Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Всем нужен герой
Который спасет положение
Мы летаем на крыльях Мы дерзкие и смелые
Взгляни на небо, и ты найдешь нас
Высоко над миром
Наперегонки сквозь небо
Высоко над миром
Мы мчимся на помощь
Для нас нет ничего невозможного
Вместе нам не проиграть
Мы высоко над миром
Да. Раньше всех.
Держу пари, это прекрасный солнечный день для...
- Что? - Что такое, Саммер?
- Пожар? - Спиралекрылы?
Рыбные бочки пусты?
Это... снегопад.
Знаете, что это значит. Это значит...
Катание с горок на пузе!
Так весело!
И быстро!
И головокружительно!
Прости, Берпл. У нас с Лейлой разгар важного...
Боя снежками!
Ладно, видимо, я тоже участвую.
Или нет.
Говори за себя.
Не чувствую язык, но это того стоит.
Берпл, это было круто.
Но лучше пригнись!
Попал, Лей.
Так круто, Саммер.
Я не это имела ввиду.
Да ладно, Саммер, забудь снежки.
Помоги достроить Флепи Фроста.
Нашего снежного дракона.
Эй, я хочу помочь.
Я не хотела.
Простите.
Полагаю, никто из нас не морозостойкий?
Да, типа того.
Что это?
Все еще не чувствую язык.
Ладно, получше спрошу:
Что там?
Народ Хаттсгалора!
Наконец-то!
Сегодня - Первый день Одинюля!
Да!
- «Один» что? - Сняла «Что» с языка.
И нет лучше дня. Первый снегопад года.
Больше снега чем обычно, я бы добавил.
Согласен, Хаггис?
Команда спасения.
Вы готовы к Одинюлю?
Да. Несомненно.
Так готовы. На взводе.
Уточню лишь, что за Одинюль?
Воспитанные драконами,
мы еще не обо всех людских праздниках знаем.
Вы никогда прежде не отмечали Одинюль?
Теперь, когда вы в моей семье, это изменится.
Он полон традиций, как...
Один-моголь?
Да. Один-моголь.
Официальный напиток Одинюля.
Один...
Имел в виду, неплохо бы поменьше всего?
Спасибо, мэр. Учту.
Говорил же, что надо свежее молоко яка.
Вы рассказывали про Одинюль.
А, да.
У викингов Одинюль - праздник дарения.
С самого детства это мой любимый праздник в году.
Мы отмечаем его три дня, каждый день немного по-разному.
Сегодня - день первый,
когда мы ставим елку и украшаем город.
И, Берпла, судя по всему.
Счастливого Одинюля, Берпл.
Я уже люблю этот праздник.
Похоже, как и все здесь.
Даже Магнус Финке?
Счастливого Одинюля, Магнус.
Одинюля?
Не знал, что это был Одинюль.
Я лишь пришел показать мое последнее изобретение.
Мой вязальщик шерстяных носков.
Со всем этим резким похолоданием, ваши ноги будут в тепле.
Бесплатные носки?
Вот он, истинный дух Одинюля.
По два золотых каждый.
Ладно. Меньше истинного духа, но один я возьму.
Они идут в паре.
Не думаю, что это мой размер.
Да ладно, сейчас...
Один...
Ну же!
Нет! Нет! Нет!
Спасибо, Берпл.
Винг, отключи эту штуковину.
Мне не нужна ваша помощь.
Что вы, весело машущие бездельники, вообще здесь делаете?
Не слышали, что сказал мэр?
Одинюль - праздник Викингов.
О, Магнус. Одинюль - для всех.
К тому же, не хотите ли вы все помочь доукрашать город?
Полагаю, это «да».
Ч2 в деле.
Прости.
Странно. Этот ветер взялся из ниоткуда.
Теперь дело за малым.
Положите на елку подарки.
На елку?
Конечно. Это одинюльская традиция.
Дак, Лейла. Думаете, на елке есть для меня яйцо дракона?
Яйцо дракона?
Да. Все что я хочу на Одинюль - малыша дракона.
Малыша дракона.
Наверное, не в этом году.
Можешь летать со мной, когда захочешь.
- Дак. - Ладно, не на опасные задания.
- Или спасение, или... - Нет.
Я кое-что вспомнила.
Ворчун и малыши драконы на его острове.
Надо пригласить их на Одинюль.
О, да. Отличная идея, Лей.
Я тоже полечу.
Секунду.
Так, легкий звон колокольчиков.
Камня-колокольчика.
Похоже, еще одна буря. Надеюсь, она не будет ужасной.
Да. Итак уже достаточно холодно.
Все верно.
Выглядит восхитительно.
Даже пошутить об этом не могу.
Стойте! Я почти забыл.
Водрузить на верхушку шлем Одинюля.
Без проблем, мэр. Мы с Вингером поможем.
Нет, нет. Я делаю это сам много лет.
Кроме того, это традиция.
Падать и ломать кости - тоже традиция?
Еще одна буря?
Забудьте мои слова!
Команда спасения, на помощь!
Спасайте елку!
Спасайте подарки!
И меня!
Мэр, думаю, завтра закончим.
Буря усиливается.
Очень!
Все внутрь!
Давайте, в Курятник!
Надеюсь, Лейла, Саммер и Берпл не попали в нее
по пути к Ворчуну!
Эй, смотрите. Здесь снега нет.
Слава Богу.
Так, нежнохвосты.
Сегодня отрабатываем спуски и петли.
На старт, внимание, марш!
Заправь крылья, Хити.
О, осторожно!
Не распускай слюни на лету, Сизл.
Вечно пускаешь слюни.
Могло быть и хуже.
Не знаю как.
Ворчун, приглашаем тебя с малышами
в Хаттсгалор на Одинюль.
Там подарки и Один-моголь, деревянная елка и снег.
Очень много снега.
Не поверите, что происходит с водной струей.
Она замерзает.
Да, собственно и все.
Ворчун, вам бы понравился Одинюль. Это все о дарах.
У меня голова разболелась.
Я все знаю про Одинюль,
и не зря он рифмуется с «плюй».
Не по мне этот человеческий вздор.
Кроме того, не выношу зиму.
Только эти огненные фрукты согревают меня.
Но даже они не могут согреть хвост.
У вас их явно много.
Я запасал их все лето.
Для себя.
Вам стоит пойти на Одинюль, Ворчун.
Все радуются и улыбаются, и...
Еще меньше меня интересует.
Хотя бы подумаете?
Нет. Ни за что.
Можно возьмем малышей? Уверена, им понравится.
Им бы понравилось уже научиться не врезаться друг в друга.
Или в меня.
Так, дети, перерыв окончен. Возвращайтесь в летную школу.
Ну, мы попытались.
Я все же думаю, покажи я ему битву снежками,
он бы пошел с нами.
Вряд ли Ворчун передумает, Берпл.
Но передумать - так просто. Я люблю передумывать.
Нет, не люблю.
Нет, люблю.
Эй, все же у нас Одинюль, чтобы вернуться.
Украшенный
город будет чудесен, когда мы вернемся.
- Что случилось? - Вы улетели, началась буря,
затем стихла, затем опять началась,
затем прекратилась и снова началась.
Она была всю ночь.
Ай, и похоже, еще одна буря обрушится прямо сейчас.
Роки!
Давайте, лучше успеть в гнездо до...
Так, это странно.
Стихла ни с того ни с сего.
Бессмыслица.
На острове Ворчуна вообще не было снега.
И на всем пути я не заметила плохой погоды.
Похоже, буря только здесь.
Что ж, какой бы ни была причина, погода очень непредсказуема.
Это не...
Спасибо, друг.
Как я уже сказал, снаружи небезопасно.
Думаю, мне придется отменить Одинюль.
Отменить? Но, мэр...
Должен быть другой выход.
Так что, не лучший момент попробовать мой новый рецепт?
Он сказал, было вкусно.
Один-моголь?
Кружка.
Эх, начнем с чистого листа.
Простите, Команда спасения.
Мэр, стойте.
А если мы поможем подготовить второй день Одинюля,
обеспечим безопасность?
А Саммер, Берпл и я постараемся выяснить,
чем вызвана такая непредсказуемая погода.
Мы разберемся, мэр. Обещаем.
Вы, двое, разве когда-то сдавались?
- Нет! - Если не скучно.
То есть, нет, никогда, мэр.
Особенно, если традиция
так важна для наших друзей и семьи.
В духе Одинюля вы обнадеживаете меня.
Мы не подведем, мэр.
Ладно, пора готовиться ко второму дню Одинюля.
Так, в чем заключается второй день Одинюля?
О, это музпарад.
Все в городе собираются, чтобы петь Одинюльские колядки.
Похоже, снег омрачит ваш парад.
Именно. Из-за всего этого снега никто не выберется из хижин.
Сейчас мы можем кое-что сделать.
Вперед, дружище. Почистим снег и снова все украсим.
Чем дальше мы летим на север, тем хуже погода.
Расскажи мне об этом.
Я не чувствую моих желудков и крыльев.
Мы не сможем лететь дальше в такой холод.
Нам и не придется. Думаю, причина бури найдена.
Что там внизу?
Не знаю, но надо выяснить.
Расчистить этот снег - проще простого.
Стойте, они подают пирог на Одинюль?
Спрошу позже.
Закончим, не успеешь...
О, в сторону, Команда вредителей.
Как я сказал, это не драконий праздник.
Магнус Финке в одиночку спасет Одинюль.
Пара легких изменений в моем автовязальщике носков,
и теперь он чистит снег.
И умы.
Попробую еще раз.
Он чистит снег...
...и умы.
У меня плохое предчувствие.
Мы определенно в нужном месте.
Но как мы туда доберемся?
Мы просто...
...дождемся нашего...
...шанса!
Это так страшно!
Всем осторожно.
Мы не знаем, кто или что может быть здесь.
Что, если это большое, злое, подлое...?
Они не большие, подлые и злые.
Ладно, может, немножечко злые.
Это малыши Хладовзрывателя.
Но я не понимаю,
Хладовзрыватели обычно очень спокойные.
Эти парни определенно неспокойные.
Зачем они пускают весь этот холод и снег без повода?
Думаю, повод есть.
Защитим детей!
Не лучшее время вылезать из скал.
Секунду.
Я попал в них?
Ты попал в того, не в этих.
- Саммер! - Мой взрыв замерз!
И то хорошо.
Это было невероятно.
Мне показалось, я вошла во вкус.
Надеюсь.
Смотрите!
Похоже, теперь ты - хладнокровный.
Не думаю, что мой язык собирается оттаивать.
Эй, они симпатяшки, когда не взрывают нас, да же?
Думаешь, малыши хотят на Одинюль?
Скоро выясним.
- Летим отсюда. - Запрыгивайте, детки!
Кажется, я зря переживал.
Машина Магнуса хорошо справляется.
Хорошо?
Ты имел ввиду «отлично», «великолепно», «грандиозно».
- Э... - Дальше.
Или «невероятно», или «фантастика», или «сенсация».
Магнус, смотрите.
Извиняюсь!
Так, о чем я говорил?
Не на что глазеть.
Я в порядке.
Да.
Итак, дружище. Готов отключить эту штуку? Еще раз.
Конечно.
Эту штуку было проще остановить, когда она кидалась носками.
Шипы не помогают.
Чувствую...
Опять?
Огня тоже нет.
Я знал, что это дерево построено на века.
Вы смогли!
Смогли? Они ничего не сделали, но сломали мое чудо-...
...устройство.
Помочь, Магнус?
Нет.
Глядите-ка.
Машина Магнуса чуть не разрушила город.
Но, должен отметить, убрала много снега.
Музпарад можно начинать!
Украшен город - это Одинюль.
Елочка стоит на Одинюль.
Смех и веселье царят вокруг -
это Одинюль
Собери всех друзей на Одинюль
Отдыхай в кругу семьи на Одинюль
Устрой пир, пусть они пускают слюни
Это Одинюль
Пора даров, Одинюль
От самого сердца, это Одинюль
Не передаривай, это нехорошо
Одинюль
Хочу, чтобы Лейла была здесь.
- Ни за что не пропущу. - У вас получилось.
С компанией.
Ледяной компанией.
Этот дракончик мне на Одинюль.
Стой. Ты даришь мне трех дракончиков?
Это лучший Одинюль!
Вообще-то, Финнгард, эти малыши - виновники плохой погоды.
Не похожи они на виновников ледяного урагана или...
Ясно. Немножко похожи.
Чувствуется, что уже теплее.
Вы сделали это, Команда спасения. Вы спасли Одинюль.
Стойте, я почти забыл.
Я все еще не водрузил шлем.
Мэр, а у одинюльского дерева всегда была эта гигантская трещина?
Что?
Один!
Только не снова!
Похоже, Одинюль все же не спасти.
Я так понимаю, сейчас не лучшее время,
чтобы вы, ребята, попробовали новый рецепт Одина?
О, плохи дела.
Елка, подарки.
Они все испортили!
Это худшее, что я когда-либо видел.
И сейчас все хуже и хуже! Хаггис!
Ну, мэр, этот Одинюль точно надо запомнить, да?
Или забыть.
Простите, мэр. Мы все исправим.
Господи.
Крутой захват!
Я помогу.
Финнгард?
Видишь? Я им нравлюсь.
Можно мне их оставить? Прошу, прошу, прошу?
Не уверен, что идея хорошая, Финнгард.
Ничего не было. Я этого не видел. Я сплю в своей кровати
и это все - просто ужасный кошмар.
Ужасный и очень холодный кошмар.
Простите, мэр, но все реальность.
Убедимся, что большая часть происходит в Курятнике.
Надо выяснить, почему малыши продолжают стрелять.
Подождите.
Не волнуйтесь, мэр. Мы справимся.
Мы помогли украсить Первый день, спасли музпарад на Второй день,
и ничто не помешает Третьему дню...
Он плачет?
Нет, он смеется.
Определенно смеется.
Так сильно, что до слез?
О, это бесполезно, Команда спасения.
Третий день завтра, но отмечать без подарков нельзя.
Это как Хугенбу без «Хуген» или «Бу».
Или как осень без свитера.
Или корнишоны без молока яка.
На последнем я отвлекся.
Мэр, как вы там сказали, Одинюль - это семья.
И эта семья что-нибудь придумает.
Так выплакался,
как когда Хаггис победил в первом межостровном фестивале.
Мэр? У меня идея.
Не время сейчас для бизнес-идей, Элбон.
Если только это не идея по «спасению разбитых мечт».
Это лучше!
Я поплыву на северный рынок за новыми подарками.
Я еще и закину пару ночных доставок.
Только не привыкайте.
Знаешь ли, это правда может сработать.
Конечно сработает.
Вернусь завтра с новыми подарками.
Думаю, это правда хорошая затея.
На борт!
Ну, есть шанс, что хорошая.
Все хорошо. Теперь на борт!
Корабль там.
Может, почудилось.
Есть еще одна проблема.
Одинюльская елка сломана.
Не волнуйтесь. Есть идея на этот счет.
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
А, может, «медленнее, медленнее»? И где ты взял спаслозу?
Что с ними такое?
Пуляются, как сумасшедшие.
Может, они голодные?
Все хорошо, ребятки.
Хотите рыбки? Знаю, что хотите.
Ну, хоть не испортил.
Может, они хотят играть.
Сюда, ребятки.
Смотрите, каждому по одному.
О, это так круто.
Эй, я хочу попробовать.
Куда они теперь собрались?
Почему они не прекращают?
Стойте. Может, они сигналят.
Сигналят? Кому?
Их маме. Она еще где-то там.
Но, если она там, что с ней могло случится?
Мэр Даггард, полюбуйтесь на вашу обновленную одинюльскую елку.
Она с окраины города, свалена штормом.
Или изобретением. Или еще чем.
Настоящая елка?
Думаю, сгодится, но чем ее украсить?
Почти все украшения разбиты.
Сделаем новые.
В этом году мы сделаем Одинюль в стиле драконов.
О, мне нравится эта идея.
Я берег это в третьем желудке.
Знал, что пригодится.
Может, это возьмем.
Стой, может, это?
Не уверен насчет обоих.
Вообще-то, подождите.
Неплохо, верно?
Если бы побольше.
Ты сказал «больше»?
Должен сказать, неплохо.
Но на этих ветках невозможно разложить подарки.
Значит, положим подарки прямо под елку.
Подарки под елку? Это совсем другое.
Можем и с этим что-то придумать.
Да. Положить в них подарки.
Стойте. Вешать мои творения на этот неудачный, костями обвешенный куст?
Абсолютно нет.
Никогда!
Верно, Даггард?
Мне нравится! Все это!
Родилась новая традиция Одинюля.
Один-фу!
Видите, мэр? Проблема решена, время Одинюля.
- Дак, у нас новая проблема. - Вы этого не слышали.
Ты правда считаешь, что все это время
- они звали маму? - Она где-то рядом.
Как же мы раньше не догадались.
Может, мозг замерз?
Что делать с малышами, пока мы в поиске?
- Нельзя их брать с собой. - Почему нет?
Вот почему.
Эй, может, Ворчун присмотрит.
А я ему помогу.
Стойте, а кто это?
Вот что скажу,
как только твоя мама разрешит, можешь поехать, Финнгард.
Правда?
Хороший ход. Она никогда не согласится.
Не верю, что она разрешила.
Я тоже.
Думаю, это как-то связано, что елка
сломала мои подарки.
Стойте, стойте, хочу уточнить.
Вы привели еще больше драконят, чтобы я заботился?
Еще и ледышек?
Вы знаете, что я не выношу холод.
Вот так.
Эти фрукты раскрывают старый ветреный пятачок.
Но сколько бы я ни ел,
так и не могу согреть мой хвост зимой.
Круто.
Остро! Остро! Остро!
Спасибо.
Это ненадолго, Ворчун. Пока мы ищем их маму.
Отследить ледяного дракона просто.
Просто ищите лед.
Ну, то есть, ты говоришь, что присмотришь за ними?
- Не задерживайтесь. - Не будем.
И не волнуйтесь, Финни поможет приглядеть за ними.
Эй, м-р Гард.
О, стойте, стойте. Вы мне и дитя человека оставите?
Что это? Потрогаю?
Есть поесть?
Вы любите Одинюль? Я люблю. Хотите послушать колядки?
О, отлично. Разговорчивый.
Не говорю на драконьем, но я согласен.
Собираются друзья, это Одинюль
Отдыхай с семьей на Одинюль
Видите что-нибудь?
Нет. Просто много облаков, вода и мерзлые глыбы льда.
Стой, глыбы льда?
Помните слова Ворчуна?
«Не выношу холод»?
«Бесят дети»?
«Одинюль - глупая людская традиция и большая трата времени»?
Нет. «Если хотите найти ледяного дракона, летите ко льду».
Стойте, я еще кое-что вижу.
Прямо по курсу.
Элбон?
Команда спасения!
Я знаю, что всегда это говорю, но я так рад вас видеть.
Элбон, что случилось?
О, вы об этом?
Знаю, красный - не мой цвет, но мы так замерзли.
Нет, имею в виду, почему на корабле куски льда?
А, это? Я возвращался с северного рынка,
когда меня атаковал гигантский дракон!
Дракон? Как он выглядел?
Ну, как дракон. И злой.
И пулял повсюду ледяные струи!
Думаешь, это их мама?
Но на что она так злилась?
И зачем ей атаковать корабль, полный подарков?
Не знаю, но, видимо, нам предстоит решить две проблемы.
Давайте разделимся. Вы здесь
высвободите корабль Элбона,
пока Берпл, Саммер и я пытаемся найти маму.
Удачи. Не обморозьте там свои хвосты.
Смотрите. Их мама, должно быть, там.
Соглашусь.
Лей, держись.
- Не стреляйте! - Нет!
Подождите, вы мама?
Мама? Нет, я папа.
Стойте, вы со мной говорили?
Вы - Команда спасения, так ведь?
О, удача встретить Команду спасения, когда это так нужно!
Если вам нужны спасатели, зачем стреляли?
Я не стрелял в вас. Я...
Это делал.
Мне очень жаль.
Жуткая зимняя простуда, заложенный нос
и странная сыпь на животе, может, и ничего,
но с моей удачей, кто знает?
Меня зовут Чилберт.
Рад познакомиться.
Эй!
О, не переживайте. Это не заразно.
Эта драконья простуда витает повсюду.
Дети заразились на той неделе, сейчас - я.
О, терпеть не могу болеть на праздники.
Особенно, на Одинюль.
Стойте, вы празднуете Одинюль?
Конечно. Все Хладовзрыватели празднуют.
Это наш любимый пра...
Ох, но в этом году я допустил большую ошибку.
Я должен был отвезти детей на север,
на встречу с их мамой и ее родней, но моя простуда усилилась.
Не успел опомниться, как чихнул себя с неба
и потерял детей.
Впервые был один с детьми
и потерял их.
Кто мне доверит их снова?
Спокойно, Чилберт. Мы нашли ваших детей.
Они в безопасности, тут недалеко.
Правда? О, спасибо, спасибо, спасибо вам.
Они в порядке? Сыты? Напоены?
Стул регулярный?
Мы не проверяли.
Вроде ледяной.
Они в порядке!
Вернем вас к ним и вашему празднованию Одинюля,
даже не заметите.
Вперед, поможем ему подняться в воздух.
Вы уверены, что сыпь на животе не заразна?
Я только переболел...
Берпл, все нормально.
Итак, все машем крыльями.
Простите.
Я говорил,
простуда час от часу хуже и хуже.
Не паникуйте, Чилберт.
Вы не представляете, как тяжко.
Попробуйте прикусить верхнюю губу. Лично мне помогает не чихнуть.
Думаю, на этот раз я поднялся выше. Да?
На этот раз, задержите дыхание, ладно?
Вы сможете, я знаю.
Ладно. Ладно.
Я смогу. Я смогу.
Видите, это работает.
Да, задержите так. Как сейчас.
Лейла, ты уверена, что он в порядке?
Простите!
Будьте здоровы.
Спасибо, Лейла.
Я бы не отказался от огненных фруктов Ворчуна
прямо сейчас.
Секунду. Вот оно.
Может, огненный фрукт согреет Чилберта
и смягчит его простуду, чтобы он мог лететь.
Огненный фрукт?
Звучит остро, а на острую еду обычно не соглашаюсь...
Но я испробую все!
Этот лед толще, чем я думал.
Это определенно работа для шипов.
Да! Катер пробурил лед!
Пробурил ведь?
Нет.
И на заметочку, не буду пытаться снова.
Не переживайте, пора задать льду жару.
Ладно. Займет больше времени, чем я думала.
Надеюсь, у ребят дела куда лучше.
Глядите. Ворчун с ними играет.
Прочь из моей пещеры.
Или нет.
Наконец-то. Заберете этих хвостатых морозильников?
Конечно, но сперва надо кое-что сделать.
Можно немножечко кое-чего?
Бери что хочешь, если только уведешь их отсюда.
Эй, где твой брат Деб и остальная команда?
Он - Дак, они пытаются вытащить лодку нашего друга изо льда.
У него гора подарков,
- и лодку правда тяжело вытащить... - Боже. Плевать.
Зря спросил.
Прощайте, м-р Гард! Счастливого Одинюля!
О, мы оставили вам в пещере небольшой подарок!
Отлично. Еще бардак разгребать.
Я так не улыбаюсь.
Простите. Простите.
Да! Это лучший Одинюль!
О, Чил-Джил, Чил-Вил и Хэнк, вы в порядке!
Я безумно переживал.
Буквально.
Надеюсь, вы скоро поправитесь. Ловите.
Он провалился.
Я... Я...
Я согрелся.
Спасибо большое.
Без вас я бы сидел здесь, паниковал, чихал и чесался,
и думал, если справляюсь, как отец...
Что ж, теперь я не беспокоюсь. Ни о чем.
Мы рады помочь, Чилберт. Отличного Одинюля вашей семье.
И вам, Команда спасения!
Говоря об Одинюле, почти утро.
Надеюсь, Дак вызволит корабль Элбона.
Прости, Роки, но всем надо участвовать.
Хочу сказать, все идет неплохо, но...
Это не так?
- Роки! - Да, общая суть такова.
Роки!
Похоже, что вам, ребята, нужна помощь.
Лейла. Хвала Богам.
- Нашла маму Хладовзрывателей? - Типа, но давай позже.
Сейчас должны вернуть корабль в Хаттсгалор.
Можем опоздать. Даже, если освободим корабль,
нам никогда не приплыть к Одинюлю.
Успеем, если полетим,
но нам не унести всех подарков.
Ты прав, но у меня идея.
Элбон, сколько у тебя веревок?
Итак, все готовы?
Готовы как никогда.
Этот план еще хлеще, чем наш, и мне нравится!
Мне тоже!
Мне не очень.
Все, тянем!
Давайте! Соберите все силы!
Мы смогли.
Счастливого Одинюля, дети.
Лодка-дом, рыболовное судно, теперь и корабль дракона!
Не переживай, я так же боюсь, как ты.
Все хорошо, Элбон. Мы почти дома.
В конце концов, я так думаю.
Кто-нибудь знает, где путь домой?
Не я. Я больше ничего не вижу.
Думаю, я знаю, кто поможет нам.
Аггро!
Я тут! Пора осветить ночь.
Где подарки?
О, нет.
Одинюль отменен?
Нет, нет, нет. Он не отменен.
Мы всегда можем положиться на Элбона.
О Боже. Что я говорю?
Глядите.
Подарки!
Да! Одинюль спасен!
Ой!
О нет!
Да!
С Одинюлем, всех и каждого!
И ты, юноша, должен мне два золотых за этот чулок.
- В чем дело, Финни? - Просто...
Все что я хотел на Одинюль - дракончика, но я ни одного не вижу.
Финнгард, может, тебе стоит повернуться.
Ворчун? Что он здесь делает?
Малыши все визжат эту раздражающую колядку, которой ты их научил.
Вот. Я заберу их, когда эта людская бессмыслица закончится.
Я получил своих собственных дракончиков.
На сегодня точно.
Ворчун, подожди.
Ты не можешь улететь без подарка
от Команды спасения.
Вот. Чтобы зимой держать хвост в тепле.
Знаешь, может, мне просто остаться,
пока дети не наиграются.
Чтобы не летать дважды.
Ждала, что ты так скажешь.
Счастливого Одинюля, Ворчун.
Да, да, да.
Когда наступает Одинюль
Самая лучшая часть - дарения день
Собери подарки без промедления В день дарения
Вы сделали это, Команда спасения.
Вы спасли Одинюль для всех.
Знаете, мэр, елка и подарки великолепны,
но вы были правы.
Одинюль действительно о семье.
Ага. Это точно.
Потому что сегодня - день дарения
Открывай подарки прямо сейчас
Что бы там ни было, не говори
Внимание, вот что важно все равно
Это день дарения
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина