Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quem é que não quer um herói
Pronto para te salvar
Com asas e bravura E coragem invulgar
Se olhares bem alto vês-nos
Acima do Mundo
A rasgar o céu
Acima do Mundo
E de qualquer troféu
Ninguém nos vai deter
Juntos para vencer
Acima do Mundo
Boa. Acordei primeiro.
Aposto que está um dia perfeito...
- Quê? - Que é, Summer?
- Fogo? - Asas velozes?
Barril de peixe vazio?
Nevou.
Sabem o que significa.
Deslizar de barriga!
É tão divertido!
E rápido!
E tonto!
Desculpa, Burps. Eu e a Leyla estamos numa...
Luta de neve!
Acho que também alinho.
Ou não.
Fala por ti.
Não sinto a língua, mas vale a pena.
Foi altamente.
Mas vais perder!
Ajudo-te, Ley.
Que fixe, Summer.
Não queria fazer isso.
Esquece as bolas de neve.
Anda acabar o Geada Frouxa.
É o dragão de neve.
Quero ajudar.
Não quis fazer isso.
Desculpem.
Parece que não somos dragões do frio.
Sim, algo do género.
O que é?
Ainda não sinto a língua.
Uma pergunta melhor:
Que é aquilo?
Povo de Huttsgalor!
Chegou finalmente!
Hoje marca o primeiro dia do Odinyule!
Sim!
- Odin-quê? - Tiraste-me o "quê" da boca.
E que belo dia para isso. O primeiro nevão do ano.
E mais neve do que o habitual.
Não achas, Haggis?
Pilotos de Resgate.
Prontos para o Odinyule?
Completamente.
Muito. Mesmo animados.
Mas o que é o Odinyule?
Criados por dragões,
não conhecemos as festas humanas.
Nunca celebraram o Odinyule?
Agora estão na família. Isso vai mudar.
Tem tradições como...
Ponche de Odin?
Sim. Ponche de Odin.
A bebida oficial do Odinyule.
Ponche...
Que tal experimentares pôr um pouco menos de tudo?
Obrigado. Boa dica.
Devíamos usar leite de iaque fresco.
Ia explicar o Odinyule.
Certo.
É o feriado viking das oferendas.
E desde pequeno, é a minha altura preferida do ano.
Festejamo-lo durante três dias e cada dia é diferente.
Hoje é o Dia Um.
Montamos a árvore e decoramos a cidade.
E o Burple.
Feliz Odinyule.
Já adoro esta festa.
Todos adoram.
Até o Magnus Finke?
Feliz Odinyule, Magnus.
Odinyule?
Não sabia que era o Odinyule.
Só vim mostrar a minha última invenção.
O meu tricotadeiro de meias.
Com o tempo frio, manterão os vossos pés quentes.
Meias gratuitas?
É o espírito do Odinyule.
Duas moedas de ouro cada.
É menos espírito, mas quero uma.
Vêm em pares.
Não é o meu tamanho.
Vá lá.
Odin...
Vá lá!
Não!
Obrigado.
Vamos desligar isto.
Não precisava de ajuda.
O que fazem aqui, estraga-festas com asas?
Não ouviram o Chefe Duggard?
O Odinyule é uma festa viking.
Magnus. O Odinyule é para todos.
Aliás, gostavam de nos ajudar a terminar de decorar?
Deve ser um "sim".
Água a caminho.
Desculpa.
Que estranho. O vento veio do nada.
Falta uma última coisa.
Pôr as prendas na árvore.
Na árvore?
Claro. É uma tradição de Odinyule.
Dak, Leyla. Haverá um ovo de dragão para mim?
Ovo de dragão?
Sim. No Odinyule, só quero um dragão bebé.
Um dragão bebé.
Provavelmente não, Finngard.
Mas voas comigo quando quiseres.
- Dak. - Não em missões perigosas.
- Ou resgates... - Não.
Lembrei-me de algo.
O Grumblegard e os dragões bebés.
Devíamos convidá-los.
Sim. Que boa ideia, Ley.
Também vou.
Um segundo.
Só um caso de bolinhas.
E pedra.
Outra tempestade. Esperemos que não seja má.
Sim. Já está frio que chegue.
Muito bem.
Está fantástica.
Nem me ocorre uma piada.
Esperem! Já me esquecia.
O capacete de Odinyule no topo da árvore.
Sem problema. Nós penduramo-lo.
Não. Faço-o há anos.
Além disso, é tradição.
Cair e partir os ossos também é tradição?
Outra tempestade?
Esqueçam o que disse!
Pilotos de Resgate, socorro!
Salvem a árvore!
E as prendas!
E a mim também!
Temos de acabar amanhã.
A tempestade piorou.
Muito!
Entrem todos!
Vá, para o Farol!
Espero que não apanhem a tempestade a caminho da ilha!
Vejam. Aqui não nevou.
Graças a Deus.
Certo, caudas tenras.
Hoje treinamos lançamentos e voltas.
A postos, vão!
Fecha as asas, Heatey.
Cuidado!
Não te babes, Sizzle.
Sempre a babar-se.
Podia ter corrido pior.
Não sei como.
Queríamos convidar-vos
para virem ao Odinyule.
Há prendas, ponche de Odin, uma árvore e neve.
Muita neve.
Não imaginam o meu jato de água no frio.
Congela.
Sim, é isso.
Ias adorar o Odinyule. O importante é dar.
Dar-me dor de cabeça.
Eu conheço essa festa
e rima com "pateta".
Não tenho tempo para disparates.
E não suporto o inverno.
Só os frutos de fogo me ajudam a aquecer.
Mesmo assim, não aqueço a cauda.
Tens muitos.
Junto-os o verão todo.
Para mim.
Tens de vir ao Odinyule.
Estão todos felizes, a sorrir e...
Deixa-me menos interessado.
Podes pensar nisso, pelo menos?
Não vai acontecer.
Podemos levar os bebés? Iam adorar.
Adoravam era aprender a não embater uns nos outros.
Ou em mim.
Acabou a pausa. De volta à escola de voo.
Bem, tentámos.
Ainda acho que se o ensinasse a lutar com neve,
teria vindo.
Acho que ele não muda de ideias.
Mudar de ideias é tão fácil. Adoro fazê-lo.
Não adoro.
Adoro, sim.
Pelo menos, voltamos para o Odinyule.
Com a decoração, aposto que a cidade estará linda.
- Que aconteceu? - Começou outra tempestade,
depois parou, depois recomeçou,
parou novamente e voltou a começar.
Foi a noite toda.
E parece que vem aí outra tempestade.
Rocha!
Vamos para o farol antes que...
Foi estranho.
Parou sem motivo.
Não faz sentido.
Na ilha do Grumblegard, não havia neve.
Também não vi mau tempo pelo caminho.
É só em Huttsgalor.
Este tempo é demasiado imprevisível.
Não é...
Obrigado.
Como dizia, não é seguro estar cá fora.
Tenho de cancelar o resto do Odinyule.
Cancelar? Mas, chefe...
Tem de haver outra forma.
É má altura para provar a receita nova de ponche?
Estava delicioso.
O ponche?
A caneca.
De volta ao trabalho.
Lamento, Pilotos.
Espere.
E se o ajudarmos a preparar o Segundo Dia,
para todos celebrarem?
E nós tentaremos descobrir
se algo está a causar o tempo maluco.
Nós resolvemos. Prometo.
Vocês nunca desistem?
- Não! - Só se for chato.
Não, nunca, chefe.
Especialmente numa tradição importante para amigos e família.
No espírito do Odinyule, deram-me esperança, Pilotos.
Não o desiludiremos.
É hora de começar o Dia Dois do Odinyule.
O que é o Dia Dois do Odinyule?
É o Desfile de Música.
Reúnem-se todos para cantar canções de Odinyule.
Nevou no desfile.
Exatamente. Com tanta neve, ninguém consegue sair das cabanas.
Podemos resolver isso.
Vamos limpar a neve e voltar a decorar tudo.
Quanto mais para norte, mais o tempo piora.
A quem o dizes.
Não sinto os estômagos nem as asas.
Não poderemos voar muito mais.
Não é preciso. Acho que encontrámos a causa.
O que está ali?
Não sei, vamos descobrir.
Limpar esta neve é canja.
Esperem, há canja no Odinyule?
Pergunto depois.
Acabaremos num abrir...
Arrumem-se, Pilotos da Desgraça.
Como disse, não é uma festa para dragões.
Só o Magnus Finke pode salvar o Odinyule.
Umas alterações no meu tricotadeiro de meias
e agora cria neve.
E deslumbra.
Vou voltar a tentar.
Cria neve...
... e deslumbra.
Tenho um mau pressentimento.
Estamos no sítio certo.
Mas como entramos ali?
Só temos de...
... esperar pela... oportunidade. Vão!
É tão assustador!
Tenham cuidado.
Não sabemos o que está aqui.
E se for um grande e malvado...
Não são grandes nem malvados.
Talvez um pouco furiosos.
Dragões bebés de Explosão Gelada.
Não compreendo.
Normalmente, são muito relaxados.
Eles não estão relaxados.
Porque sopram tanto gelo e neve?
Têm um motivo.
Protejam-nos!
Má hora para não ter rochas.
Esperem.
Acertei-lhes?
Naquele, mas nestes não.
- Summer! - O jato está congelado.
Melhor que nada.
Foi incrível.
Estou a apanhar o jeito.
Esperemos.
Olha!
Afinal, és um dragão do frio.
Acho que a minha língua nunca mais vai descongelar.
São fofos quando não disparam contra nós.
Gostariam do Odinyule?
Vamos descobrir.
- Vamos embora. - Subam!
Foi um mau pressentimento errado.
A máquina está a fazer um bom trabalho.
Bom trabalho?
A palavra é "ótimo". Ou "magnífico" ou "estupendo".
- Magnus... - Não acabei.
Ou "incrível", "fantástico" ou "sensacional".
Magnus, olha.
Com licença!
Onde ia?
Nada para ver.
Eu estou bem.
Sim.
Prontos para desligar esta coisa? Outra vez?
Está na época.
Era mais fácil pará-la quando atirava meias.
Os picos não servem.
Sintam...
Outra vez?
Acabou o fogo. Literalmente.
Sabia que a árvore ia durar.
Conseguiram!
Não fizeram nada, a não ser avariar o meu...
... dispositivo.
Queres ajuda?
Não.
Vejam só.
A máquina do Magnus quase destruiu a cidade.
Mas confesso que limpou muita neve.
O Desfile da Música pode começar.
Decorem a cidade, é Odinyule
Montem a árvore para Odinyule
A regra é riso e diversão
É Odinyule
Juntem os amigos, é Odinyule
Venham com a família, Odinyule
Preparem o banquete com emoção
É Odinyule
Estação de dar, Odinyule
Deem de coração, é Odinyule
Nunca deem o que recebem, não é bonito
É Odinyule
Queria que a Ley estivesse cá.
- Não o perderia. - Vieste.
Com companhia.
Companhia fria.
Arranjaram-me um dragão bebé.
Esperem. Três dragões bebés?
É o melhor Odinyule de sempre!
Na verdade, estes pequenotes estavam a causar o mau tempo.
Não parecem poder causar tempestades...
Pronto. Já percebi.
Já parece mais quente.
Conseguiram, Pilotos. Salvaram o Odinyule.
Quase me esquecia.
Ainda tenho de pôr o capacete.
Chefe, a árvore do Odinyule sempre teve uma racha?
Uma quê?
Odin!
Outra vez, não!
Parece que o Odinyule afinal ainda não está salvo.
Decerto não é boa altura
para provarem o novo ponche, pois não?
Isto é mau!
A árvore, as prendas.
Tudo estragado!
É a pior coisa que já vi!
E agora piorou! Haggis!
Chefe, será um Odinyule para recordar.
Ou esquecer.
Estamos a tratar disso.
Céus!
Bem apanhado.
Posso ajudar.
Finngard?
Veem? Eles adoram-me.
Posso ficar com eles? Por favor.
Acho que não é boa ideia.
Não está a acontecer. Não vejo isto. Estou a dormir
e é só um pesadelo horrível.
Um pesadelo horrível e frio.
Lamento, está a acontecer.
Mas a maior parte acontecerá no Farol.
Temos de descobrir porque é que ainda disparam.
Esperem.
Não se preocupe. Vamos resolver isto.
Ajudámos a decorar no Dia Um, salvámos o Dia Dois
e nada impedirá o Dia Três...
Está a chorar?
Não, está a rir.
Está mesmo a rir.
A rir tanto que chora?
Não adianta, Pilotos de Resgate.
O Dia Três é amanhã e não podemos celebrar sem prendas.
Seria como Hoogenboo sem Hoogen ou Boo.
Ou outono sem camisolas.
Ou pickles sem leite de iaque.
Não percebi a última.
No Odinyule, o importante é a família.
Esta família arranjará solução.
Não chorava tanto
desde que o Haggis venceu o Festival de Ovelhas Viking.
Tenho uma ideia.
Não é hora para uma nova ideia, Elbone.
A menos que seja para "salvar os meus sonhos destruídos".
É muito melhor!
Vou aos Mercados do Norte buscar prendas novas!
E ofereço transporte e entrega.
Não se habitue.
Isso podia resultar.
Claro que sim.
Voltarei amanhã com prendas novas.
Tenho um bom pressentimento.
Para o barco!
Mais ou menos bom.
Pronto. Para o barco.
É para ali.
Nem bom nem mau.
Ainda temos um problema.
A árvore de Odinyule está destruída.
Não se preocupe. Tenho uma ideia.
Mais rápido!
Que tal mais devagar? Onde arranjaram uma videira?
O que lhes deu?
Ainda estão a disparar.
Talvez tenham fome?
Está tudo bem.
Queres peixe? Sei que queres.
Pelo menos, não se estraga.
Talvez queiram brincar.
Por aqui.
Cada um pode ter o seu.
É tão fixe.
Quero experimentar.
Aonde vão agora?
Porque não param?
Esperem. Talvez seja um sinal?
Sinal? Para quem?
A mãe. Deve andar algures por aí.
Mas se anda aí, o que lhe pode ter acontecido?
Chefe Duggard, veja a sua árvore de Odinyule novinha em folha.
Estava perto, derrubada pela tempestade.
Ou pela invenção do Magnus.
Uma árvore real?
Pode resultar. E a decoração?
A maior parte foi destruída.
Faremos mais.
Teremos um Odinyule ao estilo dragão.
Adoro essa ideia.
Estava a guardar isto no estômago três. Sabia que iam dar jeito.
E podemos usar isto.
Esperem, que tal isto?
Não sei o que podemos fazer com isso.
Bem, esperem.
Nada mau!
Se houvesse mais...
Disseste "mais"?
Não está nada mau.
Mas não podemos pôr prendas em cima desses ramos.
Então, pomos debaixo da árvore.
Prendas debaixo da árvore? É diferente.
Podemos fazer algo com isto.
Podemos pôr prendas.
Usar as minhas criações neste arbusto cheio de ossos?
Nem pensar.
Nunca!
Certo?
Adoro! Tudo!
Nasceu uma nova tradição de Odinyule.
Odin-lheca!
Vê, chefe? Problemas resolvidos a tempo do Odinyule.
- Temos um problema novo. - Não ouviu isso.
Estiveram a chamar a mãe
este tempo todo? - Deve estar perto.
Não sei como não pensámos nisso.
Cérebro congelado?
O que fazemos enquanto procuram?
- Não os podemos levar. - Porquê?
É por isso.
Talvez o Grumblegard os vigie.
Eu posso ajudá-lo.
Quem é esse?
Fazemos assim,
se a tua mãe deixar, podes ir, Finngard.
A sério?
Boa, Ley. Ela não vai deixar.
- Não acredito que deixou. - Nem eu.
Acho que a árvore esmagar as prendas
a influenciou.
Deixem-me ver se percebi.
Estão a dar-me mais dragões pequenos?
E bebés de gelo?
Sabem que não suporto frio.
É isso.
Estes frutos do fogo abrem o focinho ventoso.
Mas por mais que coma,
mal aqueço a cauda no inverno.
Fixe.
Picante!
Obrigado.
É só um bocado. Enquanto procuramos a mãe.
Localizar um dragão de gelo é fácil.
Procurem o gelo.
Então, vais vigiá-los por nós?
- Não demorem. - Sim.
E não se preocupe, o Finny ajuda-o.
Olá, Sr. Gard.
Esperem. Também vão deixar uma criança humana?
O que é? Posso tocar?
Tem comida?
Gosta do Odinyule? Adoro o Odinyule. Quer ouvir uma canção?
Ótimo. Ele fala.
Não falo dragão, mas deve ser "sim".
Juntem os amigos, é Odinyule
Venham com a família, é Odinyule
Veem algo?
Não. Só nuvens, água e pedaços de gelo congelados.
Gelo? Lembram-se do que ele disse?
"Não suporto frio"?
"Miúdos chatos"?
"Odinyule é uma tradição pateta e um desperdício de tempo"?
Não. Para encontrar um dragão do gelo, sigam o gelo.
Esperem, vejo algo.
Em frente.
Elbone?
Pilotos de Resgate!
Digo sempre o mesmo, mas é bom ver-vos.
O que aconteceu?
Isto?
Sei que o vermelho não me fica bem, mas está frio.
Não. Porque está o barco congelado?
Isto? Voltava dos Mercados do Norte
quando fui atacado por um dragão!
Um dragão? Como era?
Era um dragão. E zangado.
E disparava gelo para tudo!
Poderá ser a mãe?
Porque estaria zangada?
E porque atacaria um barco com prendas de Odinyule?
Não sei. Mas agora temos dois problemas.
Vamos separar-nos. Fiquem aqui
e tentem tirar o barco do gelo
e eu procuro a mãe Explosão Gelada.
Boa sorte. Não congelem as caudas!
A mãe Explosão Gelada deve estar ali.
Acho que sim.
Segura-te.
Não ataques!
És uma mãe?
Uma mãe? Não, sou um pai.
Espera, falaste comigo?
São os Pilotos de Resgate!
Que sorte ver-vos quando preciso de um resgate!
Se precisas, porque nos atacaste?
Não estava a atacar, estava...
A fazer isso.
Lamento muito.
Tenho uma constipação, um nariz entupido
e alergia na barriga que não deve ser nada,
mas quem sabe?
Chamo-me Chillbert.
Muito prazer!
Relaxem. Não é contagioso.
É uma cena de dragão Explosão Gelada.
Os meus filhos tiveram-na e agora tenho eu.
Não suporto estar doente nas festas. Especialmente no Odinyule.
Celebras o Odinyule?
Todos os dragões Explosão Gelada celebram.
É a festa pref...
Mas este ano fiz uma confusão.
Devia levar os miúdos para norte
até à mãe e à família, mas a constipação piorou.
Espirrei-me pelo céu fora e os miúdos desapareceram!
É a primeira vez que cuido deles sozinho
e perdi-os!
Quem vai confiar em mim para cuidar deles?
Calma. Nós encontrámo-los.
Estão a salvo numa ilha.
A sério? Obrigado.
Estão bem? A comer e beber?
Cocós normais?
Não verificámos.
São gelados.
Estão bem!
Levamos-te a eles e para o Odinyule,
num instante.
Vá, vamos ajudá-lo a voar.
Essa alergia não é mesmo nada?
Porque tive agora...
Está tudo bem.
Comecem todos a bater as asas.
Desculpem.
Eu disse,
a constipação está a piorar.
Não te preocupes.
É mesmo difícil.
Tenta morder o lábio. Ajuda-me, quando tenho de espirrar.
Acho que cheguei mais alto. Certo?
Desta vez, tenta não respirar, sim?
Tu consegues.
Muito bem.
Eu consigo!
Está a resultar.
Sim, continua. Assim mesmo.
Leyla, ele está mesmo bem?
Desculpem!
Santinho.
Obrigado.
Comia frutos do fogo do Grumblegard,
neste momento.
Espera. É isso!
Talvez aqueçam o Chillbert
e acalmem a constipação para voar.
Frutos do fogo?
Parecem ser picantes e a comida picante não...
Mas tento tudo!
O gelo é mais forte do que pensava.
É um trabalho para picos.
Sim! O Cutter passou!
Passaste, certo?
Não.
E não volto a tentar fazê-lo.
É hora deste gelo sentir o calor.
Pronto. Pode demorar mais do que pensava.
Espero que os outros tenham mais sorte.
O Grumblegard está a brincar com eles.
Saiam da minha caverna!
Ou não.
Finalmente. Vieram buscar os congeladores?
Sim, mas primeiro, precisamos de algo.
Podemos levar alguns?
Levem o que quiserem, se os tirarem daqui.
O teu irmão Dab e o resto da equipa?
É Dak, e estão a tentar tirar um barco do gelo.
Tem prendas de Odinyule e é difícil...
Céus! Não me interessa. Lamento ter perguntado.
Adeus, Sr. Gard! Feliz Odinyule!
Deixámos uma prenda na caverna!
Outra confusão para limpar.
Não sorrio assim.
Desculpem!
Boa! É o melhor Odinyule de sempre!
Chill-Jill, Chill-Bill e Hank, estão bem!
Estava doente de preocupação.
Literalmente.
Já te vais sentir melhor. Apanha.
É forte.
Estou...
Estou a aquecer.
Muito obrigado.
Sem vocês, estaria em pânico, a espirrar, a coçar
e a pensar se sou bom pai...
Agora, não tenho de me preocupar com nada.
Adorámos ajudar. Feliz Odinyule com a família.
Para vocês também, Pilotos!
Por falar no Odinyule, é quase de manhã.
Espero que tenham conseguido soltar o barco.
Desculpa, mas temos de ajudar.
Quero dizer que está a correr bem, mas...
Não está?
- Rocha! - Pois, é isso.
Rocha!
Parecem precisar de ajuda!
Leyla. Que bom.
- Encontraram a mãe? - Mais ou menos. Depois falamos.
Temos de levar o barco para Huttsgalor.
É tarde. Mesmo que soltemos o barco,
nunca o levaremos a tempo do Odinyule.
Podemos voar,
mas não conseguimos levar as prendas todas.
Tens razão, mas tenho uma ideia.
Elbone, tens muita corda?
Todos prontos?
O mais possível.
É o plano mais louco que já tentámos e adoro!
Eu também!
Eu nem tanto.
Puxem todos!
Vá! Força nisso!
Conseguimos!
Feliz Odinyule.
É um barco-casa, é um barco de pesca e agora é um barco-dragão!
Também estou assustado.
Calma. Estamos a chegar.
Acho eu.
Alguém sabe para onde é?
Eu não. Já não consigo ver nada.
Sei quem nos pode ajudar.
Aggro!
Certo. Hora de iluminar a noite.
As prendas?
Não.
O Odinyule está cancelado?
Não. Não está cancelado.
Podemos contar sempre com o Elbone.
O que estou a dizer?
Veja.
As prendas!
Sim! O Odinyule está salvo!
Céus!
Não!
Sim!
Feliz Odinyule para todos!
E tu, jovem, deves-me duas moedas de ouro por essa meia.
- Que foi, Finny? - É que...
Eu queria um dragão bebé no Odinyule e não vejo um.
Finngard, é melhor virares-te.
Grumblegard? Que faz aqui?
Os bebés estavam a cantar a canção que lhes ensinaste.
Venho buscá-los quando este disparate humano acabar.
Tenho os meus dragões bebés.
Pelo menos, hoje.
Espera.
Não podes ir sem a prenda
dos Pilotos de Resgate.
Pronto. Para manter a cauda quente.
Mais vale ficar por cá
até os bebés irem embora.
Poupo nas viagens.
Esperava que ficasses.
Feliz Odinyule.
Pois.
Quando é Odinyule
A melhor parte é o dia de dar
Juntem as prendas sem atrasar É dia de dar
Conseguiram, Pilotos.
Salvaram o Odinyule para todos.
A árvore e as prendas são ótimas,
mas tinha razão.
O principal é a família.
Sim. É mesmo.
Porque hoje é dia de dar
Abre já as tuas prendas
O que quer que esteja aí
O que conta é a intenção
É dia de dar
Legendas: Ana Braga