Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΝΟΤΙΟ ΤΖΑΟ, ΒΟΡΕΙΟ ΓΙΑΝ
Στις Κεντρικές Πεδιάδες,
στο Νότιο Τζάο και το Βόρειο Γιαν, πολεμούσαν χρόνια μεταξύ τους
και οι λαοί τους υπέφεραν.
Η διένεξη δεν είχε νικητή
και κατέληξαν σε ειρηνευτική συμφωνία.
Ωστόσο, η ειρήνη κράτησε μόνο δέκα χρόνια.
Κατά τη στέψη του νέου βασιλιά του Βόρειου Γιαν,
ο στρατός του Βόρειου Γιαν εποφθαλμιά ακόμα το Νότιο Τζάο.
Οι Κεντρικές Πεδιάδες θα εμπλακούν ξανά σε έναν αιματηρό πόλεμο.
Οι απεσταλμένοι του Βόρειου Τζάο προσφέρουν το δώρο τους.
Μεγαλειότατε, είθε να έχετε υγεία, ευημερία
και απεριόριστη ευτυχία.
Προστατεύστε τον μεγαλειότατο!
Μεγαλειότατε!
Φέρτε την πίσω ζωντανή!
Μόλις ο νέος βασιλιάς του Βόρειου Γιαν ανέβηκε στον θρόνο,
οι εκτελεστές τους
εισχώρησαν στο Λινγκγιάν για να σας δολοφονήσουν.
Αυτό σημαίνει πόλεμος!
Προτείνω στον μεγαλειότατο
να συνεχιστεί ο διαγωνισμός.
Η επιλογή του μεγάλου στρατάρχη δεν μπορεί να αναβληθεί άλλο.
Μπορώ να διοργανώσω εγώ τον διαγωνισμό, για να σας διευκολύνω.
Αφού πρόκειται για δική σας ιδέα,
το αφήνω σε εσάς, μεγάλε δάσκαλε.
Όπως επιθυμείτε, μεγαλειότατε.
Σε τρεις ημέρες
οι αετοί-αγγελιοφόροι θα φτάσουν στα εδάφη των οκτώ φυλών,
καλώντας όλους τους πολεμιστές να συγκεντρωθούν στην πόλη του Φοίνικα.
Τέλος το νερό για σήμερα.
Αύριο να έρθετε πιο νωρίς.
Κοπρίτη, πάλι κλέβεις νερό!
-Σταμάτα να τρέχεις! -Σταμάτα!
-Κοπρίτη! -Σταμάτα!
Σταμάτα! Κοπρίτη!
Κοπρίτη, σταμάτα να τρέχεις!
Σταμάτα να τρέχεις! Ακίνητος!
Ακίνητος! Σταμάτα να τρέχεις!
Κάντε στην άκρη!
Μείνε εκεί που είσαι!
Το παιδί μου!
Ακίνητος!
Για να δούμε πού θα πας τώρα, κοπριτάκο.
Κατεβάστε με.
Αρχηγέ.
Διάταγμα από την πόλη του Φοίνικα.
Ο διαγωνισμός πολεμιστών θα συνεχιστεί.
Θα έχουμε ξανά πόλεμο.
Το σύστημα ορίζει
ότι τρεις πολεμιστές από κάθε φυλή θα επιλεγούν για τον διαγωνισμό.
Την ημέρα που θα φτάσουν οι αετοί-αγγελιοφόροι,
οι διαγωνιζόμενοι θα συγκεντρωθούν πριν από την πανσέληνο
στον Φοίνικα, με τα τοτέμ της φυλής τους.
Η παραβίαση του διατάγματος
θεωρείται έγκλημα της φυλής.
Έγκλημα της φυλής;
Υπάρχουν εθελοντές πολεμιστές;
Θα πάω εγώ!
Αφήστε με! Θα πάω εγώ!
Σιωπή.
Τσανγκ Τσου, κατεβάστε τον.
Σου χρειαζόταν.
Αρχηγέ!
Ντονγκ Γιλόνγκ.
Γιατί κάνεις χαζομάρες;
Δεν κάνω χαζομάρες.
Αφού γίνω μεγάλος στρατάρχης του Νότιου Τζάο,
θα μπήξω τη σημαία της φυλής Τσινγκγιουάν
στο κεφάλι του νέου βασιλιά.
Για να δούμε ποιος θα τολμήσει να με πει κοπρίτη ξανά.
Κοπρίτη!
Φτάνουν οι ανοησίες.
Αν πάω στον διαγωνισμό,
θα έχω άλλα προνόμια εκτός από το αξίωμα του μεγάλου στρατάρχη;
Ο διαγωνισμός πολεμιστών διοργανώνεται από τον μέγα δάσκαλο.
Ο νικητής θα πάει στην αυτοκρατορική τελετή λατρείας του ουρανού.
Ως τότε μπορείς να αποκτήσεις ό,τι θελήσεις.
Θα πάω εγώ.
Μέχρι και ο λιποτάκτης θα πάει.
Μην τσακώνεστε.
Ωραία.
Οι τρεις σας πηγαίνετε να ετοιμαστείτε.
ΛΑΝ ΠΙΝΓΚ
Όταν η μητέρα σου ήταν έγκυος,
πέρασε τα σύνορα και τραυματίστηκε.
Τελικά, το μόνο που σου άφησε είναι αυτό το σπασμένο χτένι.
Σπρώξε κι άλλο, σχεδόν τα κατάφερες.
Καλώς μας ήρθε.
Αρχηγέ.
Ο πατέρας του παιδιού...
του έδωσε το όνομα...
Ντονγκ Γιλόνγκ.
Το αγόρι...
θα το αφήσω σ' εσένα.
Ποιος είναι ο πατέρας του αγοριού;
Αυτήν τη φορά, δεν φεύγω από το χωριό των Τσινγκγιουάν μόνο για τον διαγωνισμό.
Ίσως μπορέσω να μάθω για την καταγωγή μου.
Θα πρέπει να βρεις την απάντηση μόνος σου.
Όταν γύρισες από τη μάχη πριν από δέκα χρόνια,
ήσουν στο χείλος του θανάτου.
Όμως, αυτό δεν το άφηνες από τα χέρια σου.
Τώρα
πρέπει να επιστραφεί στον ιδιοκτήτη του.
ΤΣΟΥ
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
ΧΩΡΙΟ ΤΣΙΝΓΚΓΙΟΥΑΝ, ΕΡΗΜΟΣ ΤΣΕΝΤΖΙΑΟ
Κοπρίτη, σου έχω καλά νέα.
Λένε ότι στον Φοίνικα υπάρχει το Μυστικό Δάσος.
Ξέρει όλα όσα συνέβησαν στο παρελθόν.
Μπορεί να σου πει ποιος είναι ο πατέρας σου.
Ίσως να ξέρει πώς ξεκίνησε το ειδύλλιο των γονιών σου.
Πώς μπορούμε να πάμε εκεί;
Το πρόβλημα είναι ότι κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται το Μυστικό Δάσος.
-Μην προχωράς άλλο! -Γιατί;
Πότε θα φτάσουμε στον Φοίνικα;
Λοιπόν.
Τσανγκ Τσου!
Είναι νεκρός;
Εσύ τι λες;
Δεν θα έπρεπε να βρούμε τη σορό του;
Πρέπει να κρατήσεις ενέργεια για το ταξίδι μας.
Αν δεν φτάσουμε στον Φοίνικα πριν από την πανσέληνο,
θα πρέπει να θάψεις τις σορούς ολόκληρης της φυλής Τσινγκγιουάν.
Μα ήταν σύντροφός μας!
Αυτήν τη στιγμή, με απασχολεί περισσότερο να βρούμε νέο μέλος για την ομάδα μας.
Είναι πεντανόστιμο.
Τι έγινε;
Γιατί τρως τόσο πολύ ενώ είσαι στο ύπαιθρο;
Αν σου επιτεθούν, δεν θα μπορείς να τρέξεις.
Μα εσύ...
Στη φυλή Τσινγκγιουάν,
όλοι σε αποκαλούν λιποτάκτη.
Πώς είναι το όνομά σου;
Η οικογένειά σου λέγεται Τσου;
Δεν καταλαβαίνω.
Στη φυλή Τσινγκγιουάν,
κανείς δεν σου δείχνει σεβασμό.
Εσύ, όμως, πας να πολεμήσεις γι' αυτούς.
-Είναι επειδή... -Δεν το κάνω γι' αυτούς.
Το κάνω για τον προηγούμενο ιδιοκτήτη
αυτού του σπασμένου δόρατος.
Εκείνη την εποχή, είχαμε άγριο πόλεμο
με τον στρατό του Βόρειου Γιαν.
Ο στρατάρχης του Νότιου Τζάο, που οδηγούσε τον στρατό των Τσου,
ήταν ο αδερφός μου, ο Τσου Τσενγκ.
Τότε ήμουν μόλις 16 ετών.
Εδώ ακριβώς,
εμείς, ο στρατός των Τσου, αποδεκατίσαμε τον στρατό του Βόρειου Γιαν,
που τράπηκε σε φυγή.
Ο Τσου Τσενγκ, ο αδερφός μου,
κυνήγησε τον στρατηγό του Βόρειου Γιαν.
Πατέρα!
Τελικά, όμως,
σ' εκείνη τη μάχη,
κατέληξα να είμαι ο μοναδικός επιζών.
Δεν ήξερα ότι το Βόρειο Γιαν ήταν τόσο ισχυρό,
ώστε να κατατροπώσει ολόκληρο τον στρατό των Τσου.
Δεν διέλυσε το Βόρειο Γιαν τον στρατό των Τσου!
Ήταν ο μέγας δάσκαλος Γκουάν του Νότιου Τζάο!
Τσου Τσενγκ!
Πού είναι οι ενισχύσεις;
Ο μέγας δάσκαλος Γκουάν φοβόταν πάντα τον στρατό των Τσου!
Θέλει να μας δει να πεθαίνουμε εδώ!
Δεν θα μας στείλει ενισχύσεις!
Τσου Χουν, μείνε ζωντανός!
Πρέπει να μείνεις ζωντανός!
Τσου Τσενγκ!
Πρέπει να μείνεις ζωντανός!
Ο μέγας δάσκαλος Γκουάν;
Καλώς ήρθες, απεσταλμένε.
Έχουν περάσει πάρα πολλά χρόνια
από τότε που έγινες μέγας δάσκαλος του Νότιου Τζάο.
Όμως, δεν έχεις κάνει τίποτα.
Μάλλον ξέχασες την αποστολή σου.
Θα μείνεις εδώ ως μέγας δάσκαλός τους
για την υπόλοιπη ζωή σου;
Όλα αυτά τα χρόνια περιμένω την ευκαιρία
να ανατρέψουμε το Νότιο Τζάο μια και καλή.
Όμως, ο μεγαλειότατος δεν μπορεί να περιμένει άλλο.
Η υπομονή του προς το άτομό σου εξαντλήθηκε.
Χρειάζομαι μόνο έναν μήνα
για να παίζω το Νότιο Τζάο στα δάχτυλα.
Αν το σχέδιο αποτύχει,
τι θα πω στον μεγαλειότατο;
Άσε κατά μέρος το Λινγκγιάν.
Ο διαγωνισμός πολεμιστών;
Ο μεγαλειότατος βαρέθηκε τις σοφιστείες σου.
Μόλις εγκλωβίσουμε την αυτοκρατορική οικογένεια
στο Λινγκγιάν στον τελικό...
το Νότιο Τζάο θα καταστραφεί οριστικά.
Τι ακριβώς περιλαμβάνει ο διαγωνισμός;
Τρέξιμο;
Αγώνες με άλογα;
Λέγε.
Ή μήπως πάλη;
Στάσου! Φέρε πίσω το τοτέμ της φυλής μας!
Έλα να το πάρεις, αν μπορείς!
Είναι η φυλή της Σαύρας.
Ποια είναι η κοπέλα;
Πάμε να φύγουμε.
Μη χώνεις τη μύτη σου παντού.
Τρέξε!
Περίμενε!
Βοήθεια!
Βοήθησέ με!
Κρατήσου!
Μη μου τραβάς το παντελόνι!
Κρατήσου!
Κοπρίτη.
Κοπρίτη!
Γιλόνγκ!
Ντονγκ Γιλόνγκ!
Πώς με φώναξες μόλις;
Εκτός από τον αρχηγό μας,
είσαι ο πρώτος που με φωνάζει με το όνομά μου.
Ποια είναι αυτή;
Ήταν εκεί ακριβώς.
Είμαι ο Τζια Λου, αρχηγός της φυλής της Σαύρας.
Ευχαριστώ που με σώσατε.
Σε ένδειξη της εκτίμησής μου.
Αρχηγέ Τζια Λου.
Έχεις ακούσει για το Μυστικό Δάσος;
Είναι απλώς ένα παραμύθι.
Ξέχνα το, τότε.
Νεαρέ.
Τα λέμε στον Φοίνικα.
Περίμενε.
Λιποτάκτη, περίμενε!
Λιποτάκτη, περίμενε κι εμένα!
Το όνομά μου είναι Τσου Χουν.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Μπορώ να ανέβω στο άλογο τώρα;
Εσύ δεν είσαι φοβερός στο τσινγκόνγκ;
Δεν χρειάζεται να ανέβεις στο άλογο.
Περίμενε!
Μην είσαι τόσο κακός.
Είμαστε μακριά ακόμα.
Πάρε με μαζί σου.
Έχω τα αγαπημένα μου φρούτα.
Θέλεις ένα;
Περίμενε, αν τα κάναμε δύο;
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΦΟΙΝΙΚΑ
Τι είναι αυτό;
Αυτό συμβαίνει στους κλέφτες από το Βόρειο Γιαν.
Αν δεν αντέχεις το θέαμα,
γύρισε στο χωριό Τσινγκγιουάν το συντομότερο.
...Νότιο Τζάο!
Ο πολεμιστής ζει!
Ο δειλός πεθαίνει!
Το Βόρειο Γιαν έχει υποδουλωθεί στο Νότιο Τζάο!
Σπαθί από την εποχή των προγόνων!
Περίμενε.
Πολεμιστές, ρίξτε μια ματιά.
Ορίστε.
Δώσ' το μου.
Δώσ' το μου αυτό!
Δώσ' το μου.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΤΟΥ ΦΟΙΝΙΚΑ
Κύριε, αλήθεια δεν γνωρίζετε πού είναι το Μυστικό Δάσος;
Θεέ μου!
Δεν σ' το είπα;
Είναι απλώς φήμες.
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχαμε φτάσει πολύ νωρίτερα!
Τι είπες; Για ξαναπές το!
Κι εσύ!
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΤΟΥ ΦΟΙΝΙΚΑ
Αυτή δεν είναι η κοπέλα που είδαμε στην έρημο;
Κόψε τις βλακείες.
-Τι τρέχει; -Ας πιούμε κάτι.
Κύριε, θα ήθελα δύο μερίδες από τα καλύτερα πιάτα σας.
-Πεθαίνω της πείνας. -Μάλιστα!
Δύο άλογα,
τρεις τραυματίες
και το τοτέμ της φυλής μας.
Πώς θα ισοφαρίσουμε;
Δεν σε αφορά.
Όταν γίνω μεγάλη στρατάρχης,
θα σας τα επιστρέψω όλα.
Νομίζεις πως θα μείνεις ατιμώρητη;
Είσαι πιο γρήγορος από μένα;
Δεν θέλεις το τοτέμ της φυλής σου;
Είσαι πιο γρήγορη από μένα;
Έρχεται ο μέγας δάσκαλος!
Τι κοιτάς; Γονάτισε.
Ο μέγας δάσκαλος Γκουάν.
Γονάτισε.
Μα...
Γονάτισε.
Γονάτισε!
Έχουν περάσει δέκα χρόνια
από την τελευταία φορά που παρευρέθηκα στη σύναξη πολεμιστών
από τις οκτώ φυλές του Νότιου Τζάο.
Πολεμιστές.
Άσπρο πάτο.
Θα ήθελα να προσθέσω κάτι.
Εφόσον δηλώσατε συμμετοχή, δεν υπάρχει επιστροφή.
Όσοι αποχωρήσουν χωρίς άδεια
διαπράττουν έγκλημα προς τη φυλή τους.
Να το έχετε υπόψη σας.
Πολεμιστές.
Τα λέμε στην αρένα
μεθαύριο το μεσημέρι.
Ο μέγας δάσκαλος έχει πολλούς φρουρούς.
Θα καταφέρεις να τον σκοτώσεις;
Εφόσον μπω μέσα,
θα βρω ευκαιρία να τον πλησιάσω.
Αν φοβάσαι ότι θα μπλέξεις,
κατάδωσέ με τώρα.
Τσου Χουν.
Είμαι φίλος σου.
Δεν θα σε πουλήσω.
Δεν έχω φίλους και δεν τους χρειάζομαι.
Αυτό που ξέρω είναι ότι όποιος
με εμποδίσει να σκοτώσω τον μέγα δάσκαλο
είναι εχθρός μου.
Ορίστε, δεν θέλω να γίνω εχθρός σου.
Όλοι οι χωριανοί σε φωνάζουν κοπρίτη.
Πώς ζεις έτσι χαρούμενος;
Η μητέρα μου μου είπε κάποτε στο όνειρό μου
ότι θα γίνω μεγάλος πολεμιστής.
"Μην πέφτεις στο επίπεδό τους".
Τότε, απόψε ρώτα τη μητέρα σου
αν θα βρούμε έναν νέο σύντροφο αύριο.
Η μητέρα μου δεν έρχεται στα όνειρά μου κάθε βράδυ.
Όμως, να το ξέρεις.
Σίγουρα θα έχουμε την ευλογία της.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΤΟΥ ΦΟΙΝΙΚΑ
Και αν δεν βρούμε κανέναν ως αύριο και αποκλειστούμε;
Τότε, τρέξε να σωθείς.
Ελάτε να δείτε, φίλοι μου.
Έχω δύο σκλάβες από το Βόρειο Γιαν.
Μόνο μία θα ζήσει.
Σήμερα, θα αποχωριστώ με βαριά καρδιά αυτήν που θα ζήσει,
πουλώντας τη σε εσάς.
Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.
-Σηκωθείτε. -Εμπρός!
Ξεκινάμε.
Πρέπει να φύγω.
Εσύ δεν θα γίνεις μεγάλος στρατάρχης;
Μια μέρα, όταν οδηγήσεις τα στρατεύματα στη μάχη,
τα πράγματα θα είναι πολύ πιο σκληρά.
Αν χάσουμε τον πόλεμο,
θα είσαι ένας φυλακισμένος πολεμιστής.
Μπράβο!
Η νικήτρια της ημέρας είναι η Μπι Νου.
-Τέλεια. -Τέλεια.
Πάμε.
Ποιος θα πάρει την πόρνη από το Βόρειο Γιαν
να τη γλεντήσει;
Μπορεί να φαίνεται χοντρόπετση,
αλλά θα είναι καλή φύλακας στο σπίτι.
Είναι μεγάλη προσφορά.
Είναι πάνω από δεκαετία χωρίς πόλεμο.
Δεν έχω πολλές από δαύτες σε απόθεμα.
Κοιτάξτε, μια αυθεντική σκλάβα από το Βόρειο Γιαν.
Την κάνετε ό,τι θέλετε.
Δεν θα πιαστείτε κορόιδα και δεν έχετε τίποτα να χάσετε.
Μη διστάζετε.
ΤΣΟΥ
Αν χάσετε την ευκαιρία σήμερα,
σίγουρα θα το μετανιώσετε.
-Πάμε να φύγουμε. -Κάποια προσφορά;
-Εσύ. -Ναι.
Σήκωσες το χέρι σου, άρα είναι δική σου.
Ένας πολεμιστής με καλό γούστο, για έλα.
Ας επιβεβαιώσουμε την πληρωμή.
Κουνήσου. Έλα εδώ.
Έχεις καλό γούστο, νεαρέ.
Να είσαι φρόνιμη.
Μείνε ακίνητη.
Είναι αρκετά καλή πολεμίστρια.
-Είναι από το Βόρειο Γιαν. -Τότε, γιατί σήκωσες το χέρι σου;
Εγώ...
Τι;
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε άλλον.
Τώρα τι κάνουμε;
Μην ανησυχείς.
Δεν θέλω λεφτά.
-Τι; -Εγώ...
Είμαι μέσα.
Εσύ ήσουν.
Η κλέφτρα που πήρε το τοτέμ της φυλής.
Δεν το έκλεψα.
Απλά το δανείστηκα.
Μπορώ να λάβω μέρος μόνο αν έχω τοτέμ.
Δεν έχετε άλλον, πάρτε εμένα.
Έχεις διαγωνιστεί άλλη φορά;
-Όχι. -Κοριτσάκι,
βρες κάποιον άλλον για να παίξεις.
Μαζί σας θέλω να παίξω.
Περίμενε.
Οι ικανότητες δεν συνδέονται άμεσα με την ηλικία.
Πάρε αυτό.
Δεν χρειάζομαι πολλά.
Μόνο τροφή και στέγη.
-Περίμενε. -Τι;
Συμφωνώ.
Κι εγώ συμφωνώ.
Δύο εναντίον ενός.
Αλήθεια θέλεις να γίνεις μεγάλη στρατάρχης;
Θέλω το όνομά μου να μείνει για πάντα
στο χρονικό των ηρώων του διαγωνισμού, να αποδείξω τι αξίζω.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Δεν έχω όνομα.
Το επίθετό μου είναι Τζινγκάνγκ.
Κυρία Τζινγκάνγκ.
Τσου Χουν.
Ντονγκ Γιλόνγκ.
Κυρία Τζινγκάνγκ.
Τέλεια.
Πάμε, Γιλόνγκ.
Σωστά.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΤΟΥ ΦΟΙΝΙΚΑ
Θέλεις να με σκοτώσεις;
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε από αυτό το δόρυ.
Αυτό το δόρυ. Αυτή τη λέξη.
Δεν θα τα ξεχάσω ποτέ.
Θυμάσαι ότι ο στρατός των Τσου
πριν από δέκα χρόνια πήρε τη ζωή του πατέρα μου;
Πατέρα!
Μην πλησιάζεις!
Επιτέλους
συναντώ τον ιδιοκτήτη του δόρατος.
Θα πληρώσω με τη ζωή μου,
μόλις σκοτώσω τον μέγα δάσκαλο Γκουάν.
Τότε, καλύτερα να μείνεις ζωντανός.
Πριν από λίγες μέρες,
το Βόρειο Γιαν πήγε να σκοτώσει τον μεγαλειότατο.
Είναι φανερή πρόκληση για το Νότιο Τζάο.
Ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος.
Σήμερα, όμως,
ένας από τους πολεμιστές μας
θα τιμήσει τη φυλή του!
Θα τιμήσει το λάβαρο του αυτοκράτορα με το αίμα του Βόρειου Γιαν
και θα αναζωπυρώσει το αίτημά μας
για ενοποίηση!
Αυτός ο διαγωνισμός διαφέρει από τους άλλους!
Πρώτος γύρος.
Οι πρώτες τρεις φυλές
που θα φτάσουν στην πλατφόρμα όπου είναι ο μέγας δάσκαλος
θα προχωρήσουν στον επόμενο γύρο.
Να μπουν οι δακτύλιοι!
Γιατί μας δένουν μεταξύ μας;
Τι κάνουν;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιον διαγωνισμό πολεμιστών.
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Συγκεντρωθείτε.
-Τι έγινε; -Μη φοβάσαι.
Θα σε προσέχω εγώ.
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Ετοιμαστείτε.
Έτοιμοι!
-Πάμε! -Πάμε!
Αλλαγή σχηματισμού!
Τσου Χουν, τώρα είμαστε τελευταίοι.
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Πάμε!
Κουνηθείτε.
Προσέξτε!
Πρώτη θέση!
Φυλή Ζιζουάν!
Πήγαινε να τον σώσεις.
Αγκιστρώθηκε.
Πάμε.
Θα σε πετάξω κάτω, αν συνεχίσεις έτσι.
Δεύτερη θέση!
-Φυλή Τσινγκγιουάν! -Νικήσαμε!
Σήκω, τώρα!
Σήκω!
Σήκω, τώρα!
Θα μου το πληρώσεις αυτό!
Δεν πρέπει να χάσουμε.
Το σπαθί.
Τρίτη θέση.
Φυλή των Γερακιών!
ΗΤΤΗΜΕΝΟΣ
Ξέρω τι θέλεις να κάνεις,
αλλά η Τζινγκάνγκ είναι αθώα.
Κύριε Γουέν, ό,τι έκανες το έκανες για τη νίκη.
Εντυπωσιάστηκα.
Θα πληρώσω με τη ζωή μου,
μόλις σκοτώσω τον μέγα δάσκαλο Γκουάν.
Κι εγώ έχω ενθουσιαστεί,
αλλά είμαι πολύ κουρασμένη για να ταραχτώ.
Το μόνο που θέλω είναι να φάω κάτι.
Δάκρυα χαράς.
Το καταλαβαίνω.
ΤΣΟΥ
Αυτό είναι το δόρυ του στρατηγού Τσου Τσενγκ;
Ναι.
Ήταν αδερφός μου.
Άρα, είσαι απόγονος του στρατού των Τσου.
Άκουγα ιστορίες για εσάς από τότε που ήμουν μικρή.
Τσου Χουν, πάρ' το.
Έλα.
Σκότωσέ τον.
Συνέχισε έτσι.
Πάρε αυτό.
Δώσ' το πίσω.
-Τι τα θέλεις τα γυναικεία πράγματα; -Δώσ' το πίσω.
Είναι της αγαπημένης σου;
Δώσ' το μου.
Δώσ' το πίσω!
Άσε με να σ' το φυλάξω.
Εστίασε στον διαγωνισμό.
Ζήτα μου ό,τι θες εκτός απ' αυτό.
Είναι...
Είναι το μόνο ενθύμιο από τη μητέρα μου.
Αν σου αρέσει, μπορώ να σου αγοράσω άλλο.
Τουλάχιστον, η μητέρα σου σού άφησε κάτι.
Η δική μου δεν μου έδωσε ούτε όνομα.
Δεν πειράζει.
Όταν φτάσουμε στο Μυστικό Δάσος, θα μάθεις την αλήθεια.
Δεν με ενδιαφέρει το παρελθόν.
Με ενδιαφέρει μόνο το μέλλον.
Βρέθηκες τόσο κοντά του.
Γιατί δεν τον σκότωσες;
Θα τον σκοτώσω,
αλλά όχι τώρα.
Παίρνεις εκδίκηση μόνο όταν έχεις τη δύναμη.
Φάε.
Γιλόνγκ!
Πάμε, δεν πρέπει να μείνουμε άλλο εδώ!
Δηλαδή η διάλυση του στρατού των Τσου σχετίζεται με τον μέγα δάσκαλο.
Άρα, αυτός που κινεί τα νήματα σε αυτήν την επίθεση είναι...
Ποιος άλλος να είναι;
Ο μέγας δάσκαλος ήθελε να φανεί ότι οι φυλές έχουν εσωτερικές διαμάχες.
Τέχνασμα για να με σκοτώσει.
Όμως, η φυλή της Τίγρης απέτυχε.
Άρα, πρέπει να πεθάνουν.
Ντονγκ Γιλόνγκ.
Πάρε την Τζινγκάνγκ μαζί σου.
Θα έρθω μαζί σου.
Κι εγώ.
Τι κάνετε;
Από τη στιγμή που οι τρεις μας
σταθήκαμε στην αρένα αλυσοδεμένοι,
οι τύχες μας δέθηκαν.
Σωστά.
Ουσιαστικά, Τσου Χουν,
αν φτάσουμε στον τελικό,
θα μπορέσεις να γίνεις μεγάλος στρατάρχης.
Σε αυτήν την περίπτωση,
μπορείς να καταγγείλεις τον μέγα δάσκαλο στον μεγαλειότατο.
Τότε θα μπορέσεις να πάρεις εκδίκηση για τον στρατό των Τσου.
Ας μας ευλογήσει η μητέρα σου
να φτάσουμε στον τελικό.
Είμαι σίγουρος πως θα φτάσουμε.
Από εδώ και στο εξής, κάθε στιγμή θεωρείται
τελικός.
Σωστά.
Γιλόνγκ, πεθαίνω της πείνας.
Θα σου φέρω ψωμάκια στον ατμό.
-Θέλω τρία. -Εντάξει.
Ας το κρατήσω εγώ απόψε.
Γιατί δεν γύρισες πίσω;
Πού να πάω;
Στο Βόρειο Γιαν;
Ναι, είσαι ελεύθερη.
Δεν το έχω δοκιμάσει αυτό.
Θα σου αρέσει πολύ.
Πώς το πίνετε αυτό το πράγμα εσύ και ο Τσου Χουν;
Είναι πολύ δυνατό.
Μου έρχεται ναυτία.
Και η ζωή δεν μας προκαλεί ναυτία;
-Νεαρέ. -Ναι;
Για ποιον λόγο ζεις;
Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω καν ποιος είμαι.
Όμως, πάντα αισθάνομαι πως πρέπει να κάνω κάτι.
Τι είναι αυτό;
Να μην επιτρέψω να σκοτωθούν αθώοι.
Ποιους θεωρείς αθώους;
Και εσένα και τον Τσου Χουν.
Πάμε.
Κάνε γρήγορα.
Φύγε.
Κουνήσου.
Φύγε.
Πήγαινε.
Γρήγορα.
Εξαφανίσου!
Δεύτερος γύρος!
Η αποστολή είναι να κλέψετε το αβγό του βασιλικού τέρατος.
Η πρώτη φυλή που θα φέρει το αβγό του βασιλικού τέρατος
θα περάσει στον τελικό!
Έφτασαν. Πρέπει να βιαστούμε.
Τι στην ευχή είναι το βασιλικό τέρας;
Είναι τίγρης ή λιοντάρι;
Το βασιλικό τέρας ήταν ένα πολεμικό τέρας που δημιούργησε το Νότιο Τζάο.
Είναι τρομακτικό και αιμοβόρο.
Καθώς είχε πολεμική χρήση,
οι άνθρωποι του έβαλαν ένα κάλυμμα
με μυτερά αγκάθια στην κορυφή του κρανίου του,
για να φαίνεται κτηνώδες.
Μετά τον πόλεμο, το εγκατέλειψαν εδώ.
Όπως τα λες, το βασιλικό τέρας είναι για λύπηση.
Αν πέσεις πάνω του,
εσύ θα είσαι για λύπηση.
Να είστε σε εγρήγορση.
Αρχηγέ!
Αφού φτάσαμε ως εδώ,
δεν θα φύγει κανείς
χωρίς το αβγό του τέρατος.
Πάμε.
Μην το πλησιάζεις!
Είναι δηλητηριώδες.
Μην το ακουμπήσετε.
Από εδώ.
Νερό...
Τσου Χουν, αφού γνωρίζεις το λουλούδι,
θα γνωρίζεις και το αντίδοτο.
Το έχω δει μία φορά.
Είναι ένα είδος βρύου
που μεγαλώνει σε σκοτεινές σπηλιές.
Το χρώμα του είναι πορτοκαλί.
Όλα έχουν αντίδοτο στη φύση.
Πρέπει να βρίσκεται μέσα σε αυτήν τη σπηλιά.
Τσου Χουν.
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις εδώ.
Περίμενέ μας.
-Πάμε. -Εντάξει.
Αρχηγέ, κοίτα!
Από εκείνη τη σπηλιά βγαίνει φως.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Αρχηγέ!
Τρέξτε!
Το αβγό είναι εδώ.
Κερδίσαμε.
Τρέξτε!
Σώστε με!
Αυτό είναι το αβγό!
Σώστε με!
Κόψτε μου το πόδι!
Τρέξε!
Τζινγκάνγκ.
Γρήγορα, δώσε μου το αβγό.
Κρατήσου.
Αυτά δεν είναι τα πορτοκαλί βρύα;
Το αντίδοτο!
Ας χωριστούμε. Θα το αποσπάσω.
Πάμε!
Το δηλητήριο φεύγει.
Πάμε. Έρχεται το βασιλικό τέρας.
Τι κάνεις, Γιλόνγκ; Το βασιλικό τέρας θα έρθει όπου να 'ναι.
Έχει κολλήσει εκεί.
Μπορεί να πεθάνει. Περιμένετέ με.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Κάνε κουράγιο, βασιλικό τέρας.
Όχι, πρέπει να βοηθήσω τον Γιλόνγκ.
Βάλε δύναμη!
Τσου Χουν, δώσε μου το αβγό του βασιλικού τέρατος.
Καταλαβαίνω.
Απλώς προσπαθείς να προστατεύσεις το παιδί σου.
Εγώ, ο Ντονγκ Γιλόνγκ,
ορκίζομαι στη φυλή Τσινγκγιουάν.
Μετά από τον διαγωνισμό,
είτε χάσουμε είτε κερδίσουμε,
θα σου επιστρέψω το αβγό σίγουρα.
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.
Τσου Χουν.
Εγώ φταίω για όλα.
Μην ανησυχείς.
Είμαι σκληρό καρύδι.
Βρέθηκα κοντά στον θάνατο πολλές φορές.
Δεν είσαι δυνατή;
Γιατί κλαις;
Τι συμβαίνει;
Κι εγώ είμαι πολύ χαρούμενος.
Οι ηττημένες φυλές!
Έτσι, οι τρεις πολεμιστές της φυλής Τσινγκγιουάν έφτασαν στον τελικό.
Συγχαρητήρια.
Δυστυχώς,
ο τίτλος του μεγάλου στρατάρχη του Νότιου Τζάο
είναι μόνο για ένα άτομο.
Αν δεν υπάρχει αντίπαλος
με ποιον θα διαγωνιστούμε;
Οι σύντροφοί σας είναι οι αντίπαλοί σας.
Μόνο ο τελευταίος επιζών
από τους τρεις σας
μπορεί να γίνει μεγάλος στρατάρχης του Νότιου Τζάο.
Παραιτούμαστε.
Ο Τσου Χουν είναι ο ικανότερος από τους τρεις μας.
Να πάρει αυτός τον τίτλο.
Καλά λέει, κανείς μας δεν μπορεί να νικήσει τον Τσου Χουν.
Μάλλον δεν καταλάβατε πώς έχουν τα πράγματα.
Δεν είμαι εδώ για να ζητήσω τη γνώμη σας.
Σας λέω τους κανόνες.
Από τους τρεις σας, μόνο ο τελευταίος επιζών
μπορεί να γίνει μεγάλος στρατάρχης του Νότιου Τζάο.
Θα περιμένω το αποτέλεσμα του τελικού.
Αν δεν ήσασταν εσείς,
θα είχα πεθάνει στην κοιλάδα του βασιλικού τέρατος.
Θα ήμουν νεκρός. Δεν με νοιάζει να πεθάνω και πάλι.
Όμως, μόνο ένας από εμάς μπορεί να επιβιώσει
και να επιτύχει τον σκοπό.
Η αλήθεια είναι πως...
δεν χρειάζεται να σφάξετε ο ένας τον άλλον.
Σε έχω ξαναδεί.
Μας ακολουθείς εδώ και καιρό.
Ποια είσαι;
Είμαι μια παλιά φίλη του πατέρα σου.
Αφήστε με να σας οδηγήσω σε ένα μέρος
όπου θα απαντηθούν όλα τα ερωτήματά σας.
Πού;
Στο Μυστικό Δάσος.
Κουνηθείτε!
Τσου Χουν, μείνε ζωντανός!
Πρέπει να μείνεις ζωντανός!
Τσου Τσενγκ.
Είσαι καλά;
Γιλόνγκ, γιε μου.
Πρέπει να αναλάβεις την αποκατάσταση της ειρήνης στις Κεντρικές Πεδιάδες.
Τι;
Ο πατέρας σου ήταν ο τέως βασιλιάς του Βόρειου Γιαν.
Σε παρακολουθώ σε όλο το ταξίδι.
Όπως ακριβώς και ο πατέρας σου,
είσαι συμπονετικός και νοιάζεσαι για τον κόσμο.
Είσαι άξιος να κληρονομήσεις τη θέση του.
Σε λάθος άνθρωπο απευθύνεσαι.
Δεν είμαι από το Βόρειο Γιαν.
Από σένα εξαρτάται αν θα το πιστέψεις ή όχι.
Όμως, έχεις τα σημάδια του Βόρειου Γιαν και του λαού του.
-Ανοησίες! -Στάξε το αίμα σου στο αριστερό μπράτσο.
Θα αποδειχτεί
πως σου λέω την αλήθεια.
Θες να το κάνω εγώ;
Τσου Χουν, μην τον πιέζεις.
Έχω δει το τοτέμ του Βόρειου Γιαν.
Δεν ήταν σαν αυτό.
Το τοτέμ στα τατουάζ των απλών ανθρώπων του Βόρειου Γιαν
είναι το σημάδι των πολιτών.
Έχουν αυτό το τατουάζ στο αριστερό τους χέρι
ως ένδειξη πίστης στο έθνος.
Ο λόγος που το τοτέμ σου είναι χρυσό
είναι επειδή στις φλέβες σου ρέει το βασιλικό αίμα του Βόρειου Γιαν.
Είναι το βασιλικό σύμβολο.
Γεννήθηκες μ' αυτό.
Δεν θέλω επαφές με άτομα από το Βόρειο Γιαν!
Τσου Χουν!
Μη φεύγεις, Τσου Χουν!
Μη φεύγεις!
Δεν μπορείς να φύγεις!
Τσου Χουν!
Δεν ήθελες να δείξεις τι αξίζεις;
Το έδειξες!
Τώρα είναι η σειρά μου να κάνω αυτό που πρέπει.
Φύγε από εδώ.
Σταμάτα να γίνεσαι βάρος!
Πάντα νόμιζα
ότι θα ήμουν ευτυχής, αν συμμετείχα στον διαγωνισμό.
Όμως, έκανα λάθος.
Η γνωριμία μου μ' εσένα και τον Γιλόνγκ
ήταν μεγαλύτερη ευτυχία.
Αυτήν την εποχή των πολεμιστών,
θα υπάρξει κάποιος
που θα αλλάξει τον κόσμο
και θα ξαναγράψει την Ιστορία.
Και αυτός ο άνθρωπος
τυχαίνει να είσαι εσύ.
Αν πετύχει το σχέδιο του μεγάλου δασκάλου Γκουάν,
το Νότιο Τζάο θα καταστραφεί.
Αυτό που μπορείς να κάνεις
είναι να επιστρέψεις γρήγορα στο Βόρειο Γιαν
και να καλέσεις τους υπηκόους του πατέρα σου,
για να ξαναπάρεις τον θρόνο.
Μόνο τότε θα μπορέσεις να σταματήσεις τον πόλεμο που έρχεται.
Ο Τσου Χουν και η Τζινγκάνγκ
θα μονομαχήσουν μέχρι θανάτου στην αρένα.
Αν δεν προστατεύσω τους αγαπημένους μου και την πατρίδα μου,
πώς θα μπορέσω
να αποκαταστήσω την ειρήνη;
Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
Τη μέρα που με αγόρασες,
μου χάρισες την ελευθερία.
Όμως, όταν έφυγα από το πανδοχείο,
για κάποιον λόγο,
επέστρεψα στο σκλαβοπάζαρο
και σύρθηκα πίσω στο κλουβί.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν ήταν το κλουβί που με κρατούσε φυλακισμένη,
αλλά το μίσος μου.
Το σκέφτηκα πολύ.
Αν δεν το ξεπεράσω,
θα κουβαλάω αυτό το κλουβί σε όλη μου τη ζωή;
Όταν η Τζινγκάνγκ έβαλε αυτό στο χέρι μου...
μου έδωσε μια απάντηση.
Θέλω να ζήσω με αξιοπρέπεια,
όπως όλοι οι ελεύθεροι άνθρωποι.
Να προσέχεις.
Τζινγκάνγκ.
Τζινγκάνγκ!
Μικρούλα,
γιατί κλαις;
Πες μου.
Ποιος σε πείραξε;
Εσύ φταις για όλα!
Τζινγκάνγκ!
Άφησέ τη να φύγει!
Τον θέλω ζωντανό.
Τζινγκάνγκ.
Μη φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα...
Θα σε σώσω.
Μη φοβάσαι.
Τσου Χουν.
Εσύ ευθύνεσαι για τον θάνατό της.
Ο Τσου Χουν είναι ο μόνος που έμεινε. Πώς θα γίνει ο τελικός;
Ποιος είπε ότι θα μονομαχήσουν στον τελικό;
Εκτελέστε τον μπροστά στον βασιλιά, με την κατηγορία της προδοσίας.
Ακολούθησε το σχέδιο.
Ξεκίνα εξέγερση.
Δηλαδή...
θα γυρίσουμε στην πατρίδα;
Ακριβώς.
Τζινγκάνγκ!
Γιλόνγκ!
Ο μέγας δάσκαλος Γκουάν...
έπιασε...
τον Τσου Χουν.
Σώσ' τον.
Γιλόνγκ.
Πεθαίνω της πείνας.
ΤΣΟΥ
ΚΥΡΙΑ ΤΖΙΝΓΚΑΝΓΚ
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα πέσεις στην παγίδα του μεγάλου δασκάλου.
Ο μέγας δάσκαλος βάζει να σημαδέψουν τα πρόσωπα των χαμένων,
για να διαλύσει τις φυλές του Νότιου Τζάο.
Μόλις πετύχει τον στόχο του στον τελικό,
το Νότιο Τζάο θα καταστραφεί.
Όλα αυτά
δεν με αφορούν πλέον.
Ανάφερέ το στον μεγαλειότατο.
Δεν θα με πιστέψει.
Μόνο αν καλέσεις σε βοήθεια τις φυλές που διώχθηκαν,
θα μπορέσουμε να σταματήσουμε το σχέδιό του.
Κι εσύ;
Σκότωσαν την Τζινγκάνγκ.
Τώρα θα σώσω τον Τσου Χουν.
Μεγάλε δάσκαλε, είπες πως είναι προδότης.
Έχεις αποδείξεις;
Μεγαλειότατε, το όνομά του είναι Τσου Χουν.
Σχεδίαζε να σας δολοφονήσει στον τελικό.
Το ανακάλυψε η φυλή της Τίγρης.
Σκότωσε βίαια αυτούς τους τρεις άντρες.
Ούτε με θάνατο δεν εξιλεώνεται για το έγκλημά του.
Τσου Χουν!
Έχεις κάποια ένσταση σε όσα είπε ο μέγας δάσκαλος;
Μεγαλειότατε, σας καλώ
να εκτελέσετε αμέσως αυτόν τον προδότη.
Όπως νομίζεις, λοιπόν.
Περίμενε!
ΤΣΟΥ
Ο Ντονγκ Γιλόνγκ της φυλής Τσινγκγιουάν έχει κάτι σημαντικό να αναφέρει.
Αφήστε τον να περάσει.
Με όλο το θάρρος,
θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη, μεγαλειότατε.
Τι θέλεις;
Για χρόνια, η φυλή μου ήταν πιστή στη βασιλική αυλή.
Δεν περιμέναμε να έχουμε έναν προδότη ανάμεσά μας.
Δώστε μου, σας παρακαλώ, την ευκαιρία να μονομαχήσω με τον προδότη,
για να τον σκοτώσω ο ίδιος και να αποκαταστήσω τη φήμη της φυλής μας.
Μεγαλειότατε.
Αυτός ο άντρας δεν σας σέβεται και λέει ανοησίες.
Φρουροί, πάρτε τον.
Εξοχότατε,
είμαι ο μόνος υποψήφιος που έφτασε στον τελικό.
Αν δεν χρειάζεται να μονομαχήσω,
γίνομαι κατευθείαν μεγάλος στρατάρχης του Νότιου Τζάο.
Όσον αφορά το αξίωμα,
η εξοχότητά σας και εγώ έχουμε τον ίδιο βαθμό.
Τι θράσος!
Εσείς σχεδιάσατε τον διαγωνισμό.
Δεν μπορείτε να αυτοακυρώνεστε έτσι.
-Να μονομαχήσουν! -Να μονομαχήσουν!
-Δεκτό!
Μια στιγμή, πολεμιστές!
Κύριοι, ο μεγαλειότατος έμπλεξε.
Πάμε στην πρωτεύουσα να τον σώσουμε.
Να τον σώσουμε;
Δες το σημάδι στα μούτρα σου.
Τέτοιο έθνος δεν αξίζει να σωθεί.
Ο αληθινός μέγας δάσκαλος
είναι ένας κατάσκοπος που κρύβεται στο Νότιο Τζάο.
Το σημάδι στα πρόσωπά μας
είναι μέρος του σχεδίου του να διαλύσει τις οκτώ φυλές.
Πάμε.
Πάμε σπίτια μας.
Πάτε σπίτια σας;
Το έθνος θα καταστραφεί.
Πού θα είναι τα σπίτια μας;
Ήρθα να μονομαχήσουμε, για να λήξει αυτή η κατάσταση.
Τότε, ήρθες μάταια.
Και η Τζινγκάνγκ; Μάταια πέθανε;
Δεν μπορείς να διαλέξεις πώς θα ζήσεις,
μόνο πώς θα πεθάνεις.
Θέλω να ζήσω με αξιοπρέπεια,
όπως όλοι οι ελεύθεροι άνθρωποι.
Η γνωριμία μου μ' εσένα και τον Γιλόνγκ
ήταν μεγαλύτερη ευτυχία.
Από τη στιγμή που οι τρεις μας
σταθήκαμε στην αρένα αλυσοδεμένοι,
οι τύχες μας δέθηκαν.
Σωστά.
Ας μείνουμε ζωντανοί κι οι δυο.
Να ξεκινήσει η εξέγερση.
Πολεμιστές του Βόρειου Γιαν!
Επιτεθείτε!
Περιμένετε!
Γυρνάμε στην πόλη του Φοίνικα!
Σώστε τον μεγαλειότατο.
Προστατεύστε τον και γυρίστε στο Λινγκγιάν.
Η έξοδος έχει σφραγιστεί.
Μεγαλειότατε, δεν μπορούμε να φύγουμε.
Μου πήρε πάνω από δέκα χρόνια να χτίσω το Λινγκγιάν
μόνο για τη σημερινή μέρα.
Αλήτη, Γκουάν!
Εγώ, ο Γου Γιανγκ...
σας χαιρετώ...
υψηλότατε.
Όχι!
Μπι Νου.
Γιατί γύρισες;
Να ξέρεις ότι στο δάσος...
ήλπιζα να μου ζητήσεις να μείνω.
Πρέπει...
να μείνεις ζωντανός.
Μπι Νου.
Φωσφορούχο λάδι.
-Σώσε τον μεγαλειότατο! -Ναι.
Σώστε με!
Μεγαλειότατε, έρχομαι!
Σώστε με!
Θα καταρρεύσει.
Σώστε με!
Ο Γουέν Τιανγιού της φυλής των Γερακιών
ήρθε να σας σώσει μεγαλειότατε!
Οι πολεμιστές όλων των φυλών
πολέμησαν σκληρά κι άξια.
Σας παραχωρώ φέουδα
με απαλλαγή από φόρους για δέκα χρόνια.
-Ευχαριστούμε, μεγαλειότατε. -Ευχαριστούμε.
Τσου Χουν της φυλής Τσινγκγιουάν.
Σε αναγνώριση της ανδρείας σου,
σου απονέμω τον τίτλο του μεγάλου στρατάρχη του Νότιου Τζάο.
Ευχαριστώ, μεγαλειότατε.
Έχω, όμως, ένα παράτολμο αίτημα.
Ελπίζω να συμφωνήσετε.
Πες μου.
Η Τζινγκάνγκ έδειξε μεγάλη αφοσίωση.
Τιμήστε τη με έναν μεταθανάτιο τίτλο,
για να δικαιωθούν τα πνεύματα των αμέτρητων αφανών ηρώων.
-Δεκτό. -Ευχαριστώ, μεγαλειότατε.
Και ο Ντονγκ Γιλόνγκ έχει αρετές.
Έχεις κάποια επιθυμία;
Να γυρίσω στην κοιλάδα του βασιλικού τέρατος,
για να επιστρέψω το αβγό.
Δεκτό.
Ευχαριστώ, μεγαλειότατε.
ΚΥΡΙΑ ΤΖΙΝΓΚΑΝΓΚ
Θα επιστρέψεις στο Τσινγκγιουάν;
Πρώτα, θα πάω στο Βόρειο Γιαν.
Θα τα ξαναπούμε.
Ας μην ξανασυναντηθούμε.
Αν συναντηθούμε ξανά...
θα έχουμε πόλεμο.
Τότε
θα εξακολουθώ να είμαι ο Ντονγκ Γιλόνγκ.
Κι εγώ
θα είμαι ακόμα ο Τσου Χουν.
Υποτιτλισμός: Αρετή Μαθιουδάκη