Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg husker jeg brukte å se på deg og si:
"En dag vil jeg bli som den fyren."
Du dukket opp i biler med alle de bertene,
med våpen, og ga bort spenn.
Det var så kult.
Du hadde en rød kabriolet.
En Mazda Miata.
Jeg likte den bila.
Hva gjorde du med den?
Jeg hadde noe gjeld. Den er borte.
Jeg husker en gang du kom til byen med skitten bil.
Jeg sa: "Skal jeg vaske den, sjef?" Du sa ja.
Husker du det?
Det var så mange unger i det kvartalet…
Du gned hodet mitt.
Du ga meg nøklene.
Gutta du var med lo seg i hjel av at jeg ikke kunne starte bilen.
Det var på día de las velitas (lysdagen). Dagen den illojale stammeren ble drept.
Det var masse raketter, alle ble sjokka da tysteren ble drept.
Jeg ga deg den ren og pen.
Du ga meg fem høvdinger.
Det var de første spenna jeg tjente. Jeg brukte de på fyrverkeri med kompiser.
Se på oss nå, Pecoso.
Vet du hva?
Problemet er mellom deg og don Óscar.
La meg snakke med han, så løser vi dette nå.
Nei, gamle mann.
Som ting forandrer seg.
Men vi er kjeltringer.
Og det er sånn kjeltringer fikser ting.
Hei, vent.
Den dagen tysteren ble drept, var ikke det Halloween?
Nei, det var på día de las velitas.
Hva mener du?
Pecoso, var det på Halloween? Si det, gamling.
Nei, det var på día de las velitas.
Ser du?
Og fyrverkeri selges ikke på Halloween.
Kast det!
Av og til vasker ikke hundevaskere Hunder mer
Noen ganger blir herskapshus skur
Noen ganger må noen dø før deg
Noen ganger er ikke dritt En metafor lenger
Midlene til å bestikke vitner
I dette blinde livet Føler jeg kun kulehull
Det er bedre å tie tusener
De hersker nord i landet
Makt slår den sterkeste
Utløseren er med
Mens døden følger etter meg Kalde blikk, ingen kjøper lykke
Myte og forbryterens rykte Blir født fra forbrytelser
Vennen, sist uke i Cali
tok Jenny meg med til en flott stoffbutikk.
Jeg vil bytte ut alle gardinene i huset.
De vi har, er stygge. Og de er utdaterte.
Men jeg må også trekke om møblene.
-Vi kan ikke gjøre det nå. -Jeg ber ikke om møbler.
Når jeg er ute av denne dritten, får vi se, ok?
Er det på grunn av det med Duberney?
Jeg sa du skulle holde deg unna, men du hører aldri på meg.
Ikke rart jeg aldri likte den fyren.
Du skulle ha hørt hva de sier på byen. Han ble sett med…
-Har du sett de to før? -Hvem?
De to.
Aner ikke.
Hvor lenge har de vært der?
Jeg vet ikke. Kanskje siden de begynte å bygge huset.
Og hva skal vi gjøre med bilen min?
Den må på kontroll denne uka, og jeg tror ikke den blir godkjent.
Det er en lyd fra forhjulet. Aner ikke hva det er.
Her om dagen ble jeg stående på gymmen. Jeg måtte be instruktøren dytte den.
I går dro vi til Atanasio Girardot Stadium
og første kamp i den colombianske fotballigaen.
Faen, det klør…
Men legen sa at jeg skal faen ikke klø meg der.
Det skjer vel for du presser sånn når du driter?
Muligens.
Også på grunn av usunt kosthold, gener eller å sette seg på varme seter.
Når noen reiser seg på bussen, og du setter deg der de satt…
Du har hatt det problemet siden jeg traff deg, kompis.
Jeg prøver å drite rolig.
Medellín må være en helt andre steder enn på film.
Det er alvorlig.
Hva skjer?
Jeg er lei.
Besten maser mer enn noensinne. Jeg har ikke fått tak i moppen min.
Mayerly er irritert.
Hva med deg?
Jeg er her, gjør husarbeid.
Det er sant.
-Hva skjer? -Sjef.
Señor.
-Er El Pecoso her? -Nei, ikke enda.
Har dere ringt han?
Jeg ringte, men hadde ikke mer ringetid.
De drittsekkene.
Se, 208 000 for minste dose er da ikke mye?
-Dopet også? -Ja visst.
Litt spenn.
Har dere sett de to der oppe?
-Hvor, señor? -Vær litt diskret, da.
Nei, señor.
-Vi vet ikke hvor lenge de har vært der? -Nei, egentlig ikke.
Bobolitro. Kjeften, bikkje!
Slutt å tulle med de jævla bikkjene. Kom deg ut derfra.
Har du sett de to før?
Slutt å lese den jævla Bibelen. Pass på huset heller.
Ikke slipp de to jævlene ute av syne, ok?
-Kan du gjøre det? -Ok, señor.
…strukturen!
Laget omplasserer seg godt når de har ballen.
…og gjennom blokkpress.
Med gode resultater for forsvaret, for ikke å nevne diamanten…
Legg vekk det der. Vi er for påfallende.
Neida. Vet du hva?
Vi følger etter dem.
Nei. Ordren er å bli her og overvåke huset.
Nei. Ikke tenk som en negerslave.
Jeg drar. Blir du med, eller blir du her?
Nei! Han går også for langt.
Er det veldig alvorlig, eller?
Ikke alvorlig.
Det kan være orkitt, som er en betennelse i testikkelen,
obstruksjon i sædlederen
eller bilateral årebrokk.
Siden jeg ikke er sikker, må vi ta flere tester.
Hør, det jeg mener, er at sædcellene dine er svakelige.
Bittesmå.
Trege og i stor mangelvare.
Med det antallet er det omtrent umulig for deg å få kona gravid.
Hva er galt med den jævelen?
Han sa at sæden min er verdiløs.
Sa han det, vennen?
Tenk det.
Nei, da går vi til en annen lege.
Selvfølgelig går vi til en annen,
denne idioten sa at sæden min er vassen.
Syns du den er vassen?
Nei.
Ja, han sa han skulle operere meg.
Da kan det iallfall fikses.
Vi får se.
Ja, det går bra. Vi får se hva vi gjør.
Ok, jeg kommer hjem, skatt.
Ok, vennen.
DOKTOR FABRAS KLINIKK
Si hei, ellers smeller jeg deg på tjukken.
-Er alt i orden, sjef? -Sterk som en okse.
Og nå de dårlige nyhetene. Vi blir forfulgt.
Du kødder. Duberney?
Nei, karene fra nabohuset.
Hva var det jeg sa?
Dere er noen idioter.
Og faens Bobolitro advarte meg ikke engang.
Start bilen og lat som ingenting.
Hallo?
Milton, hva gjør du?
-Jeg er på vei til Pecoso. -Kom hit, vi blir skygga.
Faen. Pysene fra nabohuset?
-Hvor er dere? -Vi er på vei til…
Pasoancho.
…Pasoancho i Alvernia.
Jeg kommer.
…kommer fra triangelet på midtbanen…
De er på hemmelig oppdrag.
Hvilket oppdrag? Vi burde ha blitt og overvåka huset.
Den neste.
Svinger de igjen?
De fører oss rundt i sirkler.
Snu. De har oppdaga oss.
Pysene ga seg.
Faen!
Hva skal vi si?
Jeg tar meg av snakkinga. Du roter det bare til.
-Hallo. -Hallo.
Hei, la meg gjøre det.
Peralta, hjelp den fyren.
Hva gjør du her?
Hvor er Gamboa?
Bilder av operasjonen, løytnant.
Si meg at dere kan ta hele hurven på dette.
Dra tilbake.
Hei. Selv om de skyter på dere, kan dere ikke dra derfra.
Dere må passe på huset.
Selv om du må drite, skal du passe huset samtidig.
Og om ei fin dame går forbi, ikke se på henne.
Du må passe på huset.
-Forstått? -Ja, señor.
-Bra. -Unnskyld meg, løytnant.
"Løvetemmeren på brødrene Gutiérrez' sirkus ble arrestert i Chiriguaná i Cesar
etter at en klovn anklagde ham for voldtekt mens begge sov i en trailer."
Det var sirkuset som var her. Det var forresten dårlig.
Jeg tok med jentene dit for de sa det var bra, men det var fælt.
Ikke rart. Jeg så hvordan løvetemmeren
svingte pisken som det var en fjærkost.
Heldig for han, for om løver føler at du er ei kjerring,
prøver de å spise deg.
Jeg husker ikke klovnen.
Jævla fyllik! Altså, om det gjør vondt å drite ut…
Helvete, han likte det også.
Kom i morra og puss de andre skoa mine.
-Ok, sjef. -Vi summerer ukas lønn. Ta med regninga.
-Gjerne. -Ha det fint.
Don Milton!
Velkommen til det beste firmaet i mils omkrets.
Kom inn, sett deg. Hva vil du drikke, gutt?
En energidrikk.
Ok. Hei, Pocalucha!
En energidrikk til don Milton og en grønn øl til meg.
Jævla bra tysk øl.
Jeg har et megabra utvalg av alkohol.
Jeg har en flott russisk whisky i en treboks.
Jeg har argentinsk vin i ei stor flaske.
Jeg har aguardiente og rom og øl fra hele verden.
Taiwansk, kinesisk, nederlandsk, tysk. Jeg har også aperitiff.
-Drikk, Mudo. -Ja visst.
Jeg har pistasj, makroner, oliven, artisjokker, alfalfa.
Fra Mexico, blåskjell i chilipepper.
Jeg har cachaça i leirpotte fra brasiliansk Amazonas.
Jeg har ansjos og hummer og.
Men hvordan kan jeg hjelpe deg? Hva bringer deg hit?
Det er et hus til salgs i Alvernia.
Huset til salgs i Alvernia. Jeg vet hvem det er sitt. Det er Ortegas.
-Nei. -Det er det som er til salgs.
Ikke Ortegas. Dette er bak stadion.
-Sørover. -Jo, da. Det er tanta til Ortega sitt.
-Hun kalles "Himmeløyne". -Nei.
Ikke for at øynene er blå, men fylt av skyer.
Husker du henne ikke? Det er til salgs.
Krangler du med meg når jeg er den som vet dette?
-Jeg vet at de selger… -Kan du la meg prate?
Tror du ikke jeg vet hva som er Ortegas hus?
Alle vet hvor den mannen bor.
Se. Her er adressen til huset jeg snakker om.
Folk går inn og ut hele tida. Det er noe som skjer der, Mudo.
Du må finne det ut for meg. Og det skiltet. Det er en pickup.
Finn det ut for meg.
Ok?
Litt dyrt, eller?
Men det er bra greier.
-Si fra hvis du trenger noe. -Ja. Takk.
Hva skjer?
Hva sa han?
Da, så. Ring meg når du vet noe.
Faens jævel.
El Mudo vet visst ingenting, men han skal sjekke det.
Er det ikke bedre å bare betale Duberney?
Jeg har sagt at jeg ikke betaler de rasshøla. Forstått?
Skal vi dra til huset?
Huset? Og tiltrekke oss oppmerksomhet? Din idiot.
Hva skjer, jenta mi?
Hva driver du med, søta?
Sier du det.
Kan jeg besøke deg litt?
Ok. Sender deg et kyss.
Ok, greit. To kyss.
Ok.
Til Angie.
Å, jenta mi.
Ja, den fyren vil forlate henne. Jeg vet ikke. For en situasjon.
Vent litt. Noen banker på døra.
Ja, jente. Han er i dårlig form.
Ja, men det er mer…
Ja.
Du, men ikke si noe, er du snill.
Hvis du sier noe, vil den dama drepe meg, ok?
Kom igjen, da!
Ok, jeg må gå. Bamsen min er her. Ha det.
Hva er det med deg? Har du glemt meg?
Du ringer ikke eller noe.
Skal du furte?
Kom hit.
Skal du furte?
Se på meg.
Nei!
Nei, vent litt, vent.
Vent litt. Jeg skal sette på kondom. Jeg vil ikke gjøre deg gravid.
Faens dritt.
Sånn, ja.
Og så?
Skal jeg ordne en avtale?
Hei. Hvordan går det, doktor?
Bare bra. Og du?
Det er flott. Så bra.
Ja, jeg ville be deg om en tjeneste.
Ja, for å lage en avtale.
Nei, ikke til meg. Til en venn.
Er du tilgjengelig sent i ettermiddag?
Hva med i morgen?
I morgen.
Ja, i morgen er flott.
Ok, doktor. Den er grei.
Vi ses i morgen.
Det er ordnet.
Bamse.
Vil du hjelpe meg med det jeg sa?
Hva var det?
Universitetsgreia.
Kutt ut. Skal du studere?
Hallo?
Hva skjer, sjef?
Jeg er her.
Hvor er du?
Her, hos El Pecoso.
El Mudo fant ut av det, sjef. Det er ikke Duberneys folk.
Er det sant?
Huset idiotene gikk inn i, tilhører SIJIN. Det er fullt av purk.
Du kødder.
Det er en stor operasjon.
De flytter masse folk. Selv El Mudo sa han skulle gjemme seg.
Si fra når du hører fra El Pecoso.
Ok. Ja, señor.
-Er det noe galt, bamse? -Nei.
Fikk du dårlige nyheter?
Nei, skatt.
Jeg har bare gjort forretninger med ei lita barnerumpe.
Jeg burde ikke ha involvert meg med han.
Hvorfor det?
Fordi jobben gikk galt, og han er typen som tar det han skylder med makt.
-Hva mener du med makt? -Med kuler, søta.
Bamse, er ikke det veldig farlig?
-Hvorfor ringer du ikke politiet? -Hva? Er du dum, eller?
Ringe politiet? Da kommer de jo etter meg.
Vet du, i morges, da jeg dro for å spise frokost…
Ta den frem, da.
Ser du etter El Pecoso?
Han kan ikke treffe deg nå, ok?
Fyren er opptatt.
Hei, Milton.
Du er kul.
Men be den feite sjefen din om å gi meg spenna mine, ok?
Ellers så kverker jeg gammern og.
Jeg skal sørge for det, din jævla klovn.
Hallo?
Nei, sjef.
De drepte jævelen.
Stakkars fyr. De drepte han.
Du kødder.
Fredy, kom og hent meg i pickupen. El Pecoso har blitt drept.
Rasshøla har drept han.
Det viser seg at jævlene ved siden av er purk.
Kom og hent meg. Vi gjemmer oss.
Bamse, pass på deg selv.
Neste gang kommer jeg bare for å knulle, ikke snakke.
Ikke vær dum.
Bamse…
Legger du igjen noe?
Hva skjer, jente?
Hei, jeg må fortelle deg noe.
Ja, vet du hva? Denne fyren dro nettopp.
Ingen av dem svarer.
Så de dreper El Pecoso,
purken er etter oss
og fyren gir bare faen.
Don Óscar etterlot oss her som agn.
For et rasshøl.
Har de drept El Pecoso?
Don Leonidas!
Hva nå?
God ettermiddag, señora. Går det bra?
Rydd opp i dette griset, takk. Det ser fælt ut.
-Vi har så vidt begynt. -Jeg vil ha en slik hage.
-Ser du det? -Ja.
Jeg vil at du skal plante disse buskene her,
og her borte…
-Jeg må vise deg plantene jeg vil ha. -Vent litt.
Flytt bilen, vi drar nå. Vi gjør det senere eller i morra.
Faens dritt!
Brødre og søstre, god ettermiddag!
Halleluja!
God ettermiddag.
La oss reise oss og synge
til Vårherre
med hele vårt hjerte. For dette er hans kirke, mine søsken.
La oss synge.
Halleluja!
Alle sammen!
Halleluja
La oss løfte hendene!
Halleluja
Høyere!
La himmelen lyde!
For dette er Vårherres kirke.
Guddommelige frelser!
Halleluja!
Halleluja
Kom igjen!
Halleluja
Nå drar vi.
Hva er galt?
Ingenting.
Kom igjen, da. La oss dra.
Et siste råd til de røde spillerne:
Det beste for å motvirke Tuluás høye trykk er blodtrykkmedisinen Losartan.
Du, burde vi ikke late som om vi spar eller noe?
Gjør det sjæl, svarting. Det er for varmt.
Måtte det beste laget vinne. Ha det.
Hei. Kjør meg til sentrum.
Greit.
BRUKTBUTIKK - EL TURCO
DØGNÅPENT KONTANTER PÅ STEDET
VI KJØPER ALT
SEKSMÅNEDERSLÅN
Hun er gift.
Jeg er ikke sjalu. Jeg trenger ikke ei kone.
Hva skjer?
-Har du fått tak i spenn? -Det var det jeg kom for å si.
Jeg hadde et problem med bestefar på jobb.
Kan du gi meg noen dager til å betale?
Dette er en pantelåner, ikke en veldedighet.
Hvis jeg skal syns synd på alle som gråter her hver dag,
hadde jeg vært blakkere enn deg. Hvilken er din?
Den blå der borte.
TIL SALGS
Jeg har løsninga. Kom med spenna, så er den din.
Sånn er det, kom med spenn. Ok, ha det.
Vær forsiktig. Hun vil fortsatt…
Hei. Hvordan går det?
Taponcho, bror! Den umiskjennelige stemmen!
Hei. Står til?
Tok du med noe, eller kom du for moro skyld?
Du hørte at vi åpna ei flaske, og du kom.
-Må passe på stormagen, vettu. -Jeg skal hjelpe deg, jeg.
-Må jo passe på den. -Hva går gull for?
Jeg betaler 86 til deg, bror.
Jeg har gull til deg som jeg klarte å få tak i, takk Gud,
fordi tanta mi døde.
Tenk, hun hadde gullkroner i tenna.
De fikk tatt dem ut før de kremerte henne, og de er en del av arven min.
Vi betaler 86 per gram fra tanta di.
-Ikke noe problem. -Vi trenger det for å spille.
-La oss… -Turco.
Hei, gutt. Hva er problemet ditt, bror?
Om mopeden.
Hva skal jeg si så du forstår? Hva sa jeg? Kom med spenn, og den er din.
Ikke plag meg mer, bror. Stikk, du irriterer meg!
Skal vi spille, da?
Ja visst. Bare kom med spenna jeg skal ta fra deg.
Maten og baren.
Hva? Men jeg skal betale deg.
Hva skjer, kjære?
Hei, kjære.
Er du ferdig?
Ja.
Da drar vi.
-Hei, hvor er mopeden? -Jeg skal fortelle deg det. Sulten?
-Hva mener du? -Vel, jeg fikk et problem.
-Jeg er så lei av å gå. -Jeg skal fortelle deg om det.
Helveteskap!
Hold kjeft!
Ikke glem å gjemme pickupen, ok?
Ja, señor.
Faen, det lukter mugg.
-Gud velsigne deg, Nachito. -Måtte Gud velsigne deg.
Ring meg når du kommer fram, ok?
Nei, søta, hør. Jeg var på jobb i don Óscars hus med besten.
Han ba meg pakke sammen fordi vi skulle dra, og å hente bila.
Da jeg rygga, traff jeg en jomfru Maria-statue fyren har stående.
Jeg sjekka hvordan det gikk, og det var masse skade.
Jeg passa på at ingen så på og prøvde å fikse det.
Da jeg så oppi, var det en svart pose der.
Jeg åpna den, og den var full av dollar.
Smekkfull av dollar.
Jeg ble redd, så jeg lukka den igjen.
Jeg la den på plass og prøvde å fikse statuen.
Jeg venta på besten, og vi dro.
Hvor mye tok du?
Er du gal, Mayerly?
Tror du jeg vil bli drept for de spenna?
Nancy, kom hit.
Kom hit.
Har du spenn?
-Ja eller nei? -I morra.
Nei. Du har skyldt meg i to uker.
-Gå inn på rommet. -Men i morra…
Hører du? Gå inn på rommet.
Betaler du ikke i morra, må du ta tingene dine og dra.
Ellers kaster jeg alt ut av vinduet, deg og greiene dine, ok?
Jeg vil ikke høre eller se deg mer.
Gamle kjerring.
Tuluás borgere i alle aldre, uavhengig av sosial status,
tok til gatene i Villa de Céspedes
for å glede seg med paraden som åpner Tuluá-dagene, som i år…
Fælt det som skjedde med Pecoso.
…for alle borgere. Ruten, som for første gang
går gjennom de fattige områdene i kommunen,
gikk langs riksvei 12…
Jeg kom på noe.
På balkonger, tak og forgårder er folket i Corazón del Valle…
En gang, i en parade, begynte Pecoso å plage en hest,
prøvde å gi den aguardiente.
Han fortsatte å plage hesten…
…til den jævla hesten nesten bet av hånda til idioten.
Jeg kommer til å savne han.
Og du, din dritt, ville at jeg skulle betale det rasshølet Duberney.
Drit i det.
Han skal få betale meg.
Jævla homo.
Yoiner, stå opp. Vi må dra.
Besten, planta du hagene i det huset?
Nei, de var der fra før.
-Hva med Jomfruen? -Samme som hagene.
Raska på!
Kom igjen.
Få fart på beina!
Nei, jeg har ikke sett don Óscar siden i går.
Kanskje han krangler med dama?
Jeg vet ikke, men doña Claudia har ikke sluttet å gråte.
Don Óscar må være sammen med ei berte.
Men han kommer jo tilbake.
Rita!
Hei.
Rita!
Kom igjen!
Gå, frua roper på deg.
Hører du det ikke?
Gå!
Så du hadde barbert hode, hestehale og alt?
Ja, en sikha. Jeg brukte sari og alt.
-Hadde du på deg det lille rosa skjørtet? -Ja, hvordan det?
Hvor lenge var du "Care Crisma"?
Hare Krishna, svarting.
Hæ?
Rundt et og et halvt år.
Kom an, opp med deg.
Kom igjen.
Ikke ta øynene av de fyrene. Jeg kommer. Skal se på den andre siden.
-Pereira. -Pereira. Hva tror du?
-Og du, señor? -Ja, Pereira også.
Hvor mange hester er det?
Fire hester, señor.
Teluro Producciones, som rapporterer
til hele Valle del Cauca-området,
samt resten av landet, så klart,
ved starten av dette 61. arrangementet.
Vi håper jo at det fylles opp
siden hester har kommet fra flere deler av landet.
Teluro Producciones.
Er det alt du tok med?
Det er også kaffe, snacks og rørsukker.
Ikke tale om.
Dra til landsbyen og ta med noe godt.
En tamale, litt kjøtt.
Noe som fyller.
Ta med ei flaske aguardiente og et par damer.
-Vi ser ut som homoer her alene. -Dette er ikke nok.
Så lån meg spenn. Jeg betaler deg senere.
Det viktigste er å være tilbakeholden.
Du skal ikke spørre dem om noe, ok?
Bare spill dum og se diskré inn i huset
for å se om det er våpen eller andre der.
Ok? Ser du bevegelse, sjekk hvor mange det er.
Hører du etter?
Ja.
Jeg holdt på å sulte i hjel.
Jeg ble redda av Boyacá-spagettien jeg lagde.
-Den redda meg. -Boyacá-spagetti. Hva er det?
Har du ikke spist det? Ta ferdig-chips og stek det i smør.
Når de er gylne, tilsett melk i halve panna.
Ikke helt fullt.
Sett på lokket i fem minutter.
Det absorberer melken, og det smaker som spagetti.
Men er de ikke fettet og klissete?
Vet du, svarting.
Jeg skal lage det en gang.
Reis deg!
Det er tamarillo.
Hører du hva de sier?
Hvorfor ler den dumme jenta?
Faen, vi er så ferska.
Kom da, besten. Ville du ikke dra?
Spytt ut. Hva sa de?
Ingenting.
Hva mener du?
Du lo deg skakk. Hva snakka dere om?
Nei, jeg bare…
Hvem er i det huset? Er det noen andre inne?
-Det er ingen. Jeg så ingen. -Claudia!
Vent. Unnskyld meg.
Claudia!
Señora Claudia.
-Min venn. -Min venn.
-Det er best om du ikke drar. -Jeg har legeavtale.
-Nå? -Ja.
-Jeg kjører deg. -Jeg drar med Jenny.
Jeg kjører og blir med dere.
Du kan ikke dra alene som det er nå.
Don Óscars ordre.
Den fyren.
Den hurpa.
Hva er det med han? Jeg vet ikke hva mannen min har sagt, men han er etter meg.
Og denne?
Jeg tar den med hjem.
Skal vi ta med søppel hjem?
Du er… Nei!
-Besten, jeg tar den med hjem. -Hva? Men det er søppel!
Slipp den, din gamle jævel.
Jeg har tatt vare på deg siden mora di døde i barsel.
Vis litt respekt, for faen!
Jeg ville ikke ha barn, og se på meg nå.
Faen, det er godt.
Hvilken øyenfarge har jeg?
-Grønnaktig. -Jeg skal vise deg akt, bit meg med makt.
-Men det vil du ikke. -Jo.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg biter hardt.
Liker du det? Å, søten, la oss gå vekk herfra.
Jeg vil ikke falle i det skitne bassenget og få en infeksjon.
Kom her.
Du klemmer meg, skatt.
Du klemmer meg så hardt.
Se på alt du skal få spise.
Liker du det?
Hva syns du?
Hallo?
Fikk du beskjeden min?
Hvem er dette?
Eller har du ikke tenkt å betale meg?
Jeg gir deg ingenting, ditt lille rasshøl.
Du har ikke hår i rumpa ennå, din lille dritt.
Helt i orden, det er greit.
Ikke gi meg noe, ok?
Men jeg dreper faen meg kona di.
Hvorfor må jeg betale den lille dritten? Si meg det. Hvorfor?
Kom, vennen.
Ikke bland deg inn, hurpe. Jeg teller til tre!
Jeg teller til tre, faens hurper! Én…
Ikke løp. Det er verre.
Jeg vil ha pengene Som løser problemer
Jeg er villig til å løse det Med fremmedlegemer
Ingen flere smuler Ingen flere bohemer
Denne svarte fyren Er villig til å kjempe
Som hunder i et bur Som venter på kampen
Slaver til penger Det er mer å hente
Der grådighet selger familien
Der vennskap må vurderes
Røyk dop, du.
Og som Héctor Lavoe Når kommer lykkedagen min?
Jeg vil ha luksus Bo uten restriksjoner
Uten at noen skal fortelle meg Hvordan å leve
Drikke, røyke
Hallo?
Hva skjer, søta? Er du hjemme?
Hei, vennen. Når kommer du?
-Gjør klar to klesskift. -Hva mener du?
Vi må dra, nå.
-Ikke si det til mora di. -Tok du spenna?
Ja, jeg har dem her.
-Alt sammen? -Ja, alt sammen.
Hvor mye er det?
Jeg har ikke telt det, men det er litt.
-Jeg ordner moppen og henter deg. -Hva er galt med deg? Ikke vær dum.
Drit i den skraphaugen.
Med de spenna kan vi kjøpe en ny, vennen,
en bedre en.
Du vet at jeg ikke kan vise meg med de spenna.
Og hvor skal jeg veksle? Gjør deg klar. Jeg henter deg.
Det er det jeg vil ha Røyk for sinnet
Da er livet bra Enkle penger
Det forfører meg Gata er en venn
Lucifer spør Om jeg vil tjene spenn
Jeg vil ha penger Jeg trenger penger
Jeg vil ikke være blakk lenger
Jeg vil ha penger Jeg trenger penger
Jeg vil ikke være blakk lenger
Fredy.
Kom her.
Vi betaler det rasshølet.
Spør Jomfruen om spenna.
-Skal jeg bli med deg? -Nei, det går bra. Jeg drar med Milton.
Skal du dra med han?
Vel, ja.
Ok, vi ses i morra.
-Ha det. -Ha det.
ALVERNIA KLINIKK
Kan du fortelle meg hva som foregår?
Klinikken jeg var på, utfører aborter.
Men jeg klarte det ikke.
Fatter du hvilket problem vi har?
Ja, det er et problem, men jeg er klar for konsekvensene.
Ikke begynn med det tullet om at du elsker meg. Kjør meg hjem.
Og hvorfor ikke?
I denne bygningen i Entre Ríos fant politiet liket av Ángela Álvarez,
en businessadministrasjon-student som ble drept i sin egen leilighet.
Ifølge en tidlig rapport fra politiet
hadde den unge kvinnens lik ligget der i minst 24 timer.
Etterforskerne sa at selv om det er flere leiligheter,
har ingen sett noe mistenkelig.
Hun var kjent som Angie av sine venner og familie
og fylte 22 år for bare en uke siden. De som kjente henne…
Drepte du henne?!
…beskrev henne som hyggelig, omgjengelig og en flittig student.
Du skulle sett henne.
Politiet sier at mye peker mot…
Hun så ut som hun sov.
…sjalusidrap, som forklarer at en morder kan ha vært der uten tegn til kamp
eller at naboene merket noe uvanlig.
Det er det vi vet. Rapporter fra åstedet…
Måtte du drepe henne?
…Robert Posada.
Jeg skal si deg noe.
Av og til er det ditt liv
eller alle andres.
Faens idiot, du har ikke henta spenna.
Nachito. Kan du ikke komme hit?
Vi kan gå ut en tur.
Vi kan gå på kino
og så kan vi spise noe godt, og…
…så kan vi dra tilbake hit og ta et deilig knull.
Nei, vennen. Med situasjonen vi har her?
Å, Nachito.
Jeg er sikker på at med Herrens hjelp, finner vi oss et landsted
der vi kan kose oss godt sammen.
Ikke bekymre deg.
Ok, vennen. Jeg er glad i deg.
Jeg elsker deg og.
Ha det. Kyss.
"Andre får mette seg av det du eier,
det du strever for,
ender i fremmedes hus."
Kom her.
Kom. Kom her, Morgan, kom.
Morgan!
Feite jævel.
La meg være i fred, da.
Du er virkelig svart, hæ?
Når du kommer ut, ser jeg bare klærne dine.
Du er som Den usynlige mannen.
Du kan sikkert gå inn i det huset og være undercover.
Du kan gå inn naken, om natta. Vi slår av strømmen, ingen kommer til å se deg.
Men du kan ikke le, da er du føkka.
BRUKTHANDEL
SMYKKER, KLOKKER, DIAMANTER, EDELSTENER KJØPER GULL OG SØLV
-God kveld. -God kveld.
-Hvor er El Turco? -Jeg vet ikke.
Vet du hvor han kan være?
-Kanskje i biljardhallen hans. -Hvor er den?
Takk.
Hallo?
Hvor er du?
Hvor skulle jeg være?
Her, på gymmen.
Med señora Claudia.
Med alt som skjer, hvorfor tar du henne med på gymmen?
Jeg må fortelle deg noe.
Vi snakkes etterpå, når jeg har kjørt henne hjem.
Ok, ha det.
Si meg, hva kommer til å skje med oss?
Ingenting, Milton. Du fortsetter å jobbe med mannen min, og jeg tar abort.
Vi må slutte med dette tullet nå.
Se meg i øynene.
Se meg i øynene og si meg at du ikke elsker meg.
Se på meg.
Er det fordi jeg ikke er god nok for deg?
Fordi jeg ikke er sjefen?
Si meg det, kom igjen. Si det.
God kveld. Unnskyld, jeg ser etter El Turco.
El Turco?
Hvem er El Turco?
Han er pantelåner på 28. og 26. gate, og han har en biljardklubb.
-Jeg vet ikke hvem det er. -Vet du?
Nei.
Tusen takk.
Nei. Jeg kjenner han ikke.
-Takk. -Ikke noe problem, kompis.
Du kan jo forsøke sentrumsbaren?
Kanskje de kjenner han der.
Ok. Tusen takk.
Claudia, kom. Kom igjen, la oss snakke.
Claudia. Kom her.
Du skremte meg.
Hvorfor har du slått av lyset?
Vet du ikke at vi er i skikkelig trøbbel?
Jeg skal slå det på.
Hvorfor ringte du?
Ingen grunn.
Og?
Rør på deg!
-Hallo, skatt. Står til? -Hei, vennen. Går det bra?
Er du dum, hæ?
Hvorfor ringer du meg, idiot?
Vil du at jeg skal bli drept, jævla hurpe? Vil du det?
Du. Det var greit for dem som fikk brød,
men det var vanskelig for dem som fikk fisken.
For du trenger kniv for å fjerne skjellene,
så må du sløye den og ha en gryte å lage den i.
Og på den tida, hvor fikk de tak i alt det?
Fyren utførte miraklet med ferdigkokt fisk, svarting.
Så han multipliserte fisken, og…
-…de var ferdigkokte. -Ja.
-Hvor står det? -Det er Guds ord.
Hør, det står tydelig:
"Gud Fader, den allmektige, himmelens og jordens skaper."
Han skapte havet. Han skapte planetene.
Tror du ikke han kan utføre et mirakel med kokt fisk?
-Hva skjer? -Jeg er straks tilbake.
Ikke åpne døra for noen, ok?
Greit.
Er det han feite?
Alle drar.
Disse fyrene lar huset stå ubevoktet.
-Hallo. -Hallo.
-Jeg ser etter El Turco. -Don Nelson?
-Ja, señora, don Nelson. -Hvem spør?
Si at det er mopedgutten.
Wilber, er don Nelson her?
Wilber!
Er han her?
Jeg har spenn til han.
Han sa han trengte det raskt i dag, og at jeg skulle levere det personlig.
Jeg vil ikke havne i trøbbel. Du kjenner han.
Takk.
Tror du Óscar bryr seg om hva som skjer med deg?
Brydde han seg om at El Pecoso ble drept?
Si meg hvem som passer huset hver dag
mens den dritten gjemmer seg fra kjeltringer og loven.
Hæ?
Det var det Milton sa.
Han har i det minste en grunn til å være der. Men du?
Eller tror du at Milton er kastrert?
Kom igjen, fortell meg hvor landstedene, yachten og toppleiligheten din er.
Noe som gjør det verdt å få tilbake spenna for den mannen.
Pokker, Nacho.
Jeg er for gammel til å være hore.
Og du, når som helst kommer de og henter deg,
burer deg inne eller dreper deg…
Og hva da?
Så hva skal jeg gjøre?
CUEROS STRIPPESHOW
Rata!
Hva skjer?
Rata, jeg må snakke med Duberney.
Var det før eller etter dette hjørnet?
Ro deg ned, søta.
Pantelåneren var stengt. Jeg drar hjem til El Turco.
-Når jeg har moppen, henter jeg deg. -Yoiner, hør på meg.
Vi drar til stasjonen, hopper på en buss og drar til Cali. Vi kan veksle der.
Det er for sent, alt er stengt nå.
Vi kan veksle dem når og hvor du vil,
men det viktige er at vi drar fra Tuluá.
Hva feiler det deg?
Jeg gir ikke moppen min til den tyrkiske jævelen.
Yoiner.
Jeg vet ikke hvor han er, men han er sammen med Fredy.
Jeg skal si fra når han kommer tilbake, så kan du følge etter.
Men hvorfor vil du forråde sjefen din?
Den fyren har gått fra vettet. Gjengen begynner å bli farlig.
Jeg vil ikke at noe skal skje meg.
Hvis jeg kan jobbe for deg, si ifra.
Jeg kan gjøre alt.
Mat tjukkasen.
-Ta på litt lime. -Litt til.
La oss fjerne fettet.
"La oss fjerne fettet", sier han.
Tulling. Han har jo spist halve.
-God kveld. -God kveld.
-Er don Nelson her? -Hvem spør?
Si at det er Yoiner, mopedfyren. Han kjenner meg.
-Jeg skal se om han er her. -Takk.
Faen.
Hva gjør du hjemme hos meg, bror?
Turco… Don Nelson, jeg har spenn og lurte på om det er mulig å hente moppen.
For en idiot.
Ser dette ut som en pantelåner? Jeg bor her!
Hva feiler det deg?
Jeg betaler deg i dollar.
Du er en kronidiot.
Tror du ikke jeg har sett dollar før? Du får ikke en dritt.
Hva skjer?
Hva? Er ikke Bobolitro der?
Bobolitro?
Kom hit nå.
Hellige Guds mor!
Ikke flere nå.
Hvem ville ha tak i deg? Du er mer populær enn hva godt er.
En idiot. Man må ignorere de stakkarene.
Hvor er den lille drittsekken?
Den jævelen skal få betale for dette.
Hun er så stygg at jeg tar henne med på jobb hver dag
for å slippe å kysse henne adjø. Det er virkelig noe.
Så stygg. Og vi har våre kamper.
Under en fæl krangel sa hun: "Jeg hadde fire typer før jeg møtte deg,
alle var smartere enn deg."
Jeg sa: "Klart de var smartere, de gifta seg ikke med deg."
-Ingenting? Svarer han ikke? -Ring han igjen, du.
Hei, hvor mye koster det til Cali?
Hvor mye koster det til Cali?
Jeg har ikke tillatelse, men vent.
Hei, Pantera! Kjør denne fyren!
Tro det eller ei, jeg møtte også studenter.
Da jeg ankom Bogota, dro jeg rett på universitetet.
Jeg begynte, det gikk bra. Jeg solgte alt bakverket.
-Slipp meg av på hjørnet, takk. -Ja visst.
Her.
De som ler, er de som har danset.
MIN KJÆRE
Han sa: "Vennen, jeg skal ta deg med på nachspeil."
Jeg ante ikke hva det var.
Jeg trodde det var et gatekjøkken, jeg gleda meg.
Det var en dansesal full av røyk. Lys overalt…
Kan du vente litt på meg?
Tar det lang tid?
-Nei, jeg er straks tilbake. -Ok.
Hun betalte for rommet, tok tingene sine og dro…
Med den feite fyren.
-Hvor lenge siden? -Rundt to timer.
Har du spenn?
Takk, kompis.
Nå må vi si fra til don Óscar.
Vi sier ingenting til han før vi har spenna.
Hvor finner vi den feite jævelen?
Han…
…er en troens mann.
KRISTEN KIRKE VÅR FRELSERS MENIGHET
Det rabla helt for gamlingen.
Å skyte jenta på den måten han gjorde…
Så var han rolig, som om ingenting hadde skjedd. Jeg var livredd.
Det tror jeg på.
Og så ble han trist og begynte å gråte. Vet du hvorfor?
Fordi han drepte Angie, eskorten han rota med iblant.
De horene tok med kokain.
Han sniffa som en gal. Han prøvde å krangle med meg.
Han har problemer med det, mannen trenger hjelp.
Hva skjer, din forpulte drittsekk?
Det gjøres oppmerksom på at DIJIN og påtalemyndighetene
har klart å fange den farlige kriminelle gjengen dere kan se bak meg
i nordlige Valle del Cauca.
Blant dem skiller mannen som kalles El Mudo seg ut.
Gjengen er anklagd for å fortynne alkohol,
som ble produsert i et hus i byen Tuluá
og deretter levert til barer og klubber over hele Valle del Cauca-regionen.
Det er en farlig kriminell gjeng,
som politiet også anklager for drap.
De er her ved politiets hovedkvarter
hvor de blir presentert for media,
og så blir de tatt til påtalemyndighetene
hvor de blir ført for dommerne
for å etablere sin rettslige situasjon.
Du kan følge alle hendelsene…
ALKOHOLBANDE TATT
…og lære mer om denne gjengen fra Valle del Cauca under sendingen.
Faens jævel!
Se. Det er don Óscar igjen.
Du.
Vi gir han pengene når vi finner dem.
Hallo?
God morgen, señor.
Dette er Milton.
-Jeg er med Fredy. Han vet alt. -Få snakke med han.
Señor. Nei, det er ikke langt.
Etter landsbyen er det en gårdsvei
og omtrent 21 meter opp er det en gul port. Der er det.
Nei, han er alene. Han har bare en pistol.
Det er nettopp det vi vil unngå. Mer trøbbel.
Ok, sjef. Takk.
Av og til er det ditt liv eller alle andres.
Ikke tenk på det.
Han ville ha fått oss alle drept. Se hva som skjedde med El Pecoso.
-Og politiet var allerede etter oss. -Ja, den fyren er gal.
Eller han ville ha drept oss, som med eskorten.
I et panikkanfall.
-Dessuten er han ikke en god sjef. -Nei, god sjef meg i ræva.
Han behandler oss dårlig.
Vet du hvem han er bedriten mot? Señora Claudia.
Han kjefter på henne foran alle og ber henne tie stille. Jeg tror han slår henne.
-Stakkars señora Claudia. -Ikke egentlig.
Den dama er fæl.
Sjefen fant ut at hun knulla en svær neger som het Mandingo på gymmen.
Er det sant?
Ja.
Bobolitro og jeg måtte drepe den svarte fyren.
Og tro det eller ei, Bobolitro er ond.
Han slo på en drill, satte inn et bor og dytta det opp i…
…kjærlighet og hva, mine søsken? Halleluja!
FORDI DER SKATTEN DIN ER, VIL OGSÅ HJERTET DITT VÆRE
Så kom jeg med ett på Herrens ord
i Johannes' åpenbaring, kapittel tre, brevet fra Jesus til kirkene.
Det er en advarsel fra Vårherre,
fordi han var overbevist om,
han var sikker på,
at før eller siden…
…ville…
…djevelen komme.
Djevelen med alle sine triks
for å angripe vår Herre Jesu kirke.
Satan for å ta makten fra vår Herre Jesu kirke.
Det vil han ikke klare, mine søsken!
Djevelen og apostlene,
falske apostler,
superapostler,
og dødens budbringere,
for å forfølge kristne, mine søsken.
-Halleluja! -Halleluja!
For å så sorg
der det tidligere var liv, mine søsken.
Fordi resignasjon er farlig, mine søsken.
Resignasjon dreper,
fordi med resignasjon
kommer uforsiktighet.
Jeg hadde dratt til Argentina med spenna.
Har alltid villet se Independiente spille i Avellaneda.
Palomo Usuriaga spilte der.
Fått meg ei argentinsk ræv.
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg tror damene er kulere der.
Mer spretne.
Problemet er at når du forlater Tuluá, er du et null.
Fordi djevelen er rett rundt hjørnet.
Djevelen
vet hvordan han skal gjennomtrenge troendes sjeler
for å forgifte dem.
Nei, mine søsken, vi må armere oss.
Mennesket legger seg ned, og djevelen reiser seg.
Mennesket lukker øynene, og djevelen åpner dem.
Jeg slutter bare. Orker ikke å jobbe for en drittsekk,
spesielt ikke ei frøken som Duberney.
Se for deg at sjefen din plukker øyenbryna. Aldri i livet.
Mennesket setter seg mens djevelen danser.
Mennesket sitter på hendene
mens djevelen skjerper klørne.
Derfor sier jeg, mine søsken: "Beskytt sjelen din.
Beskytt hjertet ditt!
Fordi Satan strekker ut hånden,
og han kaller deg til opprør!"
Mine søsken, Jesus er ditt skjold,
ditt spyd og ditt sverd.
Jeg skal ordne meg et delelager.
Være forhandler, noe sånt.
Jeg skal kjøpe tomt, bygge et lite hus.
Jeg har ikke sagt det, mann.
Hva da?
Jeg skal bli pappa.
Faens jævel!
Vi kommer til å seire!
Han kan ikke vinne!
Vi vil seire!
Han kan ikke vinne!
Vi vil seire!
Du kommer ikke til å drepe meg.
Nei!
Nei, Nachito!
Ikke dø fra meg, Nachito. Nei.
Ikke dø fra meg.
Ikke la meg bli igjen alene.
Ikke la meg bli igjen alene, Nacho.
Min kjærlighet til deg
Er helt galaktisk
Med deg elsker jeg steiner
Med deg elsker jeg blomsterpotter Tørre trær og fæle rotter
Beistene i nord
Med deg elsker jeg kriminelle i praksis
Min kjærlighet til deg Er helt galaktisk
Min kjærlighet til deg
Er helt galaktisk
På grunn av deg elsker jeg å spare Prikkene mine og lover
Jeg elsker svindel Papirarbeid og svovel
Om du har et ledig sete
Setter jeg meg på bussen Og vi kan dra
Og si ha det bra
Alt det du ser på
Ser så vakkert ut
Det er virkelig vakkert
Min kjærlighet til deg
Er helt galaktisk
Jeg elsker Z, X og Y Utroskap i vilden sky
Jeg elsker peruansk ceviche
Skivet yucca, skeive tær
Jeg elsker elskeren din og eksen
Jeg elsker den kjønnsnøytrale sexen
Hvorfor har de ikke kommet tilbake?
Og kapteinen har ikke kontakta oss.
-Skal vi sjekke om det er nye ordrer? -Huff, nei. De flytter oss bare igjen.
Å, faen!
Ikke rør deg. Det er verre.
PRODUSENTENE FORSIKRER OM
AT INGEN AV DE DELTAGENDE DYRENE BLE SKADET
AV Å VÆRE MED I DENNE FILMEN.
ALLE PERSONER OG HENDELSER VIST I DENNE FILMEN
ER OPPDIKTEDE.
ENHVER LIKHET MED EKTE MENNESKER ELLER HENDELSER ER RENT TILFELDIG.
Tekst: Anniken Einan