Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZHAO DU SUD, YAN DU NORD
Au cœur de la plaine centrale,
des années de guerre sanglante opposèrent le Zhao et le Yan,
laissant leurs peuples démunis.
Nul ne parvenant à prendre le dessus,
les deux royaumes optèrent pour la paix.
Celle-ci ne dura cependant que dix ans.
Avec l'arrivée du nouveau roi de Yan sur le trône,
l'armée du Yan du Nord convoite d'autant plus le Zhao du Sud.
La plaine centrale est à nouveau plongée dans des affrontements sanglants.
Les émissaires du Yan du Nord apportent un cadeau.
Santé et longue vie à Votre Majesté.
Puissiez-vous être heureux.
Protégez Sa Majesté !
Votre Majesté !
Ramenez-la-moi vivante !
À peine le nouveau roi du Yan a-t-il accédé au trône
que ses assassins
s'introduisent ici pour assassiner Votre Majesté.
Il veut la guerre !
J'exhorte Votre Majesté
à rétablir le tournoi militaire.
Nous devons nommer un grand maréchal de campagne sans plus attendre.
Je me chargerai d'organiser le tournoi pour alléger vos charges, Majesté.
Puisque vous le proposez,
je m'en remets à vous, grand maître.
Bien, Votre Majesté.
Avant trois jours,
nos aigles atteindront les territoires des huit clans,
invitant les guerriers à se présenter à la cité du Phénix.
Plus d'eau pour aujourd'hui.
Revenez demain.
On t'y reprend, le Bâtard !
- Cesse de fuir ! - Arrête-toi !
- Hé, le Bâtard ! - Reste là !
Reviens, Bâtard !
Tiens-toi tranquille !
Reste où tu es !
Reviens là ! Arrête de fuir !
Hors de mon chemin !
N'approchez pas !
Ma fille !
Plus un geste !
Cette fois, tu n'y échapperas pas, le Bâtard.
Détachez-moi.
Chef.
Je tiens là un décret impérial.
Le tournoi militaire va être réinstauré.
La guerre va reprendre.
Selon les lois,
chaque clan doit choisir trois guerriers pour le représenter au tournoi.
À dater de l'arrivée de ce message,
les concurrents auront jusqu'à la pleine lune
pour gagner la cité du Phénix, munis de l'emblème de leur clan.
Tout manquement à la règle
mettra en cause l'intégralité du clan.
L'intégralité du clan ?
Des volontaires ?
Moi ! J'irai !
J'irai !
Détachez-moi ! J'irai !
Silence.
Cang Qiu, détache-le.
Ça t'apprendra.
Chef.
Dong Yilong.
Cesse de plaisanter.
Ce n'est pas le cas !
Une fois nommé grand maréchal de campagne du Zhao du Sud,
je dresserai les couleurs du clan Qingyuan
au-dessus de la tête de ce jeune roi.
On verra si vous oserez encore me traiter de bâtard.
Bâtard !
Trêve de sottises.
Si je participe au tournoi,
qu'y gagnerai-je, à part le titre de grand maréchal ?
Le grand maître Guan supervisera le tournoi en personne.
Le guerrier qui l'emportera se joindra à l'empereur lors de son offrande au ciel.
À ce stade, toutes les portes s'ouvriront à toi.
J'irai.
Quel culot, pour un déserteur.
Ne vous battez pas.
Bon.
Allez plutôt vous préparer.
LAN PING
Quand elle était enceinte de toi,
ta mère a été blessée en passant la frontière.
Malheureusement, ce peigne est tout ce qu'il te reste d'elle.
Poussez, vous y êtes presque.
Le voilà.
Soldat.
Le père de l'enfant
l'a nommé...
Dong Yilong.
Je vous...
le confie.
Qui est son père ?
En plus du tournoi, j'ai désormais une autre raison de quitter Qingyuan.
Je compte en apprendre plus sur mes origines.
Toi seul peux trouver des réponses.
Quand tu es revenu du front il y a dix ans,
tu étais à l'article de la mort.
Pourtant, tu t'accrochais à ceci.
Il est temps
de te la rendre.
CHU
Merci, chef.
VILLAGE DE QINGYUAN, DÉSERT DE CHENJIAO
Le Bâtard, voilà qui devrait t'intéresser.
Il y aurait une forêt mystique dans la cité du Phénix.
Le passé n'a aucun secret pour elle.
Elle pourrait te révéler qui est ton père.
Elle sait peut-être même comment tes parents se sont rencontrés.
Comment s'y rend-on ?
Difficile à dire. Nul ne sait vraiment où elle se trouve.
- Arrête-toi ! - M'arrêter ?
On n'arrivera jamais, à ce rythme !
Cang Qiu !
Tu crois qu'il est mort ?
À ton avis ?
On devrait au moins chercher son corps.
Économise-toi plutôt pour le voyage.
Si nous n'arrivons pas à la cité avant la pleine lune,
c'est le clan Qingyuan tout entier qu'il faudra mettre en terre.
C'était notre compagnon de voyage !
Moi, c'est plutôt de devoir nous trouver un nouvel équipier qui m'inquiète.
Délicieux.
Tu me veux quoi ?
Tu t'empiffres alors qu'on est à découvert ?
En cas d'attaque, tu ne pourras pas courir.
Et toi alors...
Au sein du clan Qingyuan,
tous t'appellent le Déserteur.
Comment t'appelles-tu vraiment ?
Chu, c'est ton nom ?
Ça me dépasse.
Au sein de notre clan,
personne ne te respecte.
Et pourtant, tu vas te battre pour eux.
- C'est parce que tu... - Je ne le fais pas pour eux.
Je le fais pour l'ancien propriétaire
de cette lance brisée.
À l'époque, une violente guerre nous opposait
à l'armée du Yan du Nord.
Le maréchal du Zhao du Sud qui menait l'armée Chu
n'était nul autre que mon frère, Chu Cheng.
À l'époque, je n'avais que 16 ans.
C'est ici même que nous,
l'armée Chu, avons écrasé l'armée du Yan du Nord,
qui battit en retraite.
Mon frère, Chi cheng,
pourchassa le général du Yan du Nord.
Père !
Cependant,
je fus le seul
à survivre à cette bataille.
Je n'aurais pas cru l'armée du Yan du Nord
puissante au point de décimer les forces Chu.
Ce n'est pas l'armée Yan qui nous a anéantis.
C'était le grand maître Guan du Zhao du Sud.
Chu Cheng !
Où sont les renforts ?
Où sont-ils ?
Le grand maître Guan a toujours redouté l'armée Chu !
Il veut notre mort !
Il n'enverra personne.
Chu Hun, reste en vie !
Tu dois survivre !
Chu Cheng !
Tu dois survivre !
Le grand maître Guan ?
Je vous salue, émissaire.
Voilà des années que le Yan du Nord
vous a nommé grand maître du Zhao du Sud.
Mais vous n'avez rien accompli.
Vous avez sûrement perdu de vue votre mission.
Comptez-vous rester grand maître
à vie ?
Cela fait des années que j'attends l'opportunité parfaite
pour renverser le Zhao du Sud.
Sa Majesté ne peut plus attendre.
Vous l'impatientez.
Encore un mois,
et le Zhao du Sud sera à ma merci.
Et si vous échouez,
que devrai-je dire à Sa Majesté ?
Au diable le pavillon Lingyan !
Le tournoi militaire ?
Sa Majesté n'a que faire de vos petits jeux.
Si nous détenons la famille impériale du Zhao du Sud dans le pavillon Lingyan
lors de l'épreuve finale...
c'en sera fini du Zhao du Sud.
En quoi consiste ce tournoi, exactement ?
En une course à pied ?
Une course à cheval ?
Hé.
Un bras de fer ?
Hé ! Rends-nous l'emblème de notre clan !
Venez donc l'attraper !
C'est le clan des Lézards.
Et cette fille ?
En route.
Ne fourre pas ton nez partout.
Cours !
Accroche-toi !
À l'aide !
Au secours !
Tenez bon !
Attention à mon pantalon !
Tenez bon !
Le Bâtard.
Le Bâtard !
Yilong !
Dong Yilong !
Tu m'as appelé comment ?
À part notre chef,
tu es le seul à m'avoir appelé par mon prénom.
Qui est cette femme ?
Elle se trouvait là, à l'instant.
Je suis Jia Lu, le chef du clan des Lézards.
Merci de m'avoir sauvé.
Voici pour vous remercier.
Attendez, chef Jia Lu.
Avez-vous entendu parler de la forêt mystique ?
Ce n'est qu'un mythe.
Dans ce cas...
Jeune homme.
Je vous verrai à la cité.
Hé.
Le Déserteur, attends !
Le Déserteur, attends-moi.
Je m'appelle Chu Hun.
D'accord.
Je peux monter, maintenant ?
Tu maîtrises parfaitement le qinggong.
Tu peux te passer de monter à cheval.
Hé !
Sois gentil.
C'est encore loin.
Laisse-moi monter.
J'ai des sapotilles.
Je t'en donnerai une.
Disons deux !
CITÉ DU PHÉNIX
Quoi encore ?
Voilà ce qui arrive aux brigands du Yan du Nord.
Si ça te soulève le cœur,
retourne à Qingyuan en vitesse.
Zhao du Sud !
Les braves vivent !
Les couards meurent !
Le Zhao du Sud domine le Yan du Nord.
Une épée ancestrale !
Hé.
Mes braves guerriers, voyez donc.
Tenez.
Donne-le-moi.
Donne-le-moi !
Donne, je te dis.
RELAIS DU PHÉNIX
Tavernier, vous ignorez vraiment où se trouve la forêt mystique ?
Bon sang !
Je vous l'ai déjà dit !
Ce n'est qu'une rumeur.
Nul ne sait où elle se trouve.
Sans toi, on serait là depuis belle lurette !
Vas-y, répète !
Pareil pour toi !
RELAIS DU PHÉNIX
Ce ne serait pas la fille qu'on a vue dans le désert ?
Arrête ça.
- Quoi ? - Allez, buvons.
Patron, deux assiettes de votre spécialité, s'il vous plaît.
- Je meurs de faim. - Ça vient !
Deux chevaux,
trois blessés,
et l'emblème de notre clan.
Comment va-t-on régler ça ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Quand je serai nommée grand maréchal,
je vous dédommagerai.
Tu crois pouvoir t'en tirer ainsi ?
Vous croyez pouvoir me battre ?
Tu ne veux pas récupérer ton emblème ?
Tu pensais me battre ?
Faites place au grand maître !
Que regardes-tu ? Agenouille-toi.
Le grand maître Guan.
À genoux.
Toi...
Agenouille-toi.
Dix ans déjà...
Voilà dix ans que je ne m'étais pas joint aux guerriers
des huit clans du Zhao du Sud.
Guerriers.
Levons nos verres.
J'ajouterai ceci.
Vous ne pouvez plus faire marche arrière.
Sans ma permission, tout abandon
rendra votre clan coupable d'un crime.
Ne l'oubliez pas.
Guerriers.
À après-demain, à midi,
dans l'arène.
Le grand maître est entouré de gardes.
Réussiras-tu à le tuer ?
Lors du tournoi,
j'aurai l'occasion de l'approcher.
Si tu crains d'être mêlé à cela,
libre à toi de me dénoncer.
Chu Hun.
Je suis ton ami.
Je ne te trahirai pas.
Je n'ai pas d'amis et je n'en veux pas.
Mais ce qui est sûr,
c'est que quiconque m'empêchera de le tuer
sera mon ennemi.
Tiens, je ne veux pas être ton ennemi.
Tous les villageois t'appellent le Bâtard.
Comment peux-tu continuer à vivre allègrement malgré ça ?
Ma mère m'est un jour apparue en rêve et m'a dit
que je deviendrai un grand guerrier.
"Ne t'abaisse pas à leur niveau."
Quand tu la verras ce soir,
demande-lui si nous trouverons un nouvel équipier demain.
Ma mère ne m'apparaît pas tous les soirs.
Mais une chose est sûre.
Elle nous bénira.
RELAIS DU PHÉNIX
Et si on ne trouve pas d'équipier d'ici demain et qu'on nous disqualifie ?
Il faudra prendre tes jambes à ton cou.
Approchez, mes amis.
J'ai ici deux esclaves du Yan du Nord.
Seule l'une d'entre elles s'en tirera.
Bien que cela m'attriste, je suis prêt à me séparer de celle qui survivra
en vous la vendant.
Ouvrez bien les yeux.
- Debout. - Allez !
C'est parti !
Je dois y aller.
C'est bien toi, le prochain grand maréchal, non ?
Un jour, quand tu mèneras tes hommes au combat,
tu devras faire face à bien plus de violence.
Si nous perdons face au Yan du Nord,
tu finiras sûrement dans un combat de ce genre.
Bravo !
La victoire revient à Bi Nu.
- Bravo. - Fantastique.
- Merveilleux. - Bravo.
Allez.
Qui veut acquérir cette chienne du Yan
pour s'amuser avec ?
Bien qu'elle semble un peu mal en point,
elle a tout d'un bon chien de garde.
C'est une offre en or.
Il n'y a pas eu de guerre depuis dix ans.
Il ne m'en reste plus beaucoup.
Une vraie esclave du Yan du Nord !
Libre à vous d'en faire ce que vous voudrez.
Vous n'avez rien à perdre, il n'y a pas de mauvaise surprise.
N'hésitez pas.
CHU
Si vous ratez cette chance,
vous le regretterez.
- Partons. - Des intéressés ?
- Hé. - Oui ?
Vous avez levé la main. Elle est à vous.
Ce guerrier a bon goût. Approchez.
Passons au règlement.
Bouge. Allez.
Vous avez bon goût, jeune homme.
Tiens-toi tranquille.
Ne bouge pas.
Elle se bat plutôt bien.
- C'est une Yan. - Alors pourquoi avoir levé la main ?
Je...
Quoi ?
Recruter quelqu'un coûte trop cher.
Alors comment faire ?
Ne vous en faites pas.
Pas besoin de me payer.
- Hein ? - Je...
Je me joindrai à vous.
C'est toi.
La voleuse d'emblème.
Je ne l'ai pas volé.
Je l'ai emprunté.
Il en faut un pour participer au tournoi.
Il vous manque un équipier. Je suis partante.
Tu y as déjà participé ?
- Non. - Gamine.
Va faire mumuse ailleurs.
Je veux jouer avec vous.
L'âge n'est pas forcément synonyme de compétence.
Tiens.
Je demande peu.
Le gîte et le couvert me suffiront.
Hé.
Je suis partant.
Moi aussi.
Ça fait deux contre un.
Tu veux vraiment devenir grand maréchal ?
Je veux que mon nom soit gravé à jamais
dans les annales du tournoi martial pour faire mes preuves.
Et ton prénom, c'est quoi ?
Je n'en ai pas.
Je ne sais que mon nom, d'où mon surnom :
Mlle Jinggang.
Chu Hun.
Dong Yilong.
Mlle Jinggang.
Parfait.
Yilong, tu viens ?
J'arrive.
RELAIS DU PHÉNIX
Tu veux me tuer ?
Tu tiens la lance qui a tué mon père.
Cette lance. Ce nom.
Je ne les oublierai jamais.
Te rappelles-tu que l'armée Chu
a pris la vie de mon père il y a de cela dix ans ?
Père !
N'approche pas !
Et voilà qu'enfin,
je rencontre le propriétaire de cette lance.
J'expierai sa mort de ma vie
après avoir tué le grand maître Guan.
Dans ce cas, tâche de rester en vie.
Il y a quelques jours,
le Yan du Nord a tenté d'assassiner Sa Majesté.
C'est une provocation.
La guerre entre nos deux nations est inévitable.
Mais aujourd'hui,
un des guerriers ici présents
représentera les clan et défendra leur honneur !
Il rendra hommage à la bannière impériale en versant du sang Yan
et nous remettra sur le chemin
de l'unification !
Ce tournoi militaire diffère des précédents !
Première épreuve.
Les trois premiers clans
à atteindre la tribune où se tient le grand maître
se qualifieront pour l'épreuve suivante.
Qu'on les attache !
Pourquoi nous attacher ensemble ?
Que fabriquent-ils ?
Ce tournoi n'a rien à voir avec les précédents.
C'est très dangereux.
Restez concentrés.
- Que fais-tu ? - N'aie pas peur.
Je te protégerai.
Occupe-toi plutôt de toi.
Tenez-vous prêts.
Prêts !
- Allons-y ! - Allons-y !
Changez la disposition !
Chu Hun, on se retrouve à l'arrière.
Avançons !
Évitons-les !
Allez !
Esquivez.
Attention !
À la première place,
le clan Zixuan !
Sauvons-le.
Ça tiendra.
Allons-y.
Traîne encore et je me débarrasse de toi.
À la deuxième place,
- le clan Qingyuan ! - On a réussi.
Relève-toi !
Allez !
Je te le revaudrai !
On ne doit pas perdre.
Ton épée !
À la troisième place,
le clan des Faucons !
PERDANT
Je sais ce que tu veux faire,
mais pense un peu à Jinggang.
Mon brave, vous n'avez reculé devant rien pour gagner votre place.
Vous m'impressionnez.
J'expierai sa mort de ma vie
après avoir tué le grand maître Guan.
Je partage votre joie,
mais je suis trop épuisée pour m'exciter.
Je veux seulement un bon repas.
Des larmes de joie.
Je peux le comprendre.
CHU
Serait-ce la lance du général Chu Cheng ?
Oui.
C'était mon frère.
Alors tu descends de l'armée Chu ?
On m'a conté vos exploits depuis toute petite.
Chu Hun, prends-le.
Allez.
Tue-le.
Continuez comme ça.
Tiens.
Rends-moi ça.
- Pourquoi tu as un peigne de femme ? - Rends-le-moi.
Il est à ta dulcinée ?
Rends-le-moi.
Rends-le-moi !
Je te le garde pour l'instant.
Concentre-toi sur le tournoi.
Je te donnerai tout ce que tu voudras sauf ça.
C'est...
C'est tout ce qui me reste de ma mère.
Si tu l'aimes tant, je t'en trouverai un.
Toi au moins, ta mère t'a laissé quelque chose.
La mienne ne m'a même pas donné de prénom.
Ne t'inquiète pas.
Tu pourras découvrir la vérité dans la forêt mystique.
Je me fiche du passé.
Seul l'avenir compte.
Tu étais à deux pas de lui.
Pourquoi ne pas l'avoir tué ?
Je le ferai,
mais pas maintenant.
Il faut avoir toutes ses forces pour se venger.
Mange.
Yilong !
On ne peut pas rester ici, filons !
Donc, le grand maître Guan est responsable du massacre de l'armée Chu.
Alors la personne derrière l'attaque que nous venons de subir est...
Qui d'autre veux-tu que ce soit ?
Le grand maître Guan voulait faire passer mon assassinat
pour une querelle entre clans.
Mais le clan des Tigres rugissants a échoué.
Ils ont donc été abattus.
Dong Yilong.
Pars avec Jinggang.
Je viens avec toi.
Moi aussi.
Pourquoi ?
Dès lors qu'on s'est tenus dans l'arène
et qu'on nous a attachés ensemble,
nos destinées n'ont fait plus qu'une.
Oui.
Chu Hun,
si nous parvenons à l'épreuve finale,
tu pourrais devenir grand maréchal de campagne.
Si c'est le cas,
tu pourras témoigner contre le grand maître auprès de Sa Majesté.
Tu pourras venger l'armée Chu.
Puisse ta mère nous bénir
pour que nous parvenions à l'épreuve finale.
Nous y arriverons.
Dorénavant, vivons chaque instant
dans ce but.
Oui.
Yilong, j'ai faim.
Je te rapporte des pains à la vapeur.
- Trois, s'il te plaît. - D'accord.
Je vais veiller là-dessus pour toi, ce soir.
Tu ne repars pas chez toi ?
Où irais-je ?
Dans le Yan du Nord ?
Oui. Tu es libre, à présent.
Je n'en ai encore jamais bu.
Tu vas adorer.
Que trouvez-vous à cet alcool, toi et Chu Hun ?
Il est bien trop fort.
Je me sens mal.
La vie n'a-t-elle pas le même effet ?
- Jeune homme. - Oui ?
Quelle est ta raison de vivre ?
Je l'ignore, car j'ignore qui je suis.
Mais j'ai toujours eu l'impression de devoir faire une chose.
Laquelle ?
Protéger les innocents.
Et qui est innocent, selon toi ?
Toi et Chu Hun.
Allez-y.
Dépêchez-vous.
Allez.
Sortez.
Allez.
Vite.
Dégage !
Deuxième épreuve !
Dérobez son œuf au Monstre roi.
Le clan qui le rapportera
se qualifiera pour l'épreuve finale !
Les autres sont déjà arrivés. Hâtons-nous.
Qu'est-ce que ce Monstre roi ?
Un tigre ? Un lion ?
C'était un monstre dressé pour la guerre par le Zhao du Sud.
Une bête féroce et sanguinaire.
En vue de la guerre,
on lui cloua un chanfrein
orné de pointes au sommet du crâne.
Cela lui donnait un air plus féroce encore.
Une fois la guerre finie, il fut abandonné ici.
Ce Monstre roi semble être à plaindre.
Si tu lui tombes dessus,
c'est toi qui seras à plaindre.
Restez sur vos gardes.
Chef !
Ce qui est fait est fait.
Aucune de nous ne sortira d'ici
tant que nous n'aurons pas cet œuf.
Allez.
Ne t'approche pas !
Cette fleur est toxique.
Ne la touche pas.
Par là.
De l'eau...
Chu Hun, puisque tu connaissais cette fleur,
tu dois bien connaître un antidote.
Je l'ai vu une fois.
C'est une sorte de mousse...
qui brille dans l'obscurité des grottes.
Elle est orange.
Tout poison a un antidote naturel.
L'antidote doit se trouver dans cette caverne, lui aussi.
Chu Hun.
Je ne te laisserai pas mourir ici.
Attends-nous.
- Allons-y. - Oui.
Chef, regardez !
Il y a de la lumière, là-bas.
Allons jeter un œil.
Chef !
Cours !
Voilà l'œuf.
On a gagné.
Partons !
Aide-moi !
C'est l'œuf !
À l'aide !
Tranchez-moi la jambe !
Cours !
Jinggang.
Lance-moi l'œuf, vite.
Accroche-toi bien.
Je vois de la mousse orange sur lui.
L'antidote !
Séparons-nous. Je vais faire diversion.
Allons-y !
Ça a marché.
Hâtons-nous. Le Monstre roi va nous rattraper.
Que fiches-tu, Yilong ? Il va arriver d'une minute à l'autre.
Il est coincé.
Il risque de mourir. Attendez-moi.
Je vais t'aider.
Tiens bon, Monstre roi.
Je dois aider Yilong.
Tire !
Chu Hun, passe-moi l'œuf.
Je comprends.
Tu ne cherches qu'à protéger ta progéniture.
Moi, Dong Yilong,
te jure au nom du clan Qingyuan
que je te rapporterai ton œuf
une fois le tournoi fini,
que nous en sortions victorieux ou non.
Fais-moi confiance.
Chu Hun.
C'est ma faute.
Ne t'inquiète pas.
J'ai la peau dure.
J'ai frôlé la mort bien des fois déjà.
Tu es une femme forte.
Pourquoi pleures-tu ?
Que t'arrive-t-il ?
Je suis soulagé, moi aussi.
Les clans vaincus !
Les trois guerriers du clan Qingyuan sont donc nos finalistes.
Félicitations.
Malheureusement,
seule une personne peut se voir décerner
le titre de grand maréchal.
Il ne reste que nous.
Qui allons-nous affronter ?
Ceux qui sont à vos côtés.
Le dernier d'entre vous
qui respirera encore
deviendra le grand maréchal de campagne du Zhao du Sud.
Nous déclarons forfait.
Chu Hun est le plus méritant d'entre nous.
Nous le choisissons.
Oui, aucun de nous deux ne peut le vaincre.
Vous ne semblez pas saisir la situation.
Je ne vous demande pas votre opinion.
Je vous expose les règles.
Le grand maréchal de campagne du Zhao du Sud ne peut être
que le survivant de l'affrontement qui vous opposera tous les trois.
Il me tarde de savoir lequel d'entre vous l'emportera.
Sans vous,
je serais mort dans la vallée du Monstre roi.
Alors peu m'importe de saluer la mort encore une fois.
Tu oublies que seul l'un de nous peut survivre
pour atteindre notre but.
À vrai dire...
nul besoin de vous sauter à la gorge pour ce faire.
Je vous ai déjà vue.
Vous nous suivez depuis un moment.
Qui êtes-vous ?
Une vieille amie de ton père.
Laisse-moi te conduire en un lieu
où tu trouveras les réponses que tu cherches.
Où donc ?
Dans la forêt mystique.
Poussez-vous !
Chu Hun, reste en vie !
Tu dois survivre !
Chu Cheng.
Tout va bien ?
Yilong, mon fils.
C'est à toi qu'il incombera de restaurer la paix dans la plaine centrale.
Quoi ?
Ton père était l'ancien roi du Yan du Nord.
Je t'ai observé tout au long de ton voyage.
Tout comme ton père,
tu as toujours fait preuve de compassion et tu te soucies de ce monde.
Tu es son digne héritier.
Vous vous méprenez.
Je ne suis pas du Yan du Nord.
Libre à toi de me croire ou non.
Mais tu portes la marque du Yan du Nord et de son peuple.
- C'est faux. - Étale un peu de ton sang sur ton bras.
Cela te prouvera
la véracité de mes dires.
Tu veux que je m'en charge ?
Chu Hun, ne l'y contrains pas.
J'ai vu l'emblème du Yan du Nord.
Il ne ressemblait pas à ça.
La marque que portent les gens ordinaires du Yan du Nord
est réservée au peuple.
Ils la tatouent sur leur bras gauche
pour afficher leur loyauté envers la nation.
Si la tienne apparaît couleur or,
c'est parce que le sang royal d'un Yan du Nord coule dans tes veines.
C'est le symbole de la royauté.
Tu es né avec.
Je ne serai pas vu en compagnie d'un Yan du Nord !
Chu Hun !
Chu Hun, ne pars pas !
Ne pars pas !
Tu dois rester !
Chu Hun !
Tu voulais faire tes preuves.
C'est fait !
Maintenant, c'est à moi d'accomplir mon but !
Pars d'ici.
Cesse d'être un fardeau !
J'ai toujours cru
que participer au tournoi serait ma plus grande joie.
Mais j'avais tort.
Ma plus grande joie...
a été de vous rencontrer.
En cette époque où les guerriers courent les rues,
un individu
changera le monde
et le cours de l'histoire.
Cet individu,
c'est toi.
Si les plans du grand maître Guan venaient à aboutir,
une catastrophe s'abattrait sur le Zhao du Sud.
Il y a une solution.
Retourne en toute hâte dans le Yan du Nord
et rassemble les subordonnés de ton père
pour reprendre le trône.
Alors seulement, tu pourras empêcher cette guerre d'éclater.
Demain, Chu Hun et Jinggang
s'affronteront dans un combat à mort au cœur de l'arène.
Si je ne peux même pas protéger ceux qui me sont chers et ma patrie,
comment pourrai-je
restaurer la paix dans le monde ?
Que fais-tu là ?
Je suis venue te dire adieu.
Le jour où tu m'as achetée,
tu m'as rendu ma liberté.
Mais après avoir quitté le relais,
malgré moi,
je suis retournée au marché aux esclaves
et ai retrouvé ma cage.
Sais-tu pourquoi ?
Parce que ce n'était pas cette cage qui me retenait prisonnière,
mais ma haine.
J'ai bien réfléchi.
En m'accrochant à cette haine,
cesserai-je un jour d'être prisonnière ?
À vrai dire, quand Jinggang m'a donné ceci,
elle m'avait déjà donné la réponse.
Je veux vivre dignement,
comme tout être libre.
Prends soin de toi.
Jinggang.
Jinggang !
Ma petite.
Pourquoi pleures-tu ?
Dis-moi.
Qui t'a fait de la peine ?
Tout est de votre faute !
Jinggang !
Relâchez-la !
Je le veux en vie.
Jinggang.
Ne crains rien.
Ça va aller.
Je...
vais te sauver.
N'aie pas peur.
Chu Hun.
Tu es responsable de sa mort.
S'il ne reste que Chu Hun, comment faire pour l'épreuve finale ?
Qui dit qu'ils doivent combattre ?
Exécute-le devant le jeune roi pour trahison.
Suis le plan.
Lance la rébellion.
Alors...
nous allons rentrer chez nous ?
Oui.
Jinggang !
Yilong.
Le grand maître Guan...
a fait Chu Hun...
prisonnier.
Sauve-le.
Yilong.
J'ai faim.
CHU
MLLE JINGGANG
En partant maintenant,
vous tomberez dans le piège du grand maître.
Marquer les visages des perdants au fer était son plan
pour diviser les huit clans du Zhao du Sud.
S'il mène à bien son plan,
c'en sera fini du Zhao du Sud.
Tout cela
ne me regarde plus.
Adressez-vous à Sa Majesté.
Sa Majesté ne me croira pas.
Nous ne pourrons mettre fin aux machinations de Guan
qu'en réunissant les clans congédiés.
Et vous ?
Ils ont déjà assassiné Jinggang.
Je dois aller sauver Chu Hun.
Grand maître, vous dites que cet homme est un traître.
En avez-vous la preuve ?
Votre Majesté, cet homme se nomme Chu Hun.
Il prévoyait de vous assassiner au cours de l'épreuve finale.
Les guerriers du clan des Tigres rugissants l'ont découvert,
et il les a froidement assassinés.
La mort ne saurait suffire à expier ses crimes.
Chu Hun !
Contestez-vous cette accusation ?
J'implore Votre Majesté
d'exécuter ce traître ici même.
Comme il vous plaira.
Attendez !
CHU
Moi, Dong Yilong du clan Qingyuan, ai des faits importants à signaler.
Laissez-le passer.
Puis-je me permettre
de demander une récompense, Votre Majesté ?
Que souhaitez-vous ?
Mon clan est loyal à la cour royale depuis bien des années.
Et voilà que nous comptons ce traître parmi nous.
Permettez-moi de combattre cet homme
afin de le mettre à mort et de laver l'honneur de mon clan.
Votre Majesté.
Cet homme divague et manque cruellement de respect envers vous.
Gardes, saisissez-le.
Votre Excellence,
je suis désormais l'unique guerrier à disputer cette épreuve finale.
Si je n'ai pas à me battre,
cela fera immédiatement de moi le grand maréchal du Zhao du Sud.
En matière de rang,
Votre Excellence et moi-même serons donc sur un pied d'égalité.
Quelle insolence !
Vous avez établi les règles du tournoi.
Aller à leur encontre vous décrédibiliserait.
- Un combat ! - Un combat !
Un combat !
- Un combat. - J'approuve.
Guerriers, attendez !
Messieurs.
Le roi est en danger.
Veuillez regagner la cité pour le protéger.
Pour le protéger ?
Voyez cette marque sur votre joue.
Une telle nation ne mérite pas d'être secourue !
Le grand maître Guan
est en réalité un espion infiltré en Zhao du Sud.
Cette marque sur nos visages
fait partie de son stratagème pour diviser les huit clans.
Allez.
Rentrons chez nous.
Rentrer chez nous ?
Si la nation s'effondre,
nous n'aurons plus de chez-nous !
Je suis là pour mettre fin à tout cela avec toi.
Alors tu es venu en vain.
Et Jinggang, alors ? Elle est morte en vain ?
On ne peut choisir sa vie,
mais on peut choisir sa mort.
Je veux vivre dignement,
comme tout être libre.
Ma plus grande joie...
a été de vous rencontrer.
Dès lors qu'on s'est tenus dans l'arène
et qu'on nous a attachés ensemble,
nos destinées n'ont fait plus qu'une.
Oui.
Survivons ensemble.
Lance la rébellion.
Des guerriers du Yan du Nord !
À l'attaque !
Attendez-nous !
En route pour la cité du Phénix !
Protégez Sa Majesté.
Conduisez Sa Majesté au pavillon Lingyan.
L'issue est condamnée !
Votre Majesté, nous sommes coincés.
J'ai passé dix ans à construire ce pavillon
dans l'attente de ce jour.
Guan, vile pourriture !
Moi, Wu Yang...
salue...
Votre Altesse.
Non !
Bi Nu.
Pourquoi es-tu revenue ?
Pour tout te dire, dans la forêt...
j'espérais que tu me demanderais de rester.
Tu dois...
survivre.
Bi Nu.
De l'huile phosphorée.
- Sauvons Sa Majesté ! - Oui.
À l'aide !
Votre Majesté, j'arrive !
Aidez-moi !
Le pavillon va s'effondrer.
Sauvez-moi !
Wen Tianyu du clan des Faucons
est là pour sauver Votre Majesté !
Les guerriers des huit clans
ont combattu vaillamment.
Je vous octroie des fiefs
et vous exempte d'impôts pendant dix ans.
Merci, Votre Majesté.
Chu Hun, du clan Qingyuan.
Pour récompenser votre bravoure,
je vous nomme grand maréchal de campagne du Zhao du Sud.
Merci, Votre Majesté.
J'ai toutefois une requête.
J'espère que vous l'exaucerez.
Quelle est telle ?
Jinggang était d'une grande loyauté.
Veuillez l'honorer d'un titre posthume
pour apaiser les esprits de tous les héros méconnus.
- Accordé. - Merci, Votre Majesté.
Dong Yilong s'est aussi illustré.
Que désirez-vous ?
Retourner dans la vallée du Monstre roi
afin de lui rendre son œuf.
Accordé.
Merci, Votre Majesté.
MLLE JINGGANG
Tu retournes à Qingyuan ?
Je me rends d'abord en Yan du Nord.
À bientôt.
Disons plutôt à jamais.
Si nous nous revoyons,
ce sera en tant qu'ennemis.
Ce jour-là,
je n'en serai pas moins Dong Yilong.
Et moi...
Chu Hun.
Sous-titres : Aude Rey