Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jag minns att jag brukade se på dig och säga:
"En dag vill jag bli som honom."
Du kom i snygga bilar, med snygga brudar,
med vapen och delade ut pengar.
Det var fräckt.
Du hade en röd cabriolet.
En Mazda Miata.
Jag gillade den bilen.
Vad hände med den bilen?
Jag hade en skuld. Den är borta.
Jag minns en gång du kom hit och bilen var smutsig.
Jag frågade: "Ska jag tvätta den, boss?" Du sa ja.
Minns du det?
Mannen, det fanns så många ungar i kvarteret.
Du rufsade mig i håret.
Du gav mig nycklarna.
Killarna du var med skrattade ihjäl sig när jag inte visste hur man startade den.
Det var Día de las velitas.
Dagen den svekfulle stammaren mördades.
Det var så många fyrverkerier att ingen märkte när golaren sköts.
Den blev ren och fin.
Du gav mig fem tusen pesos.
Det var de första pengarna jag tjänade. Jag köpte fyrverkerier med polarna.
Se på oss nu, Pecoso.
Vet du vad?
Problemet är mellan dig och Don Óscar.
Låt mig prata med honom så löser vi det med en gång.
Nej, gamle man.
Som saker förändras.
Men vi är banditer.
Och banditer löser saker så här.
Vänta.
Duber, var det inte på Halloween den där stammande golaren sköts?
Nej, det var Día de las velitas.
Vad då, Día de las velitas?
Pecoso, var det inte Halloween? Vad säger du?
Nej...det var Día de las velitas.
Där ser du.
På Halloween säljs inte fyrverkerier.
Käraste, förra veckan tog Jenny mig till en affär i Cali med jättefina tyger.
Jag vill byta ut alla gardiner i huset.
Våra är så fula.
De är omoderna.
Men jag behöver klä om möblerna också.
Det går inte just nu.
Jag ber inte om möbler.
Vi får se när jag tar mig ur den här knipan.
Menar du det som hände med Duberney?
Jag sa att du skulle undvika honom, men du lyssnar inte.
Jag har ju aldrig gillat honom.
Se bara vad det sägs om honom i byn. Här om dagen var han med...
-Har du sett de där två förut? -Vilka?
De där två.
Ingen aning.
Hur länge har de varit här?
Jag vet inte. Sen de började bygga kanske.
Och vad ska vi göra med min bil?
Den måste besiktigas i veckan och jag tror inte att den klarar sig.
Det låter från framaxeln, jag vet inte vad det är.
Häromdagen blev jag stående vid gymmet. En av tränarna fick knuffa igång mig.
Igår besökte vi Estadio Atanso Giradot för första matchen i colombianska ligan...
Fan, det kliar...
Men doktorn sa att jag inte får klia där.
Det händer när det tar emot när man skiter, va?
Kan vara så.
Det kan också vara dålig kost, gener eller att man sitter där det är varmt.
Som på bussen, om nån reser sig och man sätter sig där.
Du har haft problem med det där så länge jag har känt dig.
Jag försöker skita mjukt.
Medellín vinner bara i colombianska filmer.
Det är allvarligt.
Vad händer?
Jag har fått nog.
Morfar tjatar på mig mer än nånsin.
Jag har inte fått min motorcykel, och det gör Mayerly irriterad.
Du då?
Jag går här och sköter hushållet.
Det är sant.
-Hur är det? -Chefen.
-Har Pecoso kommit än? -Nej, inte än.
Har ni ringt honom?
Ja, men minuterna tog slut.
Idioter.
208 000 för minimumdosen är ju inte mycket.
-Av drogen också? -Det är klart.
Lite pengar.
Har ni sett de två där uppe?
-Var, señor? -Kom igen, var lite diskreta.
Nej, señor.
-Vet vi inte hur länge de har varit där? -Nej, inte direkt.
Hej, Bobolitro. - Schas, hund!
Sluta hålla på med hundjävlarna. Kom ut därifrån.
Har du sett de två förut?
Sluta läsa den jävla Bibeln och ta hand om huset.
Släpp inte de där två med ögonen, okej?
-Kan du göra det? -Okej, señor.
...strukturen. Laget hittar sina positioner bra när de har bollen...
-Lägg bort den, de kan upptäcka oss. -Inte en chans. Vet du vad?
-Vi följer efter dem. -Nej, vi fick order att vakta huset.
Men tänk inte som en slav. Jag går. Ska du med eller stannar du här?
Är det väldigt allvarligt?
Nej då.
Det kan vara en testikelinflammation...
...en blockerad sädesledare...
...eller en bilateral varicocele.
Eftersom jag inte är säker behöver vi göra fler tester.
Jaha.
Hör här. Det jag menar är att dina spermier är svaga.
Små.
De är långsamma och få. Väldigt få.
Med så få spermier är det nästan omöjligt för dig att göra din fru gravid.
Vad är det för fel på den jäveln? Han sa att mina spermier är värdelösa.
Sa han det, käraste?
Tänk dig.
Nej, vi får gå till en annan läkare.
Det är klart att vi måste.
Den här idioten sa också att min sperma är vattnig.
Tycker du att den är vattnig?
Nej.
Han sa att han skulle operera.
Då finns det ju en lösning.
Vi får se.
Ja, det är ingen fara. Vi får se vad vi gör.
-Okej, jag kommer hem nu, gullet. -Okej, käraste.
Hälsa kompis, annars gör jag dig gravid.
-Är allt bra, chefen? -Stark som en oxe.
Nu en dålig nyhet: Vi är förföljda.
Är det Duberney?
Nej, killarna från grannhuset.
Jag sa ju det. Ni är idioter.
Den jävla Bobolitro har inte ens varnat mig.
Starta bilen som om ingenting.
Hallå?
Milton, vad gör du?
-Jag är på väg till Pecoso. -Kom hit, vi blir förföljda.
Fan också. Är det killarna från grannhuset?
-Var är ni? -Vi är på väg till…
Pasoancho.
-Pasoancho i Alvernia. -Jag kommer.
...så arbetar mittfältstriangeln...
De är på nåt stort hemligt uppdrag.
Hemligt uppdrag? Vi skulle ha stannat och vaktat huset.
Den andra.
Svänger de igen?
Mannen, de leder oss runt i cirklar.
Vänd. De har upptäckt oss.
De mesarna fegade ur.
Skit också.
Vad ska vi säga?
Jag sköter snacket. Du kanske sumpar allt.
-Tjena. -Tjena.
Du, låt mig sköta det här.
Peralta, hjälp den där killen.
Vad gör ni här?
Var är Gamboa?
Löjtnant, foton från operationen.
Vi måste kunna sätta dit dem allihop, plus hunden och katten.
Gå tillbaka.
Hör nu. Även om de skjuter mot er måste ni stanna där.
Ni måste vakta huset.
Om du måste skita, skit med ögonen på huset.
Går en goding förbi kollar du inte in hennes röv.
Du måste vakta huset.
-Uppfattat? -Ja, señor.
-Bra. -Ursäkta mig, löjtnant.
"Lejontämjaren på bröderna Gutiérrez cirkus
greps i Chiriguaná
efter anklagelser från en clown om att ha våldtagit honom i en husvagn."
Det var cirkusen som var här. Den var förresten inte bra.
Vi gick för att alla sa att den var bra, men den var dålig.
Det är inte konstigt när lejontämjaren slog med piskan som en fjäderboa.
Och han hade tur, för om lejon märker att man är fjolla
försöker de äta upp en.
Jag minns inte clownen, men vilket fyllo. Om en skit gör ont när den kommer ut...
Fan alltså, han tyckte om sån där skit.
Kom imorgon och borsta mina andra skor.
-Okej, chefen. -Då betalar jag för hela veckan.
-Bra. -Ta hand om dig.
Don Milton!
Välkommen till områdets bästa etablissemang.
Varsågod, kom in och sätt dig. Vad önskas att dricka?
-Energidryck. -Energidryck. - Hallå, Pocalucha!
En energidryck till Don Milton och en öl i grön flaska till mig.
Det är gott tyskt öl. Jag har ett grymt alkoholförråd.
Jag har en fantastisk rysk whisky i trälåda.
Jag har argentinskt vin på stor flaska.
Jag har aguardiente, rom och öl från hela världen:
Taiwanesisk, kinesisk, holländsk, tysk. Jag har snacks också.
-Drick, Mudo. -Okej.
Jag har nötter, makroner, oliver, kronärtskockor, alfalfa.
Från Mexiko, chilimusslor.
Från Amazonas i Brasilien, cachaça på lerkruka.
Jag har ansjovis och hummer också. Men säg, hur kan jag hjälpa dig, broder?
Det finns ett hus till salu i Alvernia.
Huset i Alvernia? Jag vet vems det är. Det är Ortegas, broder.
-Nej. -Det är det som är till salu.
-Nej, inte Ortegas. Det bakom arenan. -Ja, det är klart.
Det är Ortegas fasters. Henne de kallar "Himelsöga".
Hennes ögon är inte blå, de är dimmiga.
-Minns du inte? -Nej, jag vet så klart...
Varför tjafsar du med mig när det är jag som vet?
-Jag vet att de ska sälja... -Låt mig prata!
Jag vet väl vilket hus som är Ortegas.
Alla vet väl var han bor.
Se här. Här är adressen till huset jag talar om.
Folk går in och ut hela tiden. Det är nåt på gång där, Mudo.
Du måste undersöka det. Registreringsskylten är från en pickup.
Undersök det åt mig.
Okej?
Lite dyrt, va?
Men det är bra grejer.
-Säg till om du behöver nåt. -Visst. Tack.
Vad hände?
Vad sa han?
Okej, men ring mig om du hör nåt.
Jävla typ.
Mudo vet tydligen ingenting, men han ska ta reda på det.
Vore det inte bättre att bara betala Duberney?
Jag har ju sagt att jag inte tänker betala de svinpälsarna.
Ska vi åka hem?
Hem? Och locka till oss uppmärksamhet? Din idiot.
Hur är det, gullet?
Vad gör du, sötnos?
Du skojar.
Får jag hälsa på dig?
Okej, puss på dig.
Okej, två pussar.
Okej.
Vi åker till Angie.
Ja du, vännen...
Ja, han kommer att lämna henne. Jag vet inte. Vilket problem.
Vänta lite. Det knackar på dörren.
Ja, han mår inte bra.
Ja, men det är mer...
Ja.
Men säg inget är du snäll.
Om du sprider det vidare kommer hon att döda mig.
Okej, då.
Jag måste gå, min kille är här. Hejdå.
Vad har hänt med dig? Har du glömt mig?
Du ringer aldrig.
Ska du vara sur?
Kom här.
Va?
Ska du vara sur nu?
Se på mig.
Nej!
Nej, vänta lite.
Vänta, jag måste ha kondom. Jag vill inte göra dig med barn.
Jävla skit.
Så där.
Vad säger du?
Ska jag boka tid åt dig?
Hej, doktorn. Hur står det till?
Ja, mycket bra. Själv?
Det gläder mig att höra.
Ja, jag tänkte be dig om en tjänst.
Ja, jag vill boka tid.
Nej, inte åt mig. Åt en väninna.
Har du tid senare i eftermiddag?
Imorgon, då?
Imorgon.
Imorgon blir bra.
Då säger vi så, doktorn. Vi ses imorgon.
Klart.
Gubben...
Kan du hjälpa mig med det där jag sa?
Vad var det?
Det där med universitetet.
Skojar du? Pluggar du?
Hallå?
Läget, chefen?
Jag är här.
Var är du?
Hemma hos Pecoso.
Chefen, Mudo har fått informationen. Det är inte Duberneys män.
Inte?
Huset de där idioterna gick in i tillhör polisen. Det är fullt av snutar.
Skojar du?
Det är en stor operation.
De flyttar många människor. Mudo tänker också gömma sig.
-Säg till när du har pratat med Pecoso. -Ja, señor.
-Är nåt på tok, gubben? -Nej då.
Var det dåliga nyheter?
Nej, gumman.
Jag har bara ett affärsavtal med en liten snorunge.
Jag skulle aldrig ha blandat in den skitstöveln.
Varför?
Det gick snett med jobbet, och han är en sån som löser skulder med våld.
-Med våld? Vad menar du? -Kulor, gumman.
Gubben, är inte det farligt?
-Du borde ringa polisen. -Är du korkad? Är du dum. eller?
Hur kan jag ringa polisen? Då griper de ju mig.
I morse när jag gick ut och åt frukost...
Visa den.
Letar du efter Pecoso?
Han är inte tillgänglig just nu.
Han är upptagen.
Du, Milton.
Du är schysst.
Men hälsa din feta jävel till chef att han ska betala mig.
Annars klipper jag den gamlingen också.
Det ska jag se till, din jävla pajas.
Hallå?
Nej, chefen.
De har dödat den jäveln.
Stackars kille. De har klippt honom.
Skojar du?
Fredy, kom och hämta mig i pickupen. Pecoso har blivit mördad.
De jävlarna dödade honom.
Och arslena i grannhuset är visst snutar. Hämta mig så går vi under jorden, okej?
Gubben...
Var försiktig.
Nästa gång ska jag bara knulla dig, inte bikta mig.
Var inte dum.
Gubben...
Lämnar du inget åt mig?
Läget, tjejen?
Jag måste berätta en sak.
Vet du vad? Han gick precis...
Ingen av dem svarar.
Så Pecoso blir mördad, polisen är efter oss
och han bryr sig inte ett skit.
Fattar du att Don Óscar har lämnat oss som bete?
Det jävla svinet.
Mördade de Pecoso?
Don Leonidas!
Vad är det nu?
God dag, señora, Hur står det till?
Städa upp här är ni snälla. Det ser hemskt ut.
-Vi började precis. -Så här vill jag ha trädgården.
-Ser ni? -Ja.
Jag vill att ni planterar buskar här.
Och här borta...
-Jag ska visa vad jag vill ha. -Vänta.
Flytta bilen, vi ska åka. Vi gör det där senare eller imorgon.
Jävla skit.
Bröder och systrar, god eftermiddag!
Halleluja!
God eftermiddag.
Vi ställer oss upp och sjunger...
...för vår Herre...
...från djupet av våra hjärtan.
För det här är Hans kyrka.
Vi sjunger. Halleluja!
Allihopa!
Händerna i luften!
Högre!
Låt det genljuda i himlen.
För det här är vår Herres kyrka.
Gudomliga frälsare!
Kom igen!
Då åker vi.
-Vad är det? -Ingenting.
Kom igen då, då åker vi.
En sista rekommendation för de röda.
Det bästa sättet att motarbeta Tuluás påtryckningar är blodtrycksmedicin.
Du, borde vi inte gräva eller nåt för att låtsas?
Gör det själv. Det är för varmt.
Må bästa laget vinna. Adjö.
Hej. Kör mig till centrum.
Då så.
TURCOS SECONDHAND-BUTIK
ÖPPET DYGNET RUNT PENGAR PÅ DIREKTEN
VI KÖPER ALLT
SEXMÅNADERSLÅN
Hon är gift.
Jag är inte svartsjuk. Jag behöver ingen fru.
Läget, mannen?
-Gav nån dig pengarna? -Det var det jag skulle berätta.
Jag fick problem med min morfar på jobbet.
Kan jag få några dagar till på mig?
Jag driver en pantbank, inte välgörenhet.
Om jag tyckte synd om alla som kommer hit gråtande varje dag
skulle jag vara pankare än du. Vilken mc är din?
Den blåa.
TILL SALU
Här är lösningen: Ge mig pengarna så får du den.
Ge mig pengarna, så är den din. Hejdå.
Var försiktig. Hon kommer ändå...
Taponcho, broder. Den rösten känner jag igen.
Hej. Hur går det?
Har du med dig nåt, eller vill du bara roa dig?
Du hörde väl att vi öppnade en flaska?
-Jag måste ju hålla mig knubbig. -Jag ska hjälpa dig.
-Oroa dig inte. -Vad går guld för?
Broder, för dig betalar jag 86.
Jag har lite guld åt dig som jag fick tag på, Gud ske lov.
Min faster dog.
Vi upptäckte att hon hade några guldkronor i munnen.
De fick ut dem innan hon kremerades och de är en del av mitt arv.
Vi betalar 86 per gram för faster.
-Inga problem. -Vi behöver dem för att spela.
-Låt oss... -Turco.
-Hör du, grabben. Vad är ditt problem? -Det gäller motorcykeln.
Hur ska jag förklara det? Vad sa jag? Ge mig pengarna så får du den.
Stör mig inte, gå härifrån. Du är så irriterande.
Ska vi spela då?
Visst. Ta bara med pengarna som jag tar från dig.
Maten och baren...
Va? Men jag betalar dig.
-Hej, käraste. -Käraste.
-Är du klar? -Ja.
Då går vi.
-Hör du, var är motorcykeln? -Jag ska berätta. Är du hungrig?
-Vad menar du? -Nej, jag hade problem.
Jag är trött på att gå.
Jag ska berätta.
Jävla hund.
Håll käft!
Glöm bara inte att gömma bilen.
Ska bli.
Vilken jävla mögellukt.
-Gud välsigne dig, Nachito. -Gud välsigne dig.
Du ringer väl när du är framme?
Nej, du förstår...
Jag jobbade hos Don Óscar med morfar.
Han bad mig packa ihop och hämta bilen.
När jag backade körde jag in i en staty av Jungfru Maria.
Så klart blev den riktigt skadad.
Jag försökte laga den när ingen såg.
Jag såg att det låg en svart påse inuti den.
Jag öppnade den, och den var full av dollar.
Proppfull av dollar.
Jag blev rädd så jag stängde den.
Jag lade tillbaka den och försökte fixa statyn.
När morfar var klar åkte vi.
Hur mycket tog du?
Är du inte klok, Mayerly?
Jag vill inte bli mördad för pengarna.
Nancy.
Nancy, kom hit.
Kom.
-Har du pengarna? Ja eller nej? -I morgon.
Nej, det räcker med "i morgon" nu. Det har gått två veckor. Gå till ditt rum...
Lyssnar du? Gå till ditt rum.
Om du inte betalar i morgon kan du packa och sticka.
Annars kastar jag ut både dig och dina grejer genom fönstret. Hör du?
Jag vill inte höra eller se dig mer.
Jävla kärring.
Tuluás invånare i alla åldrar och från alla samhällsklasser
gav sig ut på gatorna i Villa de Céspedes för att festa i paraden
som inleder Tuluá-festivalen. I år...
Det som hände Pecoso är hemskt.
Rutten gick för första gången genom de fattigare områdena i kommunen...
Vet du vad jag minns?
En dag när det var parad höll Pecoso på och retade en häst.
Han försökte ge den aguardiente.
Han retade och retade hästen.
Till slut bet hästskrället nästan av idioten handen.
Jag kommer att sakna honom.
Och du, din idiot, tyckte att jag skulle betala den jävla Duberney.
Fan heller. Han ska betala mig.
Den jäveln.
Yoiner, upp med dig, vi måste gå.
-Morfar, har du planterat trädgården där? -Nej, den fanns redan.
-Och Jungfrustatyn? -Samma sak med den.
Kom igen.
Kom.
Sätt fart nu.
Don Óscar har inte varit här sen igår.
Han kanske bråkar med frugan.
Jag vet inte, men señora Claudia bara bölar.
Don Óscar är nog med nån tjej.
Han kommer alltid tillbaka.
Rita!
Hej.
Rita!
Gå.
Gå till señora. Hon ropar på dig. Hör du inte?
Gå!
Hade du rakat huvud, hästsvans och allt?
Ja, en sikha. Jag hade sari och allt.
Hade du på dig rosa klänning?
Ja, och?
Hur länge var du "Care Crisma"?
Hare Krishna, mannen. Hare Krishna.
Va?
Ett och ett halvt år.
Kom igen, upp med dig.
Kom igen.
Ta inte ögonen från dem. Jag går och spanar från andra hållet.
-Pereira. -Pereira. Vad tror du?
-Och du, señor? -Ja, också Periera.
Hur många hästar är det?
Fyra hästar, señor.
Teluro Producciones sänder information till centrala och norra Valle del Cauca
och resten av landet också.
Vi är vi starten av den 61:a årgången av det här evenemanget.
Vi hoppas så klart att det blir fullsatt.
Hästarna har kommit hit från alla delar av landet.
Teluro Producciones...
Är det allt du har med dig?
Det finns kaffe, snacks och råsocker också.
Inte en chans.
Gå till byn och hämta nåt bra.
En tamale, lite kött... Nåt man blir mätt på.
Skaffa en flaska aguardiente och ett par tjejer.
-Folk kan tro att vi är homo. -Det här räcker inte.
Låna mig resten då. Jag betalar senare.
Det viktigaste är att hålla tillbaka...
Ställ inga direkta frågor, okej?
Spela bara dum och kolla in i huset diskret.
Kolla om de har vapen eller förstärkning där inne.
Om du ser att det rör sig, hur många är de?
Lyssnar du?
Ja.
Jag var faktiskt jättehungrig.
Det var min Boyacáspaghetti som räddade mig.
-Den var räddningen. -Vad är Boyacáspaghetti?
Har du inte ätit det? Man tar ett paket Fosforito-pommes och steker dem i smör.
När de har blivit lite bruna häller man i lite mjölk, inte ända upp.
Sen sätter man på locket i fem minuter.
De suger upp mjölken och smakar som spaghetti.
Men blir de inte feta och klibbiga?
Hör du...
Jag ska laga det åt dig.
Var beredd!
Det är tamarillo.
Hör du vad de säger?
Varför skrattar den tokan?
Mannen, vi är avslöjade.
Kom igen, morfar. Hade vi inte bråttom?
Så berätta. Vad sa de?
Ingenting.
Vad då ingenting?
Du skrattade ju ihjäl dig. Vad pratade ni om?
-Nej, jag var... -Var det någon i huset?
-Jag såg ingen. -Claudia!
Vänta. Ursäkta mig.
Claudia!
Señora Claudia.
-Min vän. -Min vän.
-Det är bäst att inte gå ut. -Jag har läkartid.
-Nu? -Ja.
-Jag kör dig. -Jag åker med Jenny.
Jag kan köra er båda i din bil.
Förlåt, jag kan inte lämna dig ensam just nu.
-Det är Don Óscars order. -Den här killen.
Den där subban.
Vad var det med honom?
Min man har sagt nåt till honom. Han är på mig hela tiden.
-Den här då? -Jag tar med den hem.
Ska du ta med skräp hem?
Nej.
-Morfar, jag ska ta hem den. -Va? Det är ju skräp.
Släpp den, gubbjävel.
Jag har hjälpt dig sen din mamma dog när du föddes.
Visa lite respekt, för fan.
Och jag som inte ens ville ha barn.
Fan, vad skönt.
Vilken ögonfärg har jag?
De är typ gröna.
Så bit mig, min sköna.
-Det gillar du inte. -Jo.
-Varför inte? -Jag bits jättehårt.
Tycker du om det? Oj, raring. Vi aktar oss.
Jag vill inte ramla i den skitiga poolen.
-Jag ska få en infektion. -Kom här.
Du klämmer mig, hjärtat.
Du klämmer mig hårt.
Se vad du ska få äta. Gillar du den?
Vad tycker du?
-Hallå. -Fick du mitt meddelande?
Vem är det?
Tänker du inte betala, ditt fetto?
Jag tänker inte betala dig ett skit, ditt jävla svin.
Du har inte ens hår på röven än, ditt arsle.
Perfekt, det passar mig bra. Betala mig ingenting.
Så ser jag till att mörda din fru, hör du det?
Varför ska jag betala den lille skiten? Va? Säg varför.
Kom, raring.
Lägg dig inte i, din hynda. Jag räknar till tre.
Jag räknar till tre, era subbor. Ett...
Spring inte, det blir bara värre.
Hallå?
Hej, tjejen Är du hemma?
Hej, käraste. När kommer du?
-Packa två ombyten. -Va?
Vi måste åka direkt.
-Säg inget till din mamma. -Har du pengarna?
Ja, jag har dem här.
-Allihop? -Ja, allihop.
Hur mycket är det?
Jag har inte räknat, men det är en del.
-Jag hämtar motorcykeln och sen dig. -Va? Var inte dum.
Strunt i den rishögen.
Med de där pengarna kan vi köpa en ny.
En bättre.
Jag får inte dra uppmärksamhet till mig med pengarna.
Och var kan jag växla in dem? Packa så hämtar jag dig.
Fredy.
Kom.
Vi ska betala den jäveln.
Vi får be Jungfrun om pengar.
Ska jag följa med, vännen?
Nej, det är lugnt. Jag åker med Milton.
-Ska du åka med den där? -Ja.
Okej, vi ses imorgon.
Hej då, vännen.
Kan du berätta vad det här är?
Det var en abortklinik.
Jag kunde inte göra det.
Förstår du vilket problem vi har?
Ja, det är ett problem.
Men jag tar konsekvenserna.
Börja inte med att du älskar mig och sånt.
Kör hem mig.
Varför inte?
I det här huset i Entre Ríos hittade polisen Ángela Álvarez död.
Hon var ekonomistudent och mördades i sin lägenhet.
Enligt den första polisrapporten hade kvinnan varit död i minst 24 timmar.
Utredarna noterade att även om det fanns flera lägenheter
hade ingen sett nåt misstänkt.
Hennes vänner och familj kallade henne Angie,
och hon fyllde 22 för bara en vecka sedan.
-De som kände henne... -Dödade du henne?
...sa att hon var trevlig och social men en duktig student.
Du skulle ha sett henne.
Hon såg ut som om hon sov.
...det förklarar varför mördaren var där.
Det fanns inga tecken på motstånd, och grannarna märkte inget ovanligt.
Det är allt vi vet. Direkt från brottsplatsen...
Varför dödade du henne?
Jag ska berätta en sak.
Ibland är det ditt liv..
...eller alla andras.
Din jävel, du har inte hämtat pengarna.
Nachito.
Kan du inte komma hit?
Vi kan väl gå en liten sväng?
Vi kunde gå på bio.
Sen kan vi ta en god bit mat...
...och...
Sen går vi tillbaka hit och har ett skönt knull.
Nej, gumman.
Du vet hur situationen är här.
Åh, Nachito.
Jag lovar dig att med Guds hjälp...
...ska vi snart kunna skaffa oss ett litet hus på landet.
Då kan vi gosa tillsammans.
Oroa dig inte.
Okej, hjärtat. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Hej då. Puss.
"Främlingar utnyttjar din styrka
och allt vad du tjänat ihop kommer någon annan att lägga beslag på."
Kom.
Kom, Morgan.
Morgan, kom.
Morgan!
Din feta jävel.
Lämna mig ifred, mannen.
Du är verkligen svart.
När du kommer in ser jag bara dina kläder.
Du är som den osynlige mannen.
Du skulle kunna gå in i huset som en hemlig agent.
Gå in helt naken på natten.
Vi slår av strömmen så ser ingen dig.
Le inte bara, för då avslöjar du dig.
-God kväll. -God kväll.
-Var är Turco? -Jag vet inte.
Vet du var han kan vara?
-I sin biljardhall kanske. -Var ligger den?
Tack.
Hallå?
Var är du?
Var tror du?
Jag är på gymmet.
Med señora Claudia.
Varför tar du henne till gymmet med allt som händer nu?
Jag måste berätta en sak.
Vi pratar när jag kör hem henne.
Okej, hej då.
Berätta. Vad kommer att hända med oss?
Ingenting kommer att hända.
Du jobbar vidare med min man, och jag gör abort.
Vi måste sluta med den här skiten.
Se mig i ögonen.
Se mig i ögonen och säg att du inte älskar mig.
Se på mig.
Duger jag inte åt dig eller?
För att jag inte är chef?
Säg det då. Kom igen.
Kom igen, säg det då.
God kväll. Ursäkta mig, jag söker Turco.
Turco?
Vem är Turco?
Han har en pantbank mellan 28 och 26, och han äger en biljardhall också.
Jag vet inte.
Känner du honom?
Nej.
Tack.
-Nej, jag vet inte vem det är. -Tack.
Ingen orsak.
Gå till den stora baren, kompis. De kanske vet vem han är.
Okej, tack.
Claudia, kom.
Kom, så pratar vi. Claudia, kom.
Du skrämde mig, mannen.
Varför är lamporna släckta?
-Inser du vilken knipa vi är i? -Jag kan tända.
Varför ringde du mig?
Det var inget.
Vad är det? Rör på dig!
-Hej, lilla raring. Hur mår du? -Hej, gubben. Hur mår du?
Är du dum eller?
Varför ringer du, din idiot?
Vill du att jag ska bli mördad, subba? Vill du det?
Hej.
Det var ju bra för dem som fick bröd.
Det var svårare för dem som fick fisk.
Då behöver man en kniv för att fjälla fisken.
Sen måste man rensa den.
Sen ska de kokas i kastrull.
Var fick de tag på allt sånt på den tiden?
Mannen, han gjorde ju miraklet med redan tillagad fisk.
Så, han multiplicerade fisken,
och poff, så var den tillagad.
Ja.
-Var står det? -Det är Guds ord.
Kolla, det står ju:
"Gud allsmäktig, som skapade himlen och jorden."
Han skapade haven och planeterna.
Tror du inte han kan göra mirakel med tillagad fisk?
-Vad är det? -Jag kommer tillbaka.
Öppna inte för nån, okej?
Okej.
Är det tjockisen?
Alla åker härifrån.
De lämnar huset obevakat.
-Hej. -Hej.
-Jag söker Turco. -Don Nelson?
-Ja, señora. Don Nelson. -Vem frågar?
Den unge killen med mc:n.
Wilber, är Don Nelson här?
Wilber?
Är han här?
Jag har pengar till honom.
Han sa att han ville ha dem idag, och att jag skulle komma med dem själv.
Jag vill inte få problem. Ni vet hur han är.
Tack.
Tror du verkligen att han Óscar bryr sig om vad som händer dig?
Brydde han sig om att Pecoso mördades?
Kom igen. Vem är det som sköter om huset varje dag
medan det där svinet gömmer sig från skurkarna och polisen?
-Det är vad Milton sa. -Han har i alla fall anledning att stanna.
Men du?
Eller trodde du att Milton var kastrerad?
Kom igen. Var är dina villor på landet, din lyxjakt och din takvåning?
Vad är det som gör det värt att tjäna pengar åt den mannen?
Inte en chans, Nacho.
Jag är för gammal för att vara hora.
Och du... När som helst nu så griper de dig.
De bommar in dig, eller dödar dig.
Vad händer då?
Så vad ska jag göra?
Rata!
Läget?
Rata, jag måste få tag i Duberney.
Var det före eller efter det här hörnet?
Lugna dig, tjejen.
Pantbanken var stängd. Nu är jag på väg till Turcos hus.
-När jag har mc:n hämtar jag dig. -Yoiner, lyssna på mig.
Vi går till stationen och tar en buss till Cali.
Där kan vi växla pengarna.
Det är redan sent. Det finns ingenstans att växla in dollar.
Vi kan väl växla in dem när som helst, var som helst.
Det viktiga är att vi lämnar Tuluá.
Vad är det med dig?
Jag tänker inte ge min mc till den där jävla turken.
Yoiner. Yoiner?
Jag vet inte var han är, men han är med Fredy.
Jag säger till när han dyker upp så kan du följa efter honom.
Du. Varför bedrar du din chef?
Killen har mist förståndet. Det börjar hetta till.
Jag vill inte råka ut för nåt.
Förresten. Om du skulle kunna tänka dig att anställa mig, säg bara till.
Jag kan göra vad som helst.
Ge tjockisen mat, mannen.
-Ta lite lime. -Lite till.
Ta bort fettet.
"Ta bort fettet" säger han. Den jäveln har redan ätit halva fatet.
-God kväll. -God kväll.
-Är Don Nelson här? -Vem frågar?
Säg att det är Yoiner, killen med motorcykeln.
-Jag ska se om han är här. -Tack.
Skit.
-Vad gör du i mitt hem, broder? -Turco... Don Nelson, jag har pengarna.
-Jag undrade om du kan hämta motorcykeln. -Vilken dåre.
Ser det här ut som en pantbank? Det här är mitt hem.
Vad är det med dig?
Jag betalar i dollar.
Du är en idiot.
Tror du aldrig jag har sett dollar? Du får inte ett skit.
Vad händer?
Va? Är inte Bobolitro där?
Bobolitro?
Kom hit nu.
Guds heliga moder!
Det var ingen.
-Vem letar efter dig? -Du har fler ormar än Chocó.
En idiot. Man får strunta i idioterna.
Var är den lille slyngeln?
Det här ska den jäveln få betala för.
Hon är så ful att jag kör henne till jobbet varje dag
för att slippa kyssa henne farväl.
Det är helt otroligt.
Så ful är hon. Och bråkar gör vi också.
En gång hade vi ett gräl,
och hon sa: "Jag hade fyra killar innan dig som var smartare än du."
"Jag vet" sa jag. "Jag var den enda idioten som gifte mig med dig."
Inget? Svarar han inte?
Ring honom igen.
Vad tar du för att köra till Cali?
-Vad tar du för att köra till Cali? -Jag har inget tillstånd, vänta lite.
Pantera! Kan du köra den här killen?
Tro det eller ej, jag träffade studenter också.
När jag kom till Bogota gick jag först till universitetet.
Jag började, det gick bra. Jag sålde empanadas.
-Släpp av mig på hörnet. -Visst.
Här.
De som skrattar är de som har gått på dans.
ÄLSKLINGEN
Han sa: "Kom raring, så går vi på efterfest."
Jag visste inte vad det var.
Jag trodde att det handlade om snabbmat.
Det var en danslokal, till hälften fylld med rök. Ljus...
Kan du vänta på mig?
-Det tar väl inte lång tid? -Nej, då jag kommer strax.
Hon betalade rummet, tog sina saker och stack med...
Den fete killen.
-För hur länge sen? -Två timmar sen kanske.
Har du pengar?
Tack, mannen.
Nu måste vi berätta för Don Óscar.
Vi säger ingenting förrän vi har pengarna.
Var ska vi hitta det feta rövhålet?
Han...
...är en troende man.
DEN HELIGE FRÄLSARES KRISTNA KYRKA
Gamlingen var inte frisk i huvudet.
Som han sköt den stackars flickan.
Han var lugn som om inget hade hänt.
Jag var livrädd.
Du skojar?
Sen blev han ledsen. Han grät.
Vet du varför?
Han mördade eskorten Angie som han brukade ligga med.
Hororna hade med sig koks.
Han snortade som en galning. Han började ge sig på mig och allt.
Han har problem med det. Han behöver hjälp med det.
Vad är det, din jävel?
Lystring, polisen och justitiedepartementet
har lyckats gripa ett farligt kriminellt gäng.
Ni ser dem här bakom mig, i norra Valle del Cauca.
Bland de gripna kan nämnas den som kallas för Mudo.
De åtalas för att ha förfalskat alkohol.
Den producerades i ett bostadshus i Tuluá
och levererades sedan till barer och klubbar i hela Valle del Cauca.
Det är ett farligt kriminellt gäng,
som polisen även anklagar för mord.
De är här i första distriktet där de presenteras för media,
innan de förs vidare till åklagarmyndigheten.
Där ska de ställas inför rätta, och deras rättsliga situation fastställas.
Följ händelserna...
ALKOHOLLIGA GRIPEN
...och hör allt om alkoholligan från Valle del Cauca i den här sändningen.
Satan.
Kolla.
Det är Don Óscar igen.
Du...
När vi får pengarna ger vi dem till honom.
-Hallå? -God morgon, señor.
Det är Milton.
-Fredy vet allt. -Får jag prata med honom?
Señor.
Nej, det är nära. När du kör ut ur byn svänger du höger på en grusväg.
Kör en 20 meter rakt fram till en gul grind. Där är det.
Han är ensam. Han har bara en pistol.
Nej, precis. Vi vill inte ha mer problem.
Okej, chefen. Tack.
Ibland är det ditt liv eller alla andras.
Tänk inte på det.
Han hade tagit livet av oss allihop.
Se vad som hände Pecoso.
-Polisen var efter oss också. -Han är galen.
Eller så skulle han mörda oss som eskorten.
I en panikattack.
Han är inte ens nån bra chef.
-Nej, det är han inte. Fan heller. -Han behandlar oss illa.
Vet du vem han behandlar värst? Señora Claudia.
Han skriker på henne inför alla, Jag tror han slår henne också.
-Stackars señora Claudia. -Inte direkt.
Hon är elak.
Chefen fick veta att hon knullade en stor svart kille på gymmet.
-Är det sant? -Ja.
Bobolitro och jag fick döda den svarta killen.
Tro det eller ej, Bobolitro kan vara grym.
Han satte igång en borr och tryckte upp den i hans...
...kärlek och vad, bröder och systrar? Halleluja!
FÖR DÄR VÅR SKATT ÄR, ÄR OCKSÅ VÅRT HJÄRTA
Då kom jag genast ihåg vår Herres ord.
I uppenbarelseboken, kapitel tre: Brevet från Jesus till kyrkorna.
Det är ett varningsmeddelande från vår Herre.
För han var helt övertygad om...
Han var säker på...
...att vid nåt tillfälle...
...kommer...
...djävulen.
Djävulen med alla sina trick.
Han kommer att anfalla vår Herre Jesus kyrka.
Satan...
...för att ta makten från vår Herre Jesus kyrka.
Det kan han inte!
Det kan han inte, broder!
Djävulen och hans lärjungar,
de falska lärjungarna,
superlärjungarna,
dödens budgivare, som ska plåga kristna bröder och systrar.
-Halleluja! -Halleluja!
För att så sorg...
...där det fanns liv, bröder och systrar.
För uppgivenhet är farligt, bröder och systrar.
Uppgivenhet dödar.
För med uppgivenheten kommer också oaktsamheten.
Jag skulle åka till Argentina.
Jag har alltid velat se Independiente spela i Avellaneda.
Palomo Usuriaga spelade där.
Ragga upp en argentinsk brud.
Jag tror att tjejerna där är lättsammare än här.
De är fräschare.
Problemet är att om man lämnar Tuluá är man ingen.
För djävulen lurar runt hörnet.
Djävulen...
Djävulen. Djävulen vet hur han ska tränga in i troendes själar
och förgifta dem.
Nej, bröder och systrar. Vi måste skydda oss.
Människorna ligger och djävulen reser sig.
Människorna blundar, och djävulen öppnar deras ögon.
Jag lämnar branschen. Jag vill inte jobba för ett svin.
Speciellt inte en fjolla som Duberney.
Tänk dig en chef som plockar ögonbrynen. Nej fy.
Människorna sitter medan djävulen dansar.
Människorna rullar tummarna medan djävulen vässar klorna.
Därför säger jag er, bröder och systrar: Skydda er själ.
Skydda ert hjärta!
För Satan sträcker ut sin hand och kallar er till uppror.
Kristus är er sköld, ert spjut och ert svärd.
Jag tänkte öppna en reservdelsbutik.
Som en återförsäljare eller så.
Jag köper lite mark, bygger ett litet hus.
Jag har inte berättat.
Vad?
Jag ska bli pappa.
Din jävel!
Vi ska segra.
Vi ska segra!
Han kan inte vinna.
Vi ska segra.
Han kan inte vinna.
Vi ska segra.
Han kan inte vinna.
Vi ska segra.
Han kan inte vinna.
Döda mig inte.
Nej...
Nej, Nachito!
Du får inte dö ifrån mig, Nachito. Nej.
Du får inte dö ifrån mig.
Du får inte lämna mig ensam.
Lämna mig inte ensam, Nacho.
Varför har de inte kommit tillbaka?
Och kaptenen har inte hört av sig.
Ska vi kolla om de har nya order?
Nej, säg inget. Då flyttar de oss igen.
Mannen...
Rör dig inte, då blir det värre.
PRODUCENTERNA INTYGAR ATT INGA DJUR SKADADES I DENNA FILMPRODUKTION
ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I FILMEN ÄR PÅHITTADE
ALLA LIKHETER MED VERKLIGA PERSONER ELLER HÄNDELSER ÄR RENA TILLFÄLLIGHETER
Undertexter: Sara Palmer