Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SELATAN ZHAO, UTARA YAN
Di Dataran Tengah,
perang berdarah antara Selatan Zhao dan Utara Yan berlarutan,
menyebabkan rakyat melarat.
Kedua-dua pihak sama kuat
dan akhirnya mereka mencapai kedamaian.
Namun, suasana aman hanya bertahan sepuluh tahun.
Semasa raja baru Utara Yan menaiki takhta,
tentera-tentera Utara Yan terus mendambakan Selatan Zhao.
Dataran Tengah akan berdarah sekali lagi.
Utusan dari Utara Yan datang membawa hadiah.
Patik mendoakan Tuanku dikurniakan kesihatan
dan kebahagiaan berpanjangan.
Lindungi Tuanku!
Tuanku!
Bawa dia hidup-hidup!
Sebaik saja raja baru Utara Yan menaiki takhta,
pembunuh upahan mereka
menyusup masuk ke Astaka Lingyan untuk membunuh Tuanku.
Mereka mahu berperang!
Ampunkan patik andai berani ingatkan Tuanku
meneruskan Pertarungan Pendekar.
Pemilihan Laksamana Hulubalang tidak boleh ditangguh lagi.
Patik sudi menganjurkannya bagi meringankan beban Tuanku.
Memandangkan itu cadanganmu,
beta serahkan kepada Datuk Bendahara.
Menjunjung titah, Tuanku.
Dalam masa tiga hari,
Helang Utusan akan tiba di wilayah-wilayah Lapan Puak
dengan pengumuman untuk semua pendekar berkumpul di Kota Phoenix.
Bekalan air hari ini habis.
Datang awal esok.
Bedebah, kau curi air lagi!
- Jangan lari! - Berhenti!
- Bedebah! - Berhenti!
Berhenti! Bedebah!
Bedebah, jangan lari!
Jangan lari! Jangan ke mana-mana!
Kau tunggu di situ! Jangan lari!
Ke tepi!
Jangan rapat!
Anakku!
Berhenti!
Dasar bedebah, aku nak tengok ke mana kau nak lari.
Turunkan aku.
Ketua.
Ini titah maharaja dari Kota Phoenix.
Pertarungan Pendekar akan diteruskan.
Perang akan tercetus lagi.
Mereka menetapkan syarat,
setiap puak perlu memilih tiga orang pendekar untuk bertarung.
Bermula selepas hari Helang Utusan tiba,
semua pendekar perlu berkumpul sebelum bulan penuh
di Kota Phoenix membawa jata puak mereka.
Jika melanggar syarat,
seluruh puak menanggung akibatnya.
Seluruh puak?
Ada pendekar mahu menawarkan diri?
Aku! Aku mahu pergi!
Aku mahu pergi!
Lepaskan aku! Aku akan pergi!
Diamlah.
Cang Qiu, turunkan dia.
Padan muka kau.
Ketua!
Dong Yilong.
Mengapa kau main-main?
Tidak!
Selepas aku jadi Laksamana Hulubalang Selatan Zhao,
aku akan pacakkan bendera Puak Qingyuan
di atas raja muda itu.
Lepas itu kita tengok siapa yang berani panggil aku bedebah.
Bedebah!
Jangan mengarut.
Jika sertai Pertarungan Pendekar,
selain jadi Laksamana Hulubalang, ada apa-apa faedah lain tak?
Pertarungan Pendekar dianjurkan sendiri oleh Datuk Bendahara Guan.
Pendekar yang menang akan menyertai upacara sembahyang syurga maharaja.
Selepas itu, pergilah ke mana saja.
Aku akan pergi.
Seorang pembolos pun berani pergi.
Jangan bergaduh.
Baiklah.
Kamu bertiga akan mewakili kita.
LAN PING
Semasa ibumu mengandungkan kau,
dia lari dari sempadan dan cedera.
Dia hanya tinggalkan sikat patah ini untuk kau.
Teran lagi, sikit lagi.
Ini dia.
Ketua.
Bapa anak ini
menamakannya...
Dong Yilong.
Budak ini...
hamba tinggalkan kepada ketua.
Siapakah bapa budak ini?
Kali ini, aku tinggalkan Kampung Qingyuan bukan saja untuk bertarung.
Mungkin aku akan tahu tentang asal usulku.
Kau perlu cari jawapannya sendiri.
Semasa kau pulang daripada perang sepuluh tahun lalu,
kau hampir-hampir mati.
Tetapi, kau memegang erat tombak ini.
Sekarang,
ia mesti dipulangkan kepada tuannya.
CHU
Terima kasih, ketua.
KAMPUNG QINGYUAN, GURUN CHENJIAO
Bedebah, aku nak beritahu berita baik.
Kata orang, ada sebuah Hutan Ghaib di Kota Phoenix.
Hutan itu tahu semua sejarah lalu.
Ia boleh beritahu kau siapa bapamu.
Tambahan lagi, mungkin hutan itu tahu bagaimana mereka bercinta.
Bagaimana caranya ke sana?
Masalahnya, tak ada orang tahu di mana Hutan Ghaib itu.
- Berhenti jalan! - Berhenti?
Jika berhenti, bila nak sampai?
Hei.
Cang Qiu!
Dia dah matikah?
Kau rasa, bagaimana?
Kita patut cari mayat dia, bukan?
Baik kau simpan tenaga untuk perjalanan kita.
Jika kita tak sampai sebelum bulan penuh,
kau perlu tanam mayat semua anggota Puak Qingyuan.
Tapi dia sahabat kita!
Sekarang, aku lebih risau di mana kita nak cari rakan sepasukan baru.
Sedapnya.
Apa dia?
Mengapa kau makan banyak sedangkan kita terdedah?
Jika kau diserang, kau pasti tak mampu lari.
Tapi kau...
Masa di Kampung Qingyuan,
orang panggil kau Pembolos.
Siapa namamu?
Nama keluarga kau Chu?
Aku tak faham.
Dalam Puak Qingyuan,
tak ada siapa yang menghormatimu.
Tapi kau tetap berjuang untuk mereka.
- Adakah kau... - Aku buat bukan demi mereka.
Aku buat demi pemilik
tombak sumbing ini.
Dulu, kami berperang sengit
dengan tentera Utara Yan.
Laksamana Selatan Zhao yang mengetuai Tentera Chu
ialah abangku, Chu Cheng.
Waktu itu, aku baru 16 tahun.
Di sinilah
kami, Tentera Chu, menghancurkan Tentera Utara Yan
dan mereka berundur.
Abangku, Chu Cheng,
memburu jeneral Utara Yan.
Ayah!
Tapi akhirnya,
dalam peperangan itu,
aku seorang saja yang selamat.
Aku tidak menyangka Utara Yan sebegitu hebat
sehingga menghapuskan seluruh Tentera Chu.
Bukan Tentera Yan yang bunuh Tentera Chu!
Tapi Datuk Bendahara Guan dari Selatan Zhao!
Abang!
Mana tentera bantuan?
Datuk Bendahara Guan sudah lama takutkan Tentera Chu!
Dia mahu kita mati di sini!
Dia tak akan hantar bantuan!
Chu Hun, jangan mati!
Kau mesti hidup!
Abang!
Kau mesti hidup!
Datuk Bendahara Guan?
Selamat malam, Datuk Utusan.
Sudah bertahun-tahun
pihak Utara Yan menjadikan kamu Bendahara Selatan Zhao.
Tapi kamu belum mencapai apa-apa.
Pasti kamu sudah lupa tujuan asalmu.
Adakah kamu mahu menjadi bendahara mereka
untuk selama-lamanya?
Selama ini hamba menunggu peluang yang sesuai
supaya kita dapat menumpaskan Selatan Zhao sekali gus.
Tetapi Tuanku sudah tidak boleh menunggu.
Baginda sudah hilang sabar denganmu.
Hamba cuma perlukan sebulan lagi
dan Selatan Zhao akan jatuh ke tangan kita.
Jika rancangan ini gagal,
apa harus dikhabarkan kepada Tuanku?
Lupakan Astaka Lingyan.
Pertarungan Pendekar?
Tuanku sudah jelak dengan kaedah licikmu.
Sekiranya kita tahan semua kerabat diraja Zhao
dalam Astaka Lingyan pada pusingan akhir,
pasti Selatan Zhao akan hancur.
Kita perlu buat apa dalam pertarungan itu?
Lari?
Lumba kuda?
Hei.
Atau gusti lengan?
Hei! Pulangkan jata puak kami!
Kalau hebat, ambillah sendiri!
Itu Puak Biawak.
Siapa gadis itu?
Mari.
Jangan menyibuk.
Lari!
Pegang!
Tolong!
Tolong aku!
Bertahan!
Jangan tarik seluarku!
Bertahan!
Bedebah.
Bedebah!
Yilong!
Dong Yilong!
Kau panggil aku apa?
Selain ketua,
kau orang pertama memanggilku nama itu.
Siapa itu?
Tadi dia ada di situ.
Aku Jia Lu, Ketua Puak Biawak.
Terima kasih kerana membantu.
Ini tanda terima kasih.
Oh ya, Ketua Jia Lu.
Pernah dengar nama Hutan Ghaib?
Itu cuma kisah dongeng.
Yalah.
Anak muda.
Jumpa lagi di Kota Phoenix.
Hei.
Pembolos, nanti!
Pembolos, tunggu aku.
Namaku Chu Hun.
Baiklah, aku tahu.
Boleh aku naik kuda sekarang?
Bukankah qinggong kau hebat?
Kau tidak perlu menunggang kuda.
Hei!
Janganlah kejam sangat.
Perjalanan masih jauh.
Tumpangkan aku.
Aku bawa ciku kegemaranku.
Kau mahu rasa sebiji?
Bukan, dua biji?
KOTA PHOENIX
Kenapa?
Itu yang terjadi kepada perompak dari Utara Yan.
Jika ini pun kau tak sanggup lihat,
baik kau pulang ke kampung segera.
- ...Selatan Zhao! - ...Selatan Zhao!
- Pejuang akan hidup! - Pejuang akan hidup!
- Pengecut akan mati! - Pengecut akan mati!
- Utara Yan dikuasai - Utara Yan dikuasai
- oleh Selatan Zhao! - oleh Selatan Zhao!
Pedang nenek moyang!
Hei.
Tuan pendekar, lihatlah.
Nah.
Beri sini.
Beri kepadaku!
Beri kepadaku.
RUMAH TUMPANGAN PHOENIX
Pak cik benar-benar tak tahu di mana Hutan Ghaib itu?
Aduhai!
Bukankah baru aku katakan?
Itu cuma khabar angin.
Tak ada orang tahu di mana.
Jika bukan kerana kau, sudah lama kita tiba!
Apa? Ulang sekali lagi.
Kau pun sama!
RUMAH TUMPANGAN PHOENIX
Bukankah itu gadis di gurun itu?
Sudahlah.
- Apa dia? - Ayuh, mari minum.
Pak cik, beri dua mangkuk hidangan paling terkenal.
- Aku lapar. - Baik!
Dua ekor kuda,
tiga orang cedera
dan jata puak kami.
Bagaimana kami mahu tuntut semula?
Itu bukan urusan kau.
Apabila aku jadi Laksamana Hulubalang,
aku akan pulangkan semula.
Kau fikir kau boleh terlepas?
Adakah kau lebih pantas daripadaku?
Kau tak mahu jata puak kau semula?
Adakah kau lebih pantas?
Ketibaan Datuk Bendahara!
Apa yang kau pandang? Melutut.
Datuk Bendahara Guan.
Melutut.
Kau...
Melutut.
Melutut!
Sudah sepuluh tahun
sejak kali terakhir hamba hadir melihat semua pendekar
daripada Lapan Puak Selatan Zhao berkumpul.
Para pendekar semua.
Minum.
Hamba ingin menambah sesuatu.
Kamu semua telah setuju, maka jangan tarik diri.
Siapa yang menarik diri tanpa izin
akan didakwa melakukan jenayah puak.
Jangan lupa.
Para pendekar.
Kita jumpa di gelanggang
selepas tengah hari lusa.
Datuk Bendahara Guan dikawal ketat.
Dapatkah kau membunuhnya?
Jika dapat melepasi mereka,
aku berpeluang merapatinya.
Jika kau takut kau akan dipersalahkan,
kau boleh adukan sekarang.
Chu Hun.
Aku sahabatmu.
Aku takkan khianati kau.
Aku tiada sahabat dan tak perlukan sahabat.
Yang aku tahu,
siapa halang aku bunuh Datuk Bendahara Guan
adalah musuhku.
Nah, aku tak mahu menjadi musuhmu.
Orang-orang kampung memanggilmu Bedebah,
tapi mengapa kau tetap hidup gembira setiap hari?
Dalam mimpi, ibuku pernah berkata
aku akan jadi pahlawan agung.
"Jangan jadi hina seperti mereka."
Jika begitu, tanya ibu kau malam ini
sama ada esok kita dapat rakan baru.
Ibuku tak muncul dalam mimpiku setiap malam.
Tapi aku tahu.
Dia pasti merestui kita.
RUMAH TUMPANGAN PHOENIX
Bagaimana jika esok kita tak jumpa orang dan disingkirkan?
Jika begitu, selamatkan diri.
Mari lihat, sahabat-sahabat semua.
Ada dua orang hamba dari utara Yan.
Hanya seorang boleh hidup.
Hari ini, dengar berat hati aku sudi berpisah dengan pemenang
dengan menjualnya kepada kamu.
Buka mata luas-luas.
- Bangun. - Ayuh!
Mulakan!
Aku pergi dulu.
Bukankah kau mahu jadi Laksamana Hulubalang?
Satu hari nanti, apabila kau mengetuai perang,
kau akan lihat lebih dahsyat daripada ini.
Jika kita kalah kepada Utara Yan,
kau akan jadi seperti mereka.
Syabas!
Pemenang hari ini ialah Bi Nu.
- Bagus. - Bagus.
Baiklah.
Siapa mahu perempuan Utara Yan ini
untuk berseronok?
Walaupun perempuan ini kulitnya kasar,
dia boleh menjadi pengawal rumah.
Tawaran istimewa.
Sudah lebih sepuluh tahun tiada perang.
Hamba begini sudah tidak ramai.
Lihatlah, hamba asli dari Utara Yan.
Kamu semua boleh buat apa saja.
Aku tidak menipu dan kamu tidak rugi.
Jangan teragak-agak.
CHU
Jika terlepas peluang hari ini,
pasti akan menyesal.
- Ayuh. - Siapa berminat?
- Hei. - Ya?
Tuan yang mengangkat tangan, dia milikmu.
Pendekar ini bijak memilih, mari.
Sila buat pembayaran.
Jalan. Mari sini.
Kau bijak, anak muda.
Jangan melawan.
Diam.
Dia handal bertarung.
- Dia dari Utara Yan. - Jadi mengapa kau angkat tangan?
Aku...
Apa?
Kita tiada wang untuk cari orang.
Apa kita harus buat?
Jangan bimbang.
Aku tak perlukan wang.
- Apa? - Aku...
Aku setuju.
Kau rupanya.
Pencuri jata puak itu.
Aku tak curi.
Aku cuma pinjam.
Jika ada jata, baru boleh masuk bertarung.
Kau pula kekurangan ahli, jadi ambillah aku.
Kau pernah bertarung?
- Tak. - Adik.
Pergi main jauh-jauh.
Aku nak main dengan kau.
Hei.
Kehandalan dan umur tak semestinya berkait.
Nah.
Aku tak perlu banyak.
Hanya tempat tidur sudah memadai.
- Hei. - Apa?
Aku setuju.
Aku pun setuju.
Dua lawan satu.
Kau benar-benar mahu menjadi Laksamana Hulubalang?
Aku mahu namaku tercatat selamanya
dalam sejarah Pertarungan Pendekar untuk membuktikan kemampuanku.
Jika begitu, siapa namamu?
Aku tidak bernama.
Nama keluargaku Jinggang, aku dipanggil
Cik Jinggang.
Chu Hun.
Dong Yilong.
Cik Jinggang.
Bagus.
Yilong, lekas.
Baik.
RUMAH TUMPANGAN PHOENIX
Kau mahu membunuhku?
Ayahku dibunuh dengan tombak ini.
Tombak ini. Nama ini.
Aku takkan lupakan mereka seumur hidupku.
Kau ingat lagi Tentera Chu
merampas nyawa bapaku sepuluh tahun lalu?
Ayah!
Jangan datang!
Akhirnya,
aku bertemu dengan pemilik tombak ini.
Akan aku tebus dengan nyawaku
selepas aku bunuh Datuk Bendahara Guan.
Baik, pastikan nyawamu panjang.
Beberapa hari lalu,
Utara Yan menghantar orang untuk membunuh Tuanku.
Mereka cuba mengapi-apikan Selatan Zhao.
Perang tidak dapat dielakkan dalam kalangan negara-negara.
Tetapi hari ini,
antara pendekar-pendekar kita,
ada orang yang akan membawa maruah puak mereka!
Mereka akan membawa penghormatan kepada panji maharaja dengan darah Utara Yan
dan memulakan semula
usaha penyatuan kita!
Pertarungan Pendekar ini berbeza daripada sebelumnya!
Pusingan pertama.
Tiga buah puak pertama
yang sampai ke Pentas Penghadapan ini
akan mara ke pusingan seterusnya.
Rantai pinggang mereka!
Mengapa kita dirantai bersama?
Apa yang mereka buat?
Aku tak pernah lihat Pertarungan Pendekar begini.
Nyawa kita jadi taruhan.
Tumpukan perhatian.
- Apa dia? - Jangan takut.
Aku akan jaga kau.
Jaga saja dirimu sendiri.
Bersedia.
Sedia!
- Mara! - Mara!
Tukar kedudukan!
Chu Hun, kita di belakang sekarang.
Ayuh!
Elak!
Ayuh!
Elak.
Jaga-jaga!
Tempat pertama!
Puak Zixuan!
Tolong dia.
Dah disangkut.
Mari.
Kalau kau main-main lagi, aku campak kau.
Tempat kedua!
- Puak Qingyuan! - Kita menang.
Bangun, lekas!
Bangun!
Bangun sekarang!
Aku akan tebus nanti!
Kita tak boleh kalah.
Pedang.
Tempat ketiga.
Puak Falkon!
KALAH
Aku tahu kau nak buat apa,
tapi Jinggang tak ada kaitan.
Tuan Wen, kamu mengambil tindakan begitu demi kemenangan.
Hamba sangat kagum.
Akan aku tebus dengan nyawaku
selepas aku bunuh Datuk Bendahara Guan.
Aku juga gembira,
tapi terlalu letih untuk marah.
Aku cuma mahu makan.
Tangisan kegembiraan.
Hamba faham perasaanmu.
CHU
Ini tombak Jeneral Chu Cheng?
Ya.
Dia abangku.
Kau keturunan Tentera Chu rupanya.
Sejak kecil, aku selalu dengar cerita kau.
Chu Hun, ambillah.
Ambil.
Bunuh dia.
Teruskan usaha.
Nah.
Pulangkan.
- Mengapa kau simpan barang perempuan? - Pulangkan.
Mesti daripada kekasih kau, bukan?
Berilah balik.
Pulangkan!
Aku tolong simpankan untuk kau.
Fikirkan pertarungan saja.
Kau boleh minta apa saja kecuali itu.
Itu...
Ia satu-satunya peninggalan ibuku.
Jika kau suka, aku belikan yang lain.
Sekurang-kurangnya ibu kau tinggalkan sesuatu untukmu.
Ibu aku tak beri aku nama pun.
Tak mengapa.
Apabila kita ke Hutan Ghaib, kau akan tahu kebenarannya.
Aku tak fikirkan cerita lama.
Cuma masa depan.
Kau sudah hampir dengan dia.
Mengapa tak bunuh dia?
Aku akan bunuh,
tapi bukan sekarang.
Kau perlukan tenaga untuk balas dendam.
Makanlah.
Yilong!
Kita tak boleh tunggu di sini, mari!
Jadi pembunuhan Tentera Chu ada kaitan dengan Datuk Bendahara Guan.
Jika begitu, dalang di sebalik serangan tadi...
Siapa lagi?
Datuk Bendahara Guan mahu buat seolah-olah puak-puak bergaduh
untuk menutup pembunuhanku.
Tetapi Puak Ngauman Harimau gagal.
Jadi mereka mesti dibunuh.
Dong Yilong.
Bawa Jinggang lari.
Aku akan bersamamu.
Aku juga.
Kenapa dengan kau?
Sejak dari saat kita bertiga
di gelanggang dan diikat dengan rantai besi,
takdir kita telah diikat bersama.
Benar.
Sebenarnya, Chu Hun,
jika kita mara ke pusingan akhir,
kau mungkin menjadi Laksamana Hulubalang.
Jika kau berjaya,
kau berpeluang melaporkan kesalahan Datuk Bendahara Guan kepada Tuanku.
Pada waktu itu, kau dapat menuntut bela kematian Tentera Chu.
Semoga ibumu merestui kita
supaya kita mara ke pusingan akhir.
Aku pasti kita boleh.
Mulai sekarang, kita anggap setiap detik
seperti pusingan akhir.
Ya.
Yilong, aku lapar.
Aku akan carikan pau untuk kau.
- Aku nak tiga. - Baiklah.
Aku simpankan untuk malam ini.
Mengapa kau tak pulang?
Pulang ke mana?
Utara Yan?
Ya, kau sudah bebas.
Aku belum pernah rasa.
Kau akan suka.
Mengapa kau dan Chu Hun suka arak ini?
Rasanya terlalu kuat.
Aku rasa nak muntah.
Hidup pun buat kita nak muntah, bukan?
- Anak muda. - Ya?
Jika begitu, kau hidup untuk apa?
Aku tak tahu kerana aku tak tahu aku siapa.
Tapi aku selalu rasa aku patut buat sesuatu.
Buat apa?
Jangan biar orang tak bersalah terbunuh.
Jika begitu, siapa yang tak bersalah?
Kau dan Chu Hun tak bersalah.
Mari.
Lekas.
Pergi.
Cepat.
Lari.
Cepat.
Berhambus!
Pusingan kedua!
Tugas kamu semua ialah mencuri telur Raja Binatang.
Puak yang membawa pulang telur Raja Binatang
akan ke pusingan akhir!
Mereka sudah tiba, kita mesti cepat.
Raja Binatang itu apa?
Harimau atau singa?
Raja Binatang ialah raksasa perang yang dibela oleh Selatan Zhao.
Ia kejam dan dahagakan darah.
Dicipta untuk berperang,
mereka tanam tanjak
dengan duri tajam di atas tengkoraknya
supaya ia nampak mengerikan.
Selepas perang, ia dibuang ke sini.
Kasihannya cerita Raja Binatang itu.
Jika kau bertemu dengannya,
kau yang patut dikasihani.
Jangan leka.
Ketua!
Alang-alang dah sampai,
selagi tak dapat telur itu,
jangan ada sesiapa pun keluar.
Ayuh.
Jangan dekat!
Bunga ini beracun.
Jangan sentuh.
Sini.
Air...
Chu Hun, jika kau tahu tentang bunga itu,
pasti kau tahu apa penawarnya, bukan?
Aku pernah nampak sekali.
Ia sejenis kulapuk...
yang tumbuh dalam gua yang gelap.
Berwarna jingga.
Semua ada perencat semula jadi.
Oleh itu, pasti penawarnya ada di gua ini.
Chu Hun.
Aku tak akan biar kau mati di sini.
Tunggu kami kembali.
- Ayuh. - Baik.
Ketua, lihat!
Ada cahaya dari ceruk itu.
Mari kita tengok.
Ketua!
Lari!
Telur itu di sana.
Kita menang.
Lari!
Tolong aku!
Itu telurnya!
Tolong aku!
Potong kakiku!
Lari!
Jinggang.
Lekas, baling telur itu ke sini.
Pegang kuat-kuat.
Bukankah kulapuk jingga di tanduk itu?
Penawar!
Berpecah. Aku akan alih perhatiannya.
Ayuh!
Racun itu sudah hilang.
Ayuh. Raja Binatang sudah hampir.
Kenapa dengan kau, Yilong? Raja Binatang akan datang.
Ia tersangkut.
Mungkin ia akan mati. Tunggu.
Aku mahu bantu kau.
Tahanlah, Raja Binatang.
Tak boleh, aku mesti tolong Yilong.
Gunakan tenaga!
Chu Hun, beri telur itu kepadaku.
Aku faham.
Kau cuma mahu melindungi anakmu.
Aku, Dong Yilong,
bersumpah atas nama Puak Qingyuan.
Selepas pertarungan ini,
menang atau kalah,
aku akan pulangkan semula telur ini.
Percayalah kepadaku.
Chu Hun.
Ini semua salah aku.
Jangan risau.
Aku kuat.
Sudah beberapa kali aku hampir mati.
Bukankah kau juga kuat?
Mengapa kau menangis?
Kenapa?
Aku juga sangat gembira.
Puak-puak yang tewas!
Tiga orang pendekar Puak Qingyuan berjaya ke pusingan akhir.
Tahniah.
Malangnya,
jawatan Laksamana Hulubalang Selatan Zhao
hanya untuk seorang.
Jadi kami tiada lawan.
Bertarung dengan siapa?
Lawanmu adalah sahabatmu sendiri.
Hanya orang yang selamat
di antara kamu bertiga
boleh menjadi Laksamana Hulubalang Selatan Zhao.
Kami tarik diri.
Antara kami bertiga Chu Hun paling handal.
Kami cadangkan dia.
Benar, kami berdua tidak dapat mengalahkan Chu Hun.
Hamba fikir kamu tidak faham keadaan sebenar.
Hamba tidak meminta buah fikiranmu.
Hamba cuma menerangkan syaratnya.
Antara kamu bertiga, siapa yang terselamat,
dia akan menjadi Laksamana Hulubalang Selatan Zhao.
Hamba tidak sabar untuk mengetahui keputusannya.
Jika bukan kerana kamu berdua,
aku pasti terperangkap di Lembah Raja Binatang.
Aku pasti sudah mati. Aku tidak kisah mati sekali lagi.
Tapi hanya seorang akan selamat
untuk sampai ke penghujung.
Sebenarnya...
Kamu semua tidak perlu bertengkar.
Aku pernah nampak kau.
Sudah lama kau ekori kami.
Kau siapa?
Aku sahabat lama bapamu.
Mari ikut aku ke satu tempat
yang akan merungkai semua persoalanmu.
Ke mana?
Hutan Ghaib.
Pergi!
Chu Hun, jangan mati!
Kau mesti hidup!
Abang.
Kau tak apa-apa?
Yilong, anakku.
Kau perlu menggalas tanggungjawab mengembalikan keamanan Dataran Tengah.
Apa?
Ayahandamu merupakan raja Utara Yan.
Aku telah memerhatikan kau sepanjang perjalananmu.
Seperti ayahandamu,
kau memiliki sifat ihsan dan mengambil berat terhadap orang lain.
Kau layak untuk mewarisi takhtanya.
Kau salah orang.
Aku bukan dari Utara Yan.
Terpulanglah kau mahu percaya atau tidak.
Tetapi kau memiliki tanda Utara Yan dan rakyatnya.
- Karut! - Calit lengan kiri dengan darahmu.
Ia akan membuktikan
kata-kataku adalah benar.
Kau mahu aku lakukan?
Chu Hun, jangan paksa dia.
Aku pernah lihat jata Utara Yan.
Ia bukan begini.
Jata yang dicacah pada badan rakyat biasa Utara Yan
adalah tanda orang kebanyakan.
Ia dicacah di lengan kiri mereka
bagi menunjukkan kesetiaan kepada negara.
Jata kau keemas-emasan
adalah kerana darah kerabat diraja Utara Yan mengalir dalam badanmu.
Ia adalah lambang diraja.
Kau memilikinya sejak lahir.
Aku tak mahu ada kaitan dengan orang Utara Yan!
Chu Hun!
Jangan pergi, Chu Hun!
Jangan pergi!
Kau tak boleh pergi!
Chu Hun!
Bukankah kau mahu buktikan kehandalanmu?
Kau sudah buktikan!
Sekarang, masa untuk aku jalankan tugasku.
Tinggalkan tempat ini.
Jangan menambahkan bebanku!
Aku selalu sangka
aku akan rasa sangat gembira apabila menyertai pertarungan ini.
Tapi aku silap.
Bertemu kau dan Yilong
adalah kegembiraan terhebatku.
Dalam zaman pendekar,
akan muncul seseorang
yang akan mengubah dunia
dan melakar sejarah.
Dan orang itu
adalah kau.
Jika rancangan jahat Datuk Bendahara Guan berjaya,
malapetaka akan menimpa Selatan Zhao.
Apa yang kau boleh lakukan
ialah segera kembali ke Utara Yan
dan menyeru orang-orang bawahan ayahandamu
untuk merampas semula takhta.
Hanya dengan cara itu kau boleh menghalang perang daripada tercetus.
Esok, Chu Hun dan Jinggang
akan bertarung di gelanggang hingga mati.
Jika aku tak mampu melindungi abang, adik dan kampung halamanku,
mana mungkin aku mampu
mengembalikan keamanan dunia?
Kau buat apa di sini?
Aku mahu ucapkan selamat tinggal.
Pada hari kau beli aku,
kau berikan aku kebebasan.
Tapi selepas tinggalkan rumah tumpangan,
entah mengapa
aku kembali ke pasar hamba
dan masuk ke dalam kurungan semula.
Kau tahu kenapa?
Kerana bukan kurungan itu yang memenjarakanku,
tapi perasaan benciku.
Puas aku berfikir.
Jika aku tidak melupakannya,
adakah penjara ini akan menghantuiku?
Sebenarnya, semasa Jinggang letak buah ini di tapak tanganku,
dia sudah memberiku jawapan.
Aku mahu hidup bermaruah
seperti orang lain yang bebas.
Jaga diri.
Jinggang.
Jinggang!
Adik.
Mengapa kau menangis?
Katakan.
Siapa yang membulimu?
Ini semua salah kau!
Jinggang!
Lepaskan dia!
Jangan bunuh dia.
Jinggang.
Jangan takut.
Kau akan selamat.
Aku...
Aku akan selamatkan kau.
Jangan takut.
Chu Hun.
Kau adalah punca kematiannya.
Hanya tinggal Chu Hun. Bagaimana pusingan akhir akan dijalankan?
Siapa kata mereka bertarung di pusingan akhir?
Di bawah tuduhan pengkhianatan, hukum dia di depan raja mentah itu.
Ikut rancangan kita.
Mulakan rusuhan.
Jadi...
Kami boleh pulang, bukan?
Ya.
Jinggang!
Yilong.
Datuk Bendahara Guan...
tangkap...
Chu Hun.
Tolong dia.
Yilong.
Aku lapar.
CHU
CIK JINGGANG
Jika kau pergi,
kau akan terpedaya dengan helah Datuk Bendahara Guan.
Mencacah wajah pendekar yang tewas adalah rancangan Datuk Bendahara Guan
untuk memecahbelahkan Lapan Puak Selatan Zhao.
Apabila dia mencapai matlamatnya nanti,
Selatan Zhao akan hancur.
Semua ini
sudah tiada kaitan denganku.
Laporkan saja kepada Tuanku.
Tuanku tak akan mempercayaiku.
Kumpulkanlah puak-puak yang tewas untuk bersatu
bagi menghalang rancangan jahatnya.
Bagaimana dengan kau?
Mereka telah bunuh Jinggang.
Aku mahu selamatkan Chu Hun.
Datuk Bendahara, kamu kata dia pengkhianat.
Datuk ada sebarang bukti?
Tuanku, dia bernama Chu Hun.
Dia mahu membunuh Tuanku semasa pusingan akhir.
Pendekar-pendekar Puak Ngauman Harimau dapat tahu tentangnya.
Dia membunuh mereka dengan kejam.
Maut pun tidak dapat menebus kesalahannya.
Chu Hun!
Kamu ada bantahan terhadap apa yang dikatakan Datuk Bendahara?
Patik merayu kepada Tuanku
agar menjalankan hukuman ke atas pengkhianat ini sekarang.
Baiklah, beta ikut kata datuk.
Nanti!
CHU
Dong Yilong daripada Puak Qingyuan mohon masuk menghadap.
Izinkan dia masuk.
Ampun, Tuanku.
Patik ingin meminta ganjaran daripada Tuanku.
Apakah dia?
Selama bertahun-tahun, puak patik telah setia kepada Tuanku dan istana.
Kami tidak menyangka ada pengkhianat dalam kalangan kami.
Kurniakanlah patik peluang untuk bertarung dengan pengkhianat ini
agar patik dapat membunuhnya dan membersihkan nama puak kami.
Tuanku.
Pemuda ini langsung tidak menghormati Tuanku dan dia mengarut.
Hulubalang, bawa dia turun.
Datuk,
sekarang hamba satu-satunya calon yang berjaya ke pusingan akhir.
Jika hamba tidak perlu bertarung,
bermakna hamba serta-merta menjadi Laksamana Hulubalang Selatan Zhao.
Dari segi pangkat,
datuk dan hamba berada di kedudukan yang sama.
Biadab!
Datuk yang menetapkan syarat.
Janganlah datuk tarik semula kata-kata itu.
- Lawan! - Lawan!
- Beta izinkan!
Tunggu dulu!
Tuan-tuan.
Tuanku dalam kesusahan.
Segera pulang ke ibu kota dan lindungi Tuanku.
Melindungi Tuanku?
Lihatlah tanda di wajahmu itu.
Negara seperti ini tidak layak diselamatkan!
Sebenarnya Datuk Bendahara Guan adalah
pengintip yang bersembunyi di Selatan Zhao.
Wajah kita dicacah
sebagai rancangannya untuk memecah-belahkan Lapan Puak.
Ayuh.
Mari kita pulang.
Pulang?
Negara kita akan hancur.
Ke mana kita akan pulang nanti?
Aku akan bertarung habis-habisan denganmu.
Kedatanganmu sia-sia saja.
Bagaimana dengan Jinggang? Dia mati sia-sia?
Kita tak boleh pilih cara hidup kita,
tapi boleh pilih cara kita mati.
Aku mahu hidup bermaruah
seperti orang lain yang bebas.
Bertemu kau dan Yilong
adalah kegembiraan terhebatku.
Sejak dari saat kita bertiga
di gelanggang dan diikat dengan rantai besi,
takdir kita telah diikat bersama.
Benar.
Kita akan sama-sama hidup.
Mulakan rusuhan.
Pahlawan Utara Yan!
Serang!
Tunggu!
Mari kembali ke Kota Phoenix!
Lindungi Tuanku.
Lindungi Tuanku dan kembali ke Astaka Lingyan.
Pintu keluar ditutup ketat.
Tuanku, kita tak dapat keluar.
Aku mengambil masa lebih sedekad membina Astaka Lingyan
semata-mata untuk hari ini.
Guan, si tua sial!
Patik, Wu Yang...
menghadap...
Tuanku.
Tidak!
Bi Nu.
Mengapa kau kembali?
Sebenarnya, semasa di hutan,
aku berharap kau akan menghalangku.
Kau mesti...
teruskan hidup.
Bi Nu.
Minyak fosforus.
- Selamatkan Tuanku! - Baik.
Tolong!
Tuanku, tunggu!
Tolong!
Ia akan runtuh.
Tolong!
Wen Tianyu daripada Puak Falkon
datang menyelamatkan Tuanku!
Para pendekar daripada semua puak
berjuang habis-habisan.
Beta kurniakan tanah
dengan pengecualian cukai sepuluh tahun.
- Menjunjung kasih. - Menjunjung kasih.
Chu Hun daripada Puak Qingyuan.
Bagi mengiktiraf keberanianmu,
beta kurniakan kepadamu jawatan Laksamana Hulubalang Selatan Zhao.
Menjunjung kasih, Tuanku.
Tuanku, patik ada permintaan.
Patik harap Tuanku dapat memenuhinya.
Katakanlah.
Kesetiaan Jinggang tiada bandingan.
Sudilah kiranya tuanku kurniakan kebesaran kepadanya
bagi menenangkan roh wira-wira yang terkorban.
- Beta tunaikan. - Menjunjung kasih, Tuanku.
Dong Yilong juga telah berjasa.
Kamu ada sebarang permintaan?
Patik mahu pergi ke Lembah Raja Binatang semula
untuk memulangkan telurnya.
Beta izinkan.
Menjunjung kasih, Tuanku.
CIK JINGGANG
Kau akan pulang ke kampung?
Aku mahu ke Utara Yan dahulu.
Jumpa lagi.
Tak perlulah kita berjumpa.
Jika kita berjumpa,
akan ada perang antara kita.
Pada waktu itu,
aku masih Dong Yilong yang sama.
Dan aku...
masih Chu Hun yang sama.
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli