Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SYDLIGE ZHAO, NORDLIGE YAN
På De Centrale Sletter
var der en blodig krig sted mellem Zhao i syd og Yan i nord,
en krig, der forarmede mange.
Kampen endte uafgjort,
og endelig indgik man en fredsaftale.
Men freden varede kun i ti år.
Da den nye konge af Det Nordlige Yan bestiger tronen,
begærer Det Nordlige Yans hære stadig Det Sydlige Zhao.
De Centrale Sletter bliver igen fanget i en blodig krig.
Det Nordlige Yans udsendinge præsenterer deres gave.
Deres Majestæt, jeg ønsker Dem evig sundhed
og grænseløs lykke.
Beskyt Hans Majestæt!
Deres Majestæt!
Kom med hende i live!
Da den nye konge af Det Nordlige Yan lige var kronet,
sneg deres snigmordere
sig ind i Lingyan-pavillonen for at henrette Deres Majestæt.
Det er en krigserklæring!
Hvis jeg må minde Deres Majestæt om
at fortsætte Krigskampen.
Udvælgelsen af generalfeltmarskallen kan ikke udskydes mere.
Jeg vil gerne være vært for kampen for at lette Deres Majestæts byrde.
Fordi det er din idé,
overlader jeg det til dig, Storunderviser.
Som De ønsker, Deres Majestæt.
Inden for tre dage
vil bud-ørnene nå De Otte Klaners territorier
med en meddelelse til alle krigere om at samles i Phoenix City.
Der er ikke mere vand for i dag.
Kom tidligere i morgen.
Dit svin, du stjæler vand igen!
-Stop med at løbe! -Stop!
-Svin! -Stop!
Stop! Svin!
Svin, stop med at løbe!
Stop med at løbe! Bliv der!
Bliv der! Stop med at løbe!
Flyt dig!
Kom ikke herover!
Mit barn!
Stop lige der!
Lille svin, lad os se, hvor du ellers kan løbe hen.
Få mig ned.
Chef.
Her er kejserens befaling fra Phoenix City.
Krigskampen fortsætter.
Der kommer krig igen.
Systemet stipulerer,
at tre krigere fra hver klan skal udvælges til kampen.
Fra den dag bud-ørnen ankommer,
skal deltagerne samles før næste fuldmåne
i Phoenix City med deres klaners stammesymboler.
Ethvert brud på dette
udgør en klan-impliceret forbrydelse.
En klan-impliceret forbrydelse?
Nogle frivillige krigere?
Mig! Jeg vil gerne!
Jeg vil gerne!
Lad mig! Jeg vil gerne!
Vær stille.
Cang Qui, få ham ned.
Det har du godt af.
Chef!
Dong Yilong.
Hvorfor fjoller du rundt?
Det gør jeg ikke!
Når jeg er blevet Det Sydlige Zhaos generalfeltmarskal,
sætter jeg Qingyuan-klanens flag
på toppen af den unge konge.
Lad os se, hvem der vover at kalde mig svin igen.
Svin!
Hold op med det vrøvl.
Hvis jeg går med i kampen,
er der så andre goder end at blive generalfeltmarskal?
Denne Krigskamp afholdes af Storunderviser Guan selv.
Den kriger, der vinder, må deltage i kejserens himmelske lovprisningsceremoni.
Til den tid kan du få, hvad end du vil have.
Jeg tager af sted.
Selv en desertør vover det.
Ingen kamp.
Okay.
De tre bør gøre sig klar.
LAN PING
Da din mor var gravid med dig,
flygtede hun over grænsen og blev såret.
I sidste ende efterlod hun dig kun denne ødelagte kam.
Pres hårdere, du er der næsten.
Han er her.
Chef.
Drengens far
navngav ham...
...Dong Yilong.
Denne dreng...
Jeg overlader ham til dig.
Hvem er drengens far?
Denne gang forlader jeg ikke kun Qingyuan-landsbyen for kampen.
Måske bør jeg også finde ud af, hvor jeg kommer fra.
Det svar må du selv finde.
Da jeg kom tilbage fra slagmarken for ti år siden,
var du på dødens rand.
Men du holdt godt fast i det her.
Nu skal den
tilbage til sin retmæssige ejer.
CHU
Tak, chef.
QINGYUAN-LANDSBYEN, CHENJIAO-ØRKENEN
Svin, lad mig give dig en god nyhed.
Ifølge legenden er der en mystisk skov i Phoenix City.
Den ved alt, der er sket i fortiden.
Den kan endda fortælle dig, hvem din far er.
Måske ved den endda, hvordan dine forældre mødtes.
Hvordan kommer vi derhen?
Problemet er, at ingen ved, hvor den mystiske skov præcis er.
-Stop med at gå!. -Stop?
Hvornår kan vi så komme til Phoenix City?
Hey.
Cang Qiu!
Er han død?
Hvad synes du?
Bør vi ikke finde hans lig?
Du bør spare på energien til vores rejse.
Hvis vi ikke ankommer til Phoenix City før fuldmåne,
må du begrave hele Qingyuan-klanen.
Men han var vores kammerat!
Lige nu tænker jeg mere på at finde en ny holdkammerat.
Det er lækkert.
Hvad er det?
Hvorfor spiser du så meget ude i det fri?
Når du bliver angrebet, kan du ikke løbe.
Men du...
I Qingyuan-klanen
kalder alle dig Desertøren.
Hvad hedder du?
Er dit familienavn Chu?
Jeg forstår det ikke.
I Qingyuan-klanen
viser ingen dig respekt.
Men du vil stadig kæmpe for dem.
-Er det, fordi du... -Jeg gør det ikke for dem.
Jeg gør det for den tidligere ejer
af dette ødelagte spyd.
Dengang var vi i en voldsom krig
med Det Nordlige Yans hær.
Det Sydlige Zhaos marskal, der ledte Chu-hæren,
var min bror, Chu Cheng.
Dengang var jeg kun 16 år.
Det var lige her,
at vi, Chu-hæren, smadrede Det Nordlige Yans hær,
så de trak sig tilbage.
Min bror, Chu Cheng,
jagtede og fandt Det Nordlige Yans general.
Far!
Men i sidste ende
endte jeg med
at være kampens eneste overlevende.
Jeg troede ikke, Det Nordlige Yan var så magtfuldt,
at de udryddede hele Chu-hæren.
Det Nordlige Yan nedkæmpede ikke Chu-hæren.
Det var Storunderviser Guan fra Det Sydlige Zhao!
Chu Cheng!
Hvor er forstærkningerne?
Storunderviser Guan har længe frygtet Chu-hæren!
Han ønsker, vi dør her!
Han lader os ikke sende forstærkninger!
Chu Hun, overlev!
Du skal overleve!
Chu Cheng!
Du skal overleve!
Storunderviser Guan?
Vær hilset, sendebud.
Det er så mange år siden,
Det Nordlige Yan gjorde dig til Det Sydlige Zhaos storunderviser.
Men du har ikke gjort noget.
Du må have glemt din mission.
Planlægger du at være storunderviser her
resten af dit liv?
De seneste år har jeg ventet på denne chance,
så vi kan omstyrte Det Sydlige Zhao med ét slag.
Men Hans Majestæt kan ikke vente længere.
Han har mistet tålmodigheden med dig.
Jeg behøver kun én måned,
så ligger Det Sydlige Zhao for mine fødder.
Hvis planen mislykkes,
hvad skal jeg så fortælle Hans Majestæt?
Glem den Lingyan-pavillon.
Krigskampen?
Hans Majestæt har fået nok af dit sofisteri.
Så længe vi holder hele Det Sydlige Zhaos kejserfamilie
inde i Lingyan-pavillonen under finalen...
...vil Det Sydlige Zhao gå til grunde.
Hvad drejer kampen sig helt bestemt om?
Løb?
Hestevæddeløb?
Hey.
Eller armlægning?
Hey! Giv vores stammesymbol tilbage!
Kom og tag det, hvis du kan!
Det er Firbensklanen.
Hvem er den pige?
Kom så.
Vær ikke en snushane.
Løb!
Vent!
Hjælp!
Hjælp mig!
Hold ud!
Træk ikke i mine bukser!
Hold fast!
Svin.
Svin!
Yilong!
Dong Yilong!
Hvad kaldte du mig lige?
Udover vores chef
er du den første, der har brugt mit navn.
Hvem er det?
Hun var lige der.
Jeg er Jia Lu, Firbensklanens chef.
Tak for redningen.
Et symbol på vores taknemlighed.
Ja, chef Jia Lu.
Har du hørt om den mystiske skov?
Det er bare et sagn.
Så glem det.
Unge mand.
Vi ses i Phoenix City.
Hey.
Desertør, vent!
Desertør, vent på mig.
Jeg hedder Chu Hun.
Okay, jeg forstår.
Må jeg stige op nu?
Er din qinggong ikke god?
Du behøver ikke ride på den hest.
Hey!
Vær ikke så ond.
Vi er stadig langt væk.
Giv mig et lift.
Jeg har lækre sapodilla-blommer.
Vil du have en?
Vent, hvad med to?
PHOENIX CITY
Hvad er det?
Det skete for tyvene fra Det Nordlige Yan.
Hvis du ikke kan tåle synet af det,
så tag tilbage til Qingyuan-landsbyen.
...Det Sydlige Zhao!
Krigeren lever!
Kujonen dør!
Det Nordlige Yan er undertrykt af Det Sydlige Zhao!
Et sværd fra forfædrene!
Hey.
Krigere, se lige.
Her.
Giv mig det.
Giv det til mig!
Giv mig det.
PHOENIX POSTHUS
Ved du virkelig ikke, hvor den mystiske skov er?
Du godeste!
Har jeg ikke sagt det?
Det er bare et rygte.
Ingen ved, hvor den er.
Var det ikke for dig, var vi ankommet for længe siden!
Hvad sagde du? Sig det igen.
Også dig!
PHOENIX POSTHUS
Er det ikke den pige, vi mødte i ørkenen?
Drop det pis.
-Hvad er der? -Kom, lad os drikke.
Kom med to portioner af jeres husret.
-Jeg er hundesulten. -Okay!
To heste,
tre sårede mænd
og vores stammesymbol.
Hvordan gør vi det op?
Det rager ikke dig.
Når jeg bliver generalfeltmarskal,
får du det hele tilbage.
Tror du, du slipper af sted med det?
Er du hurtigere end mig?
Vil du ikke have dit stammesymbol?
Er du hurtigere end mig?
Her kommer Storunderviseren.
Hvad glor du på? Knæl.
Storunderviser Guan.
Knæl.
Du...
Knæl.
Knæl!
Det er ti år siden,
jeg sidst var med, da alle krigerne
fra Det Sydlige Zhaos otte klaner mødtes.
Krigere.
Skål.
Jeg vil gerne tilføje noget.
I har skrevet jer op, så der er ingen vej tilbage.
De, der trækker sig uden min tilladelse, bliver sigtet for en klanforbrydelse.
Husk det.
Krigere.
Vi ses i arenaen
i overmorgen ved middagstid.
Storunderviser Guan er omringet af vagter.
Kan du slå ham ihjel?
Så længe jeg må være med,
har jeg chance for at se ham.
Hvis du frygter at blive indblandet,
kan du melde mig nu.
Chu Hun.
Jeg er din ven.
Jeg svigter dig ikke.
Jeg har ingen venner og behøver ikke en.
Jeg ved bare, at en person,
der ikke lader mig dræbe Storunderviser Guan,
er min fjende.
Værsgo, jeg vil ikke være din fjende.
Alle landsbyboerne kalder dig Svin,
men hvorfor lever du stadig lykkeligt hver dag?
Min mor fortalte mig engang i en drøm,
at jeg bliver en stor kriger.
"Synk ikke ned på deres niveau."
Så spørg din mor i nat,
om vi kan finde en ny holdkammerat i morgen.
Min mor dukker ikke op i mine drømme hver nat.
Men lad mig sige dette.
Hun vil afgjort velsigne os.
PHOENIX POSTHUS
Hvad hvis vi ikke finder en i morgen og bliver diskvalificeret?
Så løb for livet.
Kom og se, mine venner.
Jeg har to slaver fra Det Nordlige Yan.
Kun én af dem kan overleve.
I dag går jeg modvilligt af med den, der overlever,
ved at sælge hende til dig.
Hold øjnene åbne.
-Op med dig. -Kom så!
Sæt i gang!
Jeg bør gå.
Skal du ikke være generalfeltmarskal?
En dag, når du anfører tropper i en kamp,
bliver det mere brutalt end dette.
Hvis vi taber til Det Nordlige Yan,
bliver du en af de indespærrede krigere.
Bravo!
Dagens vinder er Bi Nu.
-Fedt. -Fedt.
Kom så.
Hvem vil have kællingen fra Det Nordlige Yan
med hjem og lege med?
Selvom hun ser hårdhudet ud,
vil hun være en god husvagt.
Det er et særligt tilbud.
Der har ikke været krig i mere end et årti.
Jeg har ikke mange af dem på lager.
Se, en ægte slave fra Det Nordlige Yan.
Gør med hende, hvad du vil.
Du bliver ikke narret, og der er intet at miste.
Tøv ikke engang.
CHU
Hvis I går glip af chancen i dag,
vil I fortryde det.
-Kom så. -Nogle, der byder?
-Hey. -Ja?
Du rakte armen op, så hun er din nu.
Krigeren har god smag, kom her.
Lad os bekræfte din betaling.
Flyt dig. Kom herover.
Du har god smag, unge mand.
Opfør dig ordentligt.
Sid stille.
Hun er en ret god kriger.
-Hun er fra Det Nordlige Yan. -Hvorfor rakte du så armen op?
Jeg...
Hvad?
Vi mangler penge til at rekruttere andre.
Hvad gør vi nu?
Bare rolig.
Jeg behøver ingen penge.
-Hvad? -Jeg...
Jeg er med.
Det var dig.
Tyven, der stjal stammesymbolet.
Jeg stjal det ikke.
Jeg lånte det bare.
Jeg kan kun være med, hvis jeg har et.
I mangler en på jeres hold, så her er jeg.
Har du været med i kampen før?
-Nej. -Lille ven.
Find nogle andre at lege med.
Jeg vil kun lege med jer.
Hey.
Evner og alder hænger ikke nødvendigvis sammen.
Tag det.
Jeg behøver ikke ret meget.
Kost og logi er nok.
-Hey. -Hvad?
Jeg er enig.
Jeg er også enig.
To mod én.
Vil du virkelig gerne være generalfeltmarskal?
Jeg ønsker, at mit navn for evigt vil stå
i Krigskampens heltekrønike, så jeg har bevist mit værd.
Hvad hedder du så?
Jeg har ikke noget navn.
Mit efternavn er Jinggang, så jeg er kendt som
frk. Jinggang.
Chu Hun.
Dong Yilong.
Frk. Jinggang.
Godt.
Kom, Yilong.
Ja.
PHOENIX POSTHUS
Vil du slå mig ihjel?
Min far blev dræbt med dette spyd.
Dette spyd. Dette ord.
Jeg glemmer dem ikke, så længe jeg lever.
Kan du huske, at Chu-hæren
tog min fars liv for ti år siden?
Far!
Kom ikke herover!
Endelig
møder jeg spydets ejer.
Jeg soner det med mit liv,
når jeg har dræbt Storunderviser Guan.
Så har du bare at overleve.
For få dage siden sendte
Det Nordlige Yan mænd for at dræbe Hans Majestæt.
Det er en klar provokation mod Det Sydlige Zhao.
Krig vil være uundgåeligt mellem nationerne.
Men i dag
vil nogle af vores krigere
repræsentere deres klans ære.
De vil hylde kejserens flag med Det Nordlige Yans folks blod
og igangsætte
foreningen!
Krigskampen er anderledes end de tidligere kampe.
Første runde.
De første tre klaner,
der når den platform, hvor Storunderviseren er,
går videre til næste runde.
Ringe om deres taljer!
Hvorfor binde os sammen?
Hvad laver de?
Jeg har aldrig set en Krigskamp som denne før.
Det er livsfarligt.
Fokusér.
-Hvad er der? -Vær ikke bange.
Jeg passer på dig.
Bare pas dig selv.
Gør jer klar.
Klar!
-Kom så! -Kom så!
Skift formation!
Chu Hun, vi er bagerst nu.
Kom så!
Undvig!
Kom så!
Undvig.
Pas på!
Førstepladsen!
Zixuan-klanen!
Red ham.
Den sidder der.
Kom så.
Jeg kaster dig ned, hvis du fjoller sådan.
Andenpladsen!
-Qingyuan-klanen! -Vi vandt.
Op med dig, nu!
Op med dig!
Op med dig, nu!
Jeg skal nok gøre gengæld!
Vi må ikke tabe.
Sværdet.
Tredjepladsen.
Falkeklanen!
TABER
Jeg ved, hvad du gerne vil gøre,
men Jinggang er uskyldig.
Hr. Wen, du gjorde, hvad du gjorde, for sejrens skyld.
Jeg er imponeret.
Jeg soner det med mit liv,
når jeg har dræbt Storunderviser Guan.
Jeg er også spændt,
men jeg er for træt til at hidse mig op.
Jeg vil bare have noget at spise.
Glædestårer.
Det kan jeg forstå.
CHU
Er det general Chu Chengs spyd?
Ja.
Han var min bror.
Så du er efterkommer af Chu-hæren.
Jeg har hørt jeres historier, siden jeg var lille.
Chu Hun, tag det.
Kom så.
Dræb ham.
Fortsæt det gode arbejde.
Tag det.
Giv den tilbage.
-Hvorfor har du en kvindes ting? -Giv den tilbage.
Den er fra din elsker, ikke?
Giv mig den.
Giv mig den tilbage!
Lad mig holde den for dig for nu.
Koncentrer dig om kampen.
Du må bede om alt andet end det.
Det er...
Det er den eneste arv efter min mor.
Hvis du kan lide den, kan jeg skaffe dig en ny.
I det mindste efterlod din mor dig noget.
Min mor gav mig ikke engang et navn.
Det er okay.
Når vi kommer til den mystiske skov, finder du sandheden.
Jeg er ligeglad med fortiden.
Jeg tænker kun på fremtiden.
Du var så tæt på ham.
Hvorfor dræbte du ham ikke?
Jeg skal nok dræbe ham,
men ikke nu.
Man tager først hævn, når man har kræfter til det.
Spis op.
Yilong!
Vi kan ikke blive her længere, kom!
Så udryddelsen af Chu-hæren er koblet til Storunderviser Guan.
Så må ham, der trak i trådene under angrebet, være...
Hvem kan det ellers være?
Storunderviser Guan ville skabe et falsk billede af klanernes indbyrdes kampe
som redskab til at dække for at dræbe mig.
Men Tigerbrøl-klanen fejlede.
Så de må dræbes.
Dong Yilong.
Tag Jinggang med dig.
Jeg tager med dig.
Også jeg.
Hvad laver du?
Fra det øjeblik vi tre
stod i arenaen, bundet sammen af jernkæder,
har vores skæbner også været bundet sammen.
Det er sandt.
Faktisk, Chu Hun,
hvis vi kan komme i finalen,
vil du kunne blive generalfeltmarskal.
I så fald
får du en chance for at vidne imod Storunderviser Guan til Hans Majestæt.
Da vil du kunne hævne Chu-hæren.
Må din mor velsigne os,
så vi kan komme i finalen.
Det skal vi nok.
Fra nu af ser vi ethvert øjeblik
som finalen.
Det er rigtigt.
Yilong, jeg er hundesulten.
Jeg finder nogle boller.
-Tre, tak. -Okay.
Lad mig holde den for dig i nat.
Hvorfor tog du ikke hjem?
Hvor skulle jeg tage hen?
Det Nordlige Yan?
Nå ja, du er fri nu.
Det har jeg ikke prøvet før.
Du vil elske det.
Hvorfor elsker du og Chu Hun det her?
Sprutten er så stærk.
Den gør mig syg.
Bliver vi ikke også syge af at leve?
-Unge mand. -Ja?
Hvad lever du så for?
Det aner jeg ikke, for jeg ved ikke engang, hvem jeg er.
Men jeg føler altid, at jeg bør gøre noget.
Hvad er det?
Ikke at lade de udskyldige blive dræbt.
Hvem er det, du mener, er uskyldige?
Både du og Chu Hun er uskyldige.
Kom så.
Skynd dig.
Af sted.
Gå nu.
Af sted.
Hurtigt.
Forsvind!
Anden runde!
Opgaven er at snuppe Bæstkongens æg.
Den klan, der først kommer tilbage med Bæstkongens æg,
kommer i finalen!
De er ankommet, så vi må skynde os.
Hvad i alverden er Bæstkongen?
Er det en tiger eller en løve?
Bæstkongen er et krigsmonster fra Det Sydlige Zhao.
Den er glubsk og blodtørstig.
Den er skabt til krig,
så folk satte en hovedbeklædning
med spidse torne på den
for at få den til at se brutal ud.
Efter krigen blev den efterladt her.
Det lyder, som om Bæstkongen er ret ynkværdig.
Hvis man støder ind i den,
bliver man selv ynkværdig.
Pas på.
Chef!
Siden vi er her
uden Bæstkongens æg,
kommer ingen af os ud herfra.
Kom.
Hold dig fra den!
Denne blomst er giftig.
Rør den ikke.
Herovre.
Vand...
Chu Hun, siden du kender denne blomst,
bør du også kende dens modgift, ikke?
Jeg har set den én gang.
Det er en slags mos...
...der vokser i mørke grotter.
Den er orange.
Alting har naturlige inhibitorer.
Derfor må modgiften også være her i grotten.
Chu Hun.
Jeg lader dig ikke dø her.
Vent på, at vi kommer tilbage.
-Kom så. -Okay.
Chef, se!
Der kommer lys fra den grotte.
Lad os undersøge det.
Chef!
Løb!
Ægget er lige der.
Vi vandt.
Kom så!
Red mig!
Det er ægget!
Red mig!
Skær mit ben af!
Løb!
Jinggang.
Skynd dig at give mig ægget.
Hold godt fast i det.
Er det ikke den mos på hovedbeklædningen?
Modgiften!
Lad os dele os. Jeg afleder den.
Kom så!
Giften er væk.
Lad os skynde os. Bæstkongen kommer.
Hvad laver du, Yilong? Bæstkongen kommer snart.
Den er fanget her.
Måske dør den. Vent på mig.
Lad mig hjælpe dig.
Hold det ud, Bæstkonge.
Nej, jeg må hjælpe Yilong.
Brug magt!
Chu Hun, giv mig Bæstkongens æg.
Jeg forstår.
Du forsøger at beskytte dit eget barn.
Jeg, Dong Yilong,
forpligter mig hermed i Qingyuan-klanens navn.
Efter kampen,
om vi vinder eller taber,
vil jeg afgjort tage ægget med tilbage.
Vær sød at stole på mig.
Chu Hun.
Det er min skyld.
Bare rolig.
Jeg er hård.
Jeg har været døden nær flere gange.
Er du ikke en stærk pige?
Hvorfor græder du?
Hvad er der galt?
Jeg er også meget glad.
De besejrede klaner!
Qingyuan-klanens tre krigere er kommet i finalen.
Tillykke.
Desværre
går titlen som Det Sydlige Zhaos generalfeltmarskal
kun til én person.
Så er der ingen rivaler.
Hvem kæmper vi mod?
Dem ved siden af jer er jeres rivaler.
Kun den sidste overlevende
blandt jer tre
kan blive Det Sydlige Zhaos generalfeltmarskal.
Vi trækker os.
Chu Hun er den dygtigste af os tre.
Vi kan nominere ham.
Det er sandt. Ingen af os kan besejre Chu Hun.
Jeg tror ikke, I forstår situationen.
Jeg kommer ikke for at høre jeres mening.
Jeg fortæller jer bare reglerne.
Blandt jer tre kan kun den sidste overlevende
blive Det Sydlige Zhaos generalfeltmarskal.
Jeg ser frem til finaleresultatet.
Var det ikke for dig,
var jeg død i Bæstkongens dal.
Jeg havde været død. Jeg er okay med at dø igen.
Men kun én af os kan overleve
for at nå målet.
Faktisk...
I behøver ikke kæmpe imod hinanden.
Jeg har set dig før.
Du har fulgt efter os et stykke tid.
Hvem er du?
Jeg er en af din fars gamle venner.
Lad mig tage jer med til et sted,
hvor alle jeres brikker vil passe sammen.
Hvor?
Den mystiske skov.
Flyt dig!
Chu Hun, overlev!
Du skal overleve!
Chu Cheng.
Er du okay?
Yilong, min søn.
Du må tage ansvaret for at genskabe freden på De Centrale Sletter.
Hvad?
Din far var Det Nordlige Yans tidligere konge.
Jeg har holdt øje med dig på hele rejsen.
Lige som din far
er du født med empati, og du kerer dig om verden.
Du er kvalificeret til at videreføre hans arv.
Du har fat i den forkerte.
Jeg er ikke fra Det Nordlige Yan.
Det er op til dig, om du tror på det eller ej.
Men du bærer Det Nordlige Yan og dets folk i dig.
-Vrøvl! -Smør dit blod på din venstre arm.
Det vil vise,
at jeg taler sandt.
Skal jeg gøre det?
Chu Hun, tving ham ikke.
Jeg har set Det Nordlige Yans stammesymbol.
Det var ikke som det her.
Det stammesymbol, der er tatoveret på almindelige mennesker i Det Nordlige Yan,
er de civiles mærke.
De har tatoveringen på deres venstre arm
for at vise deres loyalitet over for deres land.
Grunden til, at dit stammesymbol ser gyldent ud, er,
at du har Det Nordlige Yans kongelige blod i dine årer.
Det er symbolet på kongelighed.
Du er født med det.
Jeg vil ikke have forbindelse til folket fra Det Nordlige Yan!
Chu Hun!
Gå ikke, Chu Hun!
Tag ikke af sted!
Du må ikke gå!
Chu Hun!
Ville du ikke bevise dig selv?
Det har du allerede gjort!
Nu er det på tide, at jeg gør det, jeg bør.
Forlader dette sted.
Vær ikke sådan en byrde!
Jeg har altid troet,
at jeg ville være glad, når jeg var med i kampen.
Men jeg tog fejl.
At møde dig og Yilong
var min største fornøjelse.
I denne krigernes tid
vil der være nogen,
der ændrer verden
og historien.
Og den mand
er tilfældigvis dig.
Hvis Storunderviser Guans planer lykkes,
er det en katastrofe for Det Sydlige Zhao.
Det, du kan gøre,
er straks at tage tilbage til Det Nordlige Yan
og sammenkalde din fars gamle underordnede
for at tage tronen tilbage.
Kun da kan du stoppe den krig, der er på vej.
I morgen skal Chu Hun og Jinggang
kæmpe til døden i denne arena.
Hvis jeg ikke engang kan beskytte mine kære og mit hjemland,
hvordan skal jeg så kunne
genoprette verdensfreden?
Hvorfor er du her?
Jeg kommer for at sige farvel.
Siden den dag du købte mig,
har du givet mig frihed.
Men efter jeg forlod posthuset,
gik jeg på en måde
tilbage til slavebutikken
og kravlede ind i det bur igen.
Ved du hvorfor?
Det er, fordi det ikke var buret, der holdt mig fanget,
men mit had.
Jeg har tænkt på noget.
Hvis jeg ikke giver slip på det,
vil buret så følge mig hele livet?
Da Jinggang lagde denne i min hånd,
havde hun faktisk givet mig svaret.
Jeg vil leve med værdighed
lige som alle, der er frie.
Pas på dig selv.
Jinggang.
Jinggang!
Lille pige.
Hvorfor græder du?
Sig mig det.
Hvem har drillet dig?
Det er alt sammen din skyld!
Jinggang!
Lad hende gå!
Jeg skal bruge ham i live.
Jinggang.
Vær ikke bange.
Det skal nok gå.
Jeg...
Jeg skal nok redde dig.
Vær ikke bange.
Chu Hun.
Du er skyld i, at hun dør.
Kun Chu Hun er tilbage nu. Hvordan kommer vi videre med finalen?
Hvem siger, vi skal kæmpe i finalen?
Henret ham for forræderi foran den unge konge.
Gør som planlagt.
Igangsæt oprøret.
Så...
Kan vi så tage hjem?
Ja.
Jinggang!
Yilong.
Storunderviser Guan...
...tog Chu Hun...
...til fange.
Red ham.
Yilong.
Jeg er hundesulten.
CHU
FRK. JINGGANG
Hvis du gør det her,
falder du for Storunderviser Guans kneb.
At tatovere tabernes ansigter er Storunderviser Guans plan
for at splitte Det Sydlige Zhaos otte klaner.
Når han når sit mål i finalen,
er Det Sydlige Zhao dødsdømt.
Alt det her
har ikke længere noget med mig at gøre.
Bare fortæl Hans Majestæt det.
Hans Majestæt vil ikke stole på mig.
Kun når du beder de bortviste klaner om at slutte sig sammen,
kan vi stoppe hans plan.
Hvad med dig?
De dræbte Jinggang.
Nu vil jeg redde Chu Hun.
Storunderviser, du sagde, han er en forræder.
Har du nogle beviser?
Deres Majestæt, han hedder Chu Hun.
Han planlagde at henrette Deres Majestæt under finalen.
Tigerbrøl-klanens krigere fandt ud af det.
Han dræbte ondskabsfuldt disse tre mænd.
Selv døden kan ikke gøre bod for hans forbrydelse.
Chu Hun!
Har du nogle indvendinger til det, Storunderviseren sagde?
Jeg beder Deres Majestæt
om at henrette denne forræder på stedet.
Som du ønsker.
Vent!
CHU
Dong Yilong fra Qingyuan-klanen har noget vigtigt at fortælle.
Lad ham passere.
Hvis jeg må driste mig til
at bede om en belønning fra Deres Majestæt.
Hvad vil du have?
I årevis har min klan været loyal over for kongehuset.
Vi forventede ikke at have en forræder iblandt os.
Vær sød at give mig en chance for at kæmpe imod denne forræder
og dræbe ham for at genskabe vores klans ry.
Deres Majestæt.
Denne mand udviser ingen respekt for Deres Majestæt og vrøvler bare.
Vagter, dræb ham.
Deres Excellence,
jeg er nu den eneste kandidat, der er nået til finalen.
Hvis jeg ikke behøver at kæmpe,
bliver jeg straks Det Sydlige Zhaos generalfeltmarskal.
Hvad angår vores positioner,
har Deres Excellence og jeg samme status.
Hvor ubesindigt!
De designede dette kampsystem.
De kan ikke give Dem selv en lussing.
-Kæmp! -Kæmp!
-Godkendt!
Vent, krigere!
Herrer.
Hans Majestæt har problemer.
Tag tilbage til hovedstaden, og beskyt ham.
Beskyt Hans Majestæt?
Se det mærke i dit ansigt.
Et land som dette er slet ikke værd at redde!
Storunderviser Guans sande identitet
er en spion, der gemmer sig i Det Sydlige Zhao.
Tatoveringerne i vores ansigter
er en del af hans plan om at splitte De Otte Klaner.
Af sted.
Vi tager hjem.
Tager hjem?
Landet er ved at falde sammen.
Hvor skal vi bo?
Jeg kommer for at kæmpe mig ud med dig.
Så er du kommet forgæves.
Hvad med Jinggang? Var hendes død forgæves?
Vi kan ikke vælge, hvordan vi lever,
men vi kan vælge, hvordan vi dør.
Jeg vil leve med værdighed
lige som alle, der er frie.
At møde dig og Yilong
var min største fornøjelse.
Fra det øjeblik vi tre
stod i arenaen, bundet sammen af jernkæder,
har vores skæbner også været bundet sammen.
Det er sandt.
Lad os overleve sammen.
Igangsæt oprøret.
Det Nordlige Yans krigere!
Angrib!
Vent!
Lad os tage tilbage til Phoenix City!
Beskyt Hans Majestæt.
Beskyt Hans Majestæt, og vend tilbage til Lingyan-pavillonen.
Udgangen er forseglet.
Deres Majestæt, vi kan ikke komme ud.
Jeg har brugt mere end ti år på at bygge Lingyan-pavillonen
til i dag.
Guan, dit gamle svin!
Jeg, Wu Yang...
...hilser...
...Deres Højhed.
Nej!
Bi Nu.
Hvorfor kom du tilbage?
I skoven...
...håbede jeg faktisk, du ville bede mig blive.
Du skal...
...overleve.
Bi Nu.
Fosforolie.
-Red Hans Majestæt! -Forstået.
Red mig!
Deres Majestæt, jeg er på vej!
Red mig!
Den kollapser.
Red mig!
Wen Tianyu fra Falkeklanen
er kommet for at redde Deres Majestæt!
Alle klanernes krigere
kæmpede bravt og dygtigt.
Jeg giver jer lener
og en skatteundtagelse i ti år.
-Tak, Deres Majestæt. -Tak, Deres Majestæt.
Chu Hun fra Qingyuan-klanen.
I erkendelse af dit heltemod
giver jeg dig titlen som Det Sydlige Zhaos generalfeltmarskal.
Tak, Deres Majestæt.
Men jeg har et overmodigt ønske.
Jeg håber, De vil opfylde det.
Sig frem.
Jinggang var yderst hengiven og loyal.
Vær sød at ære hende med en posthum titel
for at trøste de mange ubesungne heltes ånder.
-Det er bevilliget. -Tak, Deres Majestæt.
Dong Yilong er også dygtig.
Har du nogle ønsker?
Jeg vil gerne besøge Bæstkongens dal igen
og give ægget tilbage.
Bevilliget.
Tak, Deres Majestæt.
FRK. JINGGANG
Skal du tilbage til Qingyuan-landsbyen?
Jeg tager først til Det Nordlige Yan.
Vi ses.
Lad os ikke mødes igen.
Hvis vi gør,
vil der være krig mellem os.
Til den tid
vil jeg stadig være Dong Yilong.
Og jeg...
...vil stadig være Chu Hun.
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann