppailuanne tämä ei olisi mahdollista.
Omistan seuraavan kappaleen heille.
Iho Luandasta Aatteet Aruandasta
T'challa, Wakanda Myrkky mustanmamban
Panosvyöt olalla Onko pelissä säännöt?
Tänään virtaa veri Kuin Hotelli Ruandassa
Alku oli villi
Pantteri vapaana Kynnet paljaana, yö maastopukuna
Kostan niiden tuskan Jotka rattaisiin jäi
Te olette vallankumous Minä sabotaasi
Mystikko Kuin temppelin tuhat orishaa
Tapan uudisasukkaita Kuin Tsavon leijona
Käyn kimppuun On turha estää
Hirviö, kallo, vibranium Sut palasiksi revitään
Salamana kuin Usain Bolt 10 000 volttii
Aplodit esi-isille Ta-Nehisi Coatesille
On mulla pitkä muisti ja lyhyt pinna
Mä tänne AK:na palaan
Sisulla, järjellä, pää viileenä
Jos mättää, sitten peräännytään
Kuin pantteri musta -Palaan mä
Kuin pantteri musta
Sisulla, järjellä ja pää viileenä
Jos mättää, sitten peräännytään
Kuin pantteri musta -Palaan mä
Kuin pantteri musta
Nyt on vuorossa Dora Milaje
Esiin pomppaa kuin Nicki Minaj
Korkealla lentää Mirage
Mr Spock, Vihreä Lyhty Olen Super Shock
Punainen meri taas ylitetään
Peileissä näkyy uudet kuninkaat Mun kynästä
Katujen Wu-Tang Superman ja teknologia
Symbolina kuin valo kylmässä yössä
Mustan kulttuurin mollaajat murskaan
Kuin Kasparov matitan Sekit kirjoitan
Orjuuttajia vastustan Kuljen omaa polkua
Mun ajoitus on aina napissa
Kuin Stan Lee, Spike Lee Vähän Bruce Lee
Valloitan Brasilian Kuin Mauricio Kubrusly
Solangen paikka pöydässä Musta vai tumma?
Jos et tiedä Titteli on prinsessa
Itsetietous, itseapu Virtaa aika
Samplet ja Buddha
Rakkautta vaikka tuhanteen kirjaan Gabo ja Neruda
Kun on rinnalla myrsky Ei sateenvarjoa kaivata
Sisulla, järjellä, pää viileenä
Jos mättää, sitten peräännytään
Tämä ilta elää ikuisesti sydämissämme.
Muistetaan, että vapaus ei ole pysyvää.
Siitä pitää aina taistella.
Ja me taistelemme.
Jyräämme kuin traktori. Pois tieltä!
Symbolin voima.
Mitä he tekivät?
He eivät tienneet, miten kävisi. Diktatuuri tappoi mustia epäröimättä.
Kaikki olisivat voineet joutua vankilaan tai kuolla.
VAPAUTTAKAA VANGIT
He unohtivat pelkonsa -
ja seisoivat portailla väkevänä symbolina rasismin vastaiselle liikkeelle.
MUSTAN TIETOISUUDEN PÄIVÄ
Sotilasvalta piti rasismin vastustajia kommunisteina.
Simonal pidätettiin Martin Luther Kingille omistetun kappaleen vuoksi.
Jos sopii, esitän nyt kappaleen, jonka omistin pojalleni.
Toivon, että tulevaisuudessa -
hän ei joudu kohtaamaan samoja ongelmia,
joita itse kohtaan vielä nykyäänkin, vaikka olen tunnettu.
Tumma ihoni on
Veljeni tumma oi
Mä pyydän sua taistelemaan
Vielä jaksathan
Tää pian ohi on
Kun yksi musta kaatuu
Toinen tilalle astuu
Taistelemaan Vuotaa veri tai ei
Laulullakin voimaa on
Mua kuule hei
Tuu taistelemaan
Mustien kamppailuun…
Siitä seurasi monta asiaa. Tämä on raivostuttavan tuttua.
Siitä asti, kun afrikkalaisia alettiin siepata ja viedä vieraisiin maihin,
heidän piti alkaa miettiä yhteistoiminnan malleja.
Esimerkiksi 1600-luvun uskonnolliset veljeskunnat.
Mustat järjestäytyivät ja keräsivät varoja.
He maksoivat toisiaan vapaiksi, ja siitä se lähti.
He rakensivat yhteistä hyvinvointiaan.
Aristocrata oli mustien perustama klubi.
Se ei harjoittanut syrjintää niin kuin valkoisten klubit,
joihin mustia ei päästetty.
Kuka tahansa sai tulla sinne viihtymään.
Uskonnollisten veljeskuntien ja Aristocratan jälkeen -
tuli vanhempiemme sukupolvi.
Oletko käynyt täällä aiemmin? -En ole.
Kova juttu.
Eka kerta. -Etkö ole käynyt?
LAULAJA
En ole käynyt ottamassa kuviakaan. -Hitto. Etkö edes turistina?
Tämä paikka kuuluu nyt meille.
Olen tummaihoinen brasilialainen.
Meidän pitää jatkaa sen hokemista.
Jokaisen sukupolven.
Kun mustaa sanotaan apinaksi, huomio keskittyy häneen.
Pitäisi kysyä valkoiselta, miksi hän sanoo niin vielä 500 vuoden jälkeen.
En ole rasisteille maalitaulu vaan painajainen.
Huijasin kuolemaa Nyt suunta selvä on
Tiedän mihin tähtään Ei tää tuuria oo
En luota keneenkään
Kyttiin varsinkaan
Rahaa taskussa Jäätä suonissa
Ennen show'ta
Ennen blow'ta
Meidän jengi Ennen mainetta ja kateutta
Huijasin kuolemaa Nyt suunta selvä on
Ei tää tuuria oo
Ikuiset kaunat
Usko kaikui kuin katedraalissa
Pyhä kuin toora Tappava kobra
Haen itämaiden tietoa
Kvanteiksi Atlantin lauloin
Olen joka myrskyssä Esi-isien ääni
Rohkeutta ei mitata rauhan aikana
Jeesus 2.0
Surun vetten päällä kävelen Säännöistä välitä en
Olin mitätön Nyt olen ääretön
Kuin nollan keksijä
En ole leuhka, vain vakuuttava
Tää on katujen voimaa
Ei muu maailma meitä siedä
Kastini lentää valon nopeudella
Mut paskat siitä Rasta kiittää
Balanssissa jin ja jang
Tilaisuutta vaanin Muut varjoon jätän
Tähtään päähän Kuin Kim Jong
Mä päätän Onko vastassa King
Vai Kong
Kuin atsteekkikulta tulin köyhyydestä Elämä Saharaa
On rikkaus mun Mekka
Thomas Sankaran lailla rakennan Kuin vastasyntynyt esiin putkahdan
Sekoitus Vivaraa, Gueveraa, Lebaraa Mun kynä pilaa "valkoisen historian"
Ja koko maailma huutaa Älä lopeta
Jo riittää caravel-fetissi
Nyt tarvitaan oikeaa puhetta Perspektiivii
Mä näytän Siitä tulee konsepti
On pelissä käsi Shivan
Jumala meidän kautta puhuu
Mä tähtään ja tapan Klun
Pohjoisessa kuolemaa huijanneet tietää Se ei oo tuuria vaan Eshu
Pukeudun siistiin pukuun Alistunko vai uhmaanko?
Elämän helvetistä selvisin
On tavoitteena ikuisuus
KOLMAS LUKU SADONKORJUU
Äideillämme ja vanhoilla mustilla naisilla oli tapana sanoa:
"Mustan pitää panostaa kymmenkertaisesti saadakseen samaa kohtelua."
Se pitää yhä paikkansa. Meidän pitää opiskella enemmän.
Vastassa on miinakenttä, jossa elämällämme ei ole arvoa.
Mustien kuolemia ei surra yhtä paljon.
Kuka tahansa voi mokata,
mutta mustan tekemää mokaa ei anneta vähällä anteeksi.
Kun Ranskan futurismin innoittamat taiteilijat toivat modernismin tänne,
Ranskan mustat intellektuellit vaikuttivat merkittävästi historiaan -
sanalla, joka voi olla loukkaava tai hellitteleväkin.
Se ilmaisee ennen kaikkea ylpeyttä.
Se sana on negro.
Ideologia kuvastuu sen eri muodoissa.
Negritude, musta identiteetti.
Brasiliassa oli kova tarve kääntää tragediat voimaksi.
Sitä pyrkimystä edustaa hyvin Abdias do Nascimento.
Hän perusti mustien kokeilevan teatterin.
Se tarjosi uusia mahdollisuuksia -
afrobrasilialaisen kulttuurin ja arvojen vahvistamiselle.
Abdias oli nähnyt ulkomailla näytelmän,
jossa päähenkilöä esitti valkoinen mies kasvot mustattuina.
Hän päätti silloin perustaa mustien teatteriseurueen -
rasismin vastustamiseksi.
Muistan, että monet tulivat neuvomaan.
NÄYTTELIJÄ AKTIVISTI
He neuvoivat välttämään sanaa "musta".
Hanke kaatuisi siihen -
ja tyssäisi jo alkuun.
Olin sen suhteen -
aivan ehdoton.
Sen piti olla nimenomaan mustan väen teatteri.
Näyttelijä, taiteilija, runoilija, kirjailija, dramaturgi,
opettaja ja poliitikko.
Hän tuotti näytelmiä Carandirun vankilassa vankien kanssa.
Töidensä ohella Abdias do Nascimento ajoi väsymättä mustien oikeuksia.
Hän teki taiteessaan kunniaa esimerkiksi Luís Gamalle.
Tämä orjuutta vastustanut runoilija ja juristi oli aito futuristi -
ja negrituden edelläkävijä kauan ennen sanan yleistymistä.
Kuten Candeia ja Lélia Gonzalez Quilombossa,
Abdias toi taiteen keinoin kulttuuriamme esille -
ja nosti sen viihteestä vahvaksi poliittiseksi työkaluksi.
Mustien kokeileva teatteri esitteli maailmalle myös -
huippuluokan tähden, Ruth de Souzan.
Kun ajattelen Ruth de Souzaa…
PROFESSORI, AKTIVISTI
Jos hänen näyttelijänlahjojaan olisi hyödynnetty täysin,
hänestä olisi voinut tulla Brasilian tunnetuin näyttelijä.
Hän esiintyy nyt lähinnä tv:ssä mutta on tehnyt elokuviakin.
Ruth de Souza oli brasilialaisen teatterin musta naistähti,
ensimmäinen musta naispääosan esittäjä tv:ssä -
ja elokuvatähti.
Hän opiskeli Howardissa ja Harvardissa -
ja sai ensimmäisenä brasilialaisena naisnäyttelijänä ehdokkuuden -
Venetsian elokuvajuhlilla.
Jos se ei ole edelläkävijyyttä, en tiedä, mikä on.
Debyyttinäytelmäni The Emperor Jones tehtiin ilman rahaa.
Meillä ei ollut rahaa eikä esityspaikkaa.
Ehdotin teatteritaloa sen kummemmin ajattelematta.
Se oli niin kaunis.
Menimme pormestarin puheille. Hän antoi meille toukokuun…
Toukokuun 8:nnen, joka oli sodan päättymispäivä.
Se oli hyvin liikuttavaa. Ulkona oli ilotulitus.
Sanoin, että se oli debyyttini kunniaksi.
Luottaen kuin vaihtopenkiltä katsovat
Tärkeää maalia odottavat
Turhaan
"Ismálian" oli tarkoitus olla kahden teatterin jättiläisemme,
Ruth de Souzan ja Fernanda Montenegron duetto.
Ikävä kyllä Ruth de Souza kuoli ollessamme Euroopan-kiertueella -
muutama viikko ennen äänityksen alkamista.
Ei esteettömiä ole unelmatkaan
Ruth de Souza haudattiin tänään Rio de Janeirossa.
Hän esiintyi ensimmäisenä mustana naisena teatteritalon näyttämöllä.
Valkoisten onni on täydellinen
Mustien onni on
Vahinko
Kukaan ei sanellut studiossa, miten se tehdään.
Se oli kokeileva prosessi.
Nave ja minä olemme tehneet yhteistyötä 12 vuotta.
Korjasit biittiä.
TUOTTAJA
Se oli jo hyvä. Puolet työstäni oli tehty.
Älä kainostele. Se on nyt paljon jykevämpi.
Tuo, miten laitoit toisen biitin väliin.
Meillä on nyt vihdoin tekniset ja rahalliset resurssit sanoa:
"Marlon soittaa pasuunaosan."
Meininki on niin hyvä, että Marcos Valle tulee mukaan.
"Ei hitto, Fernanda Montenegro on täällä."
Hän esitti Neitsyt Mariaa elokuvassa O Auto da Compadecida.
Hei. Mukava nähdä.
Mitä kuuluu? -Toinenkin.
Fernandan tulkinta "Ismáliassa" -
tuo lohtua synkkyyteen, joka tuntuu joskus kohtaloltamme.
Rakastan tätä runoa. Se on niin merkityksellinen.
Päätin äänittää sen nyt, koska se kertoo tästä ajasta.
Totta. Nykytilanteesta.
Asiat ovat hullusti. Se ei ole unta.
Tämä on kunnia. -Samoin minulle.
Toivottavasti teksti toimii myös lausuttuna.
Aivan varmasti.
Paskassa maassa Media rakastaa
Epäonnistumisia, mitaleja Luita katkoneita juoksijoita
Selkään puukotusta Normien painostusta
Mieli turtana uskotaan Kyllä tämä tästä
Koulutodistus on vapautus Eikä värini ole univormu
#MustienElämälläOnVäliä, bravo
Mutta 80 luodin jälkeen Näkee eron ihonvärien välillä
Ampujalla oli univormu päällä -Taas kerran
Syyttäjät eivät edes olleet siellä
Musta ruumis on kuin hittisingle
Kaikkien kuulema Heti unohtuva
Peilistä katsoi Ikaros
Varo, älä lennä aurinkoon
Sua ei haluta nähdä vapaana Ei kuninkaana vaan narkkarina
"Mitä minä sanoin" Meistä jokainen on
Ismália, Ismália
Taivaalle kurottaa Maahan putoaa
Jokainen musta on Ismália
Taivaalle kurottaa Maahan putoaa
Meitä siepataan Ryöstetään, mollataan
Omat jumalat kielletään Erille ajetaan
Jos jonkun haave karkaa Se kiinni otetaan
Antaa heidän riidellä Kun luodit repii kehoja
Paikoissa, joissa aurinko on kuumempi
Lapsia päätyy yhä arkkuihin
Halusi tähdeksi Pääsi jonkun mitaliksi
Jolla on sama väri Kuin esi-isien tappajilla
Ensimmäinen palkkasekki Kaksi poliisiunivormua
Kolme mustaa skidiä takapenkillä Racionaisin värisiä
Viisi pilattua elämää Kulta- ja pronssipoikia
Laukauksia, laukauksia Pikkupoikaan ammuttiin 111 luotia
Ja ampujalla oli univormu
Sormella osoittajat Eivät olleet paikalla
Näin alistetaan mustat Tarkkanäköiset
Puuttuu vain oikea väri Maailmassa, jossa värillä on väliä
Kun Ismália menetti järkensä
Hän meni torniin näkemään unta
Näki kuun taivaalla
Ja toisen meressä
Hän sukelsi uneen
Kylpi kuunvalossa
Halusi kiivetä taivaalle
Mennä merenrannalle
Hulluudessaan
Tornissa hän alkoi laulaa
Niin lähellä taivasta
Kaukana merestä
Ja kuin enkeli hän
Levitti siipensä
Tavoitteli kuuta taivaalta
Ja toista merestä
Jumalan antamat siivet
Ilmaa hakaten
Hänen sielunsa kiipesi taivaaseen
Ja ruumis meni mereen
Kukkuloiden artisteja vainottiin kaikin tavoin.
Valtio sääti lain -
rikkaan kulttuurimme tukahduttamiseksi.
Niin sanotun irtolaislain nojalla -
vangittiin samba- ja capoeira-artisteja -
ja vainottiin andomblé- ja umbanda-uskontoja.
Minut pidätettiin tamborimin hallussapidosta.
LAULAJA, SÄVELTÄJÄ
En edes soittanut sitä.
Muistatko vuosikymmenen? -Se oli vuosi -41.
Poliisipäällikkö ei sallinut soittimia, joissa oli kiristysruuveja.
Hän väitti, että mustat käyttivät niitä aseina.
Saman irtolaislain nojalla -
vangittiin prostituoituja ja vainottiin transihmisiä.
Mikä hulluinta, laki on yhä voimassa.
Mä irtolainen oon
TYÖTTÖMIEN KANSALAISTEN VANGITSEMINEN ON VÄÄRIN
IRTOLAISLAKI: POLIISIN TEHOKKUUDEN HARHAKUVA
MUSIIKKIVIDEON KUVAUKSET
Favelan asukkaat eivät kuljeskele. -Tämä on kotimme.
Kuvittele, jos teillä on operaatio kuvauspaikallamme -
ja Emicida joutuu ristituleen. Hirveä soppa.
Olet tosi pitkä!
Olemme mielestäni yhteisellä asialla.
Me tavallaan hälvennämme sumun,
joka saa meidät näkemään kamppailumme eri asioina.
Vapaudesta on taisteltava tosissaan.
Sukupuoli-, luokka- ja rotuasioita -
voi lähestyä kahdella tavalla.
Toinen on tekopyhä ja itsekeskeinen, toisessa tavoitellaan yhteistä hyötyä.
Onko tämä minun osuuteni? -Sinun ja minun.
Huomaamme, että meillä on samanlaisia tarinoita -
ja on typerää ajaa asioitamme erikseen.
Haluan säestää yhtä Emicidan säettä.
Se on raju.
Tämä.
Hän haastaa minua kuin untuvikkoa. Olen rap-artisti.
Olin mukana Casa de Criadores -tapahtumassa.
Hän teki biisillään juttuja, jotka vetivät minut kananlihalle.
Tämä translaulaja heitti helvetin kovan esityksen.
Hän käveli yksin lavalla ja lauloi.
Pysähteli katsomaan kaikkia.
Viime vuonna kuolin!
Tänä vuonna kuole en!
Se kolahti.
Aloin kuunnella Belchioria repeatillä. "Miten en ole tajunnut?"
Prisma hajottaa valon eri väreiksi.
Haluan hajottaa AmarElossa epäluulot moniksi mahdollisuuksiksi.
Viestimme katujen siskoille ja veljille, etteivät he saa luovuttaa.
Tällä rakkauden voimalla, joka löytyy kaikista ihmisistä,
luomme siteen.
Kuin portaali avautuisi ja kaikki edelläkävijäni sanoisivat:
"Poika, anna mennä.
Elämällä on merkitystä vain, kun ihmiset tulevat yhteen."
Majurin ja Pabllon kanssa laulaessani tuntuu,
että koko maailma kokoontuu ympärillemme.
Fela Kuti sanoi, että musiikki on ase.
Katkomme vihan ja kaunan kahleet, kun laulamme tätä Belchiorin kanssa.
Nyt riittää verenvuodatus Nyt riittää kyyneleet
Viime vuonna kuolin Tänä vuonna kuole en
Nyt riittää verenvuodatus Nyt riittää kyyneleet
Viime vuonna kuolin Tänä vuonna kuole en
Olen harvinainen Mä loistan
Ainutlaatuinen Kulman poika
Kukkulalta Tulee tämä jengi
Rauta taskussa Paha mielessä
Vain Jumala tietää Mitä on olla osaton
Riimeillä viillän Ennen aioin viiltää ranteet
Jos mammonalla mitataan On elämämme arvoton
Hoje Cedo ei ollut hitti Vaan avunhuuto
Kauna on kuin kasvain Se myrkyttää juuret
Yleisö pelkkää iloa hakee
Pää pilvissä kulkee
Uusi trendi on masennus Lomamatkan muodossa
Isoäiti sanoi Paholaista on helppo vihata
Yritäpä asua helvetissä
Me tiedetään
Valtiovalta joka ei ota sua tosissaan
Odottaa sun mokaa Pane vastaan
Nyt riittää verenvuodatus Nyt riittää kyyneleet
Viime vuonna kuolin Tänä vuonna kuole en
Nyt riittää verenvuodatus Nyt riittää kyyneleet
Viime vuonna kuolin Tänä vuonna kuole en
Kuule mun ääni Näe muutakin kuin arvet
Ne on pelkkää pintaa Älä anna niiden määrittää
Kuule mun ääni Näe muutakin kuin arvet
Tuska vie meiltä äänet Mitä jäljelle jää?
Maalitauluina kävellään
Kuule mun ääni Näe muutakin kuin arvet
Haluan täysillä elää
En vain kituuttaa ilotonta elämää
Kuule mun ääni Näe muutakin kuin arvet
En saa antaa traumojen määrittää
Muuten vihollinen voittaa Ja äänemme katoaa
Nyt riittää verenvuodatus Nyt riittää kyyneleet
Viime vuonna kuolin Tänä vuonna kuole en
Nyt riittää verenvuodatus Nyt riittää kyyneleet…
Nostakaa kädet ylös!
USKO AXÉEN
Hyvä yleisö,
Pabllo Vittar ja Majur!
Laboratório Fantasma on kollektiivinen unelma.
Se sai alkunsa jo ennen kuin me ilmestyimme tänne.
Wilson das Neves sanoi meille kerran:
"Yhden savukkeen voi katkaista, mutta ei kokonaista askia."
Hän tarkoitti sillä:
"Pysykää yhdessä, niin olette vahvoja."
Tällaiset jutut vahvistavat meitä.
EMICIDAN VELI YRITTÄJÄ, YHTEISTYÖKUMPPANI
Yhdessä voimme taistella valtavia hirviöitä vastaan.
Mutta sitten tapahtui eräs pikku juttu.
Tarkemmin sanoen mikroskooppinen juttu, jolla oli infernaaliset seuraukset.
Ensimmäiset Covid-kuolemat…
Jo 10 000 kuollutta…
Brasiliassa yli 60 000 kuolemantapausta…
Vaarassa ovat erityisesti ihmiset, joiden on pakko käydä töissä.
Huomenta. Miten menee?
Minulla ei ole hyviä uutisia.
Tilanne Brasiliassa pahenee.
Meidän pitää muuttaa suunnitelmia.
En tiedä vielä, miten käy.
Meille on tullut jo konserttien peruutuspyyntöjä.
PESE KÄSIÄ
Drikin Euroopan-kiertuekin perutaan.
Se on nyt leviämässä tänne.
Tapausten määrä kasvaa nopeasti.
Katsotaan seuraavat pari päivää.
Ajattelin ilmoittaa, koska tilanne on paha.
Ei minulla muuta. Palataan.
Tämä kuvastaa ongelmaa hyvin.
Ensimmäinen koronaviruksen uhri Brasiliassa oli kotiapulainen.
Hän sai viruksen työnantajaltaan. Todella symbolista.
Köyhät saavat tartunnan helpommin,
ja eriarvoisuuden vuoksi köyhät, jotka ovat usein värillisiä,
toipuvat sairaudesta huonosti. Se tuntuu toivottomalta.
Muinaiselle jorubakansalle tämä ei ole uutta.
Kaikki tämä on tapahtunut ennenkin.
Pandemia aiheuttaa valtavia määriä tartuntoja ympäri maailmaa,
levittää pelkoa ja epävarmuutta, sulkee ihmiset koteihinsa -
ja saa heidät epäilemään toisiaan ja tulevaisuutta.
Kun asioita tarkastelee lähemmin, kaikki on ennakoitavissa.
Tavalla tai toisella luonto toteuttaa kiertonsa -
kuin soittimessa pyörivä levy.
Ajassa matkustaessamme unohdin mainita erään tärkeän asian.
Täsmälleen sata vuotta sitten -
maailma oli pääsemässä voitolle espanjantaudista.
Eräs elokuvateatteri pestasi kahdeksan muusikkoa soittamaan aulaan -
ja houkuttelemaan pelokkaita ihmisiä.
Se yhtye oli brasilialainen Oito Batutas, joka valloitti myöhemmin maailman.
On ihmeellistä ajatella, että sellaisella hetkellä -
samba lievitti epätoivoa -
ja toi ihmisiä yhteen hymyilemään ja halaamaan toisiaan.
Siksi rakastan sitä sananlaskua.
"Tänään heittämällään kivellä Eshu saalisti eilisen linnun."
Jokainen tilaisuutemme korjata menneisyyden virheitä -
on tässä hetkessä.
Ja siksi, ystäväni, kaikki tapahtuu eilisen vuoksi.
Meillä on vain toisemme
Vain toisemme…
Tästä 2000-luvussa on kysymys.
Tästä hetkestä, jona annamme -
mustille naisille näkyvyyttä, voimaa ja rohkaisua.
Nyt puhkeaa kukkaan se, jonka siemenen Ruth de Souza kylvi vuosia sitten.
Tekstitys: Suvi Niemelä