Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ricordo che ti guardavo e mi dicevo:
"Voglio diventare come lui".
Arrivavi in quelle auto con tutte quelle tipe,
armato e pieno di soldi che davi via.
Era davvero fico.
Avevi una decappottabile rossa.
Una Mazda Miata. Mi piaceva quell'auto.
Che ne hai fatto?
L'ho usata per pagare un debito.
Una volta venisti in città e l'auto era tutta sporca.
Ti chiesi: "Te la lavo, capo?" E tu dicesti di sì.
Ricordi?
C'erano tanti ragazzini in quel quartiere…
Mi accarezzasti la testa. Mi desti le chiavi.
I tizi con cui eri
se la ridevano perché non sapevo accendere l'auto.
Era il Día de las Velitas.
Quando uccisero quel balbuziente sleale.
Il rumore dei fuochi d'artificio coprì quello dello sparo.
Te la ridiedi bella pulita.
E tu mi desti 5.000 pesos.
Fu il mio primo guadagno.
Li spesi in fuochi d'artificio.
E guardaci adesso, Pecoso.
Sai che ti dico?
Tu hai un problema con Don Óscar, non con me.
Fammi parlare con lui e lo risolveremo subito.
No, vecchio mio.
Ora non si fa più così.
Noi siamo dei delinquenti.
Ed è così che risolviamo i problemi.
Ehi, aspetta.
Duber, quello spione balbuziente non fu ucciso ad Halloween?
No, era il Día de las Velitas.
Ma che dici?
Pecoso, era Halloween, vero? Dai, diccelo.
No, era il Día de las Velitas.
Visto?
Ad Halloween non vendono i fuochi d'artificio.
Via!
A volte quelli che lavano i cani Non fanno più solo quello
A volte le ville diventano baracche
A volte qualcuno deve morire prima di te
A volte dire: "Sono nella merda" Non è più una metafora
La ricchezza corrompe i testimoni
In questa vita cieca Tutto ciò che sento è uno sparo
È meglio mettere a tacere Migliaia di persone
Governano il nord del Paese
Il potere sconfigge anche il più forte
Porto sempre un'arma con me Con la morte che mi segue
Sguardo gelido La fortuna non è in vendita
Il mito e la reputazione del criminale Originano dal crimine
Sai, Jenny mi ha portata in un negozio che vende tessuti fantastici, a Cali.
Voglio cambiare tutte le tende della casa. Sono brutte.
E anche fuori moda.
Ma devo anche far rivestire i mobili.
Ora non possiamo.
Non chiedo dei mobili.
Quando uscirò da questa situazione di merda, vedremo.
È per quanto successo con Duberney?
Ti avevo detto di lasciarlo perdere, ma non mi ascolti mai.
Non mi è mai piaciuto, quel ragazzo.
Pensa a cosa dicono di lui in città. L'altro giorno l'hanno…
- Hai mai visto quei due prima? - Chi?
Quelli là.
Non ne ho idea.
Da quanto sono qui?
Forse da quando stanno costruendo quella casa.
Ah, e cosa facciamo con la mia auto?
In settimana devo farle la revisione e non credo che la passerà.
Si sente un rumore nel cofano, non so cosa sia.
L'altro giorno mi ha abbandonata in palestra.
Me l'ha dovuta spingere l'istruttore.
Ieri abbiamo assistito alla prima partita della finale di campionato, al Girardot.
Mi prude un sacco…
ma il medico dice che non devo grattarmi, cazzo.
- Capita quando fai sforzi a cacare, vero? - È una delle cause.
Così come una cattiva alimentazione, un problema genetico
o il sedersi su punti caldi.
Come quando sul bus ti siedi dove si è appena alzato qualcuno.
Ma se ne soffri da quando ti conosco, dai.
Io cerco di cacare piano.
Il Medellín non può vincere solo nei film.
È una cosa grave.
Che mi dici?
Che sono stufo.
Mio nonno mi rompe più che mai.
Non sono riuscito a prendere la moto e Mayerly si è incazzata.
E tu?
Me ne sto qui.
Faccio le pulizie.
È vero.
- Allora? - Capo.
Signore.
- Pecoso è già arrivato? - No.
L'avete chiamato?
Sì, ma ho finito il credito.
Che stronzi.
Vedi, 208.000 per la dose minima non è molto, no?
- Anche la droga? - Certo.
Sono soldi.
Avevate mai visto quei due lassù?
- Dove, signore? - Dai, siate discreti.
No, signore.
Quindi non sappiamo da quanto sono lì?
Non direi, no.
Ehi, Bobolitro. Sciò, cagnaccio!
Smettila di cazzeggiare coi cani, cazzo. Esci di lì.
Hai mai visto quei due?
Smettila con quella cazzo di Bibbia. Pensa alla casa.
Non perdere di vista quei due stronzi, ok?
- Puoi farlo? - Sì, signore.
…la formazione.
Questa squadra si muove molto bene, quando ha la palla.
…superando il blocco.
…con buoni risultati per la difesa e anche per il diamante…
Mettila via, diamo troppo nell'occhio.
Ma va. Sai che ti dico?
Seguiamoli.
No. L'ordine è di stare qui a sorvegliare quella casa.
Non devi obbedire come un cane.
Io vado. Tu che fai, vieni con me o no?
No! Si spinge troppo oltre.
È molto grave?
Non è grave.
Potrebbe essere orchite, un'infiammazione del testicolo,
oppure un'ostruzione del dotto deferente
o un varicocele bilaterale.
Visto che non ne sono sicuro, dovremo fare altri esami.
Il punto è che i tuoi spermatozoi sono deboli.
Piccoli.
Lenti e pochi. Molto pochi.
Troppo pochi perché possa mettere incinta tua moglie.
Odio questo stronzo.
Ha detto che il mio sperma non vale un cazzo.
Ha detto proprio così?
Ti rendi conto?
Allora sentiamo un altro medico.
Certo che sì. Questo coglione dice che il mio sperma è annacquato.
Tu pensi che sia annacquato?
No.
Però ha detto che mi avrebbe operato.
Ma allora si può risolvere.
Vedremo.
Sì, va bene. Vedremo cosa si può fare.
- Ok, allora torno a casa. - Ok, amore.
CLINICA DEL DOTT. FABRA
Salutami o ti ingravido.
- Tutto bene? - Sono forte come un toro.
Allora ecco la cattiva notizia: ci seguono.
Non può essere. Duberney?
No, quelli della casa accanto.
Che vi avevo detto? Siete dei coglioni.
E Bobolitro non poteva avvertirmi, cazzo?
Parti, fa' finta di niente.
Pronto?
Milton, che stai combinando?
Vado a casa di Pecoso.
Vieni qui, ci seguono.
Cazzo. Gli stronzi della casa accanto?
- Dove state andando? - Andiamo verso…
La Pasoancho.
La Pasoancho, ad Alvernia.
Ok, arrivo.
…la formazione a triangolo a centrocampo…
Hanno una missione segreta.
Ma quale missione? Dovevamo restare a controllare la casa.
L'altra freccia.
Svoltano di nuovo?
Cavolo, ci stanno facendo girare in tondo.
Fa' inversione. Ci hanno scoperti.
Se la sono svignata.
Cazzo!
E ora cosa diciamo?
Parlo io. Tu potresti rovinare tutto.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, lascia fare a me.
Peralta, occupati di quello lì.
Che ci fai qui?
Dov'è Gamboa?
Ecco le foto dell'operazione.
Vuoi dirmi che con queste possiamo incastrare tutta la banda?
Torna indietro.
Ehi. Anche se ti sparano, non devi muoverti da lì.
Devi tenere d'occhio la casa.
Anche se devi cacare, fallo mentre guardi la casa.
Se passa una gnocca, non puoi guardarle il culo.
Devi guardare la casa.
- Capito? - Sì, signore.
- Va'. - Con permesso, Tenente.
"Il domatore di leoni al Circo Gutiérrez è stato arrestato a Chiriguaná, Cesar,
con l'accusa di aver stuprato un clown mentre dormivano in una roulotte."
È il circo che è venuto qui. Ed era davvero pessimo.
Ho portato le ragazze perché pareva fosse bello, ma invece no.
Non c'è da stupirsi. Il domatore di leoni aveva proprio delle movenze da checca.
Ed è stato fortunato, perché se i leoni scoprono che sei un pappamolle,
cercano di mangiarti.
Il clown non me lo ricordo, ma doveva essere ubriaco!
Fa già male quando ti esce roba dal culo, ma mi sa che gli è piaciuto, cazzo!
- Torna domani a lucidarmi le altre. - Ok, capo.
E poi facciamo il conto e ti pago.
- Volentieri. - Stammi bene. Don Milton!
Benvenuto nel miglior locale della zona.
Dai, entra. Accomodati. Cosa vuoi bere, figliolo?
- Una bibita energetica. - Ok. Ehi, Pocalucha!
Una bibita energetica per Don Milton e una birra verde per me.
Sono tedesche, ottime.
Ho un'eccellente selezione di alcolici.
Ho un ottimo whisky russo in una scatola di legno,
del vino argentino, alcol clandestino e rum. E anche birre da tutto il mondo.
Taiwan, Cina, Paesi Bassi, Germania…
Ho anche degli stuzzichini.
- Bevi, Mudo. - Certo.
Ho pistacchi, macaron, olive, carciofi, erba medica…
Dal Messico, cozze al peperoncino.
Ho preso un po' di cachaça dell'Amazzonia brasiliana.
Ho anche acciughe e aragoste.
Ma dimmi, come posso aiutarti? Cosa ti porta qui?
C'è una casa in vendita ad Alvernia.
Oh, la casa in vendita ad Alvernia. So di chi è. È di Ortega.
- No, non è di Ortega. - Vendono quella.
- Ah, no. Sì, certo. - Questa è dietro lo stadio, a sud.
È della zia di Ortega. La chiamano "Occhi di cielo".
Non perché siano blu, ma perché sono velati.
Te la ricordi? Quella è in vendita.
Vuoi discutere con me, quando sono io a sapere tutto?
- So che stanno vendendo… - Mi fai parlare?
Come potrei non sapere qual è la casa di Ortega?
Lo sanno tutti dove vive lui.
Guarda.
Io parlo di questa casa qua.
C'è un continuo viavai.
Sta succedendo qualcosa, Mudo. E voglio che tu scopra cosa.
Quella targa è di un pick-up.
Scopri di chi è.
Ok?
È un po' cara, no?
Ma è roba buona.
- Fammi sapere se ti serve qualcosa. - Certo. Grazie.
Che c'è? Cos'ha detto?
Ok, allora. Chiamami quando sai qualcosa.
Porca troia.
A quanto pare, Mudo non sa niente,
ma indagherà.
Signore, non sarebbe meglio pagare Duberney e basta?
Te l'ho già detto: non pagherò quelle checche. Capito?
Torniamo a casa?
A casa? E attirare l'attenzione? Sei scemo?
Come va, piccola?
Cosa combini, cucciola?
Ma non mi dire.
Posso venire a trovarti?
Ok. Un bacio.
E va bene, due baci.
Ok.
Andiamo da Angie.
Oh, amica mia…
Sì, quel ragazzo la lascerà. Non lo so. È un bel problema.
Un attimo, bussano alla porta.
Sì, quel tizio è messo male.
Sì, ma è più…
Sì.
Però non dire niente, ti prego.
Se dici qualcosa, quella mi uccide, capisci?
Forza, allora!
Ora devo andare, c'è il mio uomo. Ciao.
Che ti prende? Ti sei dimenticato di me?
Non mi chiami mai né nulla.
Vuoi tenermi il broncio?
Vieni qua.
Allora?
Vuoi tenermi il broncio?
Guardami.
No! Aspetta un attimo. No.
Aspetta. Metto un preservativo. Non voglio metterti incinta.
Porca troia.
Ecco fatto.
Allora?
Ti prenoto un appuntamento?
Salve, dottore. Come sta?
Io benissimo, e lei?
Ottimo. Mi fa piacere.
Sì, avrei bisogno di un favore.
Sì, per un appuntamento.
Non è per me, ma per un'amica.
Per caso ha posto oggi nel tardo pomeriggio?
E domani, invece?
Domani.
Sì, domani è perfetto.
D'accordo, allora.
A domani.
Tutto fatto.
Cucciolo.
Mi aiuterai con quella cosa?
Con cosa?
Con l'università.
Ma non mi dire, tu studi?
CHIAMATA IN ARRIVO MILTON
Pronto?
Come va, capo?
- Sono qui. - Qui dove?
A casa di Pecoso.
Ehi, Mudo ha delle informazioni. Non sono uomini di Duberney.
Ah, no?
Quella casa appartiene alla SIJIN, e infatti è piena di sbirri.
Non può essere.
È una grossa operazione.
Stanno facendo scappare molta gente. Persino Mudo si darà alla macchia.
Avvertimi quando senti Pecoso.
Sì, signore.
- Qualcosa non va, cucciolo? - No, è tutto a posto.
Hai ricevuto brutte notizie?
No, tesoro.
Ho appena fatto affari con uno stronzetto.
Non avrei mai dovuto farmi coinvolgere da lui.
Perché?
Perché il colpo è andato male
e lui prende la sua parte con la forza.
- Con la forza? Che vuoi dire? - Uccidendo, piccola.
Ma non è troppo pericoloso?
- Perché non chiami la polizia? - Ma sei scema?
Se chiamo la polizia, vengono ad arrestare me.
Sai, quando stamani sono uscito per colazione…
Tirala fuori.
Cerchi Pecoso?
Ora non può riceverti, ok?
È occupato.
Ehi, Milton, tu puoi stare tranquillo.
Ma di' a quel ciccione di merda del tuo capo di pagarmi, ok?
O farò fuori anche quel vecchio stronzo.
Ci penserò io, pagliaccio del cazzo.
Pronto?
No, capo.
Hanno ucciso quel bastardo.
Povero ragazzo. L'hanno ammazzato.
Non può essere.
Fredy, vieni a prendermi col pick-up. Pecoso è stato ucciso.
Quei bastardi l'hanno ammazzato.
E pare che i vicini siano degli sbirri. Vieni a prendermi, ci diamo alla macchia.
Cucciolo…
prenditi cura di te.
La prossima volta verrò per scopare, non per confessarmi.
Non essere sciocco.
Cucciolo…
mi lasci qualcosa?
Come va, bella?
Devo dirti una cosa.
Sì, non puoi capire. Se n'è appena andato.
Nessuno dei due risponde.
Hanno ucciso Pecoso,
gli sbirri ci stanno addosso e a lui non gliene frega un cazzo.
Don Óscar ci ha lasciati qui come esca.
Che stronzo.
Hanno ucciso Pecoso?
Don Leonidas!
E adesso che c'è?
Buon pomeriggio, signora. Come sta?
La prego, sistemi questo schifo. Non si può vedere.
- Abbiamo appena iniziato. - Voglio un giardino così.
- Capito? - Sì.
Voglio che piantiate questi cespugli qui,
e qua…
- Devo mostrarle le piante che voglio. - Un momento.
Prendi il pick-up, ce ne andiamo.
Lo faremo più tardi o domani.
Merda!
Fratelli e sorelle, buonasera!
Alleluia!
Buonasera.
Alziamoci in piedi e cantiamo
a nostro Signore
dal profondo dei nostri cuori
perché questa è la Sua chiesa.
Cantiamo.
Alleluia!
Tutti insieme!
Alleluia
Alziamo le mani!
Più forte!
Fate tremare i cieli!
Perché questa è la chiesa di nostro Signore.
Il Divino Redentor!
Alleluia
Forza!
Alleluia
Andiamo.
- Che c'è? - Niente.
Forza, allora. Andiamo.
Un ultimo consiglio per i rossi:
per contrastare l'alta difesa del Tuluá devono usare Losartan.
Ehi, non dovremmo spalare o fare altro per mantenere le apparenze?
Fallo da solo. Fa troppo caldo.
Che vinca la squadra migliore. Ciao.
Ehi, portami in centro.
Va bene.
BANCO DEI PEGNI DEL TURCO
APERTO 24 ORE SU 24 SOLDI SUBITO
COMPRIAMO DI TUTTO
PRESTITI DI SEI MESI
Ma è sposata.
Io non sono geloso. Non mi serve una moglie.
Ehi, come va?
- Hai trovato i soldi? - Volevo parlarle proprio di questo.
Ho avuto un problema con mio nonno al lavoro. Può darmi qualche altro giorno?
È un banco dei pegni, non faccio beneficenza.
Se mi dispiacesse per chi viene a piangere ogni giorno,
sarei più al verde di te. Qual è la tua moto?
Quella blu laggiù.
IN VENDITA
La soluzione è semplice: portami i soldi ed è tua. Tutto qui. Ciao.
Sta' attento, perché lei comunque…
Ciao. Come va?
Taponcho! La tua voce è inconfondibile, fratello!
Ehi, come va?
Hai portato qualcosa o sei venuto per piacere
perché hai sentito che abbiamo aperto il vino?
- Come faccio a mantenere quel ciccione? - Sono qui per aiutarti.
- Non preoccuparti. - A quanto compri l'oro?
Solo per te, 86 al grammo.
Grazie a Dio ho recuperato dell'oro da portarti perché è morta mia zia.
Sono riuscito a prendere le corone d'oro che aveva nei denti
prima che la cremassero.
- È parte della mia eredità. - Per l'oro della zia, 86 al grammo.
- Nessun problema. - Ci serve per giocare.
- Facciamo… - Turco.
Ehi, ragazzino. che problemi hai?
- Voglio la mia moto. - In che lingua devo dirtelo?
Portami i soldi ed è tua, punto. Ora non rompere. Vattene!
- Mamma, come sei fastidioso. - Giochiamo?
Certo. Porta i soldi che ti vincerò e iniziamo.
E il cibo e l'alcol.
Cosa? Ma ti pago.
- Come va, amore? - Ciao, amore.
- Hai finito? - Sì.
Andiamo.
- Ehi, dov'è la moto? - Dopo ti dico. Hai fame?
- Che vuoi dire, amore? - Ho avuto un problema.
- Sono stanca di camminare. - Adesso ti racconto.
Cane di merda!
Sciò!
Non dimenticare di nascondere il pick-up, ok?
Sì, signore.
Cazzo, puzza di muffa.
- Che Dio ti benedica, Nachito. - Anche a te.
Chiamami quando arrivi, ok?
Ecco, piccola, stavo…
lavorando a casa di Don Óscar con mio nonno.
Lui mi ha chiesto di prendere il pick-up perché ce ne saremmo andati,
ma quando ho fatto retromarcia ho colpito una statua della Madonna.
Così sono sceso a vedere, ed era messa male.
Dato che nessuno mi aveva visto, ho provato a sistemarla.
Poi ho guardato dentro e ho trovato una busta nera.
L'ho aperta, ed era piena di dollari.
Piena zeppa di soldi.
Mi sono spaventato e l'ho rimessa via, facendo il massimo per riparare la statua.
E poi ce ne siamo andati.
Quanti ne hai presi?
Sei pazza, Mayerly?
Non mi farò ammazzare per quei soldi.
Nancy.
Vieni qui.
Avanti.
- Hai i soldi? Sì o no? - Domani.
No, basta. Sei in debito di due settimane.
- Va' nella tua stanza. - Ma domani li…
Mi ascolti? Va' nella tua stanza.
Se domani non mi paghi, prendi le tue cose e te ne vai.
Altrimenti butto tutto dalla finestra, te e tutta la tua roba, capito?
Non voglio più sentirti né vederti.
Brutta troia.
I residenti di Tuluá di ogni età e ceto sociale
si sono riversati per strada per godersi la parata
che apre la fiera di Tuluá, che quest'anno…
Povero Pecoso, è tremendo.
…per tutti i cittadini.
Il percorso, che per la prima volta attraversava le zone povere della città,
è passato per la Transversal 12…
Mi sono ricordato una cosa.
A una parata, Pecoso iniziò a infastidire un cavallo,
cercando di fargli bere dell'alcol.
Non smetteva di importunarlo,
e alla fine il cavallo lo morse e quasi gli staccò la mano, cazzo.
Mi mancherà.
E tu, come uno scemo, volevi che pagassi quel coglione di Duberney.
Che si fotta.
Sarà lui a pagare me.
Che figlio di puttana.
Yoiner, alzati. Dobbiamo andarcene.
Nonno, hai creato tu le aiuole in quella casa?
No, erano già lì.
- E la Madonna? - Lo stesso.
Forza!
Avanti. Datti una mossa!
No, Don Óscar non si vede da ieri sera.
Starà litigando con la signora?
Non so, ma la sig.ra Claudia non fa che strillare.
Don Óscar se ne sarà andato con una ragazza.
Ma poi torna sempre qui.
Rita!
Ehi.
Rita!
Vai!
La signora ti sta chiamando.
Non la senti?
Va'!
Quindi eri rasato col codino e tutto il resto?
Sì, un sikha. E portavo anche il sari.
Indossavi quel vestitino arancione?
Sì, perché?
Per quanto sei stato un Care Crisma?
Si dice Hare Krishna, bello.
Cosa?
Un anno e mezzo circa.
Avanti, sali.
Forza.
Non perderli d'occhio.
A dopo. Io li guardo dall'altro lato.
- Pereira. - Pereira. Lei che dice?
- E lei, signore? - Anch'io Pereira.
Quanti cavalli ci sono?
Quattro cavalli, signore.
La Teluro Producciones, sempre pronta a informare
la Valle del Cauca centrale e settentrionale
e ovviamente il resto del Paese,
trasmetterà l'apertura della 61esima edizione di questo evento.
Ovviamente speriamo che ci sia un vasto pubblico,
dato che i cavalli sono arrivati da diverse parti del Paese.
Teluro Producciones.
Non hai portato altro?
Ci sono anche caffè, qualche snack e della panela.
No, non va bene.
Vai al villaggio e prendi qualcosa di buono.
Dei tamales, un po' di carne.
Roba sostanziosa.
E porta dell'alcol e un paio di ragazze.
- Sembriamo delle checche, qui da soli. - Non bastano.
Allora anticipa tu e te li rido dopo.
La cosa più importante è essere controllati.
Non chiedere niente direttamente, ok?
Fa' finta di niente e guarda dentro la casa con discrezione
per vedere se ci sono armi o altre persone.
E, nel caso, quante.
- Mi stai ascoltando? - Sì.
Sai, morivo di fame.
Ma avevo preparato di nascosto gli spaghetti Boyacá.
- Mi salvarono la vita. - Cosa sono gli spaghetti Boyacá?
Mai mangiati?
Prendi delle patatine a fiammifero e le friggi nel burro.
Quando sono dorate, aggiungi del latte fino a metà padella.
Non riempirla tutta.
Poi metti il coperchio per cinque minuti.
Le patatine assorbono il latte e sanno di spaghetti.
Ma non sono unti e appiccicosi?
Senti, bello…
Un giorno te li preparo.
Mettiti in posizione!
È succo di pomodoro.
Riesci a sentire cosa dicono?
Perché quella cretina ride?
La nostra copertura è saltata.
Muoviti, nonno. Non avevi fretta?
Allora, cosa ti hanno detto?
Niente.
Come sarebbe a dire?
Stavi ridendo a crepapelle. Cosa stavano dicendo?
Ma no, io stavo…
Chi c'è in quella casa? Dentro c'è qualcun altro?
- Io non ho visto nessuno. - Claudia!
Scusate, devo andare.
Claudia!
Sig.ra Claudia.
Signora.
- Ciao, amica. - Ciao.
- Non esca. - Ho un appuntamento dal medico.
- Adesso? - Sì.
- L'accompagno io. - Vado con Jenny.
Allora guido io e vengo con voi.
Mi spiace, non posso lasciarla andare da sola.
Ordini di Don Óscar.
Ma sentilo…
Che stronza.
Ma che vuole, quel tizio?
Non so cosa gli abbia detto Óscar, ma mi sta sempre addosso.
- E questo? - Lo porto a casa.
Portiamo la spazzatura a casa? Ma sei scemo? No!
- Nonno, ho detto che lo porto a casa. - Ma è spazzatura!
Lascialo, vecchio bastardo!
Ti mantengo da quando tua madre morì dandoti alla luce.
Portami rispetto, cazzo!
Non volevo figli, eppure guardatemi ora.
Cazzo, che bello.
- Di che colore sono i miei occhi? - Sembrano verdi.
Così verdi che mi mordi?
- Non ti piacerà. - Sì.
- Perché no? - Perché mordo forte.
Ti piace? Oh, tesoro, spostiamoci da qui.
Non voglio cadere in quella piscina lurida.
- Mi prenderò un'infezione. - Vieni qua.
Oh, mi stai stringendo, tesoro.
Mi stai stringendo forte.
Guarda cosa ti faccio mordere. Ti piace?
Che ne pensi?
- Pronto? - Hai ricevuto il mio messaggio?
Chi parla?
Stai pensando di non pagarmi, bastardo?
Non ti pago un cazzo di niente, brutto figlio di puttana.
Hai ancora la bocca sporca di latte, stronzetto.
Perfetto. Va bene.
Non darmi niente.
Ma farò uccidere quella cazzo di moglie che hai, capito?
Perché devo pagare quello stronzo? Eh? Perché? Dimmelo.
E dai, tesoro.
Non metterti in mezzo, stronza. Conterò fino a tre!
Andatevene entro il mio tre, troie! Uno…
Non scappare. È peggio!
Voglio tanti soldi Così i problemi li metto a posto
Voglio sistemare la questione A qualsiasi costo
Esci dalla mia vita Per gli avanzi non c'è posto
Sono disposto a lottare
Come cani in gabbia In attesa della lotta, all'erta
Schiavi del denaro che aumentano l'offerta
Per avidità si vendono la famiglia
Bisogna tener conto dell'amicizia
Fuma, fuma.
E come canta Héctor Lavoe Quand'è che la fortuna bacerà me?
Voglio il lusso, vivere senza riserve
Senza che nessuno mi dica come farlo
Bevendo, fumando
- Pronto? - Come va, piccola? Sei a casa?
Ciao, amore. Quando vieni?
- Prepara due cambi di vestiti. - Cosa?
Dobbiamo andarcene.
- Non dirlo a tua madre. - Hai i soldi?
Sì, li ho presi.
- Tutti quanti? - Sì.
Quanti sono?
Non li ho contati, ma sono parecchi.
Recupero la moto e arrivo da te.
Ma sei scemo? Lascia perdere quel rottame.
Amore, con quei soldi possiamo comprarne una nuova.
E migliore.
Sai che non posso attirare l'attenzione con quei soldi.
E poi, dove posso cambiarli?
Preparati. Vengo a prenderti.
Voglio sballarmi la mente
Voglio stare calmo e sereno Fare soldi facili
È questo che mi attira La strada mi chiama
Il diavolo vuole entrare in affari con me Lo brama
Voglio soldi, cerco soldi, sì
Sono stufo di essere al verde così
Voglio soldi, cerco soldi, sì
Sono stufo di essere al verde così
Voglio soldi, cerco soldi, sì
Sono stufo di essere al verde, così
Fredy.
Vieni qui.
Paghiamo questo bastardo.
Chiedi i soldi alla Madonna.
Vuoi che venga con te?
No, tranquilla. Vado con Milton.
- Davvero vuoi andare con quel tizio? - Beh, sì.
Ok, a domani.
- Ciao, amica. - Ciao.
CLINICA ALVERNIA
Allora, vuoi dirmi cosa succede?
Sono andata lì per abortire.
Ma non ce l'ho fatta.
Siamo in un bel guaio, lo capisci?
Sì, certo, è un guaio,
ma affronterò le conseguenze.
Non dire stronzate, tipo che mi ami eccetera.
Portami a casa.
E perché no?
In questo edificio, la polizia ha rinvenuto il corpo di Ángela Álvarez,
una studentessa di economia aziendale uccisa nel suo appartamento.
Secondo un primo rapporto della polizia,
il cadavere della giovane donna era lì da almeno 24 ore.
Nonostante ci siano diversi appartamenti, nessuno ha visto o sentito cose sospette.
Affettuosamente chiamata Angie da amici e famigliari,
la giovane aveva compiuto 22 anni solo una settimana fa.
Per tutti era…
L'hai uccisa?
…gentile, amichevole e socievole, ma anche dedita ai suoi studi.
Avresti dovuto vederla.
Secondo la polizia, chi l'ha uccisa…
Sembrava stesse dormendo.
…la conosceva, e questo spiegherebbe l'assenza di segni di lotta
e il fatto che i vicini non hanno notato nulla.
Dalla scena del crimine per ora è tutto.
Perché l'hai uccisa?
Ti svelo un segreto.
A volte, è la tua vita…
o quella degli altri.
Ma cazzo, non sei andato a prendere i soldi!
Nachito.
Perché non vieni qui?
Andiamo a fare una passeggiata.
Possiamo andare al cinema,
mangiare qualcosa di buono
e poi…
tornare qui per una bella scopata.
Non posso, amore. La situazione è tragica, qui.
Oh, Nachito.
Vedrai che, con l'aiuto del Signore,
troveremo presto un modo per avere una casetta di campagna
dove poterci coccolare.
Non ti preoccupare.
Va bene, piccola. Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ciao. Un bacio.
"Perché degli stranieri non siano saziati dei tuoi beni,
e le tue fatiche non vadano in casa di estranei."
Vieni qui.
Vieni.
Vieni qui, Morgan.
Dai, vieni qui.
Morgan!
CHIAMATA IN ARRIVO BOBOLITRO
Ciccione di merda.
Lasciami stare.
Cavolo, sei davvero nero, eh?
Quando entri si vedono solo i tuoi vestiti.
Sembri l'uomo invisibile.
Credo che potresti entrare in quella casa per un'operazione sotto copertura.
Potresti entrare nudo, di notte.
Se staccassimo la luce, non ti vedrebbe nessuno.
Ma se ridessi manderesti tutto a puttane.
BANCO DEI PEGNI DEL TURCO
- Buonasera. - Buonasera.
- Dov'è il Turco? - Non lo so.
Non sa dove può essere?
- Forse alla sua sala da biliardo. - E dov'è?
Grazie.
Pronto?
Dove sei?
Dove pensi che sia?
Qui, in palestra.
Con la sig.ra Claudia.
Con quello che sta succedendo, perché l'hai portata in palestra?
Devo dirti una cosa.
Ne parliamo quando la porto a casa.
Ok, ciao.
Dimmi un po', cosa succederà tra di noi?
Niente, Milton.
Tu continuerai a lavorare per Óscar e io abortirò.
Dobbiamo chiudere questa storia.
Guardami.
Guardami negli occhi e dimmi che non mi ami.
Guardami.
È perché non sono abbastanza per te?
Perché non sono il capo?
E dai, dimmelo.
Avanti, dimmelo. Parla!
Buonasera. Scusi, sto cercando il Turco.
Il Turco?
E chi sarebbe?
Ha un banco dei pegni vicino alla 28esima e anche una sala da biliardo.
Non lo conosco.
Tu lo conosci?
No.
Grazie mille.
No, bello. Non lo conosco.
- Grazie. - Figurati.
Va' al bar principale. Magari lì lo conoscono.
Ok. Grazie mille.
E dai, Claudia. Ti prego, parliamone.
Claudia. Vieni qui.
Mi hai spaventato.
Perché tieni le luci spente?
Ti rendi conto che siamo in pericolo, cazzo?
Le accenderò.
Perché mi hai chiamato?
Così, tanto per.
Beh?
Dai, muoviti!
Ciao, piccola. Come stai?
Ciao, amore. Tutto bene?
Ma sei stupida?
Perché mi chiami, cretina?
Vuoi che mi uccidano, eh? È questo che vuoi?
Beh, è andata bene a chi ha preso i pani.
A chi ha preso i pesci, però, mica tanto.
Serve un coltello per togliere le squame,
poi bisogna sventrarli e serve una pentola per cuocerli.
E dove avrebbero trovato tutto, all'epoca?
Ma Gesù ha fatto il miracolo col pesce già cotto, cretino.
Quindi ha moltiplicato i pesci ed ecco che…
- Erano cotti. - Sì.
- E dove sta scritto? - È la parola di Dio.
Dice chiaramente:
"Dio onnipotente, Creatore del cielo e della terra".
Ha creato i mari e i pianeti.
Non credi che possa fare un miracolo col pesce cotto?
- Che succede? - Torno subito.
Non aprire la porta a nessuno.
Va bene.
Non è il ciccione?
Se ne vanno via tutti.
Stanno lasciando la casa incustodita.
- Buonasera. - Ciao.
- Sto cercando il Turco. - Don Nelson?
- Sì, signora. - Chi lo desidera?
Il ragazzo della moto.
Wilber, Don Nelson è qui?
Wilber!
È qui?
Ho dei soldi per lui.
Ha detto che gli servivano urgentemente e che dovevo consegnarli di persona.
Non voglio finire nei guai. Sa com'è fatto.
Grazie.
Credi che quell'Óscar si preoccupi per te?
Gli è importato che abbiano ucciso Pecoso?
Dimmi, chi è che ogni giorno si prende cura di quella casa
mentre quello stronzo si nasconde da criminali e polizia?
Eh?
Così mi ha detto Milton.
Almeno lui ha un motivo per stare lì. Ma tu, invece?
O pensavi che Milton fosse castrato?
Dimmi, dove sono le tue case di campagna, il tuo yacht e il tuo attico?
Qualcosa per cui valga la pena riscuotere i soldi per quell'uomo.
Così non va, Nacho.
Sono troppo vecchia per fare la puttana.
E tu? Da un giorno all'altro ti arresteranno,
ti sbatteranno in galera o ti uccideranno.
E poi, cosa?
Cosa dovrei fare?
STRIP CLUB
Ehi, Rata!
Che c'è?
Devo parlare con Duberney.
Era prima o dopo questo incrocio?
Calmati, piccola.
Il banco dei pegni era chiuso. Vado a casa del Turco.
Prendo la moto e vengo da te.
Yoiner, ascoltami.
Saliamo su un pullman alla stazione e andiamo a Cali.
Cambieremo i soldi lì.
È già tardi. Non c'è un posto in cui poter cambiare quei dollari.
Beh, li cambieremo quando e dove vuoi,
ma dobbiamo andarcene da Tuluá.
Che problemi hai?
Non lascerò la mia moto a quel bastardo turco.
Yoiner.
Non so dove sia Óscar,
ma è con Fredy.
Quando tornerà te lo farò sapere, così potrai seguirlo.
E, sentiamo, perché vuoi tradire il tuo capo?
Quello sta perdendo la testa e ci sta mettendo in pericolo.
Non voglio che mi succeda niente.
Anzi, se posso lavorare per te, fammelo sapere.
Posso fare qualsiasi cosa.
Dai da mangiare al ciccione.
- Prendi del lime. - Ancora.
Togliamo il grasso.
Ma che cazzo dice?
Se n'è già mangiato mezzo piatto!
- Buonasera. - Buonasera.
- C'è Don Nelson? - Chi lo cerca?
Yoiner, il ragazzo della moto. Lui mi conosce.
- Controllo se è qui. - Grazie.
Merda!
Che ci fai a casa mia?
Turco… Cioè, Don Nelson, ho i suoi soldi. Ha tempo di ridarmi la mia moto?
Che cretino.
Ti sembra un banco dei pegni? Questa è casa mia! Che problemi hai?
La pagherò in dollari.
Sei proprio un idiota.
Pensi che non riconosca dei dollari? Non ti darò un cazzo.
Dimmi.
Cosa? Bobolitro non è lì?
Bobolitro?
Vieni subito qui.
Oh, Madonna mia!
Eccolo che arriva.
Chi è che ti cerca? Ci sono più serpi qui che a Chocó.
Un coglione che bisogna solo ignorare.
Dov'è quello stronzetto?
Quel bastardo la pagherà, questo è certo.
È così brutta che me la porto al lavoro ogni giorno
per non doverla baciare prima di uscire. Davvero inguardabile.
Orrenda. E litighiamo anche parecchio.
Durante una brutta discussione,
mi ha detto: "Prima di sposarti,
avevo quattro fidanzati più intelligenti di te".
E io: "Certo che erano più intelligenti. Sono io l'unico scemo che ti ha sposata".
Niente? Non risponde?
Richiamalo tu.
Ehi, quanto costa andare a Cali?
- Salve. Quanto costa andare a Cali? - Io non ho la licenza, ma aspetta.
Ehi, Pantera! Pensa tu a questo ragazzo!
Che ci crediate o no, conobbi anche degli studenti universitari.
Quando arrivai a Bogotà, per prima cosa andai all'università.
E andò subito alla grande. Vendetti tutte le empanadas.
- Mi lasci all'incrocio, per favore. - Ma certo.
Proprio qui.
Ridono quelli che sono andati a ballare.
CHIAMATA IN ARRIVO AMORE
Mi disse: "Ti porto a un after-party". Io non sapevo cosa fosse.
Pensavo fosse un fast food, immaginate la delusione.
Era una sala da ballo piena di fumo. Luci ovunque…
- Può aspettarmi un minuto? - Non ci vorrà molto, vero?
- No, torno subito. - Ok.
Ha pagato la stanza, ha preso le sue cose e se n'è andata col ciccione.
- Quanto tempo fa? - Saranno un paio d'ore.
Hai dei soldi?
Grazie.
Ora dobbiamo affrontare Don Óscar.
Non gli diciamo niente finché non avremo i soldi.
Dove possiamo trovare quel ciccione di merda?
Beh…
è un uomo di fede.
CHIESA CRISTIANA DEL DIVINO REDENTOR
Quel vecchiaccio non sta bene.
Sparare a quella ragazza come ha fatto…
Ed è rimasto calmo, come se niente fosse.
- Io ero terrorizzato. - Non dire stronzate.
E poi è diventato triste e ha pianto. E sai perché?
Perché ha ucciso Angie, quella escort che si scopava ogni tanto.
Quelle troie hanno portato la coca.
Lui ha sniffato di brutto.
Voleva scoparsi persino me, figurati.
Ha un problema. Deve farsi aiutare.
Che vuoi, brutto bastardo?
Attenzione: la DIJIN e il Procuratore Generale
hanno stanato la pericolosa banda criminale
che vedete alle mie spalle nel nord della Valle del Cauca.
Spicca la cattura dell'uomo soprannominato Mudo.
Queste persone sono accusate di aver contaminato dell'alcol,
che veniva prodotto in una casa nella città di Tuluá
e poi consegnato in bar e locali in tutta la Valle del Cauca.
È una banda criminale pericolosa,
che la polizia accusa anche di omicidio.
Ora sono qui, al primo distretto, dove i membri verranno presentati ai media
e saranno poi scortati in Procura,
dove finiranno davanti ai giudici per stabilire la loro posizione giuridica.
Potete seguire la vicenda…
ARRESTATA BANDA ALCOL CONTAMINATO
…e saperne di più su questa banda
della Valle del Cauca durante la trasmissione.
Porca troia!
Ehi.
È di nuovo Don Óscar.
Ehi.
Quando recupereremo i soldi, glieli daremo.
- Pronto? - Buongiorno, signore.
Sono Milton.
- Sono con Fredy. Sa tutto. - Fammi parlare con lui.
Sì, signore?
No, è vicino.
Appena fuori città, sulla destra c'è una strada sterrata
e, a circa 21 metri, c'è un cancello giallo. Lui è lì.
No, è solo. Ha una pistola, tutto qui.
Esatto, non vogliamo altri guai.
Ok, capo. Grazie.
A volte, è la tua vita o quella degli altri.
Non sentirti in colpa.
Quello lì ci avrebbe uccisi tutti.
Guarda Pecoso.
- E avevamo già la polizia addosso. - È proprio pazzo.
Avrebbe potuto ucciderci in preda al panico,
come ha fatto con la escort.
E poi, non è un buon capo.
No, infatti. Col cazzo che lo è.
Ci tratta male.
Sai chi tratta di merda? La sig.ra Claudia.
Le urla davanti a tutti di chiudere il becco.
Credo anche che la picchi.
- Povera sig.ra Claudia, eh? - Non direi, sai?
Quella è una puttana.
Il capo ha scoperto che si scopava un nero di nome Mandingo in palestra.
- Davvero? - Sì.
Io e Bobolitro abbiamo dovuto uccidere quel bastardo.
E, che tu ci creda o no, Bobolitro è sanguinario.
Ha acceso un trapano, ha messo una punta e gliel'ha infilato su per il…
…amore e cosa, fratelli e sorelle? Alleluia!
PERCHÉ DOV'È IL TUO TESORO, LÌ SARÀ ANCHE IL TUO CUORE
Poi ho ricordato subito le parole di nostro Signore…
nell'Apocalisse, capitolo tre,
la lettera di Gesù alle chiese.
È il messaggio di avvertimento di nostro Signore,
perché Lui era davvero convinto…
Era sicuro…
che, prima o poi…
il diavolo…
sarebbe giunto.
Sarebbe venuto qui con tutti i suoi inganni
per attaccare la chiesa di Gesù, nostro Signore…
Satana…
sarebbe venuto per togliere il potere alla chiesa di Gesù, nostro Signore.
Ma non ce la farà!
Non ci riuscirà!
Il diavolo e gli apostoli,
i falsi apostoli,
i super apostoli
e i messaggeri di morte,
per perseguitare noi, i cristiani, fratelli e sorelle.
- Alleluia! - Alleluia!
Per seminare devastazione
dove prima c'era la vita, fratelli e sorelle.
Perché la rassegnazione è pericolosa. La rassegnazione uccide.
Perché, alla rassegnazione,
segue l'indifferenza.
Andrei in Argentina, con quei soldi.
Ho sempre voluto vedere l'Independiente giocare ad Avellaneda.
Ci giocava Palomo, Albeiro Usuriaga López.
E vorrei sbattermi un'argentina.
Ho l'impressione che lì le femmine siano più disinvolte.
Più facili, sì.
Il problema è che, se te ne vai da Tuluá, non sei più nessuno.
Perché il diavolo è alle porte.
Perché il diavolo
sa come penetrare nelle anime dei credenti
per avvelenarle.
No, fratelli e sorelle. Dobbiamo corazzarci.
L'uomo si piega e il diavolo si eleva.
L'uomo chiude gli occhi e il diavolo li apre.
Io ho chiuso. Non lavorerò per un altro stronzo,
soprattutto una checca come Duberney.
Immagina il tuo capo che si fa le sopracciglia. Non esiste.
L'uomo si siede mentre il diavolo balla.
L'uomo se ne sta con le mani in mano mentre il diavolo affila gli artigli.
Perciò vi dico: "Proteggete la vostra anima.
Proteggete il vostro cuore!
Perché Satana vi tenderà la mano
e vi indurrà alla rivolta".
È Cristo il vostro scudo, la vostra lancia e la vostra spada.
Aprirò un negozio di pezzi di ricambio.
Una specie di rivenditore.
Comprerò un pezzo di terra e costruirò una casetta.
Ancora non te l'ho detto.
Cosa?
Diventerò papà.
Pezzo di merda!
Prevarremo noi!
Non può vincere lui!
Prevarremo noi!
Non può vincere lui!
Prevarremo noi!
Non può vincere lui!
Prevarremo noi!
Non può vincere lui!
Non uccidetemi, dai.
No!
No, Nachito!
Non puoi morire, no.
Non puoi morire.
Non lasciarmi da sola.
Non lasciarmi da sola, Nacho.
Il mio amore per te
È un amore universale
Amando te, amo i sassi
Amando te, amo i vasi di fiori Gli spazi aperti, gli alberi secchi
E le bestie del nord
Amando te, amo la vittima e il criminale
Il mio amore per te è universale
Il mio amore per te
È un amore universale
Grazie a te, amo i miei risparmi I miei guadagni e i miei debiti
Amo, le truffe, le scartoffie e le scuole
Se c'è un posto vuoto
Salirò su quel pullman e andremo a vedere
Qualunque cosa ci sia da vedere
Qualunque cosa guardi tu
Sembra bello
E bello è
Il mio amore per te
È un amore universale
Amo la Z, la X e la Y
Amo barare e anche la legge
Amo il ceviche peruviano La yucca a fette e i piedi storti
Amo il tuo amante e il tuo ex
Amo il tuo amore unisex
Perché non sono tornati a casa?
E il Capitano non ci ha più contattati.
- Chiediamo se ci sono nuovi ordini? - Per carità. Ci trasferiranno di nuovo.
- Oh, cazzo! - Fermo.
Non ti muovere. È peggio.
NESSUN ANIMALE È STATO FERITO PER GIRARE QUESTO FILM.
PERSONAGGI ED EVENTI SONO FITTIZI.
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE O EVENTI REALI È PURAMENTE CASUALE.
Sottotitoli: Andrea Guarino