Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je me souviens, quand je te voyais, je pensais :
"Un jour, je veux être comme lui."
Avec tes bagnoles, tes belles nanas,
tes armes, tu distribuais de l'argent.
C'était super cool.
Tu avais une décapotable rouge.
Une Mazda Miata.
J'adorais cette caisse.
T'en as fait quoi ?
J'avais des dettes. Je ne l'ai plus.
Une fois, tu es arrivé, et la voiture était sale.
J'ai proposé de la laver, tu as dit oui.
Tu te souviens ?
Ce quartier grouillait de gamins.
Tu m'as tapoté la tête.
Tu m'as donné les clés.
Tes potes se foutaient de moi parce que je ne savais pas la démarrer.
C'était la fête des bougies.
Le jour de la mort de ce traître de bègue.
Parmi les feux d'artifice, personne n'a entendu cette balance crever.
Je te l'ai rendue propre.
Tu m'as donné 5 000 pesos.
Je n'avais jamais gagné d'argent.
J'ai acheté des feux d'artifice.
Tout ça pour ça, Pecoso.
Tu sais quoi ?
Le problème, c'est entre toi et Don Óscar.
Je vais lui parler, et on va régler ça.
Non, le vioque.
Les choses changent.
Mais on est des bandits.
Voilà comment on règle nos problèmes.
Attends.
Duber, le bègue qui a balancé n'a pas été tué à Halloween ?
Non, c'était le jour des bougies.
N'importe quoi.
Pecoso, c'était à Halloween ? On t'écoute.
Non, c'était le jour des bougies.
Tu vois ?
Y a pas de feux d'artifice à Halloween.
L'autre jour, à Cali,
Jenny m'a emmenée dans une boutique de tissus.
Je veux remplacer tous nos rideaux.
Ceux qu'on a sont affreux.
Ils sont vieillots.
Il faudra aussi recouvrir les meubles.
Ce n'est pas le moment.
Je ne demande pas de meubles.
Quand je serai sorti de ce merdier, on verra.
C'est à cause de Duberney ?
Je t'ai dit de ne pas t'approcher de lui. Tu n'écoutes rien.
Je n'ai jamais aimé ce type.
Tu sais ce qu'on dit à son sujet ? L'autre jour, on l'a vu…
- Tu as déjà vu ces deux-là ? - Qui ?
Eux.
Aucune idée.
Ils sont là depuis quand ?
Depuis le début des travaux, peut-être.
Autre chose, et ma voiture ?
Elle ne passera pas au contrôle technique de cette semaine.
La roue fait du bruit, je ne sais pas pourquoi.
Elle est tombée en panne à la salle de sport.
Le coach a dû la pousser.
Hier, nous étions au stade Atanasio Girardot
pour le match aller de la finale.
Putain, ça démange.
Le médecin m'interdit de me gratter.
C'est parce que tu pousses trop fort aux chiottes ?
Possible.
Ça peut être dû à l'alimentation, à la génétique,
ou quand on s'assoit sur des sièges chauds.
Quand on prend la place de quelqu'un dans le bus.
Tu as ce problème depuis que je te connais, mon pote.
Je chie tout doucement.
Medellín ne gagne que dans les films.
C'est grave.
Quoi de neuf ?
J'en ai marre.
Mon grand-père me fait chier.
J'ai pas pu récupérer ma moto, Mayerly est énervée.
Et toi ?
Je reste ici, je fais les corvées.
C'est vrai.
- Alors ? - Patron.
Monsieur.
- Pecoso est arrivé ? - Non.
Vous l'avez appelé ?
Oui, mais je n'ai plus de crédit.
Bande d'abrutis.
Tu vois ? 208 000 pour la dose minimum, c'est pas cher.
- La drogue aussi ? - Oui.
Un peu de fric.
Vous avez vu les deux gars ?
- Où, monsieur ? - Soyez discrets.
Non, monsieur.
On ne sait pas depuis quand ils sont là ?
Non, pas vraiment.
Bobolitro ! Ta gueule, le chien.
Arrête de jouer avec les chiens. Sors de là.
Tu as déjà vu ces deux gars ?
Arrête de lire la Bible. Occupe-toi de la maison.
Ne les lâche pas des yeux, compris ?
- Tu peux faire ça ? - Oui, monsieur.
… la structure.
L'équipe se repositionne parfaitement quand elle a le ballon.
Ils résistent au pressing.
La défense est plus solide grâce à leur formation en diamant.
Range ça, on va se faire griller.
Mais non. Tu sais quoi ?
On va les suivre.
Non, on doit rester ici pour surveiller la maison.
Ne pense pas comme un esclave.
J'y vais. Tu viens ou pas ?
Non ! Il est parti trop loin.
C'est très grave ?
Non.
Peut-être une orchite, une inflammation des testicules,
une obstruction du canal déférent,
ou une varicocèle bilatérale.
Je ne suis pas sûr. Il faudra faire d'autres examens.
Écoutez, vos spermatozoïdes sont faibles.
Petits.
Lents et très peu nombreux.
En l'état, il est presque impossible que votre femme tombe enceinte.
C'est quoi, son problème ?
Il dit que mes spermatozoïdes sont merdiques.
Il a dit ça, chéri ?
Tu imagines ?
Va voir un autre médecin.
Compte sur moi.
Ce connard dit aussi que mon sperme est trop liquide.
Tu le trouves trop liquide ?
Non.
Il dit qu'il peut m'opérer.
Alors, il y a une solution.
On verra.
D'accord, on va voir ce qu'on peut faire.
Je rentre à la maison, chérie.
D'accord.
CLINIQUE DU DOCTEUR FABRA
Dis bonjour, ou je te fous en cloque.
- Ça va, patron ? - Fort comme un bœuf.
Mauvaise nouvelle, on est suivis.
C'est Duberney ?
Non, les gars d'à côté.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Bande de blaireaux.
Ce con de Bobolitro ne m'a même pas prévenu.
Démarre normalement.
Allô ?
Milton, tu fais quoi ?
- Je vais chez Pecoso. - Viens, on est suivis.
Merde, par les gars d'à côté ?
- Vous êtes où ? - On va vers…
Pasoancho.
Pasoancho, à Alvernia.
J'arrive.
Le milieu de terrain évolue en triangle.
Ils sont en mission secrète.
Quelle mission ? On aurait dû rester à notre poste.
L'autre.
Ils tournent encore ?
Ils nous font tourner en rond.
Tourne, ils nous ont repérés.
Ces lâches se sont dégonflés.
Merde.
On va dire quoi ?
Laisse-moi parler. Pas de gaffe.
Salut.
Laisse-moi faire.
Peralta, aide-le.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où est Gamboa ?
Lieutenant, des photos de l'opération.
J'espère qu'avec ça, on peut faire tomber toute la bande.
Retournes-y.
Même s'ils te tirent dessus, ne bouge pas.
Surveille la maison.
S'il faut que tu chies, fais-le en surveillant la maison.
Si une nana canon passe, ne mate pas son cul.
Surveille la maison.
- Pigé ? - Oui, monsieur.
- Bien. - J'y vais, lieutenant.
"Le dompteur de lions du cirque Gutiérrez a été arrêté à Chiriguaná
après qu'un clown l'a accusé de l'avoir violé dans une roulotte."
C'est le cirque qui est passé ici. C'était nul.
J'ai emmené les filles parce que j'en avais entendu du bien.
Tu m'étonnes, le dompteur de lions
avait le poignet amolli, une vraie folle.
Il a eu de la chance. Si les lions sentent que tu es une lopette,
ils te mangent.
Je me souviens pas du clown.
Quel ivrogne ! Si la merde fait mal en sortant…
Faut croire qu'il aimait ça aussi.
Demain, tu cireras mes autres chaussures.
Oui, patron.
Apporte la facture, on calculera.
- Avec plaisir. - Bien.
Don Milton !
Bienvenue dans la meilleure entreprise du secteur.
Entrez, asseyez-vous. Qu'est-ce que je vous sers ?
- Une boisson énergisante. - Hé, Pocalucha !
Une boisson énergisante pour Don Milton, une bière pour moi.
De l'allemande, délicieuse.
J'ai un bar bien fourni.
Un whisky russe succulent, dans une caisse en bois.
Du vin argentin, une bouteille énorme.
De l'aguardiente, du rhum, des bières du monde entier.
Taïwan, Chine, Pays-Bas, Allemagne.
Et des amuse-gueules.
- Buvons, Mudo. - Oui.
J'ai des pistaches, des macarons, des olives…
Des moules au piment du Mexique.
De la cachaça brésilienne, dans un pot en argile.
Des anchois, du homard.
Je vous écoute, que puis-je pour vous ?
Il y a une maison à vendre à Alvernia.
La maison en vente ? C'est celle d'Ortega.
- Non. - C'est celle-là.
Pas celle-là, celle qui est derrière le stade.
- Bien sûr. - Au sud.
Elle est à la tante d'Ortega, surnommée "Regard brumeux"
parce qu'elle a les yeux troubles.
C'est celle-là qui est à vendre.
Ne discutez pas, je sais ce que je dis.
- Je sais qu'ils vendent… - Laissez-moi parler !
Je sais très bien où est la maison d'Ortega.
Tout le monde sait où il habite.
Regardez. Voilà l'adresse de la maison dont je parle.
Des gens vont et viennent en permanence. Il s'y passe quelque chose, Mudo.
Je veux savoir quoi.
Et cette plaque, c'est une camionnette.
Renseignez-vous.
D'accord ?
Un peu cher, non ?
C'est de la bonne.
- N'hésite pas en cas de besoin. - D'accord, merci.
Alors ?
Il a dit quoi ?
Bien. Appelle-moi dès que tu en sauras plus.
Bordel de merde.
Apparemment, Mudo ne sait rien.
Il va se renseigner.
Ne vaudrait-il pas mieux payer Duberney ?
Je t'ai déjà dit que je ne paierais pas ces connards.
On rentre à la maison ?
On risque d'attirer l'attention, abruti.
Ça va, ma puce ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pas vrai.
Je peux venir te voir ?
Je te fais un bisou.
Bon, deux bisous.
D'accord.
On va chez Angie.
C'est clair.
Il va la quitter, c'est sûr. Quelle histoire.
Une seconde, il y a quelqu'un à la porte.
Oui, ce mec est une vraie loque.
Oui, mais c'est plutôt…
Mais s'il te plaît, ne dis rien.
Si tu en parles, elle me tuera.
Vas-y, alors.
Je dois y aller, mon copain est là. Salut.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu m'as oubliée ?
Tu n'appelles plus.
Tu es de mauvais poil ?
Viens là.
Tu es de mauvais poil ?
Regarde-moi.
Non !
Non, attends.
Je vais mettre une capote. Je veux pas que tu tombes enceinte.
Putain.
Voilà.
Alors ? Tu veux que je prenne rendez-vous ?
Docteur, comment allez-vous ?
Très bien et vous ?
Vous m'en voyez ravie.
J'ai un service à vous demander.
Oui, un rendez-vous.
Pas pour moi, pour une amie.
Seriez-vous disponible en fin d'après-midi ?
Demain, alors ?
Demain.
Oui, c'est parfait. C'est d'accord, docteur.
À demain.
C'est bon.
Chéri.
Tu vas m'aider pour mon problème ?
Lequel ?
L'histoire de la fac.
Quoi, tu es étudiante ?
Allô ?
Patron ?
Je suis là.
Où ça ?
Chez Pecoso.
Patron, Mudo a eu l'info. Ce n'est pas la bande de Duberney.
Ah bon ?
La maison où ils sont entrés est à la SIJIN, elle est pleine de flics.
C'est pas vrai.
C'est une grosse opération.
Ils déplacent un tas de gens. Même Mudo va aller se planquer.
Appelle-moi si Pecoso se manifeste.
Bien, monsieur.
- Un problème, chéri ? - Non.
Des mauvaises nouvelles ?
Non, chérie.
Je fais affaire avec un petit merdeux.
Je n'aurais pas dû travailler avec ce connard.
Pourquoi ?
Parce que ça a merdé,
et il est du genre à employer la force.
- Comment ça ? - À faire parler la poudre.
Chéri, ça a l'air dangereux.
- Appelle la police. - Tu es stupide ou quoi ?
Si j'appelle les flics, ils s'en prendront à moi.
Ce matin, je suis sorti prendre le petit-déjeuner…
Dégaine.
Tu cherches Pecoso ?
Il ne peut pas te recevoir.
Il est occupé.
Hé, Milton.
Je te ferai rien.
Mais dis à ton gros lard de patron de me filer mon oseille.
Ou je le bute, ce vieux con.
J'y veillerai, espèce de clown.
Allô ?
Non, patron.
Ils l'ont buté.
Le pauvre, ils l'ont tué.
C'est pas vrai.
Fredy, viens me chercher en camionnette. Pecoso est mort.
Ces enfoirés l'ont tué.
Les connards d'à côté sont des flics. Viens me chercher, on va se planquer.
Chéri,
prends soin de toi.
La prochaine fois, je viendrai juste pour baiser.
Ne sois pas bête.
Chéri.
Tu ne me donnes rien ?
Ça va ?
J'ai un truc à te dire.
Devine quoi ? Il vient juste de partir.
Aucun d'eux ne répond.
Ils ont buté Pecoso,
on a les flics au cul,
et il s'en tape.
Pour Don Óscar, on n'est que des appâts.
Quel connard.
Pecoso est mort ?
Don Leonidas !
Quoi encore ?
Bonjour, madame. Comment allez-vous ?
Nettoyez ce bazar. C'est horrible.
- On commence à peine. - Je veux un jardin comme celui-là.
- Vous voyez ? - Oui.
Je veux des buissons ici,
et par là…
- Je vous montre ce que je veux. - Une seconde.
Déplace le camion, on s'en va.
On fera ça plus tard, ou demain.
Putain !
Chers frères, chères sœurs, bonjour !
Bonjour.
Levons-nous et chantons
pour notre Seigneur,
du fond du cœur,
car c'est son église.
Chantons.
Tout le monde !
Levez les mains !
Plus fort !
Faites vibrer les cieux !
Car c'est l'église de notre Seigneur.
Le divin rédempteur !
Allez !
On y va.
Un problème ?
Non.
Alors, allons-y.
Les rouges sont prévenus,
face au pressing de Tuluá, ils risquent de finir lessivés.
On ne devrait pas faire semblant de travailler ?
Fais-le si ça te chante. J'ai trop chaud.
Que le meilleur gagne. Au revoir.
Salut. Dépose-moi en ville.
D'accord.
MAGASIN D'OCCASION EL TURCO
OUVERT 24 H / 24 PAIEMENT IMMÉDIAT
NOUS ACHETONS TOUT
PRÊTS SUR SIX MOIS
Elle est mariée.
Je suis pas jaloux. J'ai pas besoin d'une femme.
Oui ?
- On t'a donné l'argent ? - Je suis là pour ça.
Avec mon grand-père, on a eu un souci au travail.
Je peux avoir un petit délai ?
Je fais du prêt sur gage, pas de la charité.
Si j'avais pitié de tous ceux qui viennent chialer,
je serais fauché comme toi. Où est ta bécane ?
C'est la bleue.
À VENDRE
J'ai une solution. Apporte le fric, et tu la récupères.
Salut.
Attention, elle va…
Bonjour, ça va ?
Taponcho, mon frère ! Je reconnaîtrais ta voix entre mille !
Comment ça va ?
Tu apportes quelque chose, ou tu viens t'amuser ?
Tu as entendu le bruit de la bouteille.
- À ton avis, d'où vient mon gros ventre ? - Je vais t'aider.
- Ne t'en fais pas. - Combien, l'or ?
Pour toi, 86.
Dieu merci, j'ai récupéré un peu d'or suite au décès de ma tante.
Elle avait des couronnes dentaires en or.
Ils les ont récupérées avant de l'incinérer,
ça fait partie de mon héritage.
On t'offre 86 par gramme.
- Pas de souci. - On en a besoin pour jouer.
Turco.
Gamin, c'est quoi, ton problème ?
Pour la moto…
Je dois te le dire en quelle langue ?
Apporte l'argent, et je te la rends.
Arrête de me gonfler. Fiche le camp. Tu es pénible.
Alors, on joue ?
Apporte le fric que je vais te prendre.
À boire et à manger.
Quoi ? Je vais te payer.
Ça va, ma puce ?
Chéri.
Tu as fini ?
Oui.
On y va.
- Où est la moto ? - Je vais t'expliquer. Tu as faim ?
- Comment ça ? - Il y a un problème.
J'en ai marre de marcher.
Je vais t'expliquer.
Foutu clébard !
La ferme !
N'oublie pas de cacher la camionnette.
D'accord.
Ça sent le renfermé.
Dieu te bénisse, Nachito.
Dieu te bénisse.
Appelle-moi en arrivant.
Chérie, écoute…
Je travaillais chez Don Óscar avec mon grand-père.
Il m'a demandé de remballer le matériel et d'aller chercher le camion.
En reculant, j'ai renversé une statue de la Vierge Marie.
Je suis allé voir, elle était très abîmée.
Personne ne m'a vu, j'ai voulu la réparer.
En regardant à l'intérieur, j'ai trouvé un sac noir.
Il était rempli de dollars.
Rempli à ras bord.
J'ai paniqué, je l'ai refermé.
Je l'ai remis et j'ai réparé la statue.
Et on est repartis.
Tu as apporté combien ?
Tu es folle, Mayerly ?
Je ne veux pas me faire tuer pour ce fric.
Nancy.
Viens là.
Approche.
Tu as le fric ?
- Oui ou non ? - Demain.
Ça suffit, ça traîne depuis deux semaines.
- Entre. - Mais demain…
Tu m'entends ? Entre.
Si tu ne paies pas demain, tu te casses.
Sinon, je balance ton bordel par la fenêtre, et toi avec.
Je ne veux plus entendre parler de toi.
Sale pouilleuse.
Des habitants de Tuluá, de tous âges ou statuts sociaux,
sont sortis dans les rues de Villa de Céspedes pour la parade
ouvrant la foire de Tuluá, qui, cette année…
C'est horrible, pour Pecoso.
Pour la première fois, la parade est passée
par les quartiers pauvres du village,
avant d'emprunter la route 12…
Un truc me revient.
Sur les balcons, les habitants de Corazón del Valle…
Un jour, à la parade, Pecoso a emmerdé un cheval,
il voulait lui faire boire de l'alcool.
Il n'arrêtait pas.
Jusqu'à ce que le cheval le morde et manque de lui arracher la main.
Il va me manquer.
Et toi, tête de nœud,
tu voulais que je paie ce merdeux de Duberney.
Pas question.
C'est lui qui va me payer.
L'enfoiré.
Yoiner, debout. On s'en va.
Grand-père, c'est toi qui as planté ces jardins ?
Non, ils étaient déjà là.
- Et la Vierge ? - Pareil que les jardins.
Dépêche-toi !
On y va.
Du nerf !
Don Óscar n'est pas venu depuis hier soir.
Il s'est disputé avec sa femme ?
Je ne sais pas, mais madame Claudia a beaucoup pleuré.
Don Óscar doit être avec une fille.
Mais il revient toujours.
Rita !
Hé.
Vas-y.
Elle t'appelle, va la voir.
Ouvre tes oreilles.
Allez.
Tu avais la tête rasée et une queue de cheval ?
Oui, un sikha. Je portais même un sari.
Tu portais une petite jupe rose ?
Oui, pourquoi ?
T'es resté longtemps "Carré Crisma" ?
Hare Krishna, mec.
Comment ?
Environ un an et demi.
Monte là-dessus.
Allez.
Ne les quitte pas des yeux.
Je reviens. Je vais de l'autre côté.
- Pereira. - Qu'en pensez-vous ?
- Et vous ? - Je suis d'accord.
Combien y a-t-il de chevaux ?
Quatre, monsieur.
Teluro Productions diffuse les informations
pour le centre et le nord de Valle del Cauca,
ainsi que le reste du pays.
Nous sommes au départ de la 61e édition de cette course.
Vivement que les gradins se remplissent,
des chevaux arrivent de tout le pays.
Teluro Productions.
Tu n'as apporté que ça ?
Il y a du café, des gâteaux et du sucre de canne.
Non, ça ne va pas.
Va au village, rapporte quelque chose de bon.
Un tamale, de la viande.
Un truc copieux.
Achète une bouteille et invite des nanas.
- On passe pour des homos, là. - Ça ne suffit pas.
Avance, je te rembourserai.
Le plus important, c'est la retenue.
Ne pose aucune question directe.
Fais l'idiote et regarde discrètement dans la maison
pour voir s'il y a des armes ou d'autres gens.
Si c'est le cas, compte-les.
Tu m'entends ?
Oui.
J'avais trop faim.
J'ai été sauvé par mes spaghettis Boyacá.
- Ça m'a sauvé. - C'est quoi, les spaghettis Boyacá ?
Tu connais pas ?
Tu fais frire des frites surgelées dans du beurre.
Une fois bien dorées, ajoute du lait dans la poêle.
Pas trop.
Mets le couvercle pendant cinq minutes.
Ça absorbe le lait, et ça a le goût de spaghettis.
Ça doit être gras et collant, non ?
Mon pote…
Un jour, je t'en ferai.
Debout.
Du jus de tamarillo.
Tu entends ce qu'ils disent ?
Pourquoi elle rigole, cette cruche ?
Mec, on est grillés.
Allez, grand-père. Tu voulais qu'on se dépêche.
Alors ? Ils ont dit quoi ?
Rien.
Comment ça, rien ?
Tu rigolais. De quoi vous parliez ?
Non, je…
Qui est dans cette maison ? Il y a d'autres gens ?
- Je n'ai vu personne. - Claudia !
Attends. Pardon.
Claudia !
Madame Claudia.
- Madame Claudia. - Salut.
- Ne partez pas. - J'ai un rendez-vous médical.
- Maintenant ? - Oui.
- Je vous emmène. - J'y vais avec Jenny.
Je vous emmène toutes les deux.
Je ne peux pas vous laisser y aller toute seule.
Don Óscar l'a décidé.
Ce type…
Connasse.
C'est quoi, son problème ?
Va savoir pourquoi, mon mari me l'a collé aux basques.
- Et ça ? - Je le rapporte à la maison.
On rapporte des ordures ?
Non.
- Grand-père, je le rapporte. - C'est un sac poubelle !
Lâche ça, sale vioque !
Je m'occupe de toi depuis que ta mère est morte en couches.
Un peu de respect, bon sang !
Je ne voulais pas d'enfants, et voilà le résultat.
La vache.
De quelle couleur sont mes yeux ?
Verts, je crois.
Si je me penche, mords-moi.
- Ça ne va pas te plaire. - Pourquoi ?
Je mords très fort.
Tu aimes ? Chéri, éloignons-nous du bord.
Je ne veux pas tomber là-dedans, c'est sale.
- Je ne veux pas tomber malade. - Viens.
Tu me serres fort, chéri.
Tu me serres trop fort.
Regarde ce que tu vas dévorer.
Ça te plaît ?
Alors ?
- Allô ? - Tu as eu mon message ?
Qui est-ce ?
Tu vas me rendre mon fric, gros lard ?
T'auras peau de balle, connard.
T'as pas encore de poils au cul, petit merdeux.
Parfait, ça me va. Ne me donne rien.
Mais je vais buter ta femme, pigé ?
Dis-moi pourquoi je devrais payer ce merdeux.
Viens, chéri.
Te mêle pas de ça, salope. Je compte jusqu'à trois.
Jusqu'à trois, salopes ! Un !
Ne courez pas, c'est encore pire.
C'est ça, fume des joints.
Allô ?
Ça va ? Tu es à la maison ?
Mon cœur, tu reviens quand ?
- Prépare ta valise. - Comment ?
On s'en va. Ne dis rien à ta mère.
- Tu as pris l'argent ? - Oui, je l'ai.
- Tout ? - Oui, tout.
Combien ?
Je n'ai pas compté. Un paquet.
- Je vais chercher la moto et j'arrive. - Quoi ? Ne sois pas bête.
Oublie ce tas de ferraille.
Avec cet argent, on peut en acheter une neuve,
une meilleure.
Je ne dois pas attirer l'attention avec ce fric.
Et où le changer ?
Prépare-toi. J'arrive.
Fredy.
Approche.
On va le payer, ce connard.
Demande l'argent à la Vierge.
Tu veux que je vienne ?
Non, j'irai avec Milton.
- Avec ce type ? - Oui.
D'accord, à demain.
Salut.
CLINIQUE D'ALVERNIA
Tu vas me dire ce qui t'arrive ?
Cette clinique fait des avortements.
Mais je n'ai pas pu.
Tu comprends notre problème ?
Oui, c'est un problème.
Mais je compte bien assumer.
Tu vas dire que tu m'aimes. Arrête tes bêtises.
Ramène-moi.
Et pourquoi pas ?
Dans cet immeuble d'Entre Ríos,
la police a découvert le corps d'Ángela Álvarez,
une étudiante en gestion assassinée
dans son appartement.
D'après le rapport de police,
son cadavre se trouvait là depuis au moins 24 heures.
Selon les enquêteurs, bien qu'il y ait plusieurs appartements,
personne n'a rien remarqué.
Surnommée affectueusement Angie par ses proches,
la jeune femme avait fêté ses 22 ans une semaine plus tôt.
Ses proches…
Vous l'avez tuée ?
… la décrivent comme une femme gentille, agréable et studieuse.
Tu l'aurais vue…
Il s'agirait d'un crime passionnel…
On l'aurait crue endormie.
… ce qui expliquerait la présence du tueur
et l'absence de traces de lutte ou de bruits suspects.
C'est tout pour le moment. Sur place…
Pourquoi la tuer ?
… Robert Posada.
Tu sais…
Parfois, il faut choisir
entre soi et tous les autres.
Putain, tu n'as pas récupéré le fric.
Nachito.
Et si tu venais ?
On pourrait sortir.
Aller au cinéma,
puis dans un bon restaurant, et…
on reviendrait ici pour baiser comme des bêtes.
Non, chérie.
Pas avec ce qui se passe ici.
Oh, Nachito.
Je prie pour que le Seigneur
nous offre une petite maison à la campagne
où on pourra se câliner.
Ne t'inquiète pas.
Je t'aime, chérie.
Moi aussi.
Bisous.
"De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien,
et du produit de ton travail dans la maison d'autrui."
Viens là.
Viens.
Viens, Morgan.
Morgan !
Putain de gros lard.
Arrête ça, mec.
T'es vraiment noir, toi.
La nuit, je ne vois que tes fringues.
T'es comme l'homme invisible.
Tu pourrais t'infiltrer dans cette baraque.
Si tu entrais à poil.
On couperait le courant. Ni vu, ni connu.
Sauf si tu rigoles, bien sûr.
MAGASIN D'OCCASION
Bonsoir.
- Où est Turco ? - Je ne sais pas.
Vous n'avez pas une idée ?
- Peut-être à sa salle de billard. - Où ça ?
Merci.
Allô ?
Où es-tu ?
À ton avis ?
À la salle de sport.
Avec madame Claudia.
Pourquoi tu l'emmènes à la salle de sport avec ce qui se passe ?
J'ai un truc à te dire.
On en parlera quand je la ramènerai.
À plus.
Qu'est-ce qui va se passer entre nous ?
Rien, Milton.
Tu vas continuer à bosser avec mon mari, et je vais avorter.
Il faut qu'on arrête.
Regarde-moi.
Regarde-moi et dis-moi que tu ne m'aimes pas.
Regarde-moi.
C'est parce que je ne suis pas assez bien ?
Parce que je ne suis pas le chef ? Explique-moi.
Allez, réponds.
Bonsoir. Je cherche Turco.
Turco ?
Qui c'est, ça ?
Il a un magasin d'occasion et une salle de billard.
Ça ne me dit rien.
Tu le connais ?
Non.
Merci.
Non, je ne le connais pas.
- Merci. - De rien.
Va voir au bar.
Ils le connaissent peut-être.
D'accord, merci.
Claudia.
Il faut qu'on parle.
Claudia, viens.
Tu m'as fait peur.
Pourquoi tu es dans le noir ?
On est dans la merde, tu piges ?
Je vais allumer.
Tu voulais quoi ?
Rien.
Un problème ?
Bouge !
Salut, chérie. Ça va ?
Ça va, mon cœur ?
Tu es idiote ?
Pourquoi tu m'appelles ?
Tu veux que je me fasse tuer, salope ?
Hé.
Ça allait pour ceux qui ont reçu le pain,
mais pas trop pour ceux qui ont eu le poisson,
parce qu'il fallait un couteau pour enlever la peau,
puis il fallait les vider,
et les faire cuire.
À l'époque, où trouver tout ce matériel ?
Il a multiplié du poisson cuit.
Il aurait multiplié des poissons…
déjà cuits ?
Oui.
- C'est marqué où ? - C'est la parole de Dieu.
C'est écrit clairement.
"Dieu Tout-Puissant, qui a créé ciel et terre."
Il a créé les mers, les planètes.
Il peut bien multiplier des poissons cuits.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je reviens.
N'ouvre à personne, d'accord ?
D'accord.
C'est pas le gros ?
Tout le monde s'en va.
Ils laissent la maison sans protection.
Bonsoir.
- Je cherche Turco. - Don Nelson ?
- Oui, madame. - Qui le cherche ?
Le gamin à la moto.
Wilber, Don Nelson est là ?
Il est là ?
J'ai de l'argent à lui donner.
Il voulait que je lui apporte aujourd'hui en mains propres.
Je ne veux pas d'ennuis, vous le connaissez.
Merci.
Óscar n'en a rien à faire de toi.
Il se fiche de la mort de Pecoso.
Qui surveille cette maison jour après jour
pendant que ce salaud fuit les bandits et la police ?
C'est ce que m'a dit Milton.
Au moins, il a une raison d'être là.
Mais toi ?
Tu crois que Milton est castré ?
Où sont tes maisons de campagne,
ton yacht et ton loft ?
Quelque chose qui vaut le coup de récupérer cet argent pour ce type.
Non, Nacho.
Je n'ai plus l'âge de me prostituer.
Et toi, un jour ou l'autre, tu te feras arrêter,
enfermer ou assassiner.
Et après ?
Alors, je dois faire quoi ?
CLUB DE STRIP-TEASE
Rata !
Quoi de neuf ?
Je dois parler à Duberney.
C'était avant ou après ce virage ?
Calme-toi, ma puce.
Le magasin était fermé. Je vais chez Turco.
- Je récupère la moto et j'arrive. - Yoiner, écoute.
Allons prendre un bus à la gare et partons à Cali.
On changera l'argent là-bas.
Il est tard, on ne peut le changer nulle part.
On le changera quand tu veux, où tu veux,
mais il faut qu'on quitte Tuluá.
T'es devenu fou ?
Pas question que ce Turc me pique ma bécane.
Yoiner.
Je ne sais pas où il est, mais il est avec Fredy.
À son retour, je vous préviendrai et vous pourrez le suivre.
Pourquoi tu veux trahir ton patron ?
Il a perdu la tête. Ça devient dangereux.
Je ne veux pas y passer.
Si je peux bosser pour vous, n'hésitez pas.
Je sais tout faire.
Donne à manger au gros.
- Ajoute du citron vert. - Encore.
Enlève le gras.
Écoute-le, lui !
L'enfoiré, il a déjà mangé une demi-assiette.
Bonsoir.
- Don Nelson est là ? - Qui le demande ?
Yoiner, le gars de la moto. Il me connaît.
Je vais voir.
Merci.
Merde.
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
Turco… Don Nelson, j'ai l'argent.
On peut aller chercher ma moto ?
Quel crétin.
T'es pas au magasin, là ! T'es chez moi !
T'es con ou quoi ?
Je vous paie en dollars.
Quel abruti.
Tu crois que j'ai jamais vu de dollars ? T'auras rien.
Alors ?
Bobolitro n'est pas là ?
Viens vite.
C'est pas vrai !
C'était rien.
Qui te cherche ? Tu as des serpents au cul.
Un connard, faut pas faire attention.
Où est ce petit merdeux ?
Il va me le payer, croyez-moi.
Elle est tellement moche que je l'emmène au travail
pour ne pas avoir à l'embrasser.
C'est impressionnant.
Elle est moche, et on se dispute souvent.
Lors d'une sale dispute,
elle a dit : "Avant de t'épouser, j'ai eu quatre petits amis
plus malins que toi."
J'ai répondu : "Bien sûr. Moi, j'ai été assez bête pour t'épouser."
Rien ? Il ne répond pas ?
Rappelle-le.
Combien pour aller à Cali ?
Je n'ai pas de licence. Attends.
Pantera, tu peux le prendre ?
Croyez-le ou pas, j'ai aussi rencontré des étudiantes.
En arrivant à Bogota,
j'ai commencé par aller à la fac.
Ça avait bien commencé, j'ai vendu toutes mes pâtisseries.
- Déposez-moi au coin de la rue. - D'accord.
Ici.
Ceux qui aiment danser me comprennent.
CHÉRIE
Il a dit : "Je vais t'emmener à un after."
Je ne connaissais pas.
Je croyais que c'était un restau, j'avais hâte.
C'était une boîte de nuit enfumée, avec des lumières partout…
Vous pouvez m'attendre une minute ?
Vous ferez vite ?
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Elle a payé sa chambre et elle est partie…
Avec le gros.
Quand ?
Il y a deux heures.
Tu as du fric ?
Merci.
Il faut le dire à Don Óscar.
Pas avant d'avoir retrouvé le fric.
Où est-ce qu'on va retrouver ce gros lard ?
C'est…
un homme de foi.
ÉGLISE CHRÉTIENNE DU DIVIN RÉDEMPTEUR
Le vieux a pété un câble.
Flinguer cette fille comme ça ?
Après, il a fait comme si de rien n'était.
J'étais terrorisé.
J'y crois pas.
Puis j'ai pleuré.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il a tué Angie, l'escort qu'il fréquentait.
Ces putes apportaient de la coke.
Il sniffait comme un dingue, il s'en prenait à moi.
Il a un problème de drogue, il a besoin d'aide.
Quoi, enfoiré ?
Le DIJIN et le bureau du procureur
sont parvenus à arrêter un dangereux réseau criminel,
que vous pouvez voir derrière moi,
au nord de Valle del Cauca.
Ils ont notamment capturé le criminel surnommé Mudo.
Ils sont accusés d'avoir coupé de l'alcool
produit dans une maison de Tuluá
et de l'avoir livré à des établissements de toute la région.
C'est un groupe criminel dangereux,
que la police accuse également d'homicide.
Ils sont actuellement au commissariat,
où ils sont présentés aux médias,
avant d'être emmenés au bureau du procureur
où ils seront déférés devant les juges
afin d'être traduits en justice.
Vous pouvez suivre ces événements…
TRAFIQUANTS D'ALCOOL
… et en savoir plus sur ces trafiquants d'alcool
de Valle del Cauca au cours de notre émission.
Enfoiré !
Hé.
C'est encore Don Óscar.
Hé.
Quand on aura récupéré le fric, on lui donnera.
Allô ?
Bonjour, monsieur.
C'est Milton.
- Je suis avec Fredy. Il sait tout. - Passe-le-moi.
Monsieur.
Il n'est pas loin.
À la sortie de la ville, il y a un chemin sur la droite.
À environ 20 mètres, il y a un portail jaune. C'est là.
Non, il est seul. Il n'a qu'un pistolet.
Tout à fait, on veut éviter les ennuis.
D'accord, patron. Merci.
Parfois, il faut choisir entre soi et tous les autres.
N'y pense pas.
Il allait tous nous faire tuer.
Regarde Pecoso.
- Et on avait la police aux basques. - Il est taré.
Ou il nous aurait butés, comme l'escort.
Dans un accès de panique.
C'est pas un bon patron.
C'est vrai. Bon patron, mon cul.
Il nous traite mal.
Tu sais qui il traite mal ? Madame Claudia.
Il l'engueule devant tout le monde, et je crois qu'il la frappe.
Pauvre madame Claudia.
Quand même pas.
Elle est horrible.
Le patron a appris qu'elle se tapait un grand noir, Mandingo, à la salle.
C'est vrai ?
Oui.
Bobolitro et moi avons dû le tuer.
Crois-le ou non, Bobolitro est un vicelard.
Il a pris une perceuse et lui a enfoncé dans le…
… l'amour, mes frères et sœurs ! Alléluia !
CAR LÀ OÙ EST TON TRÉSOR, LÀ AUSSI SERA TON CŒUR
Je me suis rappelé les paroles de notre Seigneur.
Dans le chapitre 3 de L'Apocalypse, la lettre de Jésus aux églises.
Le Seigneur nous a avertis,
car il était convaincu…
il était certain
qu'à un moment donné…
le diable…
viendrait.
Qu'avec toutes ses ruses,
il s'en prendrait à l'église de Jésus, notre Seigneur.
Satan,
pour accaparer le pouvoir de l'église de Jésus, notre Seigneur.
Il n'y parviendra pas, mes frères !
Le diable et les apôtres,
les faux apôtres, les apôtres par excellence,
et les messagers de la mort,
pour persécuter nos frères et sœurs chrétiens.
Pour semer le chagrin
là où régnait la vie, chers frères et sœurs,
car la résignation est dangereuse.
La résignation est fatale,
car de la résignation
naît la négligence.
Avec ce fric, j'irais en Argentine.
Je rêve de voir Independiente affronter Avellaneda.
Palomo Usuriaga jouait là-bas.
Me taper des petites Argentines.
Je les sens plus dévergondées qu'ici.
Elles sont plus coquines.
Mais une fois partis de Tuluá, on ne sera plus personne.
Car le diable approche.
Le diable
sait comment pénétrer l'âme des croyants,
pour l'empoisonner.
Chers frères et sœurs, protégeons-nous.
Les humains se couchent tandis que le diable s'élève.
Les humains ferment les yeux tandis que diable ouvre les siens.
Je raccroche. Je ne bosserai plus pour des connards,
surtout pas un minet comme Duberney.
Tu imagines ton patron s'épiler les sourcils ? Pas question.
Les humains s'assoient tandis que le diable danse.
Les humains se tournent les pouces
tandis que le diable affûte ses griffes.
C'est pour cela que je vous dis : protégez votre âme,
protégez votre cœur !
Car Satan tend la main
et veut vous pousser à la rébellion !
Chers fidèles, le Christ est votre bouclier,
votre lance et votre épée !
Je vais ouvrir un garage automobile.
Un truc du genre.
Acheter un terrain, construire une maison.
Je ne t'ai pas dit…
Quoi ?
Je vais être papa.
Enfoiré !
Nous vaincrons
Il ne peut gagner
Nous vaincrons
Il ne peut gagner Nous vaincrons
Il ne peut gagner
Nous vaincrons Il ne peut gagner
Ne me tuez pas.
Non !
Non, Nachito !
Ne meurs pas, Nachito.
Ne meurs pas.
Ne m'abandonne pas.
Ne m'abandonne pas, Nachito.
Pourquoi ils ne reviennent pas ?
Et pas de nouvelles du capitaine.
- On demande si les consignes ont changé ? - Non, ils vont nous refiler du boulot.
La vache.
Bouge pas, c'est encore pire.
LES PRODUCTEURS CERTIFIENT
QU'AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ LORS DU TOURNAGE DE CE FILM.
LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CE FILM SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES OU ÉVÉNEMENTS RÉELS
SERAIT FORTUITE.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau