Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg husker, jeg plejede at se på dig sige:
"En dag vil jeg være som ham."
Du dukkede op i de biler med lækre piger
med våben og gav penge væk.
Det var så sejt.
Du havde en rød cabriolet.
En Mazda Miata.
Jeg kunne lide den bil.
Hvad gjorde du med den?
Jeg betalte en gæld. Den er væk.
Engang kom du til byen, og bilen var beskidt.
Jeg sagde: "Skal jeg vaske den, chef?" Du sagde ja.
Kan du huske det?
Der var så mange børn i det kvarter.
Du klappede mig på hovedet og gav mig nøglerne.
Dine venner skreg af grin, fordi jeg ikke kunne starte bilen.
Det var på De små lys' dag.
Den dag, den illoyale stammende fyr blev dræbt.
Der var så meget fyrværkeri, at ingen hørte, at stikkeren blev dræbt.
Jeg gjorde den pænt ren.
Du gav mig fem tusind.
Det var de første penge, jeg tjente.
Jeg brugte dem på fyrværkeri.
Se os nu, Pecoso.
Ved du hvad?
Problemet er mellem dig og Don Óscar.
Lad mig tale med ham, så løser vi straks det her.
Nej, du gamle.
Alting ændrer sig.
Men vi er forbrydere.
Og forbrydere løser alt sådan her.
Vent.
Duber, den dag, stikkeren blev dræbt, var det ikke halloween?
Nej, det var på De små lys' dag.
Hvad mener du?
Pecoso, var det til halloween? Sig det.
Nej, det var på De små lys' dag.
Hør selv.
Og fyrværkeri sælges ikke til halloween.
Kast det!
HUNDEVASKERE
Nogle gange vasker hundevaskere Ikke hunde mere
Nogle gange bliver palæer til skure
Nogle gange må nogen dø foran dig
Nogle gange er lort ikke en metafor mere
Formue til at bestikke vidner
I dette blinde liv Føler jeg kun slaget af en skud
Det er bedre at gøre tusinder tavse
De styrer landets nordlige del
Magt slår den stærkeste
Aftrækkeren er med
Mens døden følger mig Det kolde blik, ingen kan købe held
Myte og forbryderens ry Er affødt fra kriminalitet
Skat, sidste uge i Cali
gik Jenny og jeg i en butik med pænt stof.
Jeg vil have alle gardinerne udskiftet.
Dem, vi har, er grimme.
Og de er umoderne.
Men jeg skal også have møblerne polstret.
Det kan vi ikke nu.
Jeg beder ikke om møbler.
Når jeg er ude af det her lort, ser vi på det.
På grund af det, der skete med Duberney?
Jeg sagde, du ikke ses med ham, men du lytter aldrig.
Jeg har aldrig kunnet lide ham.
Se, hvad de siger om ham i byen. Forleden dag blev han set…
-Har du set de to før? -Hvem?
De to.
Ingen anelse.
Hvor længe har de været der?
Måske siden de begyndte at bygge huset.
Og hvad skal vi gøre ved min bil?
Jeg skal til syn i denne uge. Jeg tror ikke, den bliver godkendt.
Forhjulet larmer. Jeg ved ikke, hvad det er.
Forleden dag var jeg strandet til træning.
Træneren måtte skubbe den.
I går tog vi til Atanasio Girardot Stadion
til første kamp i den colombianske fodboldfinale.
Mand, det klør,
men lægen sagde, jeg ikke skulle klø mig der.
Det sker, når man presser, når man skider, ikke?
Muligvis.
Også på grund af usund kost, gener eller af at sidde varme steder.
Når nogen forlader bussen, og du sætter dig, hvor de sad.
Du har haft det problem, siden jeg mødte dig.
Jeg skider forsigtigt.
Medellín kan ikke være mester, kun i colombianske film.
Det er alvorligt.
Hvad så?
Jeg er sur.
Min bedstefar er altid efter mig.
Jeg kan ikke få min motorcykel. Mayerly er irriteret over det.
Hvad med dig?
Jeg er her og laver husarbejde.
Det er sandt.
-Hvad så? -Chef.
Hr.
-Er El Pecoso her? -Nej, det er han ikke.
Har I ringet til ham?
Ja, men jeg løb tør for taletid.
De svin.
208.000 for den mindste dosis, der virker, er ikke meget.
-Også stoffet? -Ja.
Lidt penge.
Har du set de to deroppe?
-Hvor? -Kom nu, vær diskret.
Nej.
Ved vi ikke, hvor længe de har været der?
Nej, ikke rigtigt.
Bobolitro. Hold kæft, hund!
Hold op med at lege med de hunde.
Kom ud derfra.
Har du set de to før?
Hold op med at læse den skide bibel. Pas på huset.
Hold godt øje med de to skiderikker.
-Kan du det? -Okay.
…strukturen!
Holdet spreder sig fint igen, når det har bolden.
…og gennem forsvaret.
…som gavner forsvaret, for ikke at nævne trekantformationen…
Læg det væk. Vi er for mistænkelige.
Nej da. Ved du hvad?
Lad os følge efter dem.
Nej. Ordren er at blive her og holde øje med huset.
Nej. Tænk ikke som en slave.
Jeg går nu. Kommer du med, eller hvad?
Nej! Han løber også for langt.
Er det meget alvorligt?
Nej.
Det kan være orkitis, som er betændelse i testiklen,
en obstruktion af vas deferens
eller bilateral årebrok.
Da jeg ikke er sikker, skal vi tage flere prøver.
Nå.
Hør her, jeg mener, at dine sædceller er svage.
Små.
Der er langsomme, og der er få af dem.
Med det antal er det næsten umuligt at gøre din kone gravid.
Hvad er der med den skiderik?
Han sagde, at min sæd ikke er noget værd.
Sagde han det, skat?
Tænk engang.
Nej, lad os se en anden læge.
Selvfølgelig ser vi en anden,
for idioten sagde også, at min sæd er vandet.
Synes du, den er vandet?
Nej.
Ja, han ville operere.
Så kan det ordnes.
Vi får se.
Ja, det er fint. Vi ser, hvad vi kan gøre.
Okay, jeg er på vej hjem, skat.
Okay, skat.
DOKTOR FABRAS KLINIK
Sig hej, eller jeg boller dig tyk.
-Alt i orden? -Jeg er stærk som en okse.
Nu til dårligt nyt. Vi bliver forfulgt.
Nej. Duberney?
Nej, fyrene fra nabohuset.
Hvad sagde jeg?
De fyre er idioter.
Og skide Bobolitro kunne ikke engang advare mig.
Kør, som om intet er galt.
Hallo?
Milton, hvad laver du?
-Jeg tager hjem til Pecoso. -Kom her. Vi bliver forfulgt.
Fuck. Gutterne fra nabohuset?
-Hvor er I? -Vi er på vej til…
Pasoancho.
Pasoancho i Alvernia.
Jeg kommer.
Det er trekanten på midtbanens værk…
De har en hemmelig, stor mission.
Hvilken stor mission? Vi skulle have holdt øje med huset.
Den anden.
Drejer de fyre igen?
De fører os rundt i cirkler.
Vend om. De har luret os.
De krystere blev bange.
Pis!
Hvad skal vi sige?
Jeg taler. Du kan klokke i det.
-Hej. -Hej.
Vent, lad mig gøre det.
Peralta, hjælp ham der.
Hvorfor er du her?
Hvor er Gamboa?
Løjtnant, billeder af operationen.
Sig til mig, at med det her kan du få ram på alle.
Tag tilbage.
Selv hvis de beskyder dig, kan du ikke tage derfra.
Hold øje med huset.
Hvis du skal skide, så gør det, mens du holder øje med huset.
Hvis en dame går forbi, må du ikke glo på hende.
Du skal holde øje med huset.
-Forstået? -Javel.
-Godt. -Undskyld, løjtnant.
"Løvetæmmeren i Brødrene Gutiérrez' Cirkus blev anholdt i Chiriguaná, Cesar,
efter en klovn anklagede ham for voldtægt, mens de sov i en skurvogn."
Det er cirkusset, der var her. Det var dårligt.
Jeg tog pigerne med, da det skulle være godt,
men det var elendigt.
Intet under. Jeg så, hvordan løvetæmmeren viftede med sine løse håndled.
Og han var heldig, for når løver opdager, man er en vatnisse,
prøver de at æde en.
Jeg kan ikke huske klovnen.
Sikken drukmås! Hvis lort gør ondt på vej ud…
For helvede! Han var vild med det.
Kom igen morgen, og puds mine andre sko.
Javel, chef.
Vi afregner din ugeløn.
-Med glæde. -Vi ses.
Don Milton!
Velkommen til den bedste biks i området.
Værsgo. Tag plads. Hvad vil du have at drikke?
En energidrik.
En energidrik. Hey, Pocalucha!
En energidrik til Don Milton og en af de grønne øl til mig.
De er store tyske øl.
Jeg har et flot udvalg af alkohol.
Jeg har en god russisk whisky i en trækasse.
Også argentinsk vin i en stor flaske.
Jeg har brændevin og rom. Jeg har øl fra hele verden.
Taiwansk, kinesisk, hollandsk, tysk.
Jeg har også nogle forretter.
-Drik, Mudo. -Ja.
Jeg har nødder, makroner, oliven, artiskokker, alfalfa.
Fra Mexico, chilipebre med muslinger.
Jeg fik cachaça i en lerkrukke fra den brasilianske Amazonas.
Jeg har ansjoser og hummere.
Men hvordan kan jeg hjælpe dig? Hvorfor kom du?
Der er et hus til salg i Alvernia.
Huset til salg i Alvernia. Jeg ved, hvis det er. Det er Ortegas.
-Nej. -Det er det, der er til salg.
Ikke Ortegas. Det her er bag stadionet.
-Nå ja. -Mod syd.
Det er Ortegas tantes.
-Damen kaldes "Himmeløjne." -Nej.
Ikke fordi hun har blå øjne. De er uklare.
Kan du huske hende? Det er til salg.
Modsiger du mig, når jeg er den, der ved alt?
-Jeg ved, de sælger… -Må jeg lige tale ud, mand?
Selvfølgelig ved jeg da, hvilket der er Ortegas.
Alle ved, hvor fyren bor.
Se. Det er adressen på det hus, jeg taler om.
Folk går ind og ud hele tiden. Der foregår noget.
Du skal finde ud af det.
Og den nummerplade. Det er en pickup.
Find ud af det.
Ikke?
Lidt dyrt, hvad?
Men det er godt.
-Sig til, hvis du mangler noget. -Ja. Tak.
Hvad så? Hvad sagde han?
Okay. Ring, når du ved noget.
For pokker da.
El Mudo ved åbenbart ikke noget,
men han ser på det.
Er det ikke bedre at betale Duberney?
Jeg har sagt, jeg ikke betaler de svin. Er du med?
Skal vi tage til huset?
Til huset? Og tiltrække opmærksomhed? Din idiot.
Hvad så, skat?
Hvad har du gang i, skat?
Det er løgn.
Må jeg besøge dig?
Okay. Kys til dig.
Okay, fint. To kys.
Okay.
Hjem til Angie.
-Åh, søde.
Ja, den fyr forlader hende. Jeg ved det ikke. Sikket problem.
Øjeblik. Nogen banker på døren.
Ja. Han har det ikke godt.
Ja, men det er mere…
Ja.
Men du må ikke sige noget.
Hvis du siger noget, dræber den tøs mig, okay?
Så gør det.
Nå, men jeg må løbe. Min fyr er her. Hej.
Hvad sker der med dig? Havde du glemt mig?
Du ringer ikke eller noget.
Er du nu lunefuld?
Kom her.
Hvad?
Bliver du nu lunefuld?
Se på mig.
Nej!
Nej, vent et øjeblik. Nej, vent.
Vent. Jeg tager et kondom på. Jeg vil ikke bolle dig tyk.
For pokker da.
Sådan der.
Hvad så?
Skal jeg bestille en tid?
Hej. Goddag, doktor.
Godt. Og Dem?
Alle tiders. Det glæder mig.
Ja, jeg vil bede om en tjeneste.
Ja, det er til en tid.
Nej, ikke til mig. Til en ven.
Har De nogen tider sent i eftermiddag?
Hvad med i morgen?
I morgen.
Ja, i morgen er perfekt. Okay, doktor. Fint.
Vi ses i morgen.
Klaret.
Skat.
Hjælper du med det, jeg fortalte om?
Hvad var det?
Det med universitetet.
Hvad? Vil du læse videre?
Hallo?
Hvad så, chef?
Jeg er her.
Hvor er du?
Her hos El Pecoso.
El Mudo fik informationerne. De er ikke Duberneys folk.
Virkelig?
Det hus, idioterne gik ind i, tilhører efterretningstjenesten.
Det er fuld af betjente.
Det er løgn.
Det er en stor operation.
De flytter mange mennesker. Selv El Mudo sagde, han ville gemme sig.
Sig til, når du hører fra El Pecoso.
Okay. Ja.
-Er der noget galt, skat? -Der er intet galt.
Fik du dårligt nyt?
Nej, skat.
Jeg har bare handlet med en lille lort.
Jeg skulle ikke have handlet med det røvhul.
Hvorfor?
Fordi jobbet gik galt,
og han tager det, der er hans, med magt.
-Med magt? Hvad mener du? -Med kugler, skat.
Skat, er det ikke meget farligt?
-Ring dog til politiet. -Er du dum, eller hvad?
Hvordan kan jeg det? Så kommer de efter mig.
Tænk, da jeg gik uden for til morgenmad…
Tag den frem.
Leder du efter El Pecoso?
Han kan ikke se dig lige nu.
Fyren har travlt.
Hey, Milton.
Du er okay.
Men bed dit fede svin af en chef om at give mig mine penge.
Ellers får jeg også ram på den gamle nar.
Det sørger jeg for, din klovn.
Hallo?
Nej, chef.
De dræbte svinet.
Stakkels fyr. De dræbte ham.
Det er da løgn.
Fredy, kom og hent mig i pickuppen. El Pecoso er blevet dræbt.
Svinene dræbte ham.
Røvhullerne ved siden af er betjente. Kom og hent mig. Vi gemmer os, okay?
Skat,
hav det godt.
Næste gang kommer jeg for at kneppe, ikke for at læsse af.
Vær ikke fjollet.
Skat…
Vil du give mig noget?
Hvordan går det?
Jeg må fortælle dig noget.
Ja, hør her. Den her fyr er lige gået.
Ingen af dem svarer.
Så de myrder El Pecoso,
politiet er i røven på os, og fyren er skideligeglad.
Don Óscar efterlod os som lokkemad.
Sikket røvhul.
Blev El Pecoso dræbt?
Don Leonidas!
Hvad nu?
Goddag. Hvordan går det?
Vær sød at rydde op. Det ser forfærdeligt ud.
-Vi er lige begyndt. -Jeg vil have en have som den her.
-Kan du se den? -Ja.
Jeg vil have dig til at plante buskene her,
og herovre…
-Jeg må vise dig de planter, jeg vil have. -Vent lidt.
Flyt lastbilen, for vi kører. Det gør vi senere eller i morgen.
Fandens også!
Brødre og søstre, goddag!
Halleluja!
Goddag.
Lad os rejse os op og synge
til vores Herre
af hele hjertet.
Det er hans kirke, brødre og søstre.
Lad os synge.
Halleluja!
Alle sammen!
Halleluja…
Ræk hænderne op!
Halleluja…
Højere!
Lad himlen høre jer!
For det er Vorherres kirke.
Guddommelige frelser!
Kom nu!
Lad os køre.
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
Så lad os køre.
En sidste anbefaling til Independiente:
Hvis Tuluás massive forsvar giver dem højt blodtryk, kan de tage Losartan.
Burde vi ikke skovle eller noget? For at lade som om, ikke?
Mand, gør det selv. Det er for varmt.
Må det bedste hold vinde.
Tag mig med ned i byen.
Okay.
EL TURCO GENBRUGSBUTIK
DØGNÅBEN KONTANT BETALING
VI KØBER ALT
SEKSMÅNEDERSLÅN
Hun er gift.
Jeg er ikke jaloux. Jeg har ikke brug for en kone.
Hvad så, mand?
-Gav en anden dig pengene? -Det var det, jeg ville sige.
Jeg kom i knibe med bedstefar på arbejdet.
Kan du give mig et par dage til at betale?
Jeg er pantelåner, ikke en velgørenhed.
Hvis jeg havde ondt af alle, der kom og græd hver dag,
ville jeg være mere flad. Hvilken er din motorcykel?
Den blå derovre.
TIL SALG
Du har løsningen. Kom med pengene, og den er din.
Det er løsningen. Kom med pengene, og den er din.
Vær forsigtig. Hun vil stadig…
Hej. Hvordan har du det?
Taponcho, brormand! Den umiskendelige stemme!
Hej. Hvordan går det?
Har du noget med, eller kom du for sjov?
Du hørte, vi åbnede en flaske og dukkede op.
-Jeg skal fodre min tykke dreng. -Jeg er her for at hjælpe dig.
-Bare rolig. -Hvad giver du for guld?
Jeg betaler 86 til dig, min ven.
Jeg har noget guld til dig, som jeg fik, gudskelov,
fordi min tante døde.
Tænk engang. Hun havde nogle guldkroner i tænderne.
De fik dem ud, før hun blev kremeret, og de er en del af min arv.
Vi betaler 86 per gram fra din tante.
-Intet problem. -Vi skal bruge dem til at spille.
-Lad os… -Turco.
Hej, knægt. Hvad er dit problem?
Angående motorcyklen.
Hvordan siger jeg det, så du fatter det? Kom med pengene, og den er din.
Lad være med at plage. Smut. Du er så irriterende.
Nå, skal vi spille?
Ja. Bare kom med de penge, jeg vinder fra dig nu.
Maden og baren.
Hvad? Men jeg betaler dig.
Hvad så, skat?
Hej, skat.
Er du færdig?
Ja.
Lad os gå.
Hej, skat, hvor er motorcyklen?
-Hvad mener du? -Jeg havde et problem.
Jeg er træt af at gå.
Jeg forklarer dig det.
Skide hund!
Hold kæft!
Husk at gemme pickuppen, okay?
Javel.
Her lugter af mug.
-Gud velsigne dig, Nachito. -Gud velsigne dig.
Ring, når du kommer frem.
Nej, skat, hør her.
Jeg arbejdede i Don Óscar hus med min bedstefar.
Han bad mig pakke sammen og hente bilen.
Da jeg bakkede, ramte jeg en Jomfru Maria-statue, fyren har der.
Jeg steg ud, og der var sket stor skade.
Jeg sørgede for, at ingen så det og prøvede at lave den.
Da jeg kiggede i den, var der en sort taske.
Jeg åbnede den og så dollars.
Propfuld af dollars.
Jeg blev overrumplet, så jeg lukkede den.
Jeg lagde den tilbage og prøvede at lave statuen.
Jeg ventede på bedstefar, og vi kørte.
Hvor meget tog du med?
Er du skør, Mayerly?
Tror du, jeg vil dræbes for de penge?
Nancy.
Nancy, kom her.
Kom her.
Har du pengene? Ja eller nej? -I morgen.
Nej. Det har du sagt i to uger.
-Gå ind på værelset. -Men i morgen…
Hører du efter? Gå ind på værelset.
Hvis du ikke betaler i morgen, så flytter du ud.
Ellers smider jeg alt ud af vinduet, dig og dine ting.
Jeg vil ikke høre eller se dig mere.
Skide kælling.
Beboere i Tuluá i alle aldre, uanset social status,
gik ud på gaden i Villa de Céspedes
for at nyde optoget,
der åbnede Tuluá-messen, som i år…
Hvor frygteligt med Pecoso.
…for alle borgere. Ruten, som for første gang
dækkede kommunens fattige områder,
gjorde motorvej 12…
Ved du, hvad jeg husker?
På altaner og i forgårde var beboerne i Corazón del Valle…
Ved optoget generede El Pecoso en hest
ved at prøve at give den sprut.
Han generede hesten…
…indtil hesten bed den idiot og nær rev hånden af ham.
Jeg vil savne ham.
Og du, din skid,
ville have mig til at betale det røvhul Duberney.
Fuck det.
Han skal betale til mig.
Den narrøv.
Yoiner, stå op. Vi skal af sted.
Bedstefar, plantede du haverne i det hus?
Nej, de var der i forvejen.
-Hvad med Jomfruen? -Den var der også.
Kom nu!
Kom så.
Af sted!
Nej, Óscar har ikke været her siden i går.
Måske skændes han med konen?
Det ved jeg ikke, men Claudia tuder hele tiden.
Don Óscar må være sammen med en pige.
Men han kommer altid hjem.
Rita!
Hallo.
Rita!
Gå!
Gå ud til damen. Hun kalder på dig. Kan du ikke høre hende?
Af sted!
Så du havde barberet hoved, hestehale og det hele?
Ja, en sikha. Jeg var også iført sari.
Havde du lyserød nederdel på?
Ja, hvorfor?
Hvor længe var du "Care Crisma"?
Hare Krishna.
Hvad?
Cirka halvandet år.
Kom, op med dig.
Kom nu.
Hold øjnene på vejen.
Jeg kigger lige fra den anden side.
-Pereira. -Pereira. Hvad synes du?
-Og dig? -Ja, også Pereira.
Hvor mange heste er der?
Fire heste.
Teluro produktionsselskab, der udsender informationen
til Central Valle del Cauca
og selvfølgelig resten af landet
fra starten af den 61. gang, begivenheden afholdes.
Vi håber selvfølgelig, der bliver fuldt hus,
for heste er ankommet fra mange dele af landet.
Teluro Produktionsselskab.
Er det alt, du har med?
Der er også kaffe, snacks og rørsukker.
Nej, glem det.
Tag ind til landsbyen, og køb noget godt.
En tamale, noget kød.
Noget mættende.
Køb noget brændevin, og inviter et par piger.
-Vi ligner bøsser her alene. -Det er ikke nok.
Så lån mig penge. Jeg betaler dig senere.
Det vigtigste er at holde igen.
Spørg dem ikke om noget direkte, okay?
Bare spill dum, og kig ind i huset diskret
for at se, om der er våben eller andre mennesker der.
Hvis du ser nogen, så se, hvor mange der er.
Hører du efter?
Ja.
Jeg var ved at dø af sult.
Min hemmelige Boyacá-spaghetti reddede mig.
-Den reddede mig. -Boyacá spaghetti.
Hvad er det?
Har du ikke smagt det?
Tag en pose pomfritter, og steg dem i smør.
Når de er brune, tilsættes mælk halvvejs.
Ikke helt op.
Så læg låget på i fem minutter.
Det absorberer mælken, og de smager af spaghetti.
Men er de ikke fedtede og klistrede?
Hør her.
Jeg laver dem til dig en dag.
Vær klar!
Det er tamarillo.
Kan du høre, hvad de siger?
Hvad griner den fjollede pige af?
Vores dække er afsløret.
Kom nu, bedstefar. Du skyndte på mig.
Fortæl. Hvad sagde de?
Ikke noget.
Hvad mener du?
Du grinede røven i laser. Hvad talte I om?
Nej, jeg var…
Hvem er i det hus? Er der andre derinde?
-Jeg så ikke nogen. -Claudia!
Vent. Undskyld.
Claudia!
Claudia.
-Min ven. -Min ven.
-Det er bedst, du bliver her. -Jeg har tid hos lægen.
-Nu? -Ja.
-Jeg kører dig. -Jeg kører med Jenny.
Jeg tager din bil og tager med jer.
Som tingene er, kan jeg ikke lade dig gå alene.
Don Oscars ordrer.
Den tosse.
Den kælling.
Hvad er der med ham?
Jeg ved ikke, hvad min mand sagde, men han er efter mig.
-Og den her? -Jeg tager den med hjem.
Skal vi tage skrald med hjem?
Du er… Nej!
-Bedstefar, jeg tager den med hjem. -Men det er skrald!
Slip den, dit gamle pjok.
Jeg har støttet dig, siden din mor døde, da hun fødte dig.
Vær respektfuld, for fanden!
Jeg ville ikke have børn, og se mig nu.
Fuck, det er fantastisk.
Hvilken farve er mine øjne?
Grønlige.
-Jeg bøjer mig, du bider mig. -Du vil ikke synes om det.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg bider hårdt.
Kan du lide det? Åh, skat, lad os gå væk herfra.
Jeg vil ikke falde ned i den beskidte pool.
-Jeg får en infektion. -Kom her.
Du klemmer mig, skat.
Du klemmer mig hårdt.
Se alt det, du skal spise. Kan du lide den?
Hvad synes du?
-Hallo? -Fik du min besked?
Hvem er det?
Eller vil du ikke betale mig, fede nar?
Jeg betaler dig ikke en skid, dit røvhul.
Du har ikke hår på røven endnu, din lille lort.
Perfekt. Det er fint. Lad være med at give mig noget.
Men jeg får din skide kone dræbt, hører du mig?
Hvorfor skal jeg betale den lille lort? Sig mig det. Hvorfor?
Kom nu, skat.
Du må ikke blande dig, kælling. Jeg tæller til tre!
I har til tre, kællinger! En…
Du skal ikke løbe. Det er værre.
Jeg vil have de penge, der løser problemer
Jeg er villig til at løse det uanset hvad
Ikke flere krummer, forsvind fra mit liv
Denne sorte fyr er villig til at kæmpe
Som hunde i et bur, der venter på kampen
Slaver af penge, forbedrer forsyningen
Hvor griskhed sælger familien
Hvor venskab skal overvejes
Ryg du dine stoffer.
Og ligesom Héctor Lavoe Hvornår kommer min lykkedag?
Jeg vil have luksus og leve uden forbehold
Uden nogen fortæller mig Hvordan jeg skal leve
Drikker, ryger
Hallo?
Hvad så, skat? Er du hjemme?
Hej, skat. Hvornår kommer du?
-Pak tøj til to dage. -Hvad?
Vi skal væk nu.
-Sig intet til din mor. -Fik du pengene?
Ja, jeg har dem her.
-Alle sammen? -Ja.
Hvor mange?
Jeg har ikke talt dem, men en del.
-Jeg henter motorcyklen og henter dig. -Hvad er der med dig? Vær ikke dum.
Lad den ruste op.
Elskede, med de penge kan vi købe en ny,
en bedre en.
Jeg kan jo ikke tiltrække opmærksom til de penge.
Og hvor kan jeg veksle dem?
Gør dig klar. Jeg henter dig.
Det er det, jeg vil have Røg til sindet
Rolig og salig, nemme penge
Det forfører mig, gaden kalder
Lucifer kalder på mig til en handel
Jeg vil have penge, jeg leder efter penge
Jeg er træt af at være flad
Jeg vil have penge, søger penge
Jeg er træt af at være flad
Jeg vil have penge, søger penge
Jeg er træt af at være flad
Fredy.
Kom her.
Lad os betale den nar.
Bed Jomfruen om pengene.
Skal jeg tage med?
Nej, min ven. Jeg tager med Milton.
-Tager du med ham? -Ja.
Vi ses i morgen.
-Farvel. -Farvel.
ALVERNIA KLINIK
Fortæl mig, hvad der foregår.
Klinikken der udfører aborter.
Men jeg kunne ikke.
Kan du se problemet?
Det er et problem,
men jeg tager konsekvenserne.
Begynd nu ikke at ævle om, at du elsker mig.
Kør mig hjem.
Hvorfor ikke?
I denne bygning i Enterprise Ríos fandt politiet liget af Ángela Álvarez,
en økonomistuderende, der blev myrdet i sin lejlighed.
Ifølge en foreløbig rapport fra politiet
havde liget af den unge kvinde ligget der i mindst et døgn.
Efterforskerne noterede, at selvom der er flere lejligheder,
så ingen noget mistænkeligt.
Hun blev kaldt Angie af sine venner og sin familie,
og den unge kvinde var fyldt 22 for en uge siden.
De, der kendte hende…
Dræbte du hende?
…beskrev hende som sød og selskabelig, men viet til sine studier.
Du skulle have set hende.
Politiet siger, at der er tegn på…
Hun så ud, som om hun sov.
…som forklarer, hvorfor morderen var i hjemmet…
…uden tegn på en kamp, og ingen naboer bemærkede noget.
Det er alle informationerne. Her fra gerningsstedet…
Hvorfor dræbte du hende?
…Robert Posada.
Lad mig sige dig noget.
Sommetider er det dit liv
eller alle andres.
Din idiot, du har ikke hentet pengene.
Nachito.
Hvorfor kommer du ikke?
Lad os gå en tur.
Vi kan gå i biografen,
og så spiser vi noget lækkert, og…
og så kan vi få os et godt knald.
Nej, elskede.
Med den situation her?
Åh, Nachito.
Jeg forsikrer dig, at med Herrens hjælp
finder vi snart en måde at have et lille hus på,
så vi kan kramme sammen.
Bare rolig.
Okay, skat. Jeg elsker dig.
I lige måde.
Farvel. Kys.
"For at fremmede ikke skal mætte sig ved dine kræfter
og frugten af dit slid havne i en fremmeds hus."
Kom her.
Kom her, Morgan.
Morgan, kom her.
Morgan!
Det fede svin.
Lad mig være, mand.
Du er godt nok sort, hvad?
Folk, der kommer ind, ser kun dit tøj.
Du er ligesom Den Usynlige Mand.
Jeg tror, du kunne gå ind i huset på en hemmelig mission.
Du kunne gå nøgen ind om natten.
Vi ville slukke strømmen, så ingen fanger dig.
Men du måtte ikke le, så var det ødelagt.
GENBRUGSSBUTIK KONTANT BETALING
SEKSMÅNEDERS LÅN DØGNÅBEN
SMYKKER, URE, DIAMANTER, ÆDELSTEN
GULD OG SØLV KØBES
-Godaften. -Godaften.
-Hvor er El Turco? -Aner det ikke.
Ved du, hvor han kan være?
-Måske på hans billardbar. -Hvor er den?
Tak.
Hallo?
Hvor er du?
Hvor tror du, jeg er?
I træningscentret.
Med Claudia.
Med alt det der sker, hvorfor så tage hende med hertil?
Jeg vil fortælle dig noget.
Vi kan snakke, når jeg kører hende hjem.
Okay, farvel.
Sig mig, hvad skal der ske mellem os?
Ingenting, Milton.
Du arbejder med min mand, og jeg får en abort.
Vi må ende det her lort.
Se mig i øjnene.
Kig mig ind i øjnene og sig, du ikke elsker mig.
Se på mig.
Er det, fordi jeg ikke er god nok?
Fordi jeg ikke er chefen?
Sig det. Kom nu.
Fortæl mig det. Kom nu. Sig det.
Godaften. Undskyld, jeg leder efter El Turco.
El Turco?
Hvem er El Turco?
Han har en pantelånerbutik på 26. gade, og han har også en billardbar.
Kender ham ikke.
Kender du ham?
Nej.
Mange tak.
Nej, jeg kender ham ikke.
-Tak. -Det var så lidt.
Hvorfor går du ikke ud i hovedbaren? Måske ved de noget.
Okay. Mange tak.
Claudia, kom.
Kom, lad os snakke.
Claudia. Kom her.
Du skræmte mig.
Hvorfor er lyset slukket?
Forstår du ikke, at vi er i fare?
Jeg tænder dem.
Hvorfor ringede du?
Ikke for noget.
Hvad så?
Flyt dig!
Hej, skat. Hvordan har du det?
Hej, skat. Hvad så?
Er du dum?
Hvorfor ringer du, din idiot?
Vil du have, jeg bliver myrdet, kælling?
Hey.
Det var fint for dem, der fik brød,
men det var svært for dem, der fik fisk,
for man har brug for en kniv til at fjerne skællene,
og så skal man filettere dem og have en gryde til dem.
Og hvor skaffede man alt det dengang?
Han udførte miraklet med tilberedt fisk.
Så han lavede mere fisk,
der var tilberedt.
Ja.
-Hvor står det? -Det er Guds ord.
Der står klart:
"Gud den almægtige, skaber af himmel og jord."
Han skabte havene. Han skabte planeterne.
Mon ikke han kan udføre et mirakel med tilberedt fisk?
-Hvad nu? -Jeg kommer snart.
Åbn ikke døren for nogen.
Okay.
Er det tyksakken?
Alle kører.
De lader huset være ubevogtet.
-Hej. -Hej.
-Jeg leder efter El Turco. -Don Nelson?
-Ja, Don Nelson. -Hvem er du?
Hils fra motorcykeldrengen.
Wilber, er Don Nelson her?
Wilber!
Er han her?
Jeg har penge til ham.
Han sagde, han havde brug for dem i dag, og at jeg selv skulle levere dem.
Jeg vil ikke ende i knibe. Du kender ham.
Tak.
Tror du, at Óscar bekymrer sig om dig?
Var han ked af, at El Pecoso blev dræbt?
Kom nu, fortæl mig, hvem der passer på huset hver dag,
mens det røvhul gemmer sig for forbryderne og politiet.
Hvad?
Det sagde Milton til mig.
Han har da en grund til at være der.
Men dig?
Eller troede du, Milton var kastreret?
Kom nu, fortæl mig, hvor jeres sommerhuse, din yacht og penthouse er.
Noget, der gør det besværet værd at skaffe pengene til den mand.
Nej, Nacho.
Jeg er for gammel til at være luder.
Og dig. De fanger dig snart,
spærrer dig inde eller myrder dig…
Og hvad så?
Hvad skal jeg så gøre?
CUEROS STRIPTEASESHOW
Rata!
Hvad så?
Rata, jeg vil tale med Duberney.
Var det før eller efter dette hjørne?
Slap af, skat.
Pantelåneren var lukket. Jeg tager hjem til El Turco.
-Når jeg har motorcyklen, henter jeg dig. -Yoiner, hør efter.
Lad os tage til stationen og tage en bus til Cali.
Vi veksler pengene der.
Det er allerede sent. Der er ingen steder at veksle de dollars.
Vi veksler dem, når du vil, hvor som helst,
men det vigtige er, at vi forlader Tuluá.
Hvad er der galt med dig?
Jeg giver ikke min motorcykel til det tyrkiske svin.
Yoiner.
Jeg ved ikke, hvor fyren er, men han er sammen med Fredy.
Når han kommer tilbage, siger jeg til, og du kan forfølge ham.
Hvorfor vil du forråde din chef?
Han er gået fra forstanden. Banden er ved at blive farlig.
Der må ikke ske mig noget.
Hvis der er en chance for, at jeg kan arbejde for dig, så sig til.
Jeg kan gøre alt.
Giv den fede fyr mad.
-Tilsæt lime. -Lidt mere.
Lad os fjerne fedtet.
"Lad os fjerne fedtet," siger han.
Nar. Han har allerede spist et halvt fad.
-Godaften. -Godaften.
-Er Don Nelson her? -Hvem spørger?
Sig, det er Yoiner, motorcykelfyren. Han kender mig.
Jeg ser, om han er her.
Tak.
Pis.
Hvad laver du her i mit hus?
Turco. Don Nelson, jeg har pengene og ville høre, om jeg må få motorcyklen.
Din idiot.
Ligner det her en pantelånerbutik? Det er mit hus!
Hvad er der galt med dig?
Jeg betaler dig 300 dollars.
Du er sådan en spade.
Tror du, jeg aldrig har set en dollar? Du får intet.
Hvad så?
Hvad? Bobolitro er der ikke?
Bobolitro?
Kom her nu.
Du gode Gud!
Mand, ingen andre.
-Hvem leder efter dig? -Du har masser af forrædere her.
Et fjols. Du må ignorere de idioter.
Hvor er den lille lort?
Det røvhul skal bøde for det her.
Hun er så grim, at jeg tager hende med på arbejde,
så jeg ikke skal kysse hende farvel. Det siger jeg jer.
Så grim. Og vi har en del skænderier.
I et skænderi sagde hun:
"Før jeg giftede mig med dig, havde jeg fire kærester,
der var klogere end dig."
Jeg sagde: "Ja, jeg var den eneste idiot, der ville giftes med dig."
Intet? Svarer han ikke?
Ring til ham igen.
Hvad koster det at køre til Cali?
Hvad koster det til Cali?
Jeg har ingen licens, men vent.
Hej, Pantera! Tag den fyr med, mand!
Tro mig eller ej, jeg mødte også studerende.
Da jeg ankom i Bogota, begyndte jeg at gå på universitetet.
Jeg startede, det gik godt. Jeg solgte alle mine wienerbrød.
-Sæt mig af på hjørnet. -Selvfølgelig.
Lige her.
De, der griner, er dem, der har danset.
SKAT
Han sagde: "Skat, jeg tager dig med til efterfest."
Jeg vidste ikke, hvad det var.
Jeg troede, det var et fastfood-sted. Jeg var spændt.
Det var en dansesal fuld af røg. Lys overalt…
Kan du vente på mig et øjeblik?
Tager det lang tid?
Nej, jeg er straks tilbage.
Hun betalte huslejen, tog sine ting og gik med…
Med den tykke fyr.
Hvornår?
For cirka to timer siden.
Har du penge?
Tak.
Nu skal vi møde Don Óscar.
Lad os ikke fortælle ham noget, før vi har pengene.
Hvor finder vi det fede røvhul?
Han…
…er troende.
VOR FRELSERS KRISTNE KIRKE
Den gamle mand var godt skør.
Tænk at skyde pigen, som han gjorde…
Og han var rolig, som om intet var sket.
Jeg var bange.
Det er da løgn.
Og så trist. Han græd.
Ved du hvorfor?
Fordi han dræbte Angie, den escortpige, han var utro med.
De ludere havde kokain med.
Han sniffede vildt meget.
Den gamle mand har problemer med det. Han har brug for hjælp.
Hvad så, din satan?
Efterretningstjenesten og justitsministeriet
formåede at pågribe denne farlige kriminelle bande,
som I kan se bag mig, i North Valle del Cauca.
Blandt dem er manden, der kaldes El Mudo.
Disse mennesker er anklaget for at fortynde alkohol,
som blev produceret i et hus i byen Tuluá,
og derefter blev den leveret til barer og klubber i Valle del Cauca.
Det er en farlig kriminel bande,
som politiet også anklager for drab.
De er her i første distrikt, hvor de præsenteres for medierne,
og så føres de til anklagemyndigheden,
hvor de bliver stillet for dommerne for at fastlægge deres situation.
Følg med i alle begivenhederne…
ALKOHOLBANDE PÅGREBET
…og hør mere om banden, der lavede fortyndet alkohol,
fra Central Valle del Cauca, i vores udsendelse.
Røvhul!
Hey.
Det er Don Óscar igen.
Hey.
Når vi får pengene, giver vi ham dem.
Hallo?
Godmorgen.
Det er Milton.
-Jeg er her med Fredy. Han ved alt. -Lad mig få ham.
Hr.
Nej. Det er tæt på.
Uden for byen, til højre, er der en grusvej
og cirka 21 m oppe er der en gul port. Det er der.
Nej, han er alene. Han har en pistol.
Det er det, vi ikke vil have. Flere problemer.
Javel, chef. Tak.
Tit er det dit liv eller alle andres.
Tænk ikke på det.
Han ville få os alle dræbt.
Bare tag El Pecoso.
-Politiet var allerede i hælene på os. -Fyren er skør.
Ellers ville han dræbe os, ligesom escortpigen.
I et panikanfald.
Desuden er han ikke en god chef.
Nej. God chef, min bare røv.
Han behandler os dårligt.
Ved du, hvem han behandler skidt? Claudia.
Han råber ad hende. Han siger: "Klap i."
Jeg tror, han slår hende.
Stakkels Claudia.
Ikke rigtigt.
Den dame er klam.
Chefen fandt ud af, at hun kneppede en stor sort fyr, der hed Mandingo.
Virkelig?
Ja.
Bobolitro og jeg måtte dræbe den sorte fyr.
Og tro det eller ej, Bobolitro er ond.
Han tændte en boremaskine, satte et bor i og maste det op i hans…
…kærlighed og hvad, brødre og søstre? Halleluja!
HVOR VORES SKAT ER, ER VORES HJERTER OGSÅ
Så huskede jeg Herrens ord med det samme.
I Åbenbaringen, kapitel tre, brevet fra Jesus til kirkerne.
Det er advarslen fra Herren,
fordi han var overbevist…
Han var sikker på,
at på et tidspunkt…
…ville djævlen…
…komme.
Djævlen med alle hans tricks
til at angribe Jesu kirke, Vorherre…
Satan,
for at fjerne kraften fra Jesus, vor Herre.
Det kan han ikke!
Djævlen og apostlene,
falske apostle,
superapostle,
og dødens budbringere,
for at forfølge kristne, brødre og søstre.
-Halleluja! -Halleluja!
For at så sorg
hvor der tidligere var liv, brødre og søstre,
fordi resignation er farlig, brødre og søstre,
resignation dræber,
fordi med resignation
kommer skødesløshed.
Jeg ville tage til Argentina med de penge.
Jeg har altid villet se Independiente spille i Avellaneda.
Palomo spillede der, Palomo Usuriaga.
Og få mig noget argentinsk fisse.
Jeg ved ikke hvorfor, men pigerne er afslappede der.
Meget friskere.
Problemet er, at når man forlader Tuluá, er man ingen.
Fordi djævelen er lige om hjørnet.
Djævlen
ved, hvordan man trænger ind i de troendes sjæle
for at forgifte dem.
Nej, brødre og søstre. Vi må være pansrede.
Mennesker lægger sig, og djævlen rejser sig.
Mennesker lukker øjnene, og djævlen åbner dem.
Jeg vil ud af det her. Jeg arbejder ikke for en nar,
især ikke en tøsedreng som Duberney.
Forestil dig, at din chef plukker sine øjenbryn. Nej.
Mennesker sætter sig, mens djævlen danser.
Mennesker sidder på hænderne,
mens djævlen hvæsser sine kløer.
Derfor siger jeg, brødre og søstre: "Beskyt jeres sjæl."
"Beskyt jeres hjerte!"
"Fordi Satan rækker sin hånd ud,
og han kalder jer til oprør!"
Brødre og søstre, Kristus er jeres skjold,
jeres spyd og jeres sværd.
Jeg åbner en reservedelsbutik. Jeg bliver forhandler.
Jeg køber jord og bygger et lille hus.
Jeg har ikke sagt noget.
Hvad?
Jeg skal være far.
Røvhul!
Vi vil sejre!
Han kan ikke vinde!
Vi vil sejre!
Han kan ikke vinde!
Vi vil sejre!
Han kan ikke vinde!
Vi vil sejre!
Han kan ikke vinde!
I må ikke myrde mig.
Nej!
Nej, Nachito!
Du må ikke dø fra mig, Nachito.
Du må ikke dø fra mig!
Du må ikke forlade mig.
Lad være med at forlade mig.
Min kærlighed til dig
Er en galaktisk kærlighed
Med dig elsker jeg sten
Med dig elsker jeg blomsterpotter
Huller, tørre træer
Nordlige bæster
Med dig elsker jeg offeret og forbryderen
Min kærlighed til dig er galaktisk
Min kærlighed til dig
Er en galaktisk kærlighed
På grund af dig elsker jeg min opsparing Mine point, min gæld
Jeg elsker bedrageri Papirarbejde og skoler
Hvis du har en tom plads
Stiger jeg op i bussen, og så ser vi
Hvad der end er at se
Hvad end du ser på
Ser flot ud
Det er flot
Min kærlighed til dig
Er en galaktisk kærlighed
Jeg elsker Z, X og Y
Jeg elsker at snyde og loven
Jeg elsker peruviansk ceviche
Yucca i skiver, skæve fødder
Jeg elsker din elsker og din eks
Jeg elsker din unisex-kærlighed
Hvorfor er de ikke kommet hjem?
Og kaptajnen har ikke kontaktet os.
-Skal vi tjekke, om der er nye ordrer? -Nej, sig ikke det. De flytter os igen.
Åh, mand!
Sid stille. Det er værre.
PRODUCERNE BEKRÆFTER,
AT INGEN DYR KOM TIL SKADE
VED AT MEDVIRKE I DENNE FILM.
ALLE PERSONER OG BEGIVENHEDER I DENNE FILM
ER FIKTIVE.
ENHVER LIGHED MED RIGTIGE MENNESKER ELLER BEGIVENHEDER
ER RENE TILFÆLDIGHEDER.
Tekster af: Pernille G. Levine