Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lembro-me de olhar para ti e dizer:
"Um dia, quero ser como aquele gajo."
Chegavas naqueles carros, com aquelas jeitosas,
armado, a esbanjar dinheiro.
Era muito fixe.
Tinhas um descapotável vermelho.
Um Mazda Miata.
Eu gostava desse carro.
O que lhe fizeste?
Paguei uma dívida, já não o tenho.
Uma vez, chegaste à vila com o carro todo sujo.
Perguntei-te: "Quer que lave, patrão?" Disseste que sim.
Lembras-te?
Homem, havia tantos miúdos nesse quarteirão.
Esfregaste-me a cabeça. Deste-me as chaves.
Os tipos com quem estavas fartaram-se de rir
por eu não saber ligar o carro.
Foi no Dia das Velas.
Quando mataram o gago traidor.
Deitaram tantos foguetes que nem deram conta do bufo ser morto.
Devolvi-to bem limpinho.
Deste-me 5 mil.
Foi o primeiro dinheiro que ganhei.
Gastei-o em foguetes, com os meus amigos.
Olha para nós agora, Sardento.
Sabes que mais?
O problema é entre ti e o Don Óscar.
Deixa-me falar com ele e resolvemos já isto.
Não, velhote.
Como as coisas mudam.
Mas nós somos bandidos.
E os bandidos resolvem as coisas assim.
Espera.
Duber, o dia em que o bufo, o gago foi morto, não era Dia das Bruxas?
Não, foi no Dia das Velas.
Como assim, Dia das Velas?
Sardento, foi no Dia das Bruxas? Diz-nos.
Não, foi no Dia das Velas.
Vês?
E não vendem foguetes no Dia das Bruxas.
Atira!
Às vezes, os lavadores de cães Já não dão banho a cães
Às vezes, as mansões tornam-se barracas
Às vezes, alguém tem de morrer antes de ti
Às vezes, a merda já não é uma metáfora
As relíquias para subornar testemunhas
Nesta vida cega Tudo o que sinto é o impacto de um tiro
Às vezes, mais vale silenciar milhares
Eles mandam no norte do país
Têm um olhar frio O poder bate o mais forte
O gatilho está comigo
Enquanto a morte me segue
O olhar frio, ninguém compra sorte
Do delito nasce o mito e a fama Do criminoso
Na semana passada, a Jenny levou-me a uma loja fantástica de tecidos em Cali.
Quero substituir todas as cortinas da casa. As que temos são feias.
E antiquadas.
E temos de estofar os móveis.
Agora não dá.
Não te estou a pedir móveis.
Quando esta confusão passar, logo vemos, sim?
É por causa do Duberney?
Disse-te para não te envolveres com o miúdo, mas não me dás ouvidos.
Nunca gostei do rapaz.
Olha o que dizem sobre ele na cidade. No outro dia…
- Já tinhas visto aqueles ali? - Quem?
Aqueles dois.
Não faço ideia.
Há quanto tempo estão ali?
Talvez desde que começaram a construir a casa.
E como fazemos com o meu carro?
Tem de ir à inspeção esta semana e duvido que passe.
Faz um barulho à frente, não sei o que tem.
No outro dia, não pegou no ginásio. O instrutor teve de ajudar a empurrar.
Ontem, assistimos no estádio Atanasio Girardot
ao primeiro jogo da final da liga colombiana de futebol.
Que comichão.
O médico disse que não devia coçar esta merda.
Isso acontece quando fazes força para cagar?
É possível.
Também pode ser por causa de má alimentação, genética
ou por me sentar em sítios quentes.
Por exemplo, quando te sentas num lugar no autocarro que estava ocupado.
Tens esse problema desde que te conheço, companheiro.
Eu tento cagar com jeitinho.
Medellín não pode ser campeão só nos filmes colombianos.
É grave.
O que contas?
Estou farto.
O meu avô está cada vez mais chato.
Não consegui ir buscar a mota.
A Mayerly está chateada.
E tu?
Estou aqui…
… a fazer limpezas.
É verdade.
- Então? - Patrão.
Senhor.
- O Sardento já chegou? - Não, não chegou.
Ligaram-lhe?
Sim, mas fiquei sem saldo.
Cambada de anormais.
Vês? Duzentos e oito mil não é muito pela dose mínima.
DON ÓSCAR
- A droga também? - Claro.
Alguma guita.
Já repararam naqueles dois ali?
- Onde? - Vá, sejam discretos.
Não, senhor.
Não sabem há quanto tempo estão ali?
Na verdade, não.
Bobolitro! Cala-te, cão!
Para de brincar com os cães.
Sai daí.
Já tinhas visto aqueles dois?
Para de ler a puta da Bíblia. Toma conta da casa.
Não percas estes cabrões de vista, sim?
- Consegues fazer isso? - Sim, senhor.
… a estrutura!
Esta equipa reposiciona-se muito bem quando tem a bola.
… e por pressão em bloco.
… com bons resultados para a defesa, para não falar da formação…
Guarda isso, estamos a dar nas vistas.
Não. Sabes que mais?
Vamos atrás deles.
Não, a ordem é ficar aqui a vigiar aquela casa.
Não, não penses como um escravo.
Eu vou. Vens comigo ou ficas?
Não! Ele também exagera.
É muito grave ou quê?
Não.
Pode ser orquite, que é uma inflamação do testículo,
uma obstrução do canal deferente
ou varicocelo bilateral.
Como não tenho a certeza, vamos fazer mais exames.
Ouve, o que quero dizer é que os teus espermatozoides são fracos.
São pequenos.
Lentos e escassos, muito escassos.
Com essa quantidade, é quase impossível engravidares a tua esposa.
O que deu a este filho da puta?
Disse que os meus espermatozoides não valem nada.
Ele disse isso, amor?
Já viste isto?
Não, vamos a outro médico.
Claro que vamos a outro.
Este idiota também disse que o meu sémen é aguado.
Achas que é aguado?
Não.
Sim, disse que tenho de ser operado.
Então, tem solução.
Vamos ver.
Sim, não importa. Vamos ver o que se pode fazer.
Está bem, vou para casa.
Está bem, amor.
CLÍNICA DOUTOR FABRA
Cumprimenta-me, senão engravido-te.
- Tudo bem, patrão? - Forte como um touro.
Agora, as más notícias. Estamos a ser seguidos.
Não pode ser. O Duberney?
Não, os tipos da casa ao lado.
Eu não vos disse?
Vocês são uns idiotas.
E o filho da puta do Bobolitro nem me avisou.
Arranca normalmente.
Estou?
Milton, o que estás a fazer?
- Vou a casa do Sardento. - Vem para cá, estamos a ser seguidos.
Foda-se. São os cabrões da casa ao lado?
- Onde estão? - Vamos em direção a…
Pasoancho.
Pasoancho, em Alvernia.
Lá estarei.
… é o trabalho do triângulo no meio-campo…
Eles estão numa grande missão secreta.
Que grande missão? Devíamos ter ficado a vigiar a casa.
Na outra.
Os gajos vão virar outra vez?
Estão a fazer-nos andar às voltas.
Vira! Eles toparam-nos.
Os cagões desistiram.
Merda!
O que vamos dizer?
Eu falo. Podes estragar tudo.
- Olá. - Olá.
Deixa-me ser eu a falar.
Peralta, fala ali com ele.
O que fazes aqui?
Onde está a Gamboa?
Tenente, fotos da operação.
Diz-me que, com isto, podemos prendê-los a todos.
Volta para lá.
Ouve. Mesmo que disparem contra ti, não podes sair de lá.
Tens de vigiar a casa.
Mesmo que tenhas de cagar, caga enquanto vigias a casa.
Se passar uma miúda boa, não olhes para o cu dela.
Tens de vigiar a casa.
- Entendido? - Sim, senhor.
- Muito bem! - Com licença, tenente.
"O domador de leões do Circo dos Irmãos Gutiérrez
foi preso em Chiriguaná, Cesar,
depois de ser acusado por um palhaço de o ter violado numa caravana."
É o circo que veio para cá. Mais valia não ter vindo.
Levei lá as meninas porque ouvi dizer que era bom, mas foi horrível.
Não admira. Vi como o domador de leões sacudia o pulso,
muito não-me-toques.
E teve sorte, porque se os leões sentem que és maricas,
tentam comer-te.
Não me lembro do palhaço.
Que bêbedo! Se já dói quando sai o cagalhão…
Chiça! Ele também gostava dessa porcaria.
Vem amanhã engraxar os meus outros sapatos.
- Sim, patrão. - Pago a conta desta semana. Trá-la.
- Com certeza. - Passar bem. Sr. Milton!
Bem-vindo ao melhor negócio desta área.
Força. Entre, sente-se. O que quer beber, meu amigo?
Uma bebida energética.
Uma bebida energética. Ó Pocalucha!
Uma bebida energética para o Sr. Milton e uma cerveja verde para mim.
São umas alemãs muito boas. Tenho uma ótima seleção de álcool.
Tenho um uísque russo ótimo, numa caixa de madeira.
Também recebi vinho argentino engarrafado.
Tenho aguardente e rum. Tenho cervejas de todo o mundo.
Ilha Formosa, China, Holanda, Alemanha.
Também tenho aperitivos, irmão.
- Beba, Mudo. - Claro.
Tenho pistácios, macarrones, azeitonas, alcachofras, alfalfa.
Do México, mexilhões com malagueta.
Tenho cachaça num jarro de barro da Amazónia brasileira.
Também tenho anchovas e lavagantes.
Mas diga, como posso ajudá-lo? O que o traz aqui?
Há uma casa à venda em Alvernia.
A casa à venda em Alvernia? Sei de quem é. É do Ortega.
- Não. Claro que não. - É essa!
Não é do Ortega, homem. É aquela atrás do estádio.
- Sim, pertence à tia do Ortega. - Para sul.
- Ela chama-se "Olhos de Céu". - Não.
Não é por ter olhos azuis, tem cataratas. Não se lembra dela? Essa está à venda.
Está a discutir comigo, que conheço bem isto?
- Sei que está à venda… - Deixa-me falar, caraças?
Acha que não sei qual é a casa do Ortega, homem?
Todos sabem onde ele vive.
Olhe.
É a morada da casa que referi.
Há gente sempre a entrar e a sair. Passa-se algo, Mudo.
Preciso que descubra.
E esta matrícula é de uma carrinha.
Veja se descobre.
Está bem?
É um bocado cara, não?
Mas é boa.
- Se precisares de algo, diz. - Certo, obrigado.
Então?
O que disse ele?
Está bem. Liga-me quando souberes algo.
Filho da puta.
Aparentemente, o Mudo não sabe de nada,
mas vai descobrir.
Senhor, não seria melhor pagar ao Duberney?
Já te disse que não vou pagar a esses paspalhos. Entendido?
Voltamos para casa?
Para casa? Para darmos nas vistas? És mesmo parvo.
O que foi, linda?
O que estás a fazer, bebé?
Não acredito!
Posso visitar-te?
Está bem, um beijo para ti.
Está bem, dois beijos.
Está bem.
Para casa da Angie.
Ai, miúda.
Sim, o gajo vai deixá-la. Não sei. Que problema.
Só um segundo. Estão a bater à porta.
Sim, miúda. Ele está muito mal.
Sim, mas é mais…
Sim.
Mas não digas nada, por favor.
Se disseres alguma coisa, a rapariga mata-me.
Então, vá!
Bom, tenho de desligar. Chegou o meu amor.
O que se passa contigo? Esqueceste-te de mim?
Já nem me ligas.
Vais ficar amuada?
Anda cá.
Então?
Vais ficar amuada?
Olha para mim.
Não!
Não, tem calma! Não.
Aguenta. Vou pôr um preservativo, não te quero engravidar.
Filho da puta.
Já está.
Então?
Marco-te uma consulta?
Estou, Dr.? Como está?
Muito bem. E o senhor?
Isso é ótimo, fico contente.
Sim, queria pedir-lhe um favor.
Sim, é uma consulta.
MISS TULUÁ - 2003
Não, é para uma amiga.
Será que pode ser hoje à tarde?
E amanhã?
Amanhã.
Amanhã está ótimo.
Está bem, Dr., combinado. Até amanhã.
Já está.
Chuchu.
Ajudas-me com o que te disse?
O quê?
Aquilo da universidade.
A sério? Tu estudas?
MILTON
Estou?
Então, patrão?
Já cheguei.
Onde estás?
Na casa do Sardento.
Ouça, o Mudo já confirmou aquilo. Não é malta do Duberney.
Não?
A casa onde entraram os sacanas pertence à SIJIN. Está cheia de bófia.
Não acredito!
É uma grande operação.
Estão a mobilizar muita gente. Até o Mudo disse que se vai esconder.
Avisa-me quando o Sardento te disser algo.
Sim, senhor.
- Passa-se algo, chuchu? - Não, não se passa nada.
Recebeste más notícias?
Não, querida.
Meti-me num negócio com um merdoso.
Nunca me devia ter metido com aquele camelo.
Porquê?
Porque o trabalho correu mal
e ele é daqueles que cobra dívidas à força.
- À força? Como assim? - Aos balázios, bebé.
Querido, não é muito perigoso? Porque não chamas a polícia?
És burra? És estúpida ou quê? Se chamar a polícia, vêm atrás de mim.
Hoje de manhã, estava no jardim a tomar o pequeno-almoço…
Saca a arma.
Procuras o Sardento?
Ele não te pode receber agora.
Está ocupado.
Milton,
tu és bacano.
Mas diz ao gordo do teu patrão para me dar o meu dinheiro, sim?
Senão, também acabo com o cabrão do velho.
Eu trato disso, seu palhaço.
Estou?
Não, patrão.
Mataram o filho da puta.
Coitado, mataram-no.
Não acredito.
Fredy, vem buscar-me na carrinha. Mataram o Sardento.
Os filhos da puta mataram-no.
Parece que os idiotas da casa ao lado são bófias.
Vem buscar-me. Vamos esconder-nos.
Chuchu…
… cuida-te.
Para a próxima, só venho foder, não me venho confessar.
Não sejas tonto.
Chuchu…
Não me deixas nada?
Então, miúda?
Tenho de te contar uma coisa.
Sim, sabes que mais? O gajo acabou de sair.
Nenhum deles atende.
Então, matam o Sardento,
temos a polícia atrás de nós,
e o gajo nem quer saber.
O Don Óscar deixou-nos aqui como isco.
Que monte de merda.
Mataram o Sardento?
Sr. Leonidas!
O que foi agora?
Boa tarde. Como está?
Por favor, tire esta merda toda. Está horrível.
- Estamos só a começar. - Quero um jardim como este.
- Está a ver? - Sim.
Quero que plante estes arbustos aqui,
e deste lado…
- Quero mostrar-lhe as plantas que quero. - Já venho.
Tira a carrinha para nos irmos embora. Fazemos isso mais tarde ou amanhã.
Foda-se!
Irmãos e irmãs, muito boa tarde!
Aleluia!
Boa tarde.
Vamos levantar-nos e cantar
a Nosso Senhor,
do fundo do nosso coração.
Porque esta é a igreja dele, irmãos.
Cantemos.
Aleluia!
Todos!
Aleluia
Levantem as mãos!
Aleluia
Mais alto!
Aleluia
Que os céus ressoem!
Aleluia
Porque esta é a igreja de Nosso Senhor.
Aleluia
Divino redentor!
Aleluia!
Aleluia
Vamos!
Aleluia
Vamos.
- O que foi? - Nada.
Anda lá, então. Vamos.
Uma recomendação final para a equipa vermelha:
o melhor para anular a grande pressão de Tuluá
é o Losartan.
Ouve, não devíamos estar a cavar ou a fingir fazer algo?
Para disfarçar.
Meu, trabalha tu. Estou cheio de calor.
Que ganhe a melhor equipa. Adeus.
Meu, leva-me ao centro.
Está bem.
CASA DE PENHORES O TURCO
ABERTA 24 HORAS POR DIA DINHEIRO NA HORA
COMPRAMOS TUDO
EMPRÉSTIMOS A SEIS MESES
Ela é casada.
Não tenho ciúmes. Não preciso de uma esposa, irmão.
Então, pá?
- Alguém lhe deu o dinheiro? - Vim cá para falar disso.
Tive um problema com o meu avô, no trabalho.
Pode dar-me mais uns dias para pagar?
Isto é uma casa de penhores, não faço caridade.
Se tivesse pena de todos os que me aparecem aqui a chorar,
estava mais teso do que você. Qual é a sua mota?
A azul.
VENDE-SE
Eu dou-lhe a solução: traga o dinheiro e a mota é sua.
Traga o dinheiro e eu dou-lha. Senão, adeus.
Tem cuidado. Ela ainda vai…
Taponcho, irmão! Essa voz é inconfundível!
Olá, como vai isso?
Trouxeste algo ou vieste por diversão, como sempre?
Ouviste dizer que abrimos uma garrafa e vieste.
- Tenho de manter o meu gordo. É enorme. - Estou aqui para te ajudar.
- Não te preocupes. - A quanto está o ouro?
A ti, compro-te a 86, irmão.
Tenho aqui um ouro que consegui, graças a Deus. Morreu uma tia minha.
Ela tinha umas coroas de ouro nos dentes.
Conseguiram tirá-las antes de ser cremada e fazem parte da minha herança.
Pagamos 86 por grama da tua tia.
- Sem problema, irmão. - É para poder jogar.
- Vamos… - Turco.
Ó rapaz. Qual é o seu problema, irmão?
É por causa da mota.
O que tenho de dizer para entender?
O que lhe disse? Traga o dinheiro e eu dou-lha.
Não me chateie. Vá-se embora, está a ser chato.
Vamos jogar ou não?
Claro. Traz o dinheiro e eu fico com ele.
A comida e o bar.
O quê? Mas eu pago-te.
Tudo bem, meu amor?
Amorzinho.
Já acabaste?
Já.
Vamos.
- Amor, que é da mota? - Já te conto. Tens fome?
- Como assim, amor? - Não, amor, tive um problema.
Estou cansada de andar a pé.
Já te conto.
Cabrão!
Caluda!
Não te esqueças de esconder a puta da carrinha.
Sim, senhor.
Foda-se, cheira a bolor.
Deus te abençoe, Nachito.
Que Deus te abençoe.
Liga-me quando chegares, sim?
Olha, querida…
Eu estava a trabalhar na casa do Don Óscar com o meu avô.
Ele mandou-me guardar tudo para nos virmos embora
e ir buscar a carrinha.
Quando fiz marcha-atrás, bati numa estátua da Virgem Maria.
Fui logo ver como estava. Ficou muito desfeita.
Confirmei se alguém tinha visto e tentei consertá-la.
Quando olhei lá para dentro,
vi um saco preto.
Abri-o e estava cheio de dólares.
Mesmo cheio de dólares.
Fiquei assustado e voltei a fechá-lo.
Pus o saco lá dentro e tentei arranjar a estátua.
Esperei pelo meu avô, e viemo-nos embora.
Quanto trouxeste?
Estás louca, Mayerly?
Achas que quero morrer por esse dinheiro?
Nancy!
Nancy, anda cá.
Anda cá.
Tens o dinheiro?
- Sim ou não? - Amanhã.
Chega de conversa. Deves-me duas semanas.
- Vai para o quarto. - Mas amanhã…
Ouviste? Vai para o quarto.
Se não pagares amanhã, pega nas tuas coisas e vai-te embora.
Senão, atiro tudo pela janela, a ti e às tuas coisas. Ouviste?
Não te quero voltar a ver nem a ouvir.
Cabra de merda.
Moradores de Tuluá de todas as idades e estatutos sociais
saíram às ruas de Villa de Céspedes para desfrutarem do desfile,
dando início à Feira de Tuluá, que este ano…
- Horrível o que aconteceu ao Sardento. - … para todos os cidadãos.
O percurso, que pela primeira vez passou pelos bairros pobres do município,
transformou a autoestrada 12…
Sabe do que me lembro?
Nas varandas, nos terraços e jardins, os residentes de Corazón del Valle…
Um dia, num desfile, o Sardento começou a chatear um cavalo,
tentou dar-lhe aguardente.
Continuou a chateá-lo…
… até que o cavalo mordeu o idiota e quase lhe arrancou a mão.
Vou ter saudades dele.
E vocês, suas bestas, queriam que pagasse ao idiota do Duberney.
Ele que se foda.
Ele é que me vai pagar.
Cabrão de merda.
Yoiner, levanta-te. Temos de ir.
Avô, plantou os jardins naquela casa?
Não, já lá estavam.
- E a Virgem? - Também estava, como os jardins.
Anda lá!
Vamos.
Toca a andar!
Desde ontem à noite que o Don Óscar não aparece.
Estará zangado com a patroa dele?
Não sei, mas a Sra. Claudia não para de chorar.
O Don Óscar deve estar com uma rapariga.
Mas ele volta sempre.
Rita!
Então?
Rita!
Vai!
Vai ter com a patroa, está a chamar-te.
Não a ouves?
Vai lá!
Então, tinhas a cabeça rapada, um rabo de cavalo e tudo?
Sim, a sikha. Usei sári e tudo.
Usaste aquela saia rosa?
Sim, porquê?
Quanto tempo foste "Care Crisma"?
Hare Krishna, meu. Hare Krishna.
O quê?
Cerca de um ano e meio.
Anda, sobe.
Vá.
Não tires os olhos dos gajos.
Já venho. Vou ver do outro lado.
- Pereira. - Pereira. O que acha?
- E o senhor? - Sim, o Pereira também.
Quantos cavalos são?
Quatro cavalos.
Teluro Producciones, obviamente a transmitir a informação
para o centro e norte de Valle del Cauca e, claro, para o resto do país,
no início da 61.ª edição deste evento.
Obviamente, esperamos que encha,
já que vieram cavalos de diferentes partes do país.
Teluro Producciones.
Só trouxeste isso?
Também há café, sandes e açúcar de cana.
Não, nem pensar.
Põe-te a caminho, traz algo de jeito.
Um tamale, um bocado de carne.
Algo substancial.
Traz uma garrafa de aguardente, convida duas miúdas.
Parecemos maricas, aqui sozinhos.
Isto não chega.
Empresta-me dinheiro. Depois pago-te.
O mais importante é ser contido.
Não lhes perguntes nada diretamente, sim?
Faz-te de parva e olha discretamente para dentro da casa
para ver se há armas ou outras pessoas lá.
Está bem? Se vires movimento, conta as pessoas.
Estás a ouvir?
Sim.
Estava morto de fome.
Valeu-me o esparguete Boyacá que fiz às escondidas.
- Foi o que me valeu. - Esparguete Boyacá.
O que é isso?
Nunca comeste?
Pegas em batatas fritas de pacote e frita-las em manteiga.
Quando ficarem bem douradas,
juntas leite até meio,
mas não cubras tudo.
Depois pões a tampa por uns cinco minutos.
As batatas absorvem o leite e sabem a esparguete.
Mas isso não fica gorduroso e pegajoso?
Ouve, meu…
Um dia destes faço-te umas.
Prepara-te!
É de tamarilho.
Consegues ouvir a conversa?
Porque é que a tola se está a rir?
Meu, já nos toparam.
Anda, avô. Não me mandaste despachar?
Diz lá.
O que disseram?
Nada.
Como assim?
Estavas a partir-te a rir. De que estavam a falar?
Não, eu estava…
Quem está na casa? Está lá mais alguém?
- Ninguém. Não vi ninguém. - Claudia!
Espera. Com licença.
Claudia!
Sra. Claudia.
- Amiga. - Amiga.
- É melhor não sair. - Tenho uma consulta no médico.
- Agora? - Sim.
- Eu levo-a. - Vou com a Jenny.
Levo o seu carro e acompanho-as.
Desculpe, mas como as coisas estão, não pode ir sozinha. Ordens do Don Óscar.
Este tipo…
Cabra.
O que deu a este tipo?
Não sei o que o meu marido lhe disse, mas não me larga.
- E esta? - Vou levá-la para casa.
Vamos levar lixo para casa? Tu és mesmo… Não!
- Avô, vou levar isto para casa. - O quê? Mas é lixo!
Larga, seu velho filho da puta!
Cuido de ti desde que a tua mãe morreu a dar-te à luz.
Aprende a respeitar-me, caralho!
Não queria ter filhos e olha para mim agora.
Ai caraças, que bom.
De que cor são os meus olhos?
Meio esverdeados.
Ainda me mordes, topas?
- Mas não vais gostar. - Sim.
- Porque não? - Eu mordo com força.
Gostas? Querido, vamos embora daqui.
Não quero cair nesta piscina imunda.
Apanho uma infeção.
Anda cá.
Estás a apertar-me, coração.
Estás a apertar-me muito.
Olha só o que vais comer.
Gostas?
O que achas?
- Estou? - Ouviste a minha mensagem?
Quem é?
Ou tencionas dar-me um calote, gordo de merda?
Não te vou pagar merda nenhuma, filho da puta.
Ainda não tens pelos no cu, seu monte de merda.
Perfeito, não faz mal.
Não me dês nada.
Mas vou mandar matar a puta da tua mulher.
Porque tenho de pagar àquele merdoso? Diz-me, meu, porquê?
Anda, querido.
Não te metas, puta. Vou contar até três!
Vou contar até três, putas! Um…
Não fujas, é pior.
Quero o dinheiro que resolve problemas
Estou disposto a resolver isto Dê por onde der
Chega de migalhas, fora da minha vida
Este negro está disposto a lutar
Como cães na jaula à espera da luta
Escravos do dinheiro, melhorando a oferta
Onde a ganância vende a família Onde a amizade tem de ser levada em conta
Continua a fumar droga.
E como o Héctor Lavoe Quando chegará o meu dia de sorte?
Quero luxos, viver sem reservas
Sem ninguém que me diga como viver
Bebendo, fumando
Estou?
Tudo bem, amor? Estás em casa?
Olá, meu amor. Quando chegas?
- Prepara duas mudas de roupa. - O quê?
Temos de ir já embora.
- Não digas à tua mãe. - Trouxeste o dinheiro?
Sim, tenho-o aqui.
- Todo? - Sim, todo.
Quanto é?
Não contei, mas é algum.
- Vou recuperar a mota e vou buscar-te. - O que te deu? Não sejas tolo.
Esquece lá essa lata velha.
Amor, com esse dinheiro, podemos comprar uma nova,
melhor.
Sabes que não posso dar nas vistas com este dinheiro.
Além disso, onde posso trocá-lo?
Prepara-te, vou buscar-te.
É isso que quero, fumo para a mente
Tranquilo e sereno, dinheiro fácil
Isso seduz-me, a rua chama por mim
Lúcifer fala comigo Para um negócio de dinheiro
Quero dinheiro, busco dinheiro
Estou farto de andar teso
Quero dinheiro, busco dinheiro
Estou farto de andar teso
Quero dinheiro, busco dinheiro
Estou farto de andar teso
Fredy.
Anda cá.
Vamos pagar ao filho da puta.
Pede o dinheiro à Virgem.
- Queres que vá contigo? - Não, não te preocupes. Vou com o Milton.
Vais com ele?
Bem, sim.
Vemo-nos amanhã.
- Adeus, amiga. - Adeus.
CLÍNICA ALVERNIA
Então, vais dizer-me o que se passa contigo?
A clínica onde estive faz abortos.
Mas não tive coragem.
Tens noção do problema que temos?
Sim, é um problema.
Mas não fujo à responsabilidade.
Não me venhas com essas tretas, a dizer que me amas.
Leva-me para casa.
E porque não?
Neste edifício em Entre Ríos, foi encontrado o corpo de Ángela Álvarez,
estudante de administração de empresas que foi assassinada
no seu apartamento.
Segundo um relatório inicial da Polícia,
o corpo da jovem estava no local há pelo menos 24 horas.
Segundo os inspetores, apesar de haver vários apartamentos,
ninguém viu nem ouviu nada suspeito.
Carinhosamente conhecida como Angie por amigos e familiares,
a jovem tinha feito 22 anos há uma semana.
- Os que a conheciam… - Mataste-a?
… descrevem-na como simpática, amistosa, sociável, mas estudiosa.
Devias tê-la visto.
Segundo as autoridades, tudo indica…
Parecia estar a dormir.
… o que explicaria a presença do assassino na casa
sem haver sinais de luta e sem que os vizinhos tenham dado por algo.
Ficamos por aqui. Em direto do local do crime…
- Porque a mataste? - … Robert Posada.
Vou dizer-te uma coisa.
Às vezes, é a nossa vida
ou a vida dos outros.
Filho da puta, não foste buscar o dinheiro.
Nachito.
Porque não vens?
Vamos dar um passeio.
Podemos ir ao cinema,
depois vamos comer algo muito bom…
… e…
… depois voltamos para dar uma queca boa.
Não, meu amor.
Com a situação que temos aqui?
Ai, Nachito.
Asseguro-te que, com a ajuda do Senhor,
em breve encontraremos forma de ter uma casa no campo
para estarmos bem aninhados.
Não te preocupes.
Está bem, meu amor. Amo-te.
Também te amo.
Tchau. Beijo.
"Para que outros não se alimentem da tua força
e outros se enriqueçam... à custa do teu trabalho."
Anda cá.
Anda cá, Morgan.
Morgan, anda cá.
Morgan!
BOBOLITRO
Gordo filho da puta.
BOBOLITRO
Deixa-me em paz.
Meu, és mesmo negro, caraças.
Entras pela porta e só vejo a tua roupa.
És como o Homem Invisível.
Acho que podias entrar na casa
para fazer uma operação secreta.
Podias entrar em pelota à noite.
Desligávamos a eletricidade e ninguém te apanhava.
Mas, se te risses, lixavas tudo.
CASA DE PENHORES DINHEIRO NA HORA
EMPRÉSTIMOS A SEIS MESES
JOIAS, RELÓGIOS DIAMANTES, PEDRAS PRECIOSAS
COMPRO OURO E PRATA
- Boa noite. - Boa noite.
- Onde está o Turco? - Não sei.
Não sabe onde pode estar?
- Talvez no salão de bilhar dele. - Onde fica?
Obrigado.
Estou?
Onde estás?
Onde havia de estar, pá?
Aqui, no ginásio.
Com a Sra. Claudia.
Da forma como isto está, porque a levaste ao ginásio?
Preciso de te dizer uma coisa.
Falamos quando a levar a casa.
Vá, tchau.
Diz-me o que nos vai acontecer.
Nada, Milton.
Vais continuar a trabalhar com o meu marido, e eu vou abortar.
Temos de acabar com esta merda.
Olha-me nos olhos.
Olha-me nos olhos e diz-me que já não me amas.
Olha para mim.
Não sou bom o suficiente para ti?
Porque não sou o patrão?
Diz-me, vá lá.
Vá lá, diz-me!
Boa noite. Desculpe, procuro o Turco.
O Turco?
Quem é o Turco?
Ele tem uma casa de penhores perto das ruas 28 e 26
e um salão de bilhar.
Não sei quem é.
Conhece-lo?
Não.
Muito obrigado.
Não, amigo, não o conheço.
- Obrigado. - Sem problema, amigo.
Porque não vai ao bar central?
- Talvez o conheçam lá. - Muito obrigado.
Claudia, anda cá.
Anda falar comigo.
Claudia!
Anda cá.
Assustaste-me, idiota.
Porque tens as luzes apagadas?
Não vês o perigo que corremos?
Já ligo.
Porque me ligaste?
Por nada.
O que se passa?
Mexe-te!
- Olá, amorzinho. Como estás? - Olá, amor. Como estás?
Tu és parva?
Porque me estás a ligar, puta? Queres que me matem, cabra?
Olha lá.
Foi bom para aqueles que receberam pão,
mas foi difícil para os que receberam os peixes,
porque precisas de uma faca para tirar as escamas,
depois tens de tirar a tripa, precisas de panela para os cozinhar.
E, na altura, onde iam arranjar isso tudo?
O tipo fez o milagre com peixe cozinhado.
Então,
ele multiplicou os peixes e…
… já estavam cozinhados? - Sim.
- Onde diz isso? - É a palavra de Deus!
Olha, diz claramente:
"Deus Todo-Poderoso, criador do céu e da terra."
Ele criou os mares. Criou os planetas.
Não achas que consegue fazer um milagre com peixe cozinhado?
O que se passa?
Já venho.
Não abras a porta a ninguém.
Está bem.
Não é o gordo?
Estão todos a sair.
Estão a deixar a casa desprotegida.
- Olá. - Olá.
- Procuro o Turco. - O Sr. Nelson?
- Sim, o Sr. Nelson. - Quem o procura?
Diga-lhe que é o rapaz da mota.
Wilber, o Sr. Nelson está?
Wilber!
Ele está cá?
Tenho dinheiro para ele.
Disse que precisava dele hoje com urgência e para lho entregar em pessoa.
Não quero ter problemas. Sabe como ele é.
Obrigado.
Achas que esse tal Óscar se importa contigo?
Importou-se quando mataram o Sardento?
Vá lá, diz-me quem cuida todos os dias daquela casa
enquanto o cabrão se esconde dos bandidos e da polícia.
Então?
O Milton disse-me o mesmo.
Ele, pelo menos, tem um motivo para estar lá. Mas tu?
Ou achavas que o Milton era capado?
Vá lá, diz-me onde estão as tuas casas no campo,
o teu iate e a tua penthouse.
Algo que faça valer a pena recuperar o dinheiro para aquele homem.
Nem pensar, Nacho.
Sou demasiado velha para ser puta.
E tu,
um dia destes, apanham-te,
prendem-te
ou matam-te…
E depois?
Então, o que devo fazer?
ESPETÁCULO DE STRIPTEASE
Rata!
Tudo bem?
Preciso de falar com o Duberney.
Era antes ou depois desta esquina?
Calma, rapariga.
Fui à casa de penhores, estava fechada. Vou a casa do Turco.
- Quando tiver a mota, vou buscar-te. - Yoiner, ouve-me.
Vamos para a estação, apanhamos um autocarro para Cali.
Trocamos lá o dinheiro.
Já é muito tarde. Não há onde trocar estes dólares.
Trocamo-los quando quiseres, em qualquer lado,
mas o que importa é que deixemos Tuluá.
O que te deu?
Não vou dar a minha mota àquele turco filho da puta.
Yoiner.
Não sei onde o gajo está,
mas está com o Fredy.
Quando ele voltar, aviso-te e podes segui-lo.
Ouve lá, porque queres trair o teu patrão?
O gajo está maluco. Isto está a ficar perigoso.
Não quero que me aconteça nada.
Além disso,
se puder trabalhar para vocês, diz-me.
Faço qualquer coisa.
Alimenta o gordo.
- Põe mais lima. - Mais.
- Tirem a gordura. - "Tirem a gordura", diz ele.
Filho da puta, está farto de comer.
- Boa noite. - Boa noite.
O Sr. Nelson está?
Quem o procura?
Diga-lhe que é o Yoiner, o rapaz da mota. Ele conhece-me.
Vou ver se está.
Obrigado.
Merda!
O que faz em minha casa, irmão?
Turco… Sr. Nelson, consegui o dinheiro e queria ir buscar a minha mota.
Que idiota.
Isto parece uma casa de penhores? É a minha casa!
O que lhe deu?
Pago em dólares.
É mesmo idiota.
Acha que nunca vi um dólar? Não lhe dou merda nenhuma.
Tudo bem?
O quê? O Bobolitro não está?
O Bobolitro?
Vem já para cá.
Virgem Santíssima!
Mais ninguém.
Quem era? Tens mais cobras do que Chocó.
Um parvalhão. Temos de ignorar estes idiotas.
Que é do filho da mãe?
Esse filho da puta vai pagar por isto, irmão.
Ela é tão feia que a levo ao trabalho todos os dias
para não ter de lhe dar um beijo de despedida. Impressionante.
É mesmo feia. E fartamo-nos de discutir.
FREDY
Numa discussão acesa,
ela disse: "Antes de casar contigo,
tive quatro namorados mais espertos do que tu."
Eu disse: "Sim, tens razão. Fui o único burro que casou contigo."
Nada? Ele não atende?
Liga outra vez.
Amigo, quanto é para Cali?
Não tenho licença, mas espere.
Pantera! Leva este cliente!
Podem não acreditar, mas também conheci universitárias.
Quando cheguei a Bogotá, a primeira coisa que fiz foi ir para a universidade.
Comecei, correu bem. Vendi as empanadas todas.
- Deixe-me na esquina, por favor. - Com certeza.
Aqui.
As que se riem é porque foram dançar.
AMOR
Disse-me: "Querida, vou levar-te a uma after-party."
Eu não sabia o que isso era.
Pensei que era um restaurante de fast-food. Estava entusiasmado.
Era um salão de dança cheio de fumo. Tinha imensas luzes…
Pode esperar um bocadinho?
Não demora muito?
- Não, já venho. - Está bem.
Pagou o quarto, pegou nas coisas dela e saiu com…
O gordo.
- Há quanto tempo? - Há umas duas horas.
Tens dinheiro?
Obrigado, amigo.
Agora temos de enfrentar o Don Óscar.
Não lhe vamos dizer nada até termos o dinheiro.
Onde vamos encontrar o sacana do gordo?
Ele…
… é um homem de fé.
IGREJA CRISTÃ REDENTOR DIVINO
O velhote estava todo frito, sabes?
Matar a rapariga como ele matou…
Depois ficou calmo, como se nada fosse.
Fiquei aterrorizado.
Não acredito.
Depois, ficou triste.
Chorou.
Sabes porquê?
Porque matou a Angie, a miúda com quem dava umas voltas.
As putas levaram coca.
O gajo fartou-se de cheirar coca.
Até começou a implicar comigo.
O gajo tem problemas com a droga. Ele precisa de ajuda.
O que se passa, filho da puta?
Atenção, a DIJIN e a Procuradoria-Geral da República
conseguiram capturar um bando criminoso perigoso,
que podem ver atrás de mim,
a norte de Valle del Cauca.
Destaca-se a detenção do homem conhecido como Mudo.
Estes indivíduos são acusados de adulterar álcool
que era produzido numa casa na cidade de Tuluá
e distribuído em bares e discotecas da toda a região de Valle del Cauca.
É um bando criminoso perigoso
que também é acusado de homicídio por parte das autoridades.
Eles estão aqui, no sector número um da Polícia,
onde estão a ser apresentados aos média
e depois serão levados à Procuradoria,
onde serão presentes aos juízes
para determinar a sua situação legal.
Pode acompanhar todos estes acontecimentos
e saber mais sobre este bando que contrabandeava álcool
na região central de Valle del Cauca durante a nossa transmissão.
Filho da puta!
Olha.
É o Don Óscar outra vez.
Ouve.
Quando recuperarmos o dinheiro, damos-lho.
Estou?
Bom dia, senhor.
É o Milton.
- Estou com o Fredy. Ele sabe tudo. - Quero falar com ele.
Senhor.
Não, está perto. Saindo da cidade, à direita, há uma estrada de terra batida
e, a cerca de 21 metros, há um portão amarelo. Está aí.
Não, ele está sozinho. Só tem uma arma.
Exato, é isso que não queremos. Mais problemas.
Está bem, patrão. Obrigado.
Às vezes, é a nossa vida ou a dos outros.
Não penses nisso.
O tipo ia matar-nos a todos.
Olha o caso do Sardento.
- E já tínhamos a bófia atrás de nós. - Não, o gajo está louco.
Ou acabava por nos matar, como matou a miúda,
num ataque de pânico.
E ele nem é bom patrão.
Pois não. Bom patrão, uma ova.
Ele trata-nos mal.
Sabes quem ele trata como merda? A Sra. Claudia.
Grita com ela à frente de todos, manda-a calar.
Acho que até lhe bate.
- Coitada da Sra. Claudia. - Também não é nenhuma coitada.
Não vale nada.
O patrão descobriu que ela andava a comer um negro chamado Mandingo do ginásio.
A sério?
Sim.
Eu e o Bobolitro tivemos de matar o filho da puta.
Podes não acreditar, mas o Bobolitro é sanguinário.
Ele ligou um berbequim, meteu-lhe uma broca e enfiou-a no…
… amor e quê, irmãos? Aleluia!
ONDE ESTÁ O NOSSO TESOURO, ESTARÁ O NOSSO CORAÇÃO.
Depois, lembrei-me logo das palavras de Nosso Senhor,
em O Livro do Apocalipse, capítulo três, a carta de Jesus às Igrejas.
É a mensagem de advertência de Nosso Senhor,
pois ele estava plenamente convencido,
tinha a certeza
de que, em algum momento…
… chegaria…
… o Diabo.
O Diabo com todas as suas artimanhas
para atacar a igreja de Jesus Cristo, Nosso Senhor.
Satanás!
Para tirar o poder à igreja de Jesus Cristo, Nosso Senhor.
Não vai conseguir!
Não vai conseguir, irmão!
O Diabo e os apóstolos,
falsos apóstolos,
superapóstolos
e mensageiros da morte,
para nos perseguir a nós, cristãos, meus irmãos.
- Aleluia! - Aleluia!
Para semear desolação
onde antes havia vida, irmãos,
porque o conformismo é perigoso, irmãos.
O conformista mata,
porque com o conformismo
vem o descuido!
Eu ia para a Argentina com esse dinheiro.
Sempre quis ver o Independiente jogar em Avellaneda.
O Palomo jogava lá, o Palomo Usuriaga.
Arranjava umas argentinas.
Não sei, acho que as miúdas lá são mais descontraídas.
São mais frescas.
O problema é que, saindo de Tuluá, não somos ninguém.
Porque o Diabo está ao virar da esquina.
O Diabo
sabe penetrar na alma dos crentes
e envenená-la!
Não, irmãos. Temos de estar blindados.
Quando o Homem se recosta, o Diabo levanta-se.
O Homem fecha os olhos, o Diabo abre-os!
Vou deixar esta vida. Não trabalho para filhos da puta,
especialmente para um vaidoso como o Duberney.
Imagina ter um patrão que arranja as sobrancelhas, foda-se.
O Homem senta-se enquanto o Diabo dança!
O Homem cruza os braços
enquanto o Diabo afia as suas garras!
É por isso que vos digo, irmãos, para cuidarem da vossa alma.
Cuidem do vosso coração.
Porque Satanás estende-te a mão
num convite à rebelião!
Irmãos, Cristo é o vosso escudo,
a vossa lança e a vossa espada!
Vou montar
uma loja de peças para automóveis.
Um concessionário, algo assim.
Vou comprar terreno, construir uma casinha.
Ainda não te contei.
O quê?
Vou ser pai.
Filho da puta!
Venceremos!
Ele não pode ganhar!
Venceremos!
Ele não pode ganhar!
Venceremos!
Ele não pode ganhar!
Venceremos!
Ele não pode ganhar!
Não me matem.
Não!
Não, Nachito!
Não morras, Nachito! Não.
Não morras!
Não me podes deixar sozinha.
Não me deixes sozinha, Nacho.
O meu amor por ti
É um amor sideral
Contigo amo as pedras
Contigo amo os canteiros
Buracos, árvores secas
As feras do Norte
Contigo amo a vítima e o marginal
O meu amor por ti é sideral
O meu amor por ti
É um amor sideral
Por ti, amo o meu pé-de-meia Os meus pontos e dívidas
Amo as fraudes, papéis e escolas
Se tiveres um lugar vazio
Entro no autocarro e vamos ver
O que haja para ver
Tudo o que tu vires
Parece bonito
É bonito, pois é
O meu amor por ti
É um amor sideral
Amo Z, X e Y
Amo a batota e a lei
Amo ceviche peruano
Mandioca partida, pés tortos
Amo o teu amante e o teu ex
Amo o teu amor unissexo
Porque não voltaram para casa?
E o capitão não voltou a ligar.
Confirmamos se há ordens novas?
Nem pensar nisso. Eles depois dão-nos outra tarefa.
Caraças!
Não te mexas, é pior.
OS PRODUTORES CERTIFICAM QUE NENHUM DOS ANIMAIS INTERVENIENTES FICOU FERIDO.
AS PERSONAGENS E EVENTOS AQUI RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS OU EVENTOS REAIS É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Georgina Torres