Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SÜD-ZHAO, NORD-YAN
In der Zentralebene
gab es viele Jahre blutigen Krieg zwischen Süd-Zhao und Nord-Yan,
und die Bevölkerung litt Not.
Die Schlacht endete unentschieden
und endlich mit einem Friedensvertrag.
Doch der Frieden währte lediglich zehn Jahre.
Der neue König von Nord-Yan besteigt den Thron,
doch die Armeen von Nord-Yan begehren Süd-Zhao noch immer.
Die Zentralebene wird wieder Schauplatz eines blutrünstigen Krieges.
Die Gesandten von Nord-Yan überreichen ihr Geschenk.
Eure Majestät, Euer sei ewige Gesundheit
und unermessliches Glück.
Schützt Seine Majestät!
Eure Majestät!
Bringt sie lebend her!
Kaum hat der neue König von Nord-Yan den Thron bestiegen,
schleichen ihre Attentäter
in den Lingyan-Pavillion und trachten nach Eurem Leben.
Eine Kriegserklärung!
Eure Majestät sollte dringend
den Kriegswettstreit fortführen.
Die Auswahl des Feldmarschalls darf nicht aufgeschoben werden.
Ich bin bereit, den Wettstreit zu leiten und Eure Majestät zu entlasten.
Da es deine Idee ist,
überlasse ich es dir, Großer Beschützer.
Wie Ihr wünscht, Eure Majestät.
In drei Tagen
erreichen die Adler die Territorien der Acht Clans
und bringen allen Kriegern die Botschaft von der Versammlung in Phönixstadt.
Heute gibt es kein Wasser mehr.
Kommt morgen früher.
Bastard, du alter Wasserdieb!
-Bleib stehen! -Halt!
-Bastard! -Halt!
Halt! Bastard!
Bastard, bleib stehen!
Bleib stehen! Bleib hier!
Bleib hier! Bleib stehen!
Aus dem Weg!
Nicht hierher!
Mein Kind!
Bleib sofort stehen!
Du kleiner Bastard, mal sehen, wohin du noch rennen kannst.
Lasst mich runter.
Vorsteher.
Das Dekret des Kaisers aus Phönixstadt.
Der Kriegswettstreit wird wieder aufgenommen.
Es gibt wieder Krieg.
Die Regeln besagen,
dass drei Krieger aus jedem Clan für den Wettstreit ausgewählt werden.
Nach dem Tag des Eintreffens der Adler
sollen sich die Wettstreiter vor dem Vollmond
mit ihren Clan-Totems in Phönixstadt einfinden.
Jeder Verstoß
wird als Verbrechen des Clans betrachtet.
Ein Verbrechen des Clans?
Gibt es freiwillige Krieger?
Mich! Ich gehe hin!
Ich gehe hin!
Lasst mich runter! Ich gehe!
Ruhe.
Cang Qiu, lass ihn runter.
Selber schuld.
Vorsteher!
Dong Yilong.
Was sollen diese Scherze?
Ich scherze nicht!
Wenn ich der Feldmarschall von Süd-Zhao bin,
hisse ich die Flagge des Qingyuan-Clans
auf dem jungen König.
Mal sehen, wer sich dann noch traut, mich Bastard zu nennen.
Bastard!
Schluss mit dem Unsinn.
Was bringt mir der Wettstreit,
außer der Feldmarschall zu werden?
Der Kriegswettstreit wird vom Großen Beschützer Guan selbst geleitet.
Der Siegreiche wird Teil der kaiserlichen Zeremonie zur Verehrung des Himmels.
An diesem Punkt kann man alles erreichen.
Ich gehe hin.
Ich mache mit.
Sogar ein Deserteur traut sich.
Kein Streit.
Nun gut.
Ihr drei solltet euch bereit machen.
LAN PING
Als deine Mutter mit dir schwanger war,
floh sie über die Grenze und wurde verletzt.
Alles, was sie dir hinterließ, war dieser zerbrochene Kamm.
Stärker pressen, du hast es fast geschafft.
Er ist da.
Vorsteher.
Der Vater des Jungen
gab ihm den Namen
Dong Yilong.
Der Junge...
Ich gebe ihn in Eure Obhut.
Wer ist der Vater des Jungen?
Diesmal verlasse ich das Qingyuan-Dorf nicht nur für den Wettstreit.
Vielleicht erfahre ich auch etwas über meine Herkunft.
Die Antwort musst du selbst finden.
Als du vor zehn Jahren aus der Schlacht zurückkamst,
warst du dem Tode nah.
Doch dies hier hieltest du ganz fest.
Jetzt
soll es wieder seinem Besitzer gehören.
CHU
Danke, Vorsteher.
QINGYUAN-DORF, CHENJIAO-WÜSTE
Bastard, lass mich dir schöne Neuigkeiten berichten.
Man sagt, es gibt einen Wald der Mystik in Phönixstadt.
Er weiß alles, was in der Vergangenheit geschah.
Er kann dir sogar sagen, wer dein Vater ist.
Er kann dir sogar sagen, wie die Romanze deiner Eltern begann.
Wie kommen wir hin?
Das Problem ist, dass keiner genau weiß, wo dieser Wald der Mystik ist.
-Halt! -Halt?
Wann kommen wir in Phönixstadt an?
Hey.
Cang Qiu!
Ist er tot?
Was meinst du denn?
Sollten wir nicht seine Leiche suchen?
Spar dir einfach deine Energie für unsere Reise.
Wenn wir vor dem Vollmond nicht in Phönixstadt sind,
kannst du den ganzen Qingyuan-Clan beerdigen.
Aber er war unser Kamerad!
Gerade interessiert mich mehr, wie wir wieder einen Dritten finden.
Das ist köstlich.
Was denn?
Warum isst du so viel, wenn ohne Deckung bist?
Wirst du angegriffen, kannst du nicht rennen.
Aber du...
Im Qingyuan-Clan
nennen dich alle den Deserteur.
Wie heißt du?
Ist dein Nachname "Chu"?
Ich verstehe das nicht.
Im Qingyuan-Clan
respektiert dich keiner.
Dennoch kämpfst du für sie.
-Machst du das, weil du... -Ich tue das nicht für sie.
Ich tue es für den früheren Besitzer
dieses zerbrochenen Speers.
Damals waren wir im erbitterten Krieg
mit der Armee von Nord-Yan.
Der Marschall der Chu-Armee von Süd-Zhao
war mein Bruder, Chu Cheng.
Damals war ich erst 16 Jahre alt.
Genau hier
zerschlugen wir, die Chu-Armee, die Armee von Nord-Yan in Stücke
und trieben sie zum Rückzug.
Mein Bruder, Chu Cheng,
verfolgte den General von Nord-Yan.
Vater!
Aber am Ende
blieb ich in dieser Schlacht
der einzige Überlebende.
Ich hätte nicht gedacht, dass Nord-Yan
die ganze Chu-Armee auslöschen kann.
Nicht Nord-Yan hat die Chu-Armee kaltgestellt!
Sondern der Große Beschützer Guan aus Süd-Zhao!
Chu Cheng!
Wo bleibt die Verstärkung?
Der Große Beschützer Guan fürchtet die Chu-Armee schon lange!
Er will, dass wir hier sterben!
Er schickt uns keine Verstärkung!
Chu Hun, bleib am Leben!
Du musst weiterleben!
Chu Cheng!
Du musst weiterleben!
Der Große Beschützer Guan?
Seid gegrüßt, Abgesandter.
Es ist lang her,
dass Nord-Yan Euch zum Großen Beschützer machte.
Aber Ihr habt nichts getan.
Ihr habt wohl Eure Mission vergessen.
Wollt Ihr bis an Eurer Lebensende
als Großer Beschützer hierbleiben?
Ich warte seit Jahren auf die Gelegenheit,
Süd-Zhao mit einem Schlag zu stürzen.
Aber Seine Majestät kann nicht länger warten.
Er verliert die Geduld mit Euch.
Ich brauche nur einen Monat,
dann kann ich Süd-Zhao ergreifen.
Und was sage ich Seiner Majestät,
wenn dieser Plan scheitert?
Zum Teufel mit dem Lingyan-Pavillon.
Der Kriegswettstreit?
Seine Majestät ist Eure Ausflüchte leid.
Solange wir die kaiserliche Familie von Süd-Zhao
während des Finales im Lingyan-Pavillon festhalten...
...wird Süd-Zhao sicher untergehen.
Worum genau geht es beim Wettstreit?
Laufen?
Pferderennen?
Hey.
Oder Armdrücken?
Hey! Gib unser Clan-Totem zurück!
Hol es dir, wenn du kannst!
Das ist der Echsen-Clan.
Wer ist das Mädchen?
Gehen wir.
Sei nicht so neugierig.
Lauf!
Halt dich fest!
Hilfe!
Hilf mir!
Halte durch!
Zieh nicht an meiner Hose!
Halte durch!
Bastard.
Bastard!
Yilong!
Dong Yilong!
Wie hast du mich gerade genannt?
Außer unserem Vorsteher
benutzt keiner meinen Namen.
Wer ist das?
Sie war gerade noch da.
Ich bin Jia Lu, Vorsteher des Echsen-Clans.
Danke für die Rettung.
Nehmt das als Dank.
Vorsteher Jia Lu.
Habt Ihr vom Wald der Mystik gehört?
Das ist nur ein Märchen.
Dann ist schon gut.
Junge.
Bis bald in Phönixstadt.
Hey.
Deserteur, warte!
Deserteur, warte auf mich!
Mein Name ist Chu Hun.
Klar, schon verstanden.
Kann ich jetzt aufs Pferd?
Du beherrscht doch dein Qinggong?
Dann brauchst du kein Pferd.
Hey!
Sei nicht so gemein.
Es ist doch noch weit.
Nimm mich ein Stück mit.
Ich habe meine Lieblings-Breiäpfel dabei.
Möchtest du einen?
Oder vielleicht zwei?
PHÖNIXSTADT
Was ist?
Das ist aus den Räubern aus Nord-Yan geworden.
Wenn du den Anblick nicht aushältst,
geh besser schnell ins Qingyuan-Dorf zurück.
-...Süd-Zhao! -...Süd-Zhao!
-Der Krieger lebt! -Der Krieger lebt!
-Der Feigling stirbt! -Der Feigling stirbt!
-Nord-Yan wird von -Nord-Yan wird von
-Süd-Zhao unterworfen! -Süd-Zhao unterworfen!
Ein Schwert der Vorfahren!
Hey.
Krieger, seht her.
Hier.
Gib her.
Gib das her!
Gib her.
PHÖNIX POST
Sie wissen wirklich nicht, wo der Wald der Mystik ist?
Meine Güte!
Habe ich das nicht gerade gesagt?
Das ist nur eine Geschichte.
Keiner weiß, wo er ist.
Nur deinetwegen kamen wir so spät!
Was? Sag das noch mal.
Du auch!
PHÖNIX POST
Ist das nicht das Mädchen aus der Wüste?
Lass den Mist.
-Was ist denn? -Komm, trinken wir.
Zwei Portionen der Spezialität des Hauses, bitte.
-Ich verhungere gleich. -Kommt sofort!
Zwei Pferde,
drei verwundete Männer
und unser Clan-Totem.
Wie wollen wir das begleichen?
Das geht dich nichts an.
Wenn ich Feldmarschall bin,
bekommst du alles zurück.
Meinst du, damit kommst du durch?
Bist du schneller als ich?
Willst du dein Clan-Totem nicht zurück?
Bist du schneller als ich?
Hier kommt der Große Beschützer!
Was guckst du so? Knie nieder.
Der Große Beschützer Guan.
Knie nieder.
Du...
Knie.
Knie!
Es sind zehn Jahre vergangen,
seit ich zuletzt beim Treffen der Krieger
der Acht Clans von Süd-Zhao war.
Krieger.
Trinkt.
Ich möchte etwas ergänzen.
Einmal angemeldet gibt es kein Zurück.
Zieht sich einer unerlaubt zurück,
gilt das als Verbrechen seines Clans.
Denkt daran.
Krieger.
Wir sehen uns übermorgen Mittag in der Arena.
Der Große Beschützer Guan hat Wachen.
Kannst du ihn töten?
So lange ich mitmache,
habe ich die Chance, ihm nahezukommen.
Wenn du Angst vor den Folgen hast,
kannst du mich jetzt melden.
Chu Hun.
Ich bin dein Freund.
Ich verrate dich nicht.
Ich habe keine Freunde und ich brauche auch keine.
Ich weiß nur, wer verhindert, dass ich den Großen Beschützer töte,
ist mein Feind.
Hier, ich will nicht dein Feind werden.
Alle im Dorf nennen dich Bastard,
aber warum lebst du jeden Tag so fröhlich?
Im Traum hat mir meine Mutter mal gesagt,
dass ich ein großer Krieger werde.
"Sink nicht auf ihr Niveau herab."
Dann frag deine Mutter heute Nacht,
ob wir morgen einen Dritten finden.
Meine Mutter erscheint mir nicht jede Nacht im Traum.
Aber eines kann ich dir sagen.
Sie gibt uns sicher ihren Segen.
PHÖNIX POST
Was, wenn wir bis morgen niemanden finden und uns disqualifizieren?
Dann rennst du um dein Leben.
Kommt und seht her, Freunde.
Ich habe zwei Sklavinnen aus Nord-Yan.
Nur eine kann überleben.
Heute werde ich mich schweren Herzens von der Überlebenden verabschieden
und sie euch verkaufen.
Seht genau hin.
-Hoch mit dir. -Los!
Es geht los!
Ich gehe lieber.
Wirst du nicht der Feldmarschall?
Wenn du die Truppen in die Schlacht führst,
wird es sehr viel brutaler zugehen.
Wenn wir gegen Nord-Yan verlieren,
bist du so ein Kämpfer im Käfig.
Bravo!
Heute ist die Gewinnerin Bi Nu.
-Toll. -Toll.
Na los.
Wer will zu Hause mit der Schlampe aus Nord-Yan seinen Spaß haben?
Im Moment sieht die Kleine nicht so aus,
aber als Wachhund taugt sie schon.
Sie ist im Sonderangebot.
Sie war seit zehn Jahren in keinem Krieg.
Davon habe ich nicht mehr viele.
Seht her, eine echte Sklavin aus Nord-Yan.
Macht mit ihr, was ihr wollt.
Das ist kein Trick, und ihr habt nichts zu verlieren.
Zögert nicht.
CHU
Wer sich die Chance heute entgehen lässt,
wird es sicher bereuen.
-Gehen wir. -Bietet jemand?
-Hey. -Ja?
Ihr habt die Hand gehoben, nun gehört sie Euch.
Ein Krieger mit Geschmack, kommt her.
Regeln wir die Bezahlung.
Los. Komm her.
Du hast guten Geschmack, Junge.
Benimm dich.
Halt still.
Sie ist eine gute Kämpferin.
-Sie ist aus Nord-Yan. -Warum hast du dann die Hand gehoben?
Ich...
Was?
Wir haben kein Geld, um zu rekrutieren. Was nun?
Keine Sorge.
Ich brauche kein Geld.
-Was? -Ich...
Ich bin dabei.
Du warst das.
Die Diebin des Clan-Totems.
Ich bin keine Diebin.
Ich habe es geliehen.
Ich kann nur mit Clan-Totem mitmachen.
Euch fehlt ein Dritter, also bin ich dabei.
Hast du schon mal mitgemacht?
-Nein. -Mädchen.
Such dir andere Spielkameraden.
Ich will aber mit euch spielen.
Hey.
Können und Alter hängen nicht unbedingt zusammen.
Nimm das.
Ich brauche nicht viel.
Kost und Logis reichen mir.
-Hey. -Was?
Ich bin einverstanden.
Ich auch.
Zwei zu eins.
Willst du wirklich der Feldmarschall sein?
Mein Name soll
für immer in der Heldenchronik des Kriegswettstreits stehen.
Wie ist dein Name?
Ich habe keinen.
Meine Familie heißt Jinggang,
also "Jinggang".
Chu Hun.
Dong Yilong.
Jinggang.
Super.
Yilong, komm.
Ja.
PHÖNIX POST
Willst du mich töten?
Mein Vater starb durch diesen Speer.
Dieser Speer. Dieses Wort.
Ich werde sie mein Lebtag nicht vergessen.
Erinnerst du dich, dass die Chu-Armee
meinem Vater vor zehn Jahren das Leben nahm?
Vater!
Komm nicht näher!
Endlich
treffe ich den Besitzer des Speers.
Ich bezahle mit meinem Leben,
sobald ich den Großen Beschützer Guan getötet habe.
Dann bleib besser am Leben.
Vor einigen Tagen
verübte Nord-Yan ein Attentat auf Seine Majestät.
Das war eine Provokation für Süd-Zhao.
Ein Krieg der Nationen ist unvermeidlich.
Aber heute
wird einer dieser Krieger
die Ehre seines Clans repräsentieren!
Sie werden mit dem Blut von Nord-Yan der Flagge unseres Kaisers huldigen
und damit den Wunsch nach Wiedervereinigung unterstützen!
Dieser Kriegswettstreit ist anders als die vorherigen!
Runde eins.
Die ersten drei Clans,
die die Appell-Plattform des Großen Beschützers erreichen,
kommen in die nächste Runde.
Ringe um die Taillen!
Warum werden wir zusammengebunden?
Was machen die da?
Das habe ich bei einem Kriegswettstreit noch nie gesehen.
Das ist lebensgefährlich.
Konzentrier dich.
-Was ist? -Keine Angst.
Ich passe auf dich auf.
Kümmere dich um dich selbst.
Macht euch bereit.
Fertig!
-Los! -Los!
Formation wechseln!
Chu Hun, jetzt sind wir hinten.
Los!
Ausweichen!
Weiter!
Los!
Ausweichen.
Achtung!
Erster Platz!
Zixuan-Clan!
Rette ihn.
Es ist eingehakt.
Los, weiter.
Sonst schmeiß ich dich gleich selbst runter.
Zweiter Platz!
-Qingyuan-Clan! -Wir haben gewonnen.
Steh auf, los!
Aufstehen!
Steh auf!
Das zahle ich dir zurück!
Wir dürfen nicht verlieren.
Das Schwert.
Dritter Platz!
Falken-Clan!
VERLIERER
Ich weiß, was du tun willst,
aber Jinggang ist unschuldig.
Wen, um des Sieges willen habt Ihr getan, was Ihr tatet.
Ich bin beeindruckt.
Ich bezahle mit meinem Leben,
sobald ich den Großen Beschützer Guan getötet habe.
Ich bin auch aufgeregt,
aber ich bin viel zu erschöpft.
Ich will einfach nur was essen.
Freudentränen.
Das kann ich verstehen.
CHU
Ist das der Speer von General Chu Cheng?
Ja.
Er war mein Bruder.
Also bist du ein Nachfahre der Chu-Armee.
Ich habe eure Geschichten schon als Kind gehört.
Chu Hun, nimm es.
Na los.
Töte ihn.
Weiter so.
Nimm das.
Gib das zurück.
-Warum hast du Frauensachen? -Gib ihn zurück.
Gehört er deiner Geliebten?
Gib ihn her.
Gib ihn zurück!
Ich bewahre ihn für dich auf.
Denk du an den Wettstreit.
Du kannst mich um alles andere bitten.
Das ist...
Das ist das einzige Vermächtnis meiner Mutter.
Wenn er dir gefällt, besorge ich dir einen anderen.
Wenigstens hat deine Mutter dir etwas hinterlassen.
Meine Mutter gab mir nicht mal einen Namen.
Ist schon gut.
Im Wald der Mystik kannst du die Wahrheit finden.
Die Vergangenheit ist mir egal.
Nur die Zukunft ist wichtig.
Du warst ihm so nah.
Warum hast du ihn nicht getötet?
Ich werde ihn töten,
aber nicht jetzt.
Man kann sich nur rächen, wenn man Kraft hat.
Iss nur.
Yilong!
Wir können nicht hierbleiben, komm!
Also hängt die Auslöschung der Chu-Armee mit dem Großen Beschützer Guan zusammen.
Dann ist der Strippenzieher hinter dem Anschlag gerade...
Wer soll es sonst sein?
Der Große Beschützer Guan wollte einen Konflikt zwischen den Clans
vortäuschen und benutzen, um mich zu töten.
Aber der Tiger-Clan hat versagt.
Also müssen sie sterben.
Dong Yilong.
Nimm Jinggang mit.
Ich komme mit dir.
Ich auch.
Was soll das?
Von dem Moment an, als wir drei
in der Arena mit Eisen aneinandergekettet waren,
haben sich unsere Schicksale verbunden.
Das stimmt.
Außerdem, Chu Hun,
wenn wir es ins Finale schaffen,
kannst du der Feldmarschall werden.
Und dann
kannst du vor Seiner Majestät gegen den Großen Beschützer Guan aussagen.
Dann kannst du die Chu-Armee rächen.
Möge uns deine Mutter segnen,
damit wir es bis ins Finale schaffen.
Ich bin sicher, das schaffen wir.
Ab jetzt zählt jeder Augenblick
als Finale.
Genau.
Yilong, ich verhungere gleich.
Ich hole dir gedämpfte Teigtaschen.
-Ich möchte drei. -Ist gut.
Ich bewahre das heute Nacht für dich auf.
Warum gehst du nicht heim?
Wo soll ich hin?
Nach Nord-Yan?
Genau, du bist jetzt frei.
Das kenne ich nicht.
Es wird dir schmecken.
Wie kann das dir und Chu Hun schmecken?
Der Schnaps ist stark.
Mir wird schlecht.
Wird einem nicht auch vom Leben schlecht?
-Junge. -Ja?
Und wofür lebst du dann?
Keine Ahnung, denn ich weiß nicht mal, wer ich bin.
Aber ich habe immer das Gefühl, etwas tun zu müssen.
Was denn?
Unschuldige vor dem Tod beschützen.
Wer, glaubst du, ist unschuldig?
Du und Chu Hun, ihr seid unschuldig.
Gehen wir.
Beeil dich.
Geh.
Bewegung.
Los.
Geh.
Schnell.
Verzieh dich!
Runde zwei!
Die Aufgabe ist, das Ei des Bestienkönigs zu stehlen.
Der erste Clan, der das Ei des Bestienkönigs zurückbringt,
kommt ins Finale!
Sie sind angekommen, also müssen wir uns beeilen.
Was bitte ist der Bestienkönig?
Ein Tiger oder ein Löwe?
Der Bestienkönig ist ein Kriegsmonster, das von Süd-Zhao aufgezogen wurde.
Er ist wild und blutrünstig.
Bestimmt für den Krieg,
ummantelte man seinen Schädel
mit einem dornenbesetzten Kopfschutz,
um ihn bestialisch wirken zu lassen.
Nach dem Krieg wurde er hier zurückgelassen.
Klingt, als sei der Bestienkönig zu bemitleiden.
Wenn du ihm begegnest,
bist zu bemitleiden.
Seid auf der Hut.
Vorsteherin!
Jetzt, wo wir hier sind,
kommt ohne das Ei
keine von uns hier raus.
Gehen wir.
Bleib da weg!
Diese Blume ist giftig.
Fass sie nicht an.
Hier rüber.
Wasser...
Chu Hun, wenn du von der Blume weißt,
kennst du auch das Gegengift, oder?
Ich habe es einmal gesehen.
Eine Art Moos...
...das in dunklen Höhlen wächst.
Es hat eine orange Farbe.
Die Natur ist voller Widersacher.
Daher muss das Gegengift auch hier wachsen.
Chu Hun.
Ich lasse dich hier nicht sterben.
Warte auf unsere Rückkehr.
-Gehen wir. -Ok.
Vorsteherin, da!
Aus der Höhle kommt Licht.
Sehen wir mal nach.
Vorsteherin!
Lauf!
Da ist das Ei.
Wir haben gewonnen.
Weg hier!
Rette mich!
Da ist das Ei!
Rette mich!
Schneid mein Bein ab!
Lauf!
Jinggang.
Schnell, gib mir das Ei.
Halt es fest.
Ist das oranges Moos auf dem Kopfschutz?
Das Gegengift!
Wir teilen uns auf. Ich lenke ihn ab.
Los!
Das Gegengift wirkt.
Wir müssen weiter. Der Bestienkönig kommt.
Was hast du vor, Yilong? Der Bestienkönig ist fast da.
Er steckt fest.
Er könnte sterben. Warte auf mich.
Lass mich dir helfen.
Halte durch, Bestienkönig.
Nein, ich muss Yilong helfen.
Mit Kraft!
Chu Hun, gib mir das Ei des Bestienkönigs.
Ich verstehe.
Du willst nur dein Junges beschützen.
Ich, Dong Yilong,
schwöre hiermit im Namen des Qingyuan-Clans.
Nach dem Wettstreit,
als Gewinner oder Verlierer,
bringe ich dir dein Ei sicher zurück.
Bitte vertrau mir.
Chu Hun.
Es ist alles meine Schuld.
Keine Sorge.
Ich bin zäh.
Ich war dem Tod schon oft nahe.
Bist du kein starkes Mädchen?
Warum weinst du?
Was ist denn los?
Ich bin auch sehr glücklich.
Die geschlagenen Clans!
Nun sind also die drei Krieger des Qingyuan-Clans im Finale.
Meinen Glückwunsch.
Leider
steht der Titel des Feldmarschalls von Süd-Zhao
nur einer Person zu.
Aber es gibt keine Gegner.
Gegen wen kämpfen wir?
Gegen die an eurer Seite.
Nur der letzte Überlebende
von euch dreien
kann der Feldmarschall von Süd-Zhao werden.
Wir scheiden aus.
Chu Hun ist von uns der mit dem meisten Können.
Wir nominieren ihn.
Das stimmt, keiner von uns kann Chu Hun besiegen.
Ihr begreift die Lage nicht.
Ich frage nicht nach eurer Meinung.
Ich teile euch lediglich die Regeln mit.
Von euch dreien kann nur der letzte Überlebende
der Feldmarschall von Süd-Zhao werden.
Ich freue mich auf das Ergebnis des Finales.
Wenn ihr nicht gewesen wärt,
wäre ich im Tal des Bestienkönigs verendet.
Ich wäre tot. Es macht mir nichts, diesmal wirklich zu sterben.
Aber nur einer von uns darf überleben,
um zu siegen.
Eigentlich...
...ist es nicht nötig, dass ihr euch an die Kehle geht.
Ich habe Euch zuvor gesehen.
Ihr seid uns schon eine Weile gefolgt.
Wer seid Ihr?
Ich bin eine alte Freundin deines Vaters.
Folgt mir an einen Ort,
an dem sich alle Rätsel auflösen.
Wohin?
In den Wald der Mystik.
Achtung!
Chu Hun, bleib am Leben!
Du musst weiterleben!
Chu Cheng.
Alles in Ordnung?
Yilong, mein Sohn.
Du trägst die Verantwortung für einen neuen Frieden in der Zentralebene.
Was?
Dein Vater war der alte König von Nord-Yan.
Ich habe dich auf der ganzen Reise beobachtet.
Genau wie dein Vater
hast du Mitgefühl und sorgst dich um die Welt.
Das berechtigt dich, sein Erbe anzutreten.
Sie haben den Falschen.
Ich bin nicht aus Nord-Yan.
Es liegt bei dir, ob du es glaubst oder nicht.
Aber du trägst das Zeichen von Nord-Yan und seinem Volk.
-Unsinn! -Bestreich den linken Arm mit deinem Blut.
Das beweist
die Wahrheit meiner Worte.
Soll ich es machen?
Chu Hun, zwing ihn nicht.
Ich kenne das Totem von Nord-Yan.
Es sieht nicht so aus.
Das Totem, das den normalen Menschen in Nord-Yan tätowiert wird,
ist für die Zivilbevölkerung.
Sie haben die Tätowierung am linken Arm,
um ihre Loyalität zur Nation zu zeigen.
Dein Totem erscheint golden,
weil das königliche Blut Nord-Yans durch deine Adern fließt.
Es ist das Zeichen des Adels.
Du bist damit geboren.
Ich will mit Leuten aus Nord-Yan nichts zu tun haben!
Chu Hun!
Geh nicht, Chu Hun!
Geh nicht weg!
Du kannst nicht so gehen!
Chu Hun!
Wolltest du dich nicht beweisen?
Jetzt hast du es getan.
Es ist Zeit, dass ich tue, was ich tun muss.
Verschwinde.
Sei kein lästiges Anhängsel!
Ich dachte immer,
dass mich die Teilnahme am Wettstreit glücklich macht.
Aber ich habe mich geirrt.
Dass ich dich und Yilong traf,
war mein größtes Glück.
In dieser Zeit der Krieger
wird es einen geben,
der die Welt verändert
und die Geschichte neu schreibt.
Und dieser Mann
bist zufällig du.
Wenn das Komplott des Großen Beschützers gelingt,
ereilt Süd-Zhao schreckliches Unheil.
Aber du kannst
schnell nach Nord-Yan zurückkehren
und die alten Untergebenen deines Vaters versammeln,
um den Thron zu ergreifen.
Nur so kannst du den Krieg vermeiden, der kurz bevorsteht.
Morgen kämpfen Chu Hun und Jinggang in der Arena bis zum Tod.
Wenn ich nicht meine Heimat und die beschützen kann, die mir nahestehen,
wie soll ich dann
den Weltfrieden wiederherstellen?
Was machst du hier?
Ich möchte mich verabschieden.
Seit dem Tag, an dem du mich gekauft hast,
hast du mir die Freiheit geschenkt.
Aber als ich das Gasthaus verlassen habe,
zog es mich irgendwie
zurück zum Sklavenhändler
und ich kroch zurück in den Käfig.
Weißt du, warum?
Weil mich nicht der Käfig gefangen hielt,
sondern mein Hass.
Ich habe darüber nachgedacht.
Wenn ich ihn nicht loslassen kann,
begleitet mich dieser Käfig mein ganzes Leben?
Eigentlich hat mir Jinggang hiermit
die Antwort gegeben.
Ich will mit Würde leben,
wie alle freien Menschen.
Pass auf dich auf.
Jinggang.
Jinggang!
Kleines Mädchen.
Warum weinst du?
Sag es mir.
Wer hat dich schikaniert?
Es ist alles Eure Schuld!
Jinggang!
Loslassen!
Ich brauche ihn lebend.
Jinggang.
Hab keine Angst.
Alles wird gut.
Ich...
Ich rette dich.
Hab keine Angst.
Chu Hun.
Du verschuldest ihren Tod.
Nur Chu Hun ist übrig. Wie machen wir mit dem Finale weiter?
Wer sagt, dass es ein Finale geben muss?
Klagt ihn des Verrats an und exekutiert ihn vor dem jungen König.
Folgt dem Plan.
Beginnt den Aufstand.
Also...
Dann können wir nach Hause?
Genau.
Jinggang!
Yilong.
Großer Beschützer Guan...
...hat...
...Chun Hun.
Rette ihn.
Yilong.
Ich verhungere gleich.
CHU
JINGGANG
Wenn Ihr jetzt so geht, geht Ihr dem Großen Beschützers Guan in die Falle.
Die Brandzeichen für die Verlierer sind Teil von Guans Plan,
die Acht Clans von Süd-Zhao zu zerstreuen.
Erreicht er sein Ziel im Finale,
ist Süd-Zhao verdammt.
All das
hat mit mir nichts mehr zu tun.
Meldet es einfach Seiner Majestät.
Er wird mir nicht glauben.
Nur wenn die ausgeschiedenen Clans sich verbünden,
können wir sein Komplott aufhalten.
Was ist mit Euch?
Sie haben Jinggang getötet.
Ich werde jetzt Chu Hun retten.
Großer Beschützer, du sagst, er sei ein Verräter.
Hast du Beweise?
Eure Majestät, sein Name ist Chu Hun.
Er wollte im Finale einen Anschlag auf Eure Majestät verüben.
Die Krieger des Tiger-Clans haben es herausgefunden.
Diese drei Männer hat er brutal umgebracht.
Selbst mit dem Tod kann er dafür nicht büßen.
Chu Hun!
Hast du Einwände gegen das, was der Große Beschützer sagt?
Ich flehe Eure Majestät an,
diesen Verräter auf der Stelle hinzurichten.
Wie du meinst.
Wartet!
CHU
Dong Yilong vom Qingyuan-Clan hat etwas Wichtiges zu berichten.
Lasst ihn durch.
Wenn ich es wagen darf,
möchte ich Eure Majestät um eine Belohnung bitten.
Was wünscht du?
Seit Jahren ist mein Clan dem Kaiserpalast treu ergeben.
Nie würden wir einen Verräter unter uns dulden.
Bitte gebt mir die Gelegenheit, den Verräter im Kampf zu töten
und so die Ehre meines Clans wiederherzustellen.
Eure Majestät.
Er zeigt Eurer Majestät keinen Respekt und gibt nur Unsinn von sich.
Wachen, haltet ihn fest.
Eure Exzellenz,
ich bin nun der einzige Kandidat im Finale.
Wenn ich nicht kämpfen muss,
werde ich sofort zum Feldmarschall von Süd-Zhao.
Das bedeutet,
Eure Exzellenz und ich sind von gleichem Rang.
Welch eine Anmaßung!
Ihr habt die Regeln selbst entworfen.
Nun könnt Ihr euch nicht selbst widersprechen.
-Kämpfen! -Kämpfen!
-So sei es!
Haltet ein, Krieger!
Ehrenmänner.
Seine Majestät ist in Gefahr.
Eilt zurück und schützt ihn.
Ihn schützen?
Seht doch Eurer Brandmal.
So eine Nation ist es nicht wert, gerettet zu werden!
Der Große Beschützer Guan ist in Wahrheit
ein Spion, der sich in Süd-Zhao versteckt.
Die Brandmale auf unseren Gesichtern
sind Teil seines Plans, die Acht Clans zu zerstreuen.
Gehen wir.
Wir gehen nach Hause.
Nach Hause?
Die Nation wird zerfallen.
Wo ist dann Euer Zuhause?
Ich bin hier, damit wir uns zusammen hier raus kämpfen.
Dann bist du umsonst gekommen.
Was ist mit Jinggang? Ist sie umsonst gestorben?
Wir können nicht entscheiden, wie wir leben,
aber wie wir sterben.
Ich will mit Würde leben,
wie alle freien Menschen.
Dass ich dich und Yilong traf,
war mein größtes Glück.
Von dem Moment an, als wir drei
in der Arena mit Eisen aneinandergekettet waren,
haben sich unsere Schicksale verbunden.
Das stimmt.
Lass uns zusammen überleben.
Beginnt den Aufstand.
Nord-Yan-Krieger!
Angriff!
Wartet!
Zurück nach Phönixstadt!
Schützt Seine Majestät!
Beschützt Seine Majestät im Lingyan-Pavillon.
Der Ausgang ist versperrt.
Eure Majestät, wir kommen nicht raus.
Ich habe über ein Jahrzehnt in den Bau des Lingyan-Pavillons investiert.
Genau für diesen Moment.
Guan, du alter Bastard!
Ich, Wu Yang,
grüße...
...Eure Hoheit.
Nein!
Bi Nu.
Warum bist du zurückgekehrt?
Im Wald...
...hatte ich gehofft, dass du mich bittest, zu bleiben.
Du musst...
...am Leben bleiben.
Bi Nu.
Phosphor-Öl.
-Seine Majestät! -Verstanden.
Rettet mich!
Eure Majestät, ich komme!
Rettet mich!
Es wird einstürzen.
Rettet mich!
Wen Tianyu vom Falken-Clan
ist hier, um Eure Majestät zu retten!
Die Krieger aller Clans
haben hart und tapfer gekämpft.
Ich verleihe euch Lehen
mit zehn Jahren Steuererlass.
-Danke, Eure Majestät. -Danke, Eure Majestät.
Chu Hun vom Qingyuan-Clan.
In Anerkennung deines Heldenmutes
verleihe ich dir den Titel "Feldmarschall von Süd-Zhao".
Habt Dank, Eure Majestät.
Ich habe eine vermessene Bitte.
Wenn Eure Majestät gestatten.
Sprich.
Jinggang war treuergeben und loyal.
Ehrt die Verstorbene mit einem Titel,
um die Geister aller unbekannten Helden zu besänftigen.
-So sei es. -Habt Dank, Eure Majestät.
Dong Yilong hat sich auch verdient gemacht.
Hast du einen Wunsch?
Ich möchte in das Tal des Bestienkönigs gehen
und das Ei zurückbringen.
Es sei dir gestattet.
Habt Dank, Eure Majestät.
JINGGANG
Gehst du zurück zum Qingyuan-Dorf?
Ich reise erst nach Nord-Yan.
Auf Wiedersehen.
Besser, es gibt kein Wiedersehen.
Denn wenn doch,
wird zwischen uns Krieg herrschen.
Wenn es so kommt,
bin ich noch immer Dong Yilong.
Und ich...
...bin noch immer Chu Hun.
Untertitel von: Anne Wanders