Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZHAO SELATAN, YAN UTARA
Di Dataran Tengah,
perang menahun berlangsung antara Zhao Selatan dan Yan Utara,
hingga kemiskinan melanda.
Peperangan berakhir sama kuat
dan kedua pihak sepakat berdamai.
Namun, situasi damai hanya bertahan selama sepuluh tahun.
Saat raja baru Yan Utara naik takhta,
tentara dari Yan Utara terus mengincar Zhao Selatan.
Dataran Tengah akan terjebak dalam pertumpahan darah lagi.
Utusan Yan Utara mempersembahkan hadiah.
Semoga Yang Mulia sehat, makmur,
dan senantiasa bahagia.
Lindungi Yang Mulia!
Yang Mulia!
Bawa dia hidup-hidup!
Saat raja baru Yan Utara naik takhta,
pembunuh bayaran mereka
menyelinap ke Paviliun Lingyan demi membunuh Yang Mulia.
Ini pernyataan perang!
Jika boleh menegur Yang Mulia,
mohon teruskan Kontes Bela Diri.
Pemilihan Marsekal Besar Lapangan tak bisa ditunda lagi.
Hamba bersedia menggelar kontes ini untuk meringankan beban Yang Mulia.
Karena itu idemu,
kuserahkan kepadamu, Guru Besar.
Baik, Yang Mulia.
Dalam tiga hari,
Elang Pengabar akan mencapai wilayah Delapan Klan
dengan pengumuman ke semua kesatria tentang pertemuan di Kota Feniks.
Pasokan air hari ini habis.
Datang lebih awal besok.
Berandal, kau mencuri air lagi!
- Jangan lari! - Berhenti!
- Berandal! - Berhenti!
Berhenti! Berandal!
Berandal, jangan lari!
Jangan lari! Jangan bergerak!
Tetap di sana! Jangan lari!
Minggir!
Jangan kemari!
Anakku!
Berhenti!
Berandal kecil, ayo lihat ke mana lagi kau bisa lari.
Turunkan aku.
Ketua.
Ini dekret kaisar dari Kota Feniks.
Kontes Bela Diri akan segera dimulai.
Akan ada perang lagi.
Sistem menetapkan
tiga kesatria dari setiap klan harus dipilih untuk kontes.
Di hari datangnya Elang Pengabar,
para kontestan harus berkumpul sebelum bulan purnama
di Kota Feniks dengan totem klan mereka.
Pelanggaran apa pun
dianggap kejahatan yang melibatkan klan.
Kejahatan yang melibatkan klan?
Ada yang mau menawarkan diri?
Aku! Aku bersedia!
Aku bersedia!
Biarkan aku ikut! Aku bersedia!
Diam.
Cang Qiu, turunkan dia.
Itu hukumanmu.
Ketua!
Dong Yilong.
Kenapa kau main-main?
Tidak!
Setelah aku menjadi Marsekal Besar Lapangan Zhao Selatan,
akan kupasang bendera Klan Qingyuan
di atas raja muda itu.
Kita lihat siapa yang berani menyebutku berandal lagi.
Berandal!
Hentikan omong kosongmu.
Jika aku ikut Kontes Bela Diri,
selain menjadi Marsekal Besar Lapangan, adakah manfaat lain?
Kontes Bela Diri ini digelar oleh Guru Besar Guan sendiri.
Kesatria yang menang bisa ikut upacara pemujaan surga kaisar.
Setelah itu, kau bisa mendapatkan apa pun yang kau mau.
Aku bersedia.
Bahkan pembelot bernyali ikut.
Jangan berkelahi.
Sudah cukup.
Kalian bertiga harus bersiap-siap.
LAN PING
Saat ibumu mengandungmu,
dia kabur dari perbatasan dan terluka.
Pada akhirnya, dia meninggalkan sisir patah ini untukmu.
Dorong lebih keras, sedikit lagi.
Ini dia.
Ketua.
Ayah anak itu
menamainya
Dong Yilong.
Anak ini
kuserahkan kepadamu.
Siapa ayahnya?
Kali ini, aku meninggalkan Desa Qingyuan bukan hanya untuk kontes.
Mungkin, aku juga bisa mengetahui asal-usulku.
Kau harus menemukan jawabannya sendiri.
Sepulangmu dari medan perang sepuluh tahun lalu,
kau nyaris tewas.
Tapi kau menggenggam ini erat-erat.
Sekarang,
ini harus kembali ke pemiliknya.
CHU
Terima kasih, Ketua.
DESA QINGYUAN, GURUN CHENJIAO
Berandal, kuberi tahu kabar baik.
Konon ada Hutan Mistik di Kota Feniks.
Hutan itu tahu semua kejadian di masa lalu.
Itu bahkan bisa memberi tahu siapa ayahmu.
Bahkan mungkin tahu bagaimana orang tuamu mulai memadu kasih.
Bagaimana cara ke sana?
Masalahnya tak ada yang tahu di mana tepatnya Hutan Mistik ini.
- Berhenti! - Berhenti?
Lantas kapan tiba di Kota Feniks?
Hei.
Cang Qiu!
Dia mati?
Menurutmu?
Bukankah kita harus cari jasadnya?
Simpan energimu untuk perjalanan kita.
Jika kita gagal tiba di Kota Feniks sebelum purnama,
kau harus mengubur jasad seluruh Klan Qingyuan.
Tapi dia teman kita!
Saat ini, aku lebih ingin mencari rekan baru untuk kita.
Lezat sekali.
Apa-apaan kau?
Kenapa kau makan sebanyak itu di tempat terbuka?
Begitu diserang, kau takkan bisa lari.
Tapi kau...
Di Klan Qingyuan,
semuanya memanggilmu Pembelot.
Siapa namamu?
Apa nama keluargamu Chu?
Aku tak mengerti.
Di Klan Qingyuan,
tak ada yang menghormatimu.
Tapi kau mau berjuang demi mereka.
- Apa karena kau... - Kulakukan bukan demi mereka.
Kulakukan demi mantan pemilik
tombak yang rusak ini.
Dahulu, kami berperang
dengan tentara Yan Utara.
Marsekal Zhao Selatan yang memimpin Tentara Chu
adalah kakakku, Chu Cheng.
Saat itu, aku baru berumur 16 tahun.
Di tempat inilah
kami, Tentara Chu, mengalahkan Tentara Yan Utara,
lalu mereka mundur.
Kakakku, Chu Cheng,
memburu jenderal Yan Utara.
Ayah!
Tapi pada akhirnya,
dalam pertempuran itu,
hanya akulah yang selamat.
Aku tak mengira Yan Utara sekuat itu
sampai mampu melenyapkan seluruh Tentara Chu.
Bukan Yan Utara yang memusnahkan Tentara Chu!
Tapi Guru Besar Guan dari Zhao Selatan!
Kakak!
Di mana bala bantuannya?
Guru Besar Guan sudah lama takut kepada Tentara Chu!
Dia ingin melihat kita mati di sini!
Dia takkan mengirim bala bantuan!
Chu Hun, tetaplah hidup!
Kau harus tetap hidup!
Kakak!
Kau harus tetap hidup!
Guru Besar Guan?
Salam, Utusan.
Sudah bertahun-tahun
sejak Yan Utara mengangkatmu Guru Besar Zhao Selatan.
Tapi kau belum melakukan apa-apa.
Kau pasti lupa misimu.
Kau berniat menjadi guru besar mereka di sini
seumur hidupmu?
Beberapa tahun terakhir, aku menunggu kesempatan
agar kita bisa taklukkan Zhao Selatan sekali serang.
Tapi Yang Mulia tak bisa menunggu lebih lama.
Kesabarannya untukmu habis.
Aku hanya butuh satu bulan
dan Zhao Selatan jatuh ke tanganku.
Jika rencana ini gagal,
apa yang harus kusampaikan kepada Yang Mulia?
Persetan dengan Paviliun Lingyan.
Kontes Bela Diri?
Yang Mulia sudah muak dengan omong kosongmu.
Selama kita menahan semua keluarga kekaisaran Zhao Selatan
di Paviliun Lingyan saat final...
Zhao Selatan pasti akan binasa.
Sebenarnya itu kontes apa?
Lari?
Balap kuda?
Hei.
Atau panco?
Hei! Kembalikan totem klan kami!
Ambillah kalau kau bisa!
Mereka Klan Kadal.
Siapa gadis itu?
Ayo pergi.
Jangan ikut campur.
Lari!
Pegang!
Tolong!
Tolong aku!
Bertahanlah!
Jangan tarik celanaku!
Berpeganglah!
Berandal.
Berandal!
Yilong!
Dong Yilong!
Kau panggil aku apa barusan?
Selain ketua kita,
kau yang pertama memanggilku dengan namaku.
Siapa itu?
Dia tadi di sana.
Aku Jia Lu, Ketua Klan Kadal.
Terima kasih atas bantuanmu.
Ini tanda terima kasihku.
Sebentar, Ketua Jia Lu.
Pernahkah kau mendengar tentang Hutan Mistik?
Itu hanya dongeng.
Lupakan saja.
Pemuda.
Sampai jumpa di Kota Feniks.
Hei.
Pembelot, tunggu!
Pembelot, tunggu aku.
Namaku Chu Hun.
Baiklah, aku mengerti.
Sekarang boleh aku naik kuda?
Bukankah qinggong-mu hebat?
Kau tak perlu menunggang kuda.
Hei!
Jangan terlalu kejam.
Perjalanan masih jauh.
Beri aku tumpangan.
Aku membawa sawo favoritku.
Kau mau satu?
Tunggu, kau mau dua?
KOTA FENIKS
Apa itu?
Itu dialami pencuri dari Yan Utara.
Jika kau tak tahan melihat ini,
pulanglah ke Desa Qingyuan secepatnya.
...Zhao Selatan!
Petarung hidup!
Pengecut mati!
Yan Utara tunduk
kepada Zhao Selatan!
Pedang dari leluhur!
Hei.
Kesatria, lihatlah.
Ini.
Berikan.
Berikan itu kepadaku!
Berikan.
POS SINGGAH FENIKS
Pak, apakah kau sungguh tak tahu lokasi Hutan Mistik?
Astaga!
Bukankah sudah kubilang?
Itu hanya rumor.
Tidak ada yang tahu lokasinya.
Kalau bukan karena kau, kita tiba sejak tadi!
Apa katamu? Katakan lagi.
Kau juga!
POS SINGGAH FENIKS
Bukankah itu gadis yang kita temui di gurun?
Tutup mulutmu.
- Ada apa? - Ayo, kita minum.
Pak, beri aku dua porsi hidangan khasmu.
- Aku kelaparan. - Baiklah!
Dua kuda,
tiga pria terluka,
dan totem klan kami.
Bagaimana caranya supaya kita impas?
Itu bukan urusanmu.
Saat aku menjadi Marsekal Besar Lapangan,
kukembalikan semuanya.
Kau kira bisa lolos begitu saja?
Apa kau bisa melampauiku?
Kau tak ingin totem klanmu?
Apa kau bisa melampauiku?
Guru Besar datang!
Apa yang kau lihat? Berlutut.
Guru Besar Guan.
Berlutut.
Kau...
Berlutut.
Berlutut!
Sudah sepuluh tahun
sejak kali terakhir aku menghadiri pertemuan semua kesatria
dari Delapan Klan Zhao Selatan.
Kesatria.
Angkat gelas kalian.
Aku ingin menambahkan sesuatu.
Kalian telah mendaftar, tidak ada kata mundur.
Mereka yang mundur tanpa izin
dihukum atas kejahatan yang melibatkan klan.
Ingatlah itu.
Kesatria.
Sampai jumpa di arena
lusa, siang hari.
Guru Besar Guan dikawal banyak penjaga.
Kau sanggup membunuhnya?
Selama aku bisa masuk,
aku punya kesempatan mendekatinya.
Jika kau takut terlibat,
adukan aku sekarang.
Chu Hun.
Aku temanmu.
Aku takkan mengadukanmu.
Aku tak punya teman dan tak butuh itu.
Yang aku tahu,
orang yang mencegahku membunuh Guru Besar Guan
adalah musuhku.
Ini, aku tak mau menjadi musuhmu.
Semua penduduk desa memanggilmu Berandal,
tapi kenapa kau masih hidup bahagia setiap hari?
Ibuku pernah bilang dalam mimpiku
aku akan menjadi kesatria hebat.
"Jangan turunkan derajatmu."
Lantas tanya ibumu malam ini
apa kita bisa menemukan rekan setim baru besok.
Ibuku tak muncul dalam mimpiku setiap malam.
Tapi asal tahu saja.
Dia pasti memberkati kita.
POS SINGGAH FENIKS
Bagaimana jika kita tak bisa menemukan siapa pun besok dan didiskualifikasi?
Kalau begitu, selamatkan dirimu.
Datang dan lihatlah, Kawan.
Aku punya dua budak dari Yan Utara.
Hanya satu yang bisa bertahan.
Hari ini, dengan berat hati aku akan berpisah dengan si penyintas
dengan menjualnya kepada kalian.
Lihat baik-baik.
- Bangun. - Ayo!
Kita mulai!
Aku harus pergi.
Bukankah kau akan menjadi Marsekal Besar Lapangan?
Saat kau memimpin pasukan dalam pertempuran nanti,
segalanya akan jauh lebih brutal dari ini.
Jika kita kalah perang dengan Yan Utara,
kau akan menjadi salah satu petarung yang dikurung ini.
Bagus!
Pemenang hari ini Bi Nu.
- Hebat. - Hebat.
Ayolah.
Siapa yang mau jalang Yan Utara ini
untuk bersenang-senang?
Meskipun gadis ini tampak berkulit kasar,
dia akan menjadi penjaga rumah yang baik.
Ini tawaran spesial.
Satu dekade lebih belum ada perang.
Aku tak punya banyak stok mereka.
Lihat, budak asli dari Yan Utara.
Lakukan apa pun terhadapnya sesukamu.
Kau takkan dibodohi dan tak ada ruginya.
Jangan ragu.
CHU
Jika kau melewatkan kesempatan ini hari ini,
kau pasti akan menyesalinya.
- Ayo pergi. - Siapa mau menawar?
- Hei. - Ya?
Kau mengangkat tanganmu, dia kini milikmu.
Selera kesatria ini bagus, kemarilah.
Mari konfirmasi pembayaranmu.
Ayo. Kemari.
Seleramu bagus, anak muda.
Jaga sikapmu.
Diam.
Dia petarung hebat.
- Dia dari Yan Utara. - Kenapa kau mengangkat tangan?
Aku...
Apa?
Uang kita kurang untuk merekrut.
Bagaimana ini?
Jangan khawatir.
Aku tak butuh uang.
- Apa? - Aku...
Aku ikut kalian.
Kau rupanya.
Maling yang mencuri totem klan.
Aku tak mencurinya.
Aku cuma meminjamnya.
Aku hanya bisa ikut kontes jika punya totem klan.
Kalian kekurangan rekan, ajaklah aku.
Kau pernah mengikuti kontes?
- Belum. - Nak.
Cari orang lain untuk bermain.
Aku hanya mau bermain denganmu.
Hei.
Keterampilan belum tentu ada hubungannya dengan usia seseorang.
Ambil ini.
Aku tak butuh banyak.
Makanan dan penginapan saja cukup.
- Hei. - Apa?
Aku setuju.
Aku juga setuju.
Dua lawan satu.
Kau sungguh ingin menjadi Marsekal Besar Lapangan?
Aku ingin namaku selamanya tercatat
dalam sejarah pahlawan Kontes Bela Diri untuk membuktikan diri.
Siapa namamu?
Aku tak punya nama.
Nama belakangku Jinggang, aku biasa dipanggil
Nona Jinggang.
Chu Hun.
Dong Yilong.
Nona Jinggang.
Bagus.
Yilong, ayo.
Baik.
POS SINGGAH FENIKS
Kau ingin membunuhku?
Ayahku terbunuh oleh tombak ini.
Tombak ini. Aksara ini.
Aku takkan melupakannya seumur hidupku.
Kau ingat bahwa Tentara Chu
merenggut nyawa ayahku sepuluh tahun yang lalu?
Ayah!
Jangan kemari!
Akhirnya,
aku bisa bertemu dengan pemilik tombak ini.
Aku akan menebus dosaku
setelah membunuh Guru Besar Guan.
Kalau begitu, kau sebaiknya tetap hidup.
Beberapa hari lalu,
Yan Utara mengirim orang untuk membunuh Yang Mulia.
Ini provokasi terbuka ke Zhao Selatan.
Di antara kedua bangsa, perang takkan terhindarkan.
Tapi hari ini,
di tengah para kesatria kita,
seseorang akan mewakili kehormatan klan mereka!
Mereka akan hormati bendera kaisar kita dengan darah rakyat Yan Utara,
dan memulai lagi pencarian kita
akan penyatuan!
Kontes Bela Diri ini berbeda dari yang sebelumnya!
Babak pertama.
Tiga klan pertama
yang mencapai Teras Pemanggilan tempat Guru Besar berada
dapat maju ke babak berikutnya.
Belenggu pinggang mereka!
Kenapa mengikat kami jadi satu?
Apa yang mereka lakukan?
Aku tak pernah melihat Kontes Bela Diri seperti ini.
Ini mengancam nyawa.
Tetap fokus.
- Apa-apaan kau? - Jangan takut.
Aku akan menjagamu.
Urus dirimu sendiri.
Siap-siap.
Bersiap!
- Ayo! - Ayo!
Ubah formasi!
Chu Hun, kita di belakang sekarang.
Ayo!
Minggir!
Ayo!
Minggir!
Awas!
Posisi pertama!
Klan Zixuan!
Selamatkan dia.
Ini terkait.
Ayo.
Aku akan melemparmu jika terus bermain-main.
Posisi kedua!
- Klan Qingyuan! - Kita menang.
Berdiri sekarang!
Berdiri!
Berdiri sekarang!
Aku akan membayarmu!
Kita tak boleh kalah.
Pedangnya.
Posisi ketiga.
Klan Falcon!
PECUNDANG
Aku tahu apa rencanamu,
tapi Jinggang tak bersalah.
Tuan Wen, demi kemenangan, kau melakukan tugasmu.
Aku terkesan.
Aku akan menebus dosaku
setelah membunuh Guru Besar Guan.
Aku juga senang,
tapi aku terlalu lelah untuk antusias.
Aku hanya ingin makan sesuatu.
Air mata kebahagiaan.
Aku bisa mengerti itu.
CHU
Apa ini tombak Jenderal Chu Cheng?
Ya.
Dia kakakku.
Jadi, kau keturunan Tentara Chu.
Aku mendengar kisahmu sejak aku kecil.
Chu Hun, ambillah.
Ayo.
Bunuh dia.
Pertahankan kinerjamu.
Ini.
Kembalikan.
- Kenapa kau punya benda milik wanita? - Kembalikan.
Ini dari kekasihmu, 'kan?
Berikan.
Kembalikan!
Biar kusimpan untukmu sekarang.
Fokuslah pada kontes.
Kau boleh minta apa pun kecuali itu.
Itu...
Itu satu-satunya warisan ibuku.
Jika kau suka, aku bisa carikan yang lain.
Setidaknya ibumu meninggalkan sesuatu untukmu.
Ibuku bahkan tak memberiku nama.
Tak apa-apa.
Setibanya di Hutan Mistik, kau bisa temukan kebenaran.
Aku tak peduli masa lalu.
Aku hanya peduli masa depan.
Kau sangat dekat dengannya.
Kenapa tak membunuhnya?
Aku akan membunuhnya,
tapi bukan sekarang.
Kau hanya bisa membalas dendam jika punya kekuatan.
Makanlah.
Yilong!
Kita tak bisa terus di sini, ayo pergi!
Jadi, pemusnahan Tentara Chu berkaitan dengan Guru Besar Guan.
Berarti dalang di balik serangan tadi...
Siapa lagi?
Guru Besar Guan ingin memalsukan pertikaian klan
sebagai penyamaran untuk membunuhku.
Tapi Klan Auman Macan gagal.
Jadi, mereka harus dibunuh.
Dong Yilong.
Bawa Jinggang ikut denganmu.
Aku ikut denganmu.
Aku juga.
Apa yang kau lakukan?
Sejak kita bertiga
berdiri di arena dan dirantai besi,
nasib kita terikat bersama.
Betul.
Sebenarnya, Chu Hun,
jika kita bisa masuk ke final,
kau bisa menjadi Marsekal Besar Lapangan.
Dengan begitu,
kau bisa bersaksi melawan Guru Besar Guan kepada Yang Mulia.
Setelah itu, kau bisa membalaskan dendam Tentara Chu.
Semoga ibumu memberkati kita,
sehingga kita bisa mencapai final.
Aku yakin kita bisa.
Mulai sekarang, setiap momen harus kita anggap
sebagai final.
Betul.
Yilong, aku kelaparan.
Aku akan carikan roti kukus.
- Aku butuh tiga. - Baiklah.
Biar kusimpankan untuk malam ini.
Kenapa kau tak pulang?
Ke mana aku harus pergi?
Yan Utara?
Benar, kau bebas sekarang.
Aku belum pernah mencobanya.
Kau akan menyukainya.
Kenapa kau dan Chu Hun menyukai ini?
Ini keras sekali.
Aku jadi mual.
Bukankah hidup juga memuakkan?
- Anak muda. - Ya?
Untuk apa kau hidup?
Aku tak tahu karena aku bahkan tak tahu siapa aku.
Tapi aku selalu merasa harus melakukan sesuatu.
Apa itu?
Mencegah orang tak bersalah terbunuh.
Menurutmu, siapa yang tak bersalah?
Kau dan Chu Hun tak bersalah.
Ayo.
Cepat.
Pergi.
Cepat.
Pergi.
Cepat.
Enyah!
Babak kedua!
Tugasnya adalah merebut telur Raja Buas.
Klan pertama yang bisa membawa pulang telur Raja Buas
akan masuk ke babak final!
Mereka sudah tiba, kita harus bergegas.
Raja Buas itu apa?
Harimau atau singa?
Raja Buas adalah monster perang peliharaan Zhao Selatan.
Dia ganas dan haus darah.
Bertujuan untuk perang,
mereka menancapkan helm tempur
yang berduri tajam di puncak tengkoraknya
untuk membuatnya tampak brutal.
Setelah perang, tempat ini jadi sepi.
Kedengarannya Raja Buas itu patut dikasihani.
Jika kau bertemu dengannya,
kaulah yang harus dikasihani.
Tetaplah waspada.
Ketua!
Selagi kita di sini,
tanpa telur Raja Buas,
tak ada yang boleh keluar.
Ayo.
Jauhi itu!
Bunga itu beracun.
Jangan disentuh.
Di sini.
Air...
Chu Hun, karena kau tahu bunga ini,
kau pasti tahu penawarnya, bukan?
Aku pernah melihatnya sekali.
Semacam lumut
yang tumbuh dalam kegelapan gua.
Warnanya jingga.
Segala hal punya penawar alami.
Karena itu, penawarnya pasti juga di gua ini.
Chu Hun.
Aku takkan membiarkanmu mati di sini.
Tunggu kami kembali.
- Ayo. - Baiklah.
Ketua, lihat!
Di gua itu ada cahaya.
Ayo kita periksa.
Ketua!
Lari!
Telurnya ada di situ.
Kita menang.
Ayo pergi!
Selamatkan aku!
Itu telurnya!
Selamatkan aku!
Potong kakiku!
Lari!
Jinggang.
Cepat, kemarikan telurnya.
Berpeganglah.
Bukankah itu lumut jingga di helmnya?
Penawar racun!
Berpencar. Biar kualihkan perhatiannya.
Ayo!
Racunnya hilang.
Ayo pergi. Raja Buas akan datang.
Yilong, apa yang kau lakukan? Raja Buas akan segera datang.
Dia tersangkut di sana.
Dia bisa mati. Tunggu aku.
Biarkan aku menolongmu.
Bertahanlah, Raja Buas.
Tidak, aku harus membantu Yilong.
Kerahkan tenagamu!
Chu Hun, berikan aku telur Raja Buas.
Aku mengerti.
Kau hanya berusaha melindungi anakmu.
Aku, Dong Yilong,
berjanji atas nama Klan Qingyuan.
Setelah kontes,
entah menang atau kalah,
aku pasti akan mengembalikan telurnya.
Percayalah.
Chu Hun.
Ini semua salahku.
Jangan khawatir.
Aku kuat.
Aku pernah hampir mati beberapa kali.
Kau gadis yang kuat, bukan?
Kenapa kau menangis?
Ada apa?
Aku juga senang sekali.
Klan-klan yang kalah!
Tiga kesatria Klan Qingyuan berhasil lolos ke final.
Selamat.
Sayangnya,
gelar Marsekal Besar Lapangan Zhao Selatan
hanya untuk satu orang.
Semua lawan sudah kalah.
Siapa lagi lawan kami?
Yang ada di sampingmu, adalah lawanmu.
Yang terakhir hidup
di antara kalian bertiga
bisa menjadi Marsekal Besar Lapangan Zhao Selatan.
Kami mengalah.
Chu Hun yang paling terampil di antara kami bertiga.
Kita bisa mencalonkannya.
Betul, kami berdua tak bisa mengalahkan Chu Hun.
Kurasa kalian tak paham situasinya.
Aku di sini bukan untuk meminta opini kalian.
Aku hanya memberi tahu peraturannya.
Di antara kalian bertiga, hanya yang terakhir hidup
yang bisa menjadi Marsekal Besar Lapangan Zhao Selatan.
Aku akan menantikan hasil finalnya.
Jika bukan karena kau,
aku sudah tewas di Lembah Raja Buas.
Aku pasti sudah mati. Aku tak keberatan mati sekali lagi.
Tapi hanya satu dari kita yang bisa hidup
untuk mendapatkannya.
Sebenarnya...
Kalian tidak harus melawan satu sama lain.
Aku pernah melihatmu.
Kau sudah lama mengikuti kami.
Siapa kau?
Aku teman lama ayahmu.
Izinkan aku membawamu ke suatu tempat
di mana semua teka-tekimu bisa terpecahkan.
Di mana?
Hutan Mistik.
Awas!
Chu Hun, tetaplah hidup!
Kau harus tetap hidup!
Chu Cheng.
Kau baik-baik saja?
Yilong, anakku.
Kau harus memikul tanggung jawab memulihkan perdamaian di Dataran Tengah.
Apa?
Ayahmu mantan raja Yan Utara.
Aku sudah mengawasi seluruh perjalananmu.
Sama seperti ayahmu,
kau dilahirkan dengan belas kasih, dan kau peduli kepada sekitarmu.
Kau berhak menerima warisannya.
Kau salah orang.
Aku bukan dari Yan Utara.
Terserah kau mau percaya atau tidak.
Tapi kau memiliki tanda Yan Utara dan rakyatnya.
- Omong kosong! - Lumuri lengan kirimu dengan darahmu.
Itu akan membuktikan
bahwa semua yang kukatakan benar.
Kau mau aku yang melakukannya?
Chu Hun, jangan memaksanya.
Aku pernah melihat totem Yan Utara.
Tidak seperti ini.
Totem itu hanya ditato kepada orang Yan Utara biasa
sebagai tanda warga sipil.
Mereka punya tato di lengan kiri
untuk menunjukkan kesetiaan pada bangsa.
Totemmu tampak keemasan
karena darah bangsawan Yan Utara mengalir dalam nadimu.
Itu simbol keluarga kerajaan.
Kau terlahir dengan itu.
Aku tak sudi berhubungan dengan orang Yan Utara!
Chu Hun!
Jangan pergi, Chu Hun!
Jangan pergi!
Kau tak boleh pergi!
Chu Hun!
Bukankah kau ingin membuktikan diri?
Kau sudah melakukannya!
Kini, saatnya aku melakukan kewajibanku.
Pergilah dari sini.
Berhentilah menjadi beban!
Aku selalu mengira
akan merasa paling bahagia begitu aku mengikuti kontes.
Tapi aku salah.
Bertemu denganmu dan Yilong
adalah kebahagiaan terbesarku.
Di era kesatria ini,
akan ada seseorang
yang akan mengubah dunia
dan menulis ulang sejarah.
Dan orang itu
kebetulan adalah kau.
Jika rencana Guru Besar Guan berhasil,
bencana akan menimpa Zhao Selatan.
Hal yang bisa kau lakukan
adalah segera kembali ke Yan Utara
dan memerintahkan mantan anak buah ayahmu
untuk merebut kembali takhta.
Hanya dengan begitu kau bisa mencegah perang yang akan pecah.
Besok, Chu Hun dan Jinggang
akan bertarung sampai mati di arena.
Jika aku tak bisa melindungi orang-orang tersayang dan tanah airku,
bagaimana aku bisa
memulihkan perdamaian dunia?
Kenapa kau ada di sini?
Aku mau berpamitan.
Sejak hari kau membeliku,
kau telah memberiku kebebasan.
Tapi setelah aku meninggalkan pos singgah,
entah bagaimana,
aku berjalan kembali ke pasar budak
dan merangkak ke kandang itu lagi.
Kau tahu kenapa?
Karena bukan kandang itu yang mengurungku,
melainkan kebencianku.
Aku berpikir.
Jika aku tak pernah merelakannya,
akankah kurungan ini memenjarakanku seumur hidup?
Sebenarnya saat Jinggang menaruh ini di tanganku,
dia telah memberiku jawaban.
Aku ingin hidup bermartabat
sama seperti mereka yang merdeka.
Jaga dirimu.
Jinggang.
Jinggang!
Gadis kecil.
Kenapa kau menangis?
Katakan.
Siapa yang merisakmu?
Ini semua salahmu!
Jinggang!
Lepaskan dia!
Aku mau dia tetap hidup.
Jinggang.
Jangan takut.
Tidak apa-apa.
Aku...
Aku akan menyelamatkanmu.
Jangan takut.
Chu Hun.
Kau penyebab kematiannya.
Hanya Chu Hun yang tersisa. Bagaimana kita akan lanjutkan finalnya?
Siapa bilang mereka harus bertarung di final?
Atas tuduhan pengkhianatan, eksekusi dia di depan raja muda.
Lakukan sesuai rencana.
Sulut kerusuhan.
Dengan begitu...
Kita bisa pulang, bukan?
Ya.
Jinggang!
Yilong.
Guru Besar Guan
menangkap
Chu Hun.
Selamatkan dia.
Yilong.
Aku kelaparan.
CHU
NONA JINGGANG
Jika kau seperti ini,
kau akan mudah teperdaya trik Guru Besar Guan.
Menato wajah para pecundang adalah rencana Guru Besar Guan
untuk memecah Delapan Klan Zhao Selatan.
Saat dia meraih tujuannya di final,
Zhao Selatan akan celaka.
Semua ini
tidak ada hubungannya denganku lagi.
Laporkan saja itu kepada Yang Mulia.
Yang Mulia takkan memercayaiku.
Kau harus bekerja sama dengan klan yang tersingkir
agar kita dapat menghentikan rencananya.
Bagaimana denganmu?
Mereka membunuh Jinggang.
Kini, aku akan menyelamatkan Chu Hun.
Guru Besar, katamu dia pengkhianat.
Kau punya bukti?
Yang Mulia, namanya Chu Hun.
Dia berencana membunuh Yang Mulia selama babak final.
Kesatria Klan Auman Macan mengetahuinya.
Dia dengan kejam membunuh ketiga orang ini.
Bahkan kematian tak bisa menebus kesalahannya.
Chu Hun!
Kau keberatan dengan perkataan Guru Besar?
Kumohon Yang Mulia
mengeksekusi pengkhianat ini sekarang juga.
Terserah kau saja.
Tunggu!
CHU
Dong Yilong dari Klan Qingyuan punya hal penting untuk dilaporkan.
Biarkan dia masuk.
Hamba memohon izin
untuk meminta hadiah dari Yang Mulia.
Apa maumu?
Selama bertahun-tahun, klan hamba setia pada kerajaan.
Kami tak menyangka ada pengkhianat di dalam klan.
Tolong beri hamba kesempatan untuk bertarung melawan pengkhianat ini
agar bisa membunuhnya sendiri dan mengembalikan reputasi klan kami.
Yang Mulia.
Pria ini tak menunjukkan rasa hormat kepada Anda dan penuh omong kosong.
Penjaga, lumpuhkan dia.
Guru Besar,
saat ini, aku kandidat tunggal yang berhasil mencapai final.
Jika tak harus bertarung,
aku akan segera menjadi Marsekal Besar Lapangan dari Zhao Selatan.
Dalam hal posisi,
Guru Besar dan aku setara.
Lancang!
Kau merancang sistem kompetisi ini.
Jangan menjilat ludahmu sendiri.
- Bertarung! - Bertarung!
- Diizinkan!
Kesatria, tunggu!
Tuan-tuan.
Yang Mulia kesulitan.
Kembalilah ke ibu kota, lindungi Yang Mulia.
Melindunginya?
Lihat tato di wajahmu.
Negeri seperti ini tak layak diselamatkan!
Identitas asli Guru Besar Guan
adalah mata-mata yang bersembunyi di Zhao Selatan.
Tato yang ada di wajah kita
adalah bagian dari rencananya untuk membubarkan Delapan Klan.
Ayo pergi.
Kita pulang.
Pulang ke rumah?
Bangsa ini akan runtuh.
Di mana rumah kita nantinya?
Aku di sini agar bisa kabur denganmu.
Sia-sia saja kau datang.
Bagaimana dengan Jinggang? Dia mati sia-sia?
Kita tak bisa menentukan cara kita hidup,
tapi bisa memilih cara untuk mati.
Aku ingin hidup bermartabat
sama seperti mereka yang merdeka.
Bertemu denganmu dan Yilong
adalah kebahagiaan terbesarku.
Sejak kita bertiga
berdiri di arena dan dirantai besi,
nasib kita terikat bersama.
Betul.
Mari tetap hidup bersama-sama.
Mulai kerusuhan.
Prajurit Yan Utara!
Serang!
Tunggu!
Ayo kita kembali ke Kota Feniks!
Lindungi Yang Mulia.
Lindungi Yang Mulia, masuk ke Paviliun Lingyan.
Pintu keluarnya ditutup.
Yang Mulia, kita tak bisa keluar.
Telah kuhabiskan lebih dari satu dekade membangun Paviliun Lingyan
hanya untuk hari ini.
Guan, keparat kau!
Hamba, Wu Yang,
menyapa
Yang Mulia.
Tidak!
Bi Nu.
Kenapa kau kembali?
Sebenarnya, saat di hutan
aku berharap kau memintaku untuk tinggal.
Kau harus
tetap hidup.
Bi Nu.
Minyak fosfor.
- Selamatkan Yang Mulia! - Baik.
Selamatkan aku!
Yang Mulia, saya datang!
Selamatkan aku!
Bangunannya akan runtuh.
Selamatkan aku!
Wen Tianyu dari Klan Falcon
datang untuk menyelamatkan Yang Mulia!
Para kesatria dari semua klan
bertarung dengan penuh kehormatan.
Aku memberimu tanah
dengan pembebasan pajak selama sepuluh tahun.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.
Chu Hun dari Klan Qingyuan.
Sebagai penghargaan atas keberanianmu,
aku memberimu gelar Marsekal Besar Lapangan Zhao Selatan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tapi hamba punya satu permintaan.
Kuharap Yang Mulia meluluskannya.
Katakan.
Jinggang mengabdi dengan loyalitas total.
Tolong beri dia gelar anumerta
demi jiwa pahlawan tanpa tanda jasa yang tak terhitung jumlahnya.
- Kukabulkan. - Terima kasih, Yang Mulia.
Dong Yilong juga amat berjasa.
Kau punya permintaan?
Hamba ingin berkunjung ke Lembah Raja Buas lagi
untuk mengembalikan telur.
Kukabulkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
NONA JINGGANG
Kau kembali ke Desa Qingyuan?
Aku mau ke Yan Utara dahulu.
Sampai jumpa lagi.
Tak usah bertemu lagi.
Jika kita bertemu lagi,
akan ada perang di antara kita.
Pada saat itu,
aku tetap akan jadi Dong Yilong.
Dan aku
masih tetap Chu Hun.
Terjemahan subtitle oleh Yanu Fuadi