Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Muistan, kun katsoin sinua ja ajattelin,
että haluan vielä olla samanlainen.
Kyydissänne oli aina tyttöjä ja aseita, ja jakelitte massia.
Se oli siistiä.
Sinulla oli punainen avoauto.
Mazda Miata. Pidin siitä autosta.
Mitä teit sille?
Se meni velan maksuun.
Kerran tulit kylille auto likaisena.
Kysyin, pesenkö sen. Käskit pestä. Muistatko?
Niillä kulmilla pyöri niin paljon väkeä...
Sivelit päätäni. Annoit avaimet.
Kaverisi nauroivat katketakseen, koska en osannut käynnistää autoa.
Oli pikku kynttilöiden päivä.
Päivä, kun se änkyttävä mulkku tapettiin.
Ilotulituspaukkeessa kukaan ei tajunnut, että se vasikka tapettiin.
Palautin autosi puhtaana.
Annoit viisi tonnia.
Ensimmäiset tienestini.
Ostin niillä ilotulitteita.
Ja katso meitä nyt, Pecoso.
Tiedätkö mitä,
ongelma on sinun ja don Óscarin välinen.
Anna, kun puhun hänelle. Asia on sillä selvä.
Ei käy.
Asiat muuttuvat.
Mutta me olemme roistoja.
Ja näin roistot ratkaisevat asiat.
Malta hetki.
Duber, eikö se vasikka tapettukin halloweenina?
Ei, kun pikku kynttilöiden päivänä.
Mitä vielä.
Pecoso, eikö se ollutkin halloweenina?
Ei. Oli pikku kynttilöiden päivä.
Siinäs näit.
Eikä ilotulitteita myydä halloweenina.
Heittäkää!
Joskus koiranpesijät Eivät enää pese koiria
Joskus kartanoista tulee hökkeleitä
Joskus toisen täytyy kuolla ennen toista
Joskus paska ei enää ole metafora
Lahjat todistajien lahjomiseen
Tässä sokeassa elämässä Tunnen vain luotien jälkiä
Pikkuseikan takia Vaiennetaan tuhansia
He hallitsevat pohjoista
Voima voittaa vahvimman
Ase mukana Kuolema seuraa minua
Kylmä tuijotus Onnea ei voi ostaa
Rikoksesta syntyy myytti Ja rikollisen maine
Viime viikolla Calissa Jenny vei minut hyvään kangaskauppaan.
Haluan vaihtaa verhot.
Verhomme ovat rumat ja vanhanaikaiset.
Huonekalutkin pitää verhoilla.
Se ei onnistu nyt.
En pyydä huonekaluja.
Katsotaan, kun pääsen tästä kusisesta tilanteesta.
Johtuuko tämä siitä Duberneyn jutusta?
Käskin pysyä hänestä erossa, mutta et kuuntele minua.
En koskaan pitänyt hänestä.
Hänestä puhutaan kylillä. Hänet nähtiin yhtenä päivänä...
Oletko nähnyt tuota kaksikkoa? -Keitä?
Noita kahta.
Ei mitään hajua.
Mistä lähtien he ovat olleet tuolla?
Varmaan siitä asti, kun alkoivat rakentaa taloa.
Entä mitä teemme autolleni?
Katsastus on tällä viikolla. Tuskin menee läpi.
Etuosa pitää meteliä. En tiedä, miksi.
Krakasi salireissullakin.
Hain valmentajan työntämään sitä.
Menimme eilen Atanasio Girardot -stadionille -
jalkapallofinaalin ensimmäiseen otteluun.
Että kutittaa.
Mutta lääkäri kielsi raapimasta.
Niitähän tulee, kun ponnistelee paskoessa?
Mahdollisesti.
Ja epäterveellisen ruokavalion, geenien -
tai lämminten istuinten takia.
Kun joku jää bussista, ja toinen istuu paikalle.
Olet kärsinyt niistä siitä asti, kun tutustuimme.
Paskon hellävaraisesti.
Medellín ei voi aina voittaa leffoissa.
Rankkaa.
Miten menee?
Tylsistyttää.
Isoisä hönkii niskaan.
En ole saanut mopoani. Mayerly on kiukutellut sen takia.
Mitä sinä?
Tässähän minä kotitöitä tehdessä.
Totta.
No niin? -Pomo.
Onko Pecoso jo täällä? -Ei.
Soititteko hänelle?
Soitin, mutta puheaika loppui kesken.
Hemmetin tollot.
208 000 pesoa pienimmästä annoksesta ei ole paljoa.
Aineestakin? -Tietenkin.
Pikkusumma.
Oletteko nähneet tuota kaksikkoa?
Missä? -Huomaamattomasti.
En ole.
Emme siis tiedä, milloin he tulivat?
Emme varsinaisesti.
Hei, Bobolitro. Hiljaa, rakki!
Älä pelleile koirien kanssa. Tule sieltä.
Oletko nähnyt noita kahta?
Lopeta se Raamatun lukeminen ja huolehdi talosta.
Älä päästä noita kavereita näkyvistäsi.
Onnistuuko? -Selvä.
Tämä joukkue liikuttaa palloa hyvin.
...painetta blokkauksessa.
...puolustus onnistuu timanttikuviosta puhumattakaan.
Laita se pois. Herätämme huomiota.
Emmehän. Tiedätkö mitä?
Seurataan heitä.
Ei. Meidän käskettiin jäädä vahtimaan taloa.
Älä ajattele kuin orja.
Minä menen. Tuletko mukaan?
Ei! Hän menee liian pitkälle.
Onko se vakavaa?
Ei ole.
Saattaa olla orkiitti eli kivestulehdus,
siemenjohtimen tukos -
tai kahdenvälinen kiveskohju.
En ole varma, joten on tehtävä lisää kokeita.
Tarkoitan, että siittiösi ovat heikkoja.
Pikkuisia.
Hitaita ja harvassa, todella harvassa.
Tällä määrällä on käytännössä mahdotonta saada vaimo raskaaksi.
Ihme hyypiö.
Väitti, ettei spermastani ole paskaankaan.
Niinkö hän sanoi?
Mieti nyt.
Sitten mennään toiselle lääkärille.
Totta kai menemme toiselle.
Munapää sanoi myös, että spermani on vetistä.
Onko se sinusta vetistä?
Ei.
Hän aikoi laittaa leikkaukseen.
Sittenhän se voidaan korjata.
Katsotaan.
Niin, katsotaan, mitä tehdään.
Selvä, tulen kotiin jo.
Selvä, kulta.
FABRA-LÄÄKÄRIASEMA
Tervehdi nyt tai panen sinut paksuksi.
Oletko kunnossa, pomo? -Kuin härkä.
Sitten huonot uutiset. Meitä seurataan.
Eikä, Duberneyko?
Ei vaan ne naapuritalon tyypit.
Mitä minä sanoin?
Te olette ääliöitä.
Eikä se hiton Bobolitro voinut edes varoittaa.
Käynnistä auto normaalisti.
Haloo?
Mitä puuhaat, Willson?
Menen Pecoson luo. -Tule tänne. Meitä seurataan.
Hitto. Ne naapuritalon kaveritko?
Missä olette?
Olemme menossa… -Pasoancho-kadulle.
Pasoancholle, Alverniassa.
Tulen sinne.
...keskikentän kolmion ansiosta...
Tyypit ovatkin pitkällä ajelulla.
Millä ajelulla? Olisi pitänyt jäädä vahtimaan taloa.
Seuraavasta.
Kääntyvätkö he taas?
He vievät meitä ympyrää.
Käänny. He huomasivat meidät.
Pelkurit jänistivät.
Hitto vie!
Mitä sanotaan?
Minä puhun. Saatat sössiä jutun.
Terve. -Hei.
Anna, kun minä.
Peralta, ota hänet.
Miksi olet täällä?
Missä Gamboa on?
Luutnantti, kuvia operaatiosta.
Sanohan, saadaanko tällä nalkkiin kaikki lemmikkejä myöten.
Mene takaisin.
Vaikka he ampuisivat, et saa lähteä sieltä.
Sinun pitää vahtia taloa.
Saat pitää taloa silmällä, vaikka kävisit paskalla.
Et tiiraile kuumien tyttöjen perään.
Sinun pitää vahtia taloa. Onko selvä? -On.
No niin. -Anteeksi, luutnantti.
"Gutiérrezin veljesten sirkuksen leijonankesyttäjä pidätettiin Cesarissa,
kun klovni syytti häntä raiskauksesta heidän nukkuessa perävaunussa."
Se sirkus kävi täälläkin. Surkea kuin mikä.
Vein tytöt, koska sitä oli kehuttu, mutta se oli kamala.
Näinkin, miten se leijonankesyttäjä pyöritteli naismaisesti ranteitaan.
Hän oli onnekas. Jos leijona aistii nössöilyn,
se pistelee poskeensa.
Sitä klovnia en muista.
Mikä juoppo! Jos paskan ulostaminenkin sattuu,
hitto, hänkin tykkäsi siitä.
Tule huomenna kiillottamaan toiset kenkäni.
Selvä, pomo.
Ynnätään viikon palkka. Tuo lasku.
Ilomielin. -Pärjäile.
Don Milton!
Tervetuloa alan parhaaseen firmaan.
Tule sisään, istu alas. Mitä juot?
Energiajuoman.
Energiajuoman. Hei, Pocalucha!
Energiajuoma Miltonille ja yksi vihreä olut minulle.
Ovat hyviä saksalaisoluita.
Minulla on hieno valikoima alkoholia.
On hienoa venäläistä viskiä puulaatikossa,
argentiinalaista viiniä karahvissa, aguardientea, rommia,
oluita ympäri maailmaa Taiwanista, Kiinasta, Hollannista, Saksasta.
On aperitiivejakin.
Juo nyt, Mudo.
Toki. On pistaasipähkinöitä, macaroneja, oliiveja,
artisokkaa, sinimailasta, chilisimpukoita Meksikosta.
Cachaçaa savikipossa Brasilian Amazonilta.
On anjovista ja hummeria.
Mutta miten voin auttaa? Mikä tuo sinut tänne?
Alverniassa on talo myynnissä.
Se myytävä talo Alverniassa. Tiedän, kenen se on. Ortegan.
Ei. -Se on myytävänä.
Ei Ortegan talo. Tämä on stadionin takana.
Aivan. -Etelässä.
Se on Ortegan tädin, "Taivassilmän". -Eihän.
Silmät eivät ole siniset vaan pilviset.
Etkö muista häntä? Se on myytävänä.
Väitätkö vastaan, vaikka olen oikeassa.
Tiedän, että he myyvät... -Anna minun puhua loppuun.
Kyllä minä tiedän, mikä on Ortegan talo.
Kaikki tietävät, missä hän asuu.
Katso. Tässä on talon osoite.
Siellä ravaa porukkaa tämän tästä. Jotain on meneillään.
Saat ottaa selvää.
Ja tämä rekisterikilpi. Se on paku.
Selvitä asia.
Onnistuuko?
Vähän kallista.
Mutta se on hyvää.
Kerro, jos tarvitset jotain. -Toki. Kiitos.
Miten menee? Mitä hän sanoi?
No niin. Soita, kun tiedät jotain.
Hemmetti.
Mudo ei tiedä mitään,
mutta ottaa selvää.
Eikö olisi vain parempi maksaa Duberneylle?
Sanoin jo, etten maksa niille kusipäille, onko selvä?
Palataanko talolle?
Kiinnittämään huomio itseemme vai? Senkin idiootti.
Mikä on, kultapupu?
Mitä sinä puuhaat?
Älä viitsi.
Voinko tulla käymään?
Selvä. Suukko.
Hyvä on. Kaksi suukkoa.
Selvä.
Mennään Angielle.
Voi vitsi.
Kundi jättää hänet. En tiedä. Melkoinen ongelma.
Odota. Joku on ovella.
Niin. Tyypillä ei hyvin mene.
Niin, mutta se on enemmänkin… Joo.
Mutta älä sano mitään.
Jos sanot jotain, se nainen tappaa minut. Varo vähän.
Pitää mennä. Pullukkani on täällä. Heippa.
Mikä sinua vaivaa? Unohditko minut?
Et soita.
Aiotko vihoitella?
Tule tänne.
Vihoitteletko sitten?
Katso minua.
Ei! Odota hetki. Ei, odota.
Odota. Laitan kondomin. En halua, että tulet raskaaksi.
Voi hemmetti.
Kas näin.
No? Varaanko sinulle ajan?
Haloo, tohtori.
Hyvää. Entä sinulle?
Sepä hienoa.
Haluan pyytää palvelusta.
Ajanvaraus, kyllä.
Ei minulle vaan ystävälle.
Onko teillä vapaata myöhemmin iltapäivällä?
Entä huomenna? Huomenna?
Huomenna käy hyvin.
Sovitaan niin, nähdään huomenna.
Se oli siinä.
Kulta.
Auttaisitko minua sen jutun kanssa?
Mikä se olikaan?
Se yliopistojuttu.
Älä viitsi. Opiskeletko?
Haloo?
Terve, pomo.
Olen täällä. -Missä olet?
Täällä Pecoson luona.
Kuule. Mudo sai selville, etteivät he ole Duberneyn väkeä.
Eivätkö?
Talo, jonne he menivät, kuuluu rikospoliisille, täynnä jepareita.
Älä hitossa. -Se on iso operaatio.
Väki on varpaillaan. Jopa Mudo aikoo mennä maan alle.
Kerro, kun kuulet Pecososta. -Selvä.
Onko jokin hullusti? -Ei mikään.
Saitko huonoja uutisia?
En, kulta.
Minulla on vain bisneksiä yhden sällin kanssa.
Ei olisi pitänyt lähteä sen pummin kelkkaan.
Miksei?
Homma kusi,
ja kaveri penää velkojaan vaikka väkisin.
Miten niin väkisin? -Luodeilla.
Eikö se ole vaarallista?
Mikset soita poliisille? -Tyhmäkö olet?
Jos soitan poliisille, saan ne itse perääni.
Kun menin aamiaiselle...
Ota esiin vaan.
Pecosoako etsit?
Et voi tavata häntä nyt.
Hän on kiireinen.
Kuule, Milton. Sinulla ei ole hätää.
Käske läskin pomosi antamaan rahani.
Tai haen senkin paskiaisen.
Pidän siitä huolen, senkin pelle.
Haloo?
Ei, pomo.
He tappoivat sen paskiaisen.
Raukka parka. Hänet tapettiin.
Ei helvetissä.
Fredy, tule hakemaan minut. Pecoso tapettiin.
Kusipäät tappoivat hänet.
Naapurin maleksijat ovatkin kyttiä.
Hae minut. Piiloudutaan.
Kulta,
pärjäile.
Ensi kerralla tulen vain panemaan, en purkamaan sydäntä.
Höpsis.
Kulta.
Etkö jätä minulle mitään?
Hei, mimmi.
Pitää kertoa jotain.
Se tyyppi lähti juuri.
Kumpikaan ei vastaa.
He siis tappoivat Pecoson, kytät ovat perässämme -
ja kaveri vähät välittää.
Don Óscar jätti meidät syötiksi.
Mikä kusipää.
Tapettiinko Pecoso?
Don Leonidas!
Mitä nyt?
Hyvää iltapäivää. Miten voit?
Siivoa tämä sotku. Näyttää kamalalta.
Aloitamme vasta. -Haluan tällaisen puutarhan.
Näetkö? -Näen.
Istuta nämä pensaat tähän.
Tule katsomaan, mitä kasveja haluan. -Odota.
Siirrä auto. Olemme lähdössä.
Hoidetaan tämä myöhemmin.
Voi perkele!
Veljet ja sisaret, hyvää iltapäivää!
Halleluja!
Hyvää iltapäivää.
Noustaan nyt ylös laulamaan -
Herralle sydämemme kyllyydestä,
koska tämä on hänen kirkkonsa.
Lauletaan. Halleluja!
Kaikki!
Halleluja!
Nostetaan kädet ylös!
Kovempaa!
Antaa taivaan raikua!
Koska tämä on Herramme kirkko.
Antaa kuulua!
Halleluja!
Mennään.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Mennään sitten.
Viimeisenä neuvona punajoukkueelle,
paras vastaus Tuluán korkeaan prässiin on verenpainelääke.
Kuule. Pitäisiköhän teeskennellä, että lapioidaan tai jotain?
Lapioi itse. Täällä on liian kuuma.
Paras joukkue voittakoon.
Vie minut keskustaan.
No niin.
TURCON OSTO- JA MYYNTILIIKE
AUKI 24 TUNTIA RAHAA SAMAN TIEN
OSTAMME KAIKKEA
KUUDEN KUUKAUDEN LAINAT
Nainen on naimisissa.
En ole kateellinen. En kaipaa vaimoa.
Mitä nyt?
Saitko rahat? -Siitä tulin puhumaan.
Oli vähän ongelmia isoisän kanssa töissä.
Voitko antaa vielä pari maksupäivää?
Tämä on kani, ei hyväntekeväisyysjärjestö.
Jos säälisin kaikkia parkujia,
olisin sinuakin persaukisempi. Kumpi on pyöräsi?
Sininen tuolla.
MYYTÄVÄNÄ
Kunhan tuot rahat, saat sen.
Siinä ratkaisusi. Morjes sitten.
Ole varuillasi. Hän on yhä…
Iltaa taloon. Mitä kuuluu?
Taponcho, veli! Äänestä ei voi erehtyä.
Hei. Miten menee?
Toitko jotain vai tulitko muuten vaan?
Kuulit, kun avasimme pullon, ja tulit.
Pidän vararenkaasta huolta.
Palveluksessasi, älä huoli. -Mikä on kullan hinta?
Sinulle maksan 86.
Minulla on sinulle kultaa, jonka sain, kun tätini kuoli.
Hänellä oli kultakruunuja hampaissaan.
Ottivat talteen ennen polttohautausta.
Sain ne perinnöksi.
Maksamme 86 tätisi grammasta.
Onnistuu. -Tarvitsemme ne peliä varten.
Turco. -No? Mikä on ongelmasi?
Moottoripyörästä.
Miten saan sinut ymmärtämään?
Sanoinhan, että tuo rahat, ja saat sen.
Älä ärsytä minua. Häivy siitä.
Pelataanko vai ei?
Toki. Tuo vain rahat, jotka otan sinulta.
Ruoka ja baari.
Siis mitä? Minä maksan sinulle.
Mitä kuuluu, kulta? -Muruseni.
Oliko se siinä? -Joo.
Mennään.
Missä moottoripyörä on? -Kerron sitten. Onko nälkä?
Mitä tarkoitat? -Niin, oli yksi ongelma.
Olen kyllästynyt kävelemään.
Kerron sitten.
Hemmetin rakki!
Hiljaa!
Älä unohda piilottaa autoa.
En.
Hitto. Haisee homeelle.
Siunausta, Nachito.
Herra siunatkoon.
Soita, kun pääset perille.
Ei, kulta.
Olin töissä don Óscarin luona isoisäni kanssa.
Teimme lähtöä, joten hän käski koota kamppeet ja hakea auton.
Peruuttaessani osuin Neitsyt Marian patsaaseen.
Menin katsomaan, miten kävi. Paljon vahinkoa.
Varmistin, ettei kukaan nähnyt, ja yritin korjata sen.
Sen sisällä oli musta kassi.
Avasin, ja se oli täynnä dollareita.
Ihan täynnä dollareita.
Säikähdin ja suljin sen.
Laitoin takaisin ja yritin korjata patsaan.
Kun isoisä tuli, lähdimme.
Paljonko toit?
Oletko hullu, Mayerly?
En tapata itseäni rahojen takia.
Nancy. Tule tänne.
Tule.
Onko sinulla rahat? -Huomenna.
Ei käy. Olet ollut pystyssä pari viikkoa.
Mene huoneeseen. -Mutta huomenna...
Kuulitko? Mene huoneeseen.
Ellet maksa huomenna, saat lähteä.
Muuten heitän sinut tavaroinesi ikkunasta.
En halua kuulla enempää.
Samperin ämmä.
Tuluálaiset ovat iästä ja sosiaalisesta asemasta riippumatta -
lähteneet Villa de Céspedesin kaduille nauttimaan paraatista,
Tuluá-messujen avajaisista...
Pecoson kohtalo on kamala.
Reitti käsittää ensimmäistä kertaa kunnan köyhät alueet -
ja kääntyy valtatie 12:lle...
Tulee ihan mieleen.
Asukkaat ovat parvekkeilla, katoilla ja etupihoilla...
Yhdessä paraatissa Pecoso alkoi ärsyttää hevosta.
Yritti juottaa sille viinaa.
Hän jatkoi härnäämistä,
kunnes se hevonen melkein puri häneltä käden irti.
Häntä tulee ikävä.
Ja sinä paskiainen halusit minun vielä maksavan Duberneylle.
Paskat. Hän saa maksaa minulle.
Kusipää.
Yoiner, nouse ylös. Pitää mennä.
Isoisä, istutitko puutarhat siihen taloon?
Ne olivat jo siellä.
Entä Neitsyt? -Sekin oli jo siellä.
Pian nyt.
Mennään. Liikettä!
Don Óscaria ei ole näkynyt eilisen jälkeen.
Ehkä hän riitelee vaimonsa kanssa?
En tiedä, mutta Claudia sen kuin valittaa.
Don Óscar on varmaan jonkun tytön kanssa.
Mutta hän palaa aina.
Rita!
Hei.
Rita!
Hei!
Claudia kutsuu sinua. Etkö kuule?
Mene nyt!
Sinulla oli siis kalju, poninhäntä ja kaikki?
Niin, sikha. Pidin sariakin.
Käytitkö sitä pinkkiä mekkoa?
Joo, miten niin?
Kauanko olit "Care Crisma"?
Hare Krishna.
Mikä?
Noin puolitoista vuotta.
Nouse.
Mene.
Äläkä irrota heistä katsettasi.
Palaan pian. Tsekkaan toisen puolen.
Pereira. -Pereira. Mitä luulet?
Entä sinä? -Kyllä, myös Pereiralta.
Montako hevosta on?
Neljä hevosta.
Teluron tuotantoyhtiö tuottaa tietoa -
Valle del Caucan keski- ja pohjoisosiin ja tietysti koko maahan -
tapahtuman 61. versiosta.
Toivon mukaan yleisöä piisaa,
kun hevosiakin on saapunut eri puolilta maata.
Teluron tuotanto.
Tässäkö kaikki?
Lisäksi on kahvia, välipaloja ja ruokosokeria.
Ei tämä vetele.
Hae kylästä jotain hyvää.
Vaikka tamale, jotain lihaisaa.
Jotain täyttävää.
Tuo viinapullo, kutsu pari tyttöä.
Vaikutamme homoilta täällä keskenämme. -Ei tämä riitä.
Lainaa sitten. Maksan myöhemmin.
Tärkeintä on pysyä hillittynä.
Älä kysy mitään suoraan.
Esitä tyhmää ja katso huomaamattomasti,
näkyykö talolla aseita tai muuta väkeä.
Jos näet väkeä, tarkista lukumäärä.
Kuunteletko? -Kuuntelen.
Oli nälkä.
Salassa tekemäni Boyacá-spagetti pelasti minut.
Se pelasti minut. -Mitä se on?
Etkö ole kokeillut? Pakastetut ranskalaiset paistetaan voissa.
Kun ne ovat ruskeita, maitoa lisätään pannun puoliväliin,
ei täyteen.
Laitetaan kansi viideksi minuutiksi.
Maito imeytyy, ja ne maistuvat spagetilta.
Eivätkö ne ole ihan rasvaisia ja tahmeita?
Katsohan.
Teen niitä sinulle joskus.
Ylös siitä!
Tamarilloa.
Kuuletko, mistä he puhuvat?
Miksi tuo typerä tyttö nauraa?
Meidät on paljastettu.
Tule, isoisä. Eikö meillä ollutkin kiire?
Kerro, mitä he sanoivat.
Ei mitään.
Miten niin?
Nauroit kippurassa. Mistä puhuitte?
Ei, minä vain...
Oliko talossa muitakin?
En nähnyt ketään. -Claudia!
Hetki. Anteeksi.
Claudia!
Claudia.
Hei. -Hei.
On parasta, ettet mene. -Minulla on lääkäri.
Nytkö? -Niin.
Vien sinut. -Menen Jennyn kanssa.
Otan autosi ja tulen mukaanne.
En voi päästää sinua yksin näissä olosuhteissa.
Don Óscarin määräys. -Johan on.
Narttu.
Jo on tyypillä otsaa.
En tiedä, mitä mieheni sanoi, kun hän on kimpussani.
Entä tämä? -Vien sen kotiin.
Viemmekö muka roskia kotiin?
Olet... Ei!
Isoisä, vien sen kotiin. -Sehän on roskaa!
Päästä irti, kääkkä!
Olen huolehtinut sinusta äitisi kuoltua synnytyksessä.
Opettele kunnioitusta.
En halunnut lapsia, ja tässä sitä ollaan.
Jopa tekee hyvää.
Minkä väriset silmäni ovat?
Vihreät. -Nojaan, niin voit näykkäistä.
Et tykkää siitä.
Mikä jottei? -Koska näykkäisen kovaa.
Tykkäätkö? Mennään kauemmas.
En halua kaatua tuohon lika-altaaseen.
Saan tulehduksen. -Tulehan.
Puristat minua. Puristat kovaa.
Katso, mitä saat. Pidätkö siitä?
Mitä luulet?
Haloo? -Saitko viestini?
Kuka siellä on?
Etkö aio maksaa minulle, plösö?
En maksa sinulle paskaakaan, kusipää.
Persekarvasikaan eivät kasva vielä.
Asia selvä. Et siis anna mitään.
Mutta tapatan vaimosi, kuulitko?
Miksi minun pitää maksaa sille paskiaiselle? Sano se.
Tule, kulta.
Älä sekaannu tähän, narttu. Lasken kolmeen!
Teillä on sen verran aikaa! Yksi...
Älä juokse. Pahennat asiaa.
Haluan rahaa ongelmani ratkomaan Ratkaisen tämän maksaa mitä maksaa
Tähteet saa riittää, häivy mun elämästä Olen valmiina nyrkit pystyssä
Kuin koira häkissä odottamassa taistelua Rahan orjat kohentamassa tarjontaa
Jossa perhe myydään ahneudesta Jossa ystävyyttä pitää harkita
Jatka juopottelua.
Héctor Lavoen lailla Milloin mun onnenpäivä koittaa?
Haluan ylellisyyttä, elää vapaasti
Kukaan ei määrää miten elää Juoden, tupakoiden
Haloo? -Miten menee? Oletko kotona?
Hei, rakas. Milloin tulet?
Laita pari vaatekertaa valmiiksi. -Miksi?
Meidän pitää lähteä.
Älä kerro äidillesi. -Saitko rahat?
Ne ovat minulla.
Kaikkiko? -Niin.
Paljonko?
En ole laskenut, mutta melkoisesti.
Haen mopon ja sitten sinut. -Mikä sinua vaivaa? Älä ole typerä.
Anna sen romun olla.
Sillä rahalla hankimme uuden ja paremman.
En voi kiinnittää huomiota törsäämällä rahoja.
Ja missä edes vaihtaisin ne?
Ole valmiina. Haen sinut.
Sitä minä haluan Sielun sauhua
Kaikessa rauhassa Helppoa massia
Kadut vetävät puoleensa Lucifer houkuttelee kaupoilla
Haluan rahaa, etsin rahaa Tympii elää puilla paljailla
Fredy.
Tule.
Maksetaan sille paskiaiselle.
Käännytään Neitsyen puoleen.
Tulenko mukaan?
Ei tarvitse. Menen Miltonin kanssa.
Menetkö tuon tyypin kanssa? -Menen.
Nähdään huomenna.
Heippa. -Hei.
ALVERNIA-LÄÄKÄRIASEMA
Kerrotko, mitä on tekeillä?
Lääkäriasema tekee abortteja.
Mutta en pystynyt siihen.
Ymmärrätkö ongelmamme?
Onhan se ongelma,
mutta kannan seuraukset.
Älä viitsi jauhaa, miten rakastat minua.
Vie minut kotiin.
Miksei?
Tästä Entre Ríosin rakennuksesta -
poliisi löysi Ángela Álvarezin, liiketalouden opiskelijan ruumiin.
Hänet murhattiin asunnossaan.
Poliisiraportin mukaan nuoren naisen ruumis oli virunut ainakin 24 tuntia.
Vaikka asuntoja on paljon, kukaan ei nähnyt tai kuullut mitään epäilyttävää.
Nuori nainen, jota tuttavallisesti kutsuttiin Angieksi,
oli täyttänyt 22 viikko sitten.
Hänen tuttunsa...
Tapoitko hänet?
...kuvasivat häntä mukavaksi ja ahkeraksi opiskelijaksi.
Olisitpa nähnyt.
Poliisin mukaan jäljet johtavat...
Hän näytti nukkuvan.
Se selittäisi, miten murhaaja oli päässyt kotiin -
ilman merkkejä kamppailusta naapureiden huomiota herättämättä.
Siinä kaikki tältä erää. Rikospaikalta raportoi…
Miksi tapoit hänet? -...Robert Posada.
Kerron sinulle jotain.
Joskus on valittava oman ja muiden elämän väliltä.
Et mennyt hakemaan rahoja, senkin mulkku.
Nachito.
Tulisit tänne.
Mennään kävelylle jonnekin.
Voimme mennä elokuviin,
syömään jotain hyvää -
ja sitten tullaan tänne panemaan.
Ei onnistu tässä tilanteessa.
Voi, Nachito.
Olen varma, että Herran avulla -
keksimme pian, miten saamme oman maatilan,
jotta pääsemme lemmiskelemään.
Älä huoli.
Selvä, kulta. Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Heippa. Suukko.
"Etteivät oudot hyötyisi miehuudestasi,
tuntemattomat raadantasi tuloksista."
Tänne.
Tule, Morgan.
Morgan!
Helvetin punkero.
Älä härnää minua.
Olet tosi tumma.
Kun tulet ovesta, näen vain vaatteet.
Olet kuin näkymätön mies.
Voisit mennä peiteoperaatioon siihen taloon.
Voisit käppäillä alasti öisin.
Katkaistaan sähkö, eikä sinua saada kiinni.
Et saisi nauraa, koska pilaisit jutun.
OSTO- JA MYYNTILIIKE
Hyvää iltaa. -Iltaa.
Missä Turco on? -En tiedä.
Missä hän voisi olla?
Ehkä altaalla. -Missä se on?
Kiitos.
Haloo?
Missä olet?
Missäköhän olisin?
Salilla tietenkin.
Claudian kanssa.
Miksi veit hänet salille, vaikka on tilanne päällä?
Minun on kerrottava jotain.
Puhutaan, kun vien hänet kotiin.
Terve sitten.
Miten etenemme tästä?
Emme mitenkään, Milton.
Jatkat työskentelyä miehelleni. Teen abortin.
Tälle on tultava loppu.
Katso minua.
Katso minua silmiin ja sano, ettet rakasta minua.
Katso minua.
Enkö ole tarpeeksi hyvä sinulle?
Koska en ole pomo?
Kerro minulle. Sano pois.
Hyvää iltaa. Anteeksi, etsin Turcoa.
Turcoa?
Kuka hän on?
Hän omistaa panttilainaamon ja uima-altaankin.
En tunne.
Tunnetko häntä?
En.
Kiitos paljon.
Ei. En tunne häntä.
Kiitos. -Ei kestä.
Menisit pääbaariin. Ehkä siellä tunnetaan.
Selvä. Kiitos.
Claudia, tule.
Puhutaan. Claudia, tule nyt.
Pelästytit minut.
Miksi valot ovat pois päältä?
Etkö tajua, missä ongelmissa olemme?
Laitan ne kyllä päälle.
Miksi soitit?
Muuten vain.
Mitä nyt? Ala liikkua!
Hei, rakas. Mitä kuuluu?
Hei, rakas. Miten voit?
Oletko tyhmä?
Miksi soitat, idiootti?
Haluatko päästä hengestäsi? Haluatko tapattaa minut?
Kuule. Leivän saaneet olivat onnekkaita,
mutta kalan saaneille oli rankkaa.
Perkaamiseen ja fileointiin tarvitaan veistä -
ja paistamiseen pannua.
Mistä moiset saatiin siihen maailmanaikaan?
Äijä teki ihmeen valmiiksi paistetulla kalalla.
Hänkö muka moninkertaisti kalat,
ja ne olivat valmiiksi kypsiä?
Missä niin lukee? -Se on Jumalan sana.
Se sanotaan selvästi:
"Kaikkivaltias Jumala, taivaan ja maan luoja."
Hän loi meret ja planeetat.
Eiköhän ihme onnistuisi paistetulla kalallakin.
Mitä nyt?
Palaan pian.
Älä avaa ovea kenellekään.
Hyvä on.
Tuohan on läski?
Kaikki lähtevät. Jättävät talon tyhjäksi.
Terve. -Hei.
Etsin Turcoa. -Don Nelsonia?
Niin. -Kuka etsii häntä?
Sano, että se pyöräpoika.
Onko don Nelson täällä?
Wilber!
Onko hän täällä?
Minulla on hänelle rahaa.
Hän sanoi tarvitsevansa ne tänään ja käski minun tuoda ne itse.
En halua joutua ongelmiin. Tiedäthän hänet.
Kiitos.
Luuletko Óscarin välittävän, miten sinun käy?
Välittikö hän Pecoson murhasta?
Kerro, kuka huolehtii talosta joka päivä,
kun se kusipää piileskelee roistoilta ja poliisilta.
Niin Milton sanoi.
Ainakin hänellä on syy olla siellä.
Entä sinulla?
Vai pidätkö Miltonia ihan munattomana?
Kerrohan, missä maatilasi, jahtisi ja kattohuoneistosi ovat.
Jokin, minkä takia sille miehelle kannattaa ansaita.
Ehei, Nacho.
Olen liian vanha huoraamaan.
Sinut otetaan kiinni minä päivänä tahansa,
vangitaan tai tapetaan -
ja mitä sitten?
Mitä pitäisi tehdä?
CUEROS-STRIPTEASE
Rata!
Niin?
Minun pitää puhua Duberneylle.
Oliko se ennen tätä kulmaa?
Rauhoitu nyt.
Panttilainaamo oli suljettu. Menen Turcon talolle.
Kun saan pyörän, haen sinut. -Yoiner, kuuntele.
Mennään asemalle ja otetaan bussi Caliin.
Vaihdetaan rahat siellä.
On jo myöhä. Niitä ei voi vaihtaa.
Vaihdamme ne milloin ja missä vain,
kunhan lähdemme Tuluásta.
Mikä sinua vaivaa?
En anna moottoripyörääni sille turkkilaiselle kusipäälle.
Yoiner.
En tiedä, missä tarkalleen, mutta hän on Fredyn kanssa.
Kerron, kun hän palaa, niin voit seurata häntä.
Miksi oikein haluat pettää pomosi?
Tyyppi on menettänyt järkensä. Alkaa olla tukalat oltavat.
Haluan selvitä ehjin nahoin.
Kerro, jos vain voin tulla remmiinne.
Teen mitä vain.
Annahan paksukaiselle.
Ota sitruunaa. -Anna sitten.
Poistetaan läski.
Käskee poistamaan läskin.
Helkkari. Hän söi jo puolet lautasesta.
Hyvää iltaa. -Iltaa.
Onko don Nelson täällä? -Kuka kysyy?
Yoiner, moottoripyörätyyppi. Hän tuntee minut.
Katson, onko hän täällä. -Kiitos.
Ei helvetti.
Mitä teet talossani?
Turco... Don Nelson, sain rahat -
ja mietin, ehtisitkö antaa pyöräni.
Idiootti. Näyttääkö tämä panttilainaamolta? Tämä on kotini.
Mikä sinua vaivaa?
Maksan dollareissa.
Olet idiootti.
Luuletko, etten ole nähnyt dollareita? En välitä paskaakaan.
Mitä nyt?
Mitä? Eikö Bobolitro ole siellä?
Bobolitroko?
Tule tänne heti.
Voi jeesus.
Täältä tullaan.
Kuka sinua etsii? Perässäsi on käärmeitä kuin Chocóssa.
Älä piittaa niistä idiooteista.
Minne se meni?
Tämän hän saa vielä maksaa.
Hän on niin ruma, että vien hänet töihin joka päivä,
ettei tarvitse suudella hyvästiksi.
Aikamoinen näky.
Niin ruma. Meillä on riitamme.
Yhden riidan aikana -
hän sanoi, että ennen minua hänellä oli neljä fiksumpaa poikaystävää.
Fiksumpia he olivatkin. Olin ainoa idiootti, joka nai hänet.
Eikö mitään? Eikö hän vastaa?
Soita uudestaan.
Mitä Caliin maksaa?
Minulla ei ole lupaa, mutta odota.
Hei, Pantera! Ota tämä tyyppi!
Lisäksi tapasin opiskelijoitakin.
Kun saavuin Bogotaan, menin ensitöikseni yliopistoon.
Minulla meni hyvin. Myin kaikki empanadat.
Jätä minut kulmaan.
Tähän.
Hyväntuuliset ovat olleet juhlimassa.
RAKAS
Hän sanoi vievänsä minut jatkoille.
En tiennyt, mikä se oli.
Luulin pikaruokaravintolaksi. Olin innoissani.
Se olikin savuinen tanssisali. Valoja kaikkialla...
Voitko odottaa hetken?
Ethän viivy kauaa?
En, palaan pian. -Hyvä on.
Hän maksoi huoneen, otti tavaransa ja lähti...
Sen läskin kanssa.
Kuinka kauan sitten? -Pari tuntia sitten.
Onko rahaa?
Kiitos.
Nyt pitää kohdata don Óscar.
Ei kerrota mitään, ennen kuin saamme rahat.
Mistä löydämme sen pullukan?
Hän -
on uskon mies.
KRISTITTY KIRKKO JUMALALLINEN LUNASTAJA
Kaveri oli ihan sekaisin.
Ampua nyt se tyttö sillä lailla...
Eikä hän ollut moksiskaan.
Olin kauhuissani.
Ihan tosi?
Sitten aloin itkeä. Tiedätkö miksi?
Koska hän tappoi Angien, jonka kanssa hän pelehti.
Huorat toivat kokaiinia.
Hän veti sitä hulluna ja alkoi haastaa riitaa kanssani.
Miehellä on huumeongelma. Hän tarvitsee apua.
Mikä on, mulkero?
DIJIN ja syyttäjänvirasto -
onnistuivat vangitsemaan vaarallisen rikollisjengin,
jonka näette takanani Valle del Caucassa.
Etenkin Mudon pidätystä voi pitää merkittävänä.
Heitä syytetään alkoholin väärentämisestä.
Sitä tehtailtiin talossa Tuluássa -
ja toimitettiin baareihin ja yökerhoihin ympäri Valle del Caucaa.
Kyseessä on vaarallinen rikollisjengi,
jota poliisi syyttää myös murhasta.
He ovat täällä poliisiasemalla,
jossa heidät esitellään medialle.
Sitten heidät viedään syyttäjänvirastoon,
jossa heidät viedään tuomareiden eteen -
oikeudellisen tilanteen määrittämiseksi.
ALKOHOLIN VÄÄRENTÄJÄT KIINNI
Voit seurata tapahtumia ja oppia lisää väärennetyn alkoholin jengistä -
tämän lähetyksen...
Voi saatana!
Katso.
Don Óscar soittaa taas.
Kuule.
Kun saamme rahat, annamme ne hänelle.
Haloo? -Huomenta.
Milton tässä.
Fredy on kanssani ja tietää kaiken. -Anna hänelle.
Terve.
Ei. Se on lähellä.
Kaupungin jälkeen oikealle päällystämätöntä tietä.
Noin 21 metrin päässä on keltainen portti. Se on siellä.
Ei, hän on yksin. Hänellä on ase.
Juuri sitä me emme halua. Lisää ongelmia.
Selvä, pomo. Kiitos.
Joskus on valittava oman ja muiden elämän väliltä.
Älä sitä murehdi.
Tyyppi aikoi tappaa meidät kaikki.
Mieti, mitä Pecosollekin kävi.
Poliisikin oli jo kannoillamme. -Se tyyppi on hullu.
Tai hän tappaisi meidät kuten seuralaisensa.
Paniikissa.
Eikä hän ole hyvä pomokaan.
No ei todellakaan.
Hän kohtelee meitä huonosti.
Erityisen paskamaisesti hän kohtelee Claudiaa.
Käskyttää olemaan hiljaa kaikkien edessä.
Taitaa lyödäkin häntä.
Claudia-raukka, vai mitä?
Ei oikeastaan.
Kelju nainen.
Pomolle selvisi, että hän pani jotain mustaa tyyppiä salilla.
Ihanko tosi? -Niin.
Bobolitron ja minun piti tappaa se tyyppi.
Ja usko pois, Bobolitro on häijy.
Hän laittoi poran päälle ja tunki sen...
Rakkautta ja mitä, veljet ja sisaret? Halleluja!
MISSÄ AARTEEMME, SIELLÄ SYDÄMEMME
Sitten muistin Herran sanat -
Ilmestyskirjan luvussa kolme Jeesuksen kirjeessä kirkoille.
Se oli varoitus Herraltamme,
koska hän oli vakuuttunut,
hän oli varma,
että jonain päivänä -
saapuisi -
paholainen.
Paholainen kaikkine temppuineen -
hyökätäkseen Herramme Jeesuksen kirkkoon.
Saatana,
viedäkseen voiman Herramme Jeesuksen kirkosta.
Siihen hän ei pysty!
Hän ei pysty!
Paholainen ja apostolit,
väärät apostolit, superapostolit -
ja kuoleman lähettiläät -
vainoamassa meitä kristittyjä, veljiä ja siskoja.
Halleluja! -Halleluja!
Kylvääkseen surua elämän paikalle, veljet ja sisaret,
koska suostumus on vaarallista, veljet ja sisaret.
Suostumus tappaa,
koska sen mukana tulee välinpitämättömyys.
Menisin Argentiinaan niillä rahoilla.
Olen aina halunnut nähdä Independienten pelin.
Palomo pelasi siinä, Palomo Usuriaga.
Hommaisin argentiinalaista persettä.
Jostain syystä ne tytöt ovat helpompia kuin täällä.
Ovat rennompia.
Ongelma on, että kun lähdemme Tuluásta, emme ole mitään.
Paholainen on nurkan takana.
Paholainen -
osaa tunkeutua uskovien sieluihin -
myrkyttääkseen heidät.
Ei, veljet ja sisaret. Meidän on oltava valmiina.
Ihmiset menevät makuulle, ja paholainen nousee.
Ihmiset sulkevat silmänsä, ja paholainen avaa ne.
Jätän nämä kuviot. En tee töitä kusipäille,
varsinkaan Duberneyn keikarille.
Mieti nyt, että pomo nyppii kulmakarvansa. Ei hitossa.
Ihmiset istuvat, kun paholainen tanssii.
Ihmiset katsovat sivusta,
kun paholainen terävöittää kyntensä.
Siksi käsken teidän suojella sieluanne.
Suojelkaa sydäntänne!
Koska Saatana ojentaa kätensä -
ja kutsuu sinut kapinoimaan!
Veljet ja sisaret, Kristus on kilpenne,
keihäänne ja miekkanne.
Perustan varaosaliikkeen.
Ryhdyn jälleenmyyjäksi tai jotain.
Ostan maata ja rakennan pienen talon.
En olekaan vielä kertonut.
Mitä?
Minusta tulee isä.
Kusipää!
Me voitamme!
Voitamme vielä!
Hän ei voi voittaa!
Voitamme lopulta!
Hän ei voi voittaa!
Voitamme lopulta!
Hän ei voi voittaa!
Voitamme lopulta!
Hän ei voi voittaa!
Ette te minua tapa.
Ei!
Ei, Nachito!
Älä kuole, Nachito. Ei.
Älä kuole!
Älä jätä minua yksin.
Älä jätä minua yksin, Nacho.
Rakkauteni sinuun
On taivaallista rakkautta
Kanssasi rakastan kiviä
Kanssasi rakastan kukkaruukkuja, Onkaloita, kuivia puita,
Pohjoisen petoja
Kanssasi rakastan uhria ja rikollista
Rakkauteni sinuun on taivaallista
Rakkauteni sinuun
On taivaallista rakkautta
Vuoksesi rakastan säästöjäni ja velkoja
Rakastan petoksia, paperitöitä ja kouluja
Jos sinulta liikenee tyhjä paikka
Nousen bussiin ja nähdään
Mitä pitääkin nähdä
Mitä ikinä katsotkin
Näyttää kauniilta
Se on kaunista
Rakkauteni sinuun
On taivaallista rakkautta
Rakastan Z:taa, X:ää ja Y:tä
Rakastan huijausta ja lakia
Rakastan perulaista cevicheä
Maniokin viipaleita, länkisääriä
Rakastan rakastajaasi ja eksääsi
Rakastan sukupuoletonta rakkauttasi
Mikseiväthän he ole palanneet taloon?
Eikä pomo ole ottanut yhteyttä.
Tarkistetaanko uusi määräys?
Mitä vielä. Meidät siirretään taas.
Johan on!
Älä liiku. Se pahentaa asiaa.
TUOTTAJAT TAKAAVAT, ETTEI ELÄIMIÄ VAHINGOITETTU ELOKUVAA TEHDESSÄ.
ELOKUVAN HAHMOT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ.
YHTYMÄKOHDAT TODELLISUUTEEN OVAT SATTUMAA.
Tekstitys: Tiina Valjanen