Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lembro que eu olhava para você e dizia:
"Um dia, vou ser como aquele cara."
Você chegava naqueles carros cheios de gostosas,
com armas, distribuindo dinheiro.
Era muito maneiro.
Você tinha um conversível vermelho.
Um Mazda Miata.
Eu gostava daquele carro.
O que você fez com ele?
Paguei uma dívida. Ele se foi.
Lembro que veio à vila com o carro todo sujo.
-Perguntei se queria que eu lavasse. -Respondeu que sim.
Você se lembra?
Cara, tinha tanta criança naquele quarteirão…
Passou a mão na minha cabeça.
Você me entregou as chaves.
Os caras com quem estava quase morreram de rir
porque eu não sabia ligar o carro.
Era Dia das Velinhas,
o dia em que mataram o gago traíra.
Queimaram tanta pólvora que ninguém percebeu
quando o traíra foi morto.
Devolvi o carro bem limpo.
Você me deu cinco mil.
Foi o primeiro dinheiro que ganhei.
Gastei em fogos de artifício com os amigos.
Olhe para nós agora, Sardento.
Quer saber?
O problema é entre você e Dom Oscar.
Deixe-me falar com ele e resolvemos logo isso.
Não, velho.
O mundo dá voltas.
Mas nós somos bandidos.
E bandidos resolvem as coisas assim.
Ei, espera.
Duber, o dia em que mataram o gato traíra não era Halloween?
Não, era Dia das Velinhas.
Como assim, Dia das Velinhas?
Sardento, era Halloween? Diga, cara.
Não, era Dia das Velinhas.
Viu?
E, no Halloween, não vendem fogos de artifício.
Atira!
Às vezes, os que lavam cães Já não lavam cães
Às vezes, as mansões viram barracos
Às vezes, alguém deve morrer primeiro
DOM OSCAR
Às vezes, a merda deixa de ser metáfora
Saquear para comprar testemunhas
Nesta vida cega Eu só sinto o disparo de um tiro
Ser ferido por um mero detalhe
É melhor silenciar milhares
Eles mandam no Norte do país
Olhe aqui
O poder supera o mais forte
Meu gatilho me acompanha Enquanto a morte me segue
O olhar frio Ninguém compra sorte
Do delito, nasce o mito E a fama de delinquente
Amor, semana passada, em Cali,
Jenny me levou a uma loja que vende tecidos divinos.
Quero trocar todas as cortinas da casa, as que temos já estão feias,
já saíram de moda.
Também tenho que mandar estofar os móveis.
Agora não dá.
Não estou pedindo móveis novos.
Quando eu sair da merda, vemos isso, sim?
É pelo que aconteceu com Duberney?
Avisei para não se meter com esse garoto, mas você nunca me ouve.
Não é à toa que nunca gostei dele.
Veja o que dizem dele na vila. No outro dia, foi visto com…
-Já viu aqueles dois antes? -Quem?
Aqueles dois.
Não faço ideia.
Desde quando estão ali?
Não sei, desde que começaram a construir a casa.
Outra coisa, o que faremos com meu carro?
Tenho que levá-lo à revisão esta semana e não acho que vai passar.
Ele faz um barulho na frente e não sei o que é.
No outro dia, enguiçou na academia.
Pedi ao professor que empurrasse.
Vimos no Estádio Atanasio Girardot
o primeiro jogo da final da liga de futebol da Colômbia.
Cara, está coçando…
mas o médico mandou não coçar ali nem por um caralho.
É porque faz muita força quando vai cagar?
Pode ser.
Também pode ser alimentação ruim, hereditariedade
ou por me sentar em lugares quentes, cara.
Quando alguém se levanta no ônibus e você se senta logo ali…
Você tem esse problema desde que nos conhecemos, parceiro.
Tento cagar sem fazer força.
Medellín não pode ser campeão apenas em filmes colombianos.
É grave.
E aí?
Estou de saco cheio.
Meu avô não larga do meu pé mais do que nunca.
Não posso pegar minha moto.
Mayerly está irritada.
E você?
Estou aqui…
sendo doméstica.
É verdade.
-E aí? -Patrão.
Senhor.
-O Sardento já chegou? -Não, ele não chegou.
Ligaram para ele?
Sim, mas fiquei sem crédito.
Esses molengas…
Viu? Duzentos e oito mil pela dose mínima é pouco, não?
-Pela droga também? -Claro.
Um pouco de grana.
Já tinham visto aqueles dois ali?
-Onde, senhor? -Sejam discretos.
Não, senhor.
Então não sabemos desde quando estão ali?
Na verdade, não.
Ei, Bobolitro. Calado, cachorro!
Pare de brincar com os cachorros.
Saia daí.
Já tinha visto aqueles dois?
Pare de ler a porra da Bíblia. Cuide da casa.
Não tire os olhos daqueles filhos da puta.
-Pode ser? -Sim, senhor.
…a estrutura!
Esta equipe se reposiciona muito bem quando tem a bola.
…e com a pressão de bloqueio.
…com bons resultados para a defesa, sem falar na formação…
Guarda isso. Vamos dar nas vistas.
Qual é, cara! Quer saber?
Vamos segui-los, cara.
Não. A ordem é ficar aqui, vigiando aquela casa.
Não pense como um escravo, covarde.
Eu vou. Você vai comigo ou fica?
Não! Ele também vai longe demais.
É muito grave por acaso?
Não é grave.
Pode ser orquite, que é uma inflamação do testículo,
uma obstrução do canal deferente…
ou uma varicocele bilateral.
Já que não tenho certeza, precisamos fazer mais exames.
O que quero dizer é que seus espermatozoides são fracos.
Pequenos.
Lentos e muito escassos.
Com essa quantidade,
é praticamente impossível engravidar sua esposa.
O que tem aquele puto?
Disse que meus espermatozoides não servem para porra nenhuma.
Ele disse isso, amor?
Imagine só.
Não, então vamos ver outro médico.
Claro que veremos outro
porque esse idiota também disse que meu sêmen é aguado.
Você acha que é aguado?
Não.
Sim, ele disse que vai me operar.
Então tem solução.
Vamos ver.
Sim, não importa. Vamos ver o que faremos.
Certo, já vou para casa, amor.
Tudo bem, amor.
CLÍNICA DOUTOR FABRA
Fale comigo de lado, cara, ou engravido você.
-Tudo bem, patrão? -Forte como um toro.
Agora, a má notícia. Estamos sendo seguidos.
Não diga. Duberney?
Não, os manés da casa ao lado.
O que eu disse?
Vocês são uns idiotas.
O maldito do Bobolitro nem me avisou.
Arranca com o carro normalmente.
Alô!
Milton, onde você está?
-Estou indo para a casa do Sardento. -Venha para cá. Estão nos seguindo.
Merda! Os babacas da casa ao lado?
-Onde estão? -Estamos indo para…
Pasoancho.
Pasoancho, em Alvernia.
Já chego aí.
…é a dinâmica do trio do meio campo…
Eles estão numa missão secreta.
Que missão o quê? Devíamos ter ficado na casa.
A outra.
Esses caras estão virando de novo?
Cara, estão nos levando em círculos.
Vire aqui. Sabem da gente.
Enfiaram o rabo entre as pernas.
Merda!
O que vamos dizer?
Deixe comigo, ou você vai ferrar tudo, cara.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Ei, cara, deixa comigo.
Peralta, atenda esse cara.
O que faz aqui?
Onde o Gamboa está?
Tenente, fotos da operação.
Diga que, com isto, prendemos todo mundo e mais um pouco.
Volte.
Ei.
Mesmo que atirem em você, não pode sair de lá.
Você tem que vigiar a casa.
Mesmo que tenha que cagar, faça isso enquanto vigia a casa.
Se passar uma gostosona, não olhe a bunda dela.
Você tem que vigiar a casa.
-Entendido? -Sim, senhor.
-Ótimo. -Com licença, tenente.
"O domador de leões do Circo dos Irmãos Gutiérrez
foi preso em Chiriguaná, Cesar,
após um palhaço acusá-lo de estupro enquanto dormiam em um trailer."
Esse é o circo que esteve aqui. E muito ruim, pelo jeito.
Eu levei as meninas achando que era bom,
mas foi horrível.
Não admira ter visto o domador de leões
desmunhecar assim: "Ai, quantas plumas!"
E ele teve sorte!
Se os leões percebem como é,
vão querer comê-lo.
Não me lembro do palhaço, cara.
Mas que bêbado! Cara, se dói na saída…
Caramba! Ele também gostava dessa porra.
Venha amanhã para polir os outros sapatos.
Sim, patrão.
E fechamos a semana. Traga a conta.
-Com certeza. -Cuide-se.
Dom Milton!
Bem-vindo, homem, ao melhor negócio desta área.
Vá, sente-se. O que vai tomar?
Um energético.
Um energético? Ei, Pocalucha!
Traga um energético para Dom Milton e uma das cervejas verdes para mim.
Temos umas alemãs muito boas. Tenho uma ótima seleção de bebidas.
Recebi um uísque russo numa caixa de madeira.
Da Argentina, recebi garrafas de vinho.
Tenho aguardente e rum, cervejas de todo o mundo,
taiwanesa, chinesa, holandesa, alemã.
Também recebi uns aperitivos.
-Beba, Mudo. -Claro.
Tenho pistache, macaron, azeitona, alcachofra, alfafa.
Do México, pimenta em mexilhões.
Das selvas amazônicas do Brasil, cachaça em jarra de barro.
Tenho anchovas e lagostas.
Mas diga no que posso ajudar. Por que veio?
Há uma casa à venda em Alvernia.
A casa à venda em Alvernia? Sei de quem é. É do Ortega, mano.
-Não. -É a que está à venda.
Não a do Ortega, a que fica atrás do estádio.
-Sim, claro! -Para o Sul.
É da tia do Ortega.
-Conhecida como "olhos de céu". -Não.
Ela não tem olhos azuis, mas são opacos.
-É a que estão vendendo. -Não, Mudo.
Vai discutir logo comigo que sei de tudo?
-Sei que estão vendendo… -Vai me deixar falar, cara?
Como não saberia qual é a casa do Ortega?
Todos sabem onde ele mora.
Veja.
Este é o endereço da casa.
Entra e sai gente o tempo todo de lá.
Tem algo acontecendo lá, Mudo.
Preciso que descubra. Pode ser?
E a placa desse carro. É uma caminhonete.
Descubra isso para mim.
Sim?
Um pouco cara, não é?
Mas é das boas.
-Avise se precisar de algo. -Claro. Obrigado.
E aí?
O que ele disse?
Tudo bem, ligue para mim quando souber de algo.
Filho da puta.
Parece que o Mudo não sabe de nada,
mas ele vai descobrir.
Senhor, não seria melhor pagar ao Duberney?
Já disse que não vou pagar a esses babacas, ouviu?
Vamos para casa?
Para casa? E chamar atenção? Idiota!
E aí, amor?
O que está fazendo, amor?
Nem pensar.
Posso fazer uma visita?
Tudo bem. Um beijo.
Tudo bem. Dois beijos.
Falou.
Para a casa da Angie.
Ai, garota.
Sim, ele vai largar dela. Não sei. Tem um problema.
Um momento. Tem alguém batendo na porta.
Sim, garota. Aquele cara está mal.
Sim, mas é mais…
Sim.
Ei, mas não conte nada, por favor.
Se você disser alguma coisa, ela me mata, sabe?
Vai!
Enfim, preciso desligar. Meu namorado chegou.
O que foi? Você se esqueceu de mim?
Você nem me liga.
Vai ficar brava?
Venha aqui.
Hein?
Vai ficar brava então?
Olhe para mim.
Não!
Não, espere um pouco. Não, espere.
Espere. Vou colocar uma camisinha. Não quero que você engravide.
Cacete!
Pronto.
E então?
Marco uma consulta?
Alô, doutor. Como vai?
Muito bem. E você?
Ótimo. Fico feliz.
Sim, queria pedir um favor.
Sim, é para uma consulta.
Não é para mim, é para uma amiga.
Tem horário disponível para hoje de tarde?
E amanhã?
Amanhã.
Sim, amanhã é perfeito.
Sim, doutor. Então é isso.
Amanhã nos vemos.
Resolvido.
Amor.
Vai me ajudar com o que pedi?
O que era?
Com a universidade.
O quê? Você estuda?
Alô.
E aí, patrão?
Já cheguei.
Onde você está?
Aqui, na casa do Sardento.
Patrão, o Mudo já me informou.
Não é gente de Duberney.
Não?
A casa em que os dois estão é da Polícia.
Está cheia de policiais.
Não brinca!
É uma operação grande.
Têm bastante pessoal.
Até o Mudo disse que vai se esconder.
Avise quando tiver notícias do Sardento.
Sim, senhor.
-Aconteceu alguma coisa, amor? -Não aconteceu nada.
Recebeu uma notícia ruim?
Não, amor.
Eu me meti num negócio com um merdinha.
Não devia ter me envolvido com um pirralho.
Por quê?
Porque nos demos mal.
Ele é do tipo que cobra o que deve à força.
-À força? Como assim? -Com balas, amor.
Amor, isso não é muito perigoso?
-Por que não chama a polícia? -O quê? Você é burra?
Como vou chamar a polícia? Eles virão atrás de mim.
Imagine só, quando saí para tomar café da manhã…
Pode sacar.
Está procurando o Sardento?
Ele não pode atender agora.
Ele está ocupado.
Ei, Milton.
Estamos de boa.
Mas mande o filho da puta do seu patrão me pagar a grana.
Ou pego aquele velho desgraçado também.
Vou ficar de olho, seu palhaço.
Alô.
Não, patrão.
Mataram o filho da puta.
Coitado. Está morto.
Não fode!
Fredy, venha me pegar de caminhonete. Mataram o Sardento.
Foi morto pelos filhos da puta.
E os dois canalhas da casa ao lado são policiais.
Venha. Vamos nos esconder, ouviu?
Amor.
Cuide-se.
Da próxima vez, venho para transar, não para conversar.
Não seja bobo.
Amor…
Não vai me deixar nada?
O que foi, amiga?
Preciso contar uma coisa.
Sim, imagine, ele acabou de sair.
Nenhum dos dois atende.
Mataram o Sardento,
temos a polícia na nossa cola,
e o cara não dá a mínima.
Dom Oscar nos deixou aqui de isca.
Que desgraçado!
Mataram o Sardento?
Dom Leonidas!
E agora?
Boa tarde, senhora. Como vai?
Por favor, limpe esse chiqueiro. Está horrível.
-Acabamos de começar… -Quero um jardim assim.
-Está vendo? -Sim.
Quero estes arbustos aqui,
e ali…
-Venha. Vou mostrar as plantas que quero. -Um momento.
Pegue a caminhonete que já vamos.
Fazemos isso mais tarde ou amanhã.
Filho da puta!
Irmãos e irmãs, boa tarde!
Aleluia!
Boa tarde.
Vamos ficar de pé e cantar
ao nosso Senhor
do fundo do nosso coração,
porque esta aqui é sua igreja, irmãos.
Vamos cantar.
Aleluia!
Todos!
Aleluia
Levantem as mãos!
Aleluia
Mais alto!
Aleluia
Que os Céus ressoem!
Aleluia
Porque aqui é a igreja do nosso Senhor.
Aleluia
Redenção divina!
Aleluia
Aleluia!
Aleluia
Vamos!
Aleluia
Vamos.
O que foi?
Nada.
Então vamos.
Uma última recomendação para os membros vermelhos:
o melhor para contra-atacar essa pressão da Tuluá
é remédio para hipertensão.
Ei. Não deveríamos estar cavando ou fingir que estamos fazendo algo?
Cara, faz você. Estou com muito calor.
Que o melhor time vença! Tchau.
Amigo, me leve ao centro.
Pode deixar.
COMPRA E VENDA TURCO
ABERTO 24 HORAS DINHEIRO NA HORA
NÓS COMPRAMOS DE TUDO
EMPRÉSTIMOS DE SEIS MESES
Ela é casada.
Não sou ciumento. Não preciso de esposa, cara.
E aí, cara?
Conseguiu a grana?
Vim falar disso.
Tive um problema com meu avô no trabalho.
Pode me dar mais alguns dias para pagar?
Aqui é uma casa de penhores, não de caridade.
Se sentisse pena de todos que choram aqui, eu estaria mais quebrado que você.
Qual é a sua moto?
A azul ali.
À VENDA
Eis a solução: consiga a grana e é sua.
Essa é a solução. Traga a grana e devolvo a moto. Tchau.
Tenha cuidado. Ela vai…
Oi. Como vai?
Taponcho, irmão! Aquela voz inconfundível!
Oi. Como vai?
Trouxe algo ou veio se divertir, como sempre?
Soube que abrimos uma garrafa e veio.
-Imagine, deixo meu gordinho enorme. -Estou aqui para ajudá-lo.
-Não se preocupe. -Qual é o preço do ouro?
Faço por 86 para você, irmão.
Tenho um ouro que consegui, graças a Deus.
Uma tia morreu.
Imagine que ela tinha ouro nos dentes.
Conseguiram tirar antes de cremá-la
e faz parte da minha herança.
Pago 86 por grama da sua tia.
-Sem problemas, cara. -Precisamos para jogar.
-Vamos… -Turco.
-Garoto, qual é o seu problema? -Sobre a moto.
Como devo dizer para que entenda?
O que eu disse? Traga o dinheiro, e é sua.
Não me enche. Que chato!
Vamos jogar ou não?
Claro, só traga o dinheiro que vou tirar de você.
A comida e o bar.
O quê? Mas eu pago.
E aí, amor?
Amor.
-Já terminou? -Sim, já.
Vamos.
-Amor, e a moto? -Já te conto. Está com fome?
-Como assim, amor? -Não, amor, tive um problema.
Estou cansada de andar.
Já conto tudo.
Droga de cachorro!
Calado!
Não se esqueça de esconder a caminhonete, ouviu?
Sim, senhor.
Droga, tem cheiro de mofo.
Deus o abençoe, Nachito.
Que Deus a abençoe!
Ligue para mim quando chegar.
Não, amor, eu…
Estava trabalhando na casa do Dom Oscar com meu avô.
Ele mandou arrumar tudo, que já íamos embora,
e pegar a caminhonete.
Quando dei a ré,
bati numa imagem da Virgem Maria de lá.
Saí para ver o que aconteceu. Tudo destruído.
Olhei para ver se não tinha ninguém e tentei consertar.
Quando olhei lá dentro,
tinha uma sacola preta.
Abri e estava cheia de dólares.
Cheia de dólares mesmo.
Fiquei apavorado, então fechei de novo.
Devolvi e tentei consertar a imagem.
Esperei meu avô e viemos embora.
Quanto você trouxe?
Está louca, Mayerly?
Acha que quero morrer por esse dinheiro?
Nancy.
Nancy, venha aqui.
Venha aqui.
Tem o dinheiro?
-Tem ou não? -Amanhã.
Chega de "amanhã". Você me deve há duas semanas.
-Entre no quarto. -Mas amanhã eu…
Está me ouvindo? Entre no quarto.
Se não pagar amanhã, leve suas coisas, entendeu?
Ou eu atiro tudo pela janela, você e suas coisas, ouviu?
Não quero mais ouvir nem ver você.
Puta de merda.
Moradores de Tuluá, independente da classe social,
foram às ruas da Villa de Céspedes
para desfrutar do desfile,
dando início à Feira de Tuluá, que neste ano…
Foi foda o que houve com o Sardento.
…para todos os cidadãos.
A rota, que pela primeira vez
cobriu as áreas pobres do município,
virou a Rodovia 12…
Sabe do que me lembro?
Nas varandas, nos terraços e nos pátios, os moradores de Coração do Vale
Um dia, num desfile, o Sardento ficou chateando um cavalo.
Ficou tentando dar aguardente a ele.
Ele ficou incomodando o cavalo…
até que o cavalo mordeu aquele idiota e quase arrancou a mão dele.
Vou sentir falta dele.
E você, idiota,
queria que eu pagasse ao idiota do Duberney.
Que se dane!
Ele que vai me pagar.
Aquele desgraçado.
Yoiner, levante-se. Temos que ir.
Vovô, você fez o jardim daquela casa?
Não, já estava lá.
-E a Virgem? -Também, como o jardim.
Anda!
Vamos.
Anda! Mexa-se!
Não, Dom Oscar não aparece desde ontem à noite.
Será que está brigado com a senhora?
Não sei, mas a Dona Claudia não parou de reclamar.
Dom Oscar deve estar com alguma moça.
Mas ele sempre volta.
Rita!
Oi.
Rita!
Vai!
Vá, a senhora está chamando.
Não está ouvindo?
Anda!
Você tinha uma cabeça raspada, um rabo de cavalo e tudo mais?
Sim, um sikha. Eu usava sari e tudo.
Você usava aquela sainha rosa?
Sim, por quê?
Quanto tempo foi "Care Crisma"?
Hare Krishna, cara.
Hare Krishna.
O quê?
Cerca de um ano e meio.
Venha, levante-se.
Vamos.
Não tire os olhos desses caras.
Já venho. Vou vigiar do outro lado.
-Pereira. -Pereira. O que acha?
-E o senhor? -Sim, igualmente. Pereira.
Quantos cavalos tem?
Quatro cavalos, senhor.
Produções Teluro, obviamente, transmitindo a informação
para todo o Valle del Cauca
e, é claro, para o resto do país
no início da 61ª versão deste evento.
Esperamos que o público aumente
conforme os cavalos chegam de diferentes partes do país.
Produções Teluro.
Só trouxe isso?
Tem café, sanduíche e rapadura.
Não, de jeito nenhum.
Vá à vila e traga algo de bom.
Um tamale, um pedaço de carne.
Algo que encha o bucho.
Traga uma garrafa de aguardente, convide duas garotas.
-Nós dois aqui parecemos uns gays. -Isto não chega.
Então me empreste dinheiro. Pago depois.
O mais importante de tudo é estar contido.
Não pergunte nada a eles, ouviu?
Apenas se faça de boba e olhe dentro da casa discretamente,
para ver se têm armas ou mais gente.
Sim? Se vir movimento, conte as pessoas.
Está prestando atenção?
Sim.
Quer saber? Eu estava faminto.
O espaguete Boyacá que fiz escondido me salvou.
-Foi minha salvação. -Espaguete Boyacá? O que é isso?
Não provou ainda?
Pegue um pacote de batalha palha
e deixe dourar na manteiga.
Quando estiver dourada, acrescente leite até a metade.
Não é para cobrir.
Daí deixe tampado por cinco minutos.
Vai absorver o leite e tem gosto de espaguete.
Mas não fica gorduroso e grudento?
Olhe, cara.
Faço para você um dia.
Prepare-se!
É tomate-de-árvore.
Ouve o que estão dizendo?
De que essa boba está rindo?
Cara, nosso disfarce já era.
Vamos, vovô. Não estava me apressando?
Fale.
O que disseram?
Nada.
Como assim?
Você estava morrendo de rir.
Do que falaram?
Não, eu estava…
Quem está na casa? Tem mais gente lá?
-Não tem ninguém. Não vi ninguém. -Cláudia!
Espere. Com licença.
Claudia!
Sra. Claudia.
-Amiga. -Amiga.
É melhor não sair.
-Tenho uma consulta. -A esta hora?
-Sim. -Eu as levo.
Vou com Jenny.
Vou pegar seu carro e as levo.
Desculpe, mas não posso deixá-la sair sozinha.
Ordens de Dom Oscar.
Esse cara…
Essa vadia…
O que esse cara tem?
Não sei o que meu marido disse, mas está sempre em cima de mim.
-E este? -Esse vou levar para casa.
Vamos levar lixo para casa?
Você é… Não!
-Vovô, vou levar para casa. -O quê? Mas é lixo!
Solta, seu velho filho da puta!
Eu mantive você desde a morta da sua mãe no seu nascimento.
Aprenda a respeitar, caralho!
Eu não queria ter filhos, e olhe para mim agora.
Que ótimo!
Qual é a cor dos meus olhos?
Meio verdes.
Eu me inclino, e você me morde, entende?
-Mas não vai gostar. -Vou.
-Por que não? -Porque mordo muito forte.
Gostou? Amor, vamos sair daqui.
Não quero cair nessa piscina imunda.
-Vou pegar uma infecção. -Venha aqui.
Está me apertando, coração.
Está me apertando com força.
Olhe só o que vai comer.
Gosta?
O que acha?
-Alô. -Recebeu minha mensagem?
Quem é?
Ou não vai me pagar, seu gordo filho da puta?
Não vou pagar merda nenhuma, filho da puta.
Você não tem nem pelo no cu, seu merdinha.
Perfeito. Tudo bem.
Não me pague nada, ouviu?
Mas vou matar a puta da sua mulher, ouviu?
Por que tenho que pagar a esse merdinha? Diga, cara. Por quê?
Vamos, coração.
Não se meta, vadia. Vou contar até três!
Vocês têm até o três, piranhas! Um…
Não corra. É pior.
Quero esse dinheiro Que soluciona problemas
Estou disposto a resolver Não importa como seja
Chega de migalhas Vaza da minha vida
Este negro está disposto a lutar
Como cães na jaula esperando a rinha
Escravos de dinheiro Melhorando a oferta
Onde a avareza vende a família
Onde a amizade deve ser pensada
Continue fumando maconha.
E como Héctor Lavoe Quando meu dia de sorte chegará?
Quero meus luxos Viver sem inibições
Sem ninguém me dizendo como devo viver
Bebendo, fumando
Alô!
E aí, gata? Está em casa?
Oi, amor. Quando você vem?
-Prepare duas mudas de roupa. -Como assim?
Precisamos ir agora.
-Não conte à sua mãe. -Pegou a grana?
Sim, está comigo.
-Todo ela? -Sim, toda.
Quanto?
Não contei, mas é um pouco.
-Vou pegar a moto e buscar você. -O que há com você? Não seja idiota.
Deixe aquela lata velha.
Amor, com essa grana, podemos comprar outra,
uma melhor.
Não posso chamar atenção com essa grana.
E onde vou fazer o câmbio?
Fique pronta. Vou buscar você.
Isso é o que quero O fumo para a mente
Tranquilo e sereno
O dinheiro fácil Ele me seduz
A rua me chama
Lúcifer me chama para um negócio de grana
Quero dinheiro Busco dinheiro
Estou cansado de não ter um tostão
Quero dinheiro Busco dinheiro
Estou cansado de não ter um tostão
Quero dinheiro Busco dinheiro
Estou cansado de não ter um tostão
Fredy.
Venha aqui.
Vamos pagar a esse filho da puta.
Peça a grana à Virgem.
Quer que eu vá com você?
Não amiga, tudo bem, eu vou com Milton.
-Você vai com esse cara? -Vou, sim.
Tudo bem, até amanhã.
-Tchau, amiga. -Tchau!
CLÍNICA ALVERNIA
Agora, vai me dizer o que está acontecendo?
A clínica onde fui faz abortos.
Mas não fui capaz de fazer.
Vê o problema que temos?
Sim, é um problema…
mas vou responder por ele.
Não comece com essa merda sobre me amar e tudo mais.
Leve-me para casa.
E por que não?
Neste prédio em Entre Ríos, a polícia achou o corpo de Ángela Álvarez,
uma estudante de administração que foi assassinada
em seu apartamento.
De acordo com o informe das autoridades,
o cadáver da jovem já estava lá há pelo menos 24 horas.
Os investigadores perceberam que há muitos apartamentos vizinhos,
mas ninguém viu nem ouviu nada.
Conhecida carinhosamente como Angie pelos amigos e familiares,
a jovem fez 22 anos havia apenas uma semana.
Quem a conhecia…
Você a matou?
…a descreviam como legal, amiga, sociável, mas dedicada a seus estudos.
Devia tê-la visto.
A primeira hipótese da polícia…
Parecia que estava dormindo.
…o que explicaria a presença do assassino na casa
sem sinais de resistência da jovem e sem os vizinhos perceberam nada.
Essa é toda a informação. Noticiando da cena do crime…
Por que você a matou?
…Robert Posada.
Vou contar uma coisa.
Às vezes, é a vida de uma pessoa
ou a das outras.
Imbecil, por que não foi buscar a grana?
Nachito.
Por que não vem?
Vamos dar uma volta por aí.
Podemos ir ao cinema,
depois saímos e comemos algo muito bom e…
voltamos para cá e fodemos gostoso.
Não, amor.
Com a situação que está aqui?
Ai, Nachito.
Garanto que, com a ajuda do Senhor,
logo descobriremos um jeito de termos uma casinha
para ficarmos agarradinhos.
Não se preocupe.
Amor, eu te amo.
Eu também te amo.
Tchau. Beijo.
"Para que não farte a estranhos o teu esforço,
e todo o fruto do teu trabalho
vá parar em casa alheia."
Venha aqui.
Venha cá, Morgan.
Morgan, venha aqui.
Morgan!
Gordo filho da puta.
Cara, me deixe quieto.
Cara, você é mesmo negro?
Você passa pela porta e só vejo suas roupas.
Você parece o Homem Invisível.
Você poderia entrar naquela casa
para uma operação secreta.
Entraria pelado à noite.
Desligaríamos a luz e ninguém pegaria você.
Não poderia rir, porque ferraria tudo.
NÓS COMPRAMOS DE TUDO DINHEIRO NA HORA
EMPRÉSTIMOS DE 6 MESES ABERTO 24 HORAS
JOIAS, RELÓGIOS, DIAMANTES, PEDRAS PRECIOSAS
COMPRO OURO E PRATA
-Boa noite. -Boa noite.
-Onde o Turco está? -Não sei.
Não sabe onde pode estar?
-Talvez no salão de bilhar dele. -Onde fica?
Obrigado.
Alô!
Onde você está?
Onde eu estaria, cara?
Aqui, na academia.
Com a Sra. Claudia.
Como estão as coisas? Por que a levou à academia?
Preciso falar uma coisa com você.
A gente se fala quando levá-la para casa, cara.
Beleza. Tchau.
Diz. O que vai acontecer com a gente?
Nada vai acontecer, Milton. Continue trabalhando com meu marido.
Vou abortar.
Temos que acabar com esta merda.
Olhe nos meus olhos.
Olhe nos meus olhos e diga que não me ama.
Olhe para mim.
Não sou bom o bastante para você?
É porque não sou o patrão?
Fala, vai.
Boa noite.
Com licença, estou procurando o Turco.
O Turco?
Que Turco?
Ele tem uma loja de penhores e um salão de bilhar também.
Não sei quem é.
Você o conhece?
Não.
Muito obrigado.
Não, parceiro. Não sei quem é.
-Obrigado. -Obrigado.
Por que não vai ao bar central, mano?
Talvez o conheçam lá.
Sim. Muito obrigado.
Claudia, venha.
Venha, vamos conversar.
Claudia, venha cá.
Você me assustou, cara.
Por que as luzes estão desligadas?
Não percebe a confusão em que estamos?
Eu desliguei.
Por que me ligou?
Para nada.
O que houve?
Mexa-se!
Oi, amor. Como você está?
Oi, amor. Como está?
Você é burra?
Por que está me ligando?
Quer que me matem, sua vadia?
Oi.
Foi bom para quem ganhou pão,
mas foi ruim para quem ganhou peixe,
porque você precisa de faca
para tirar as escamas e as tripas,
depois de panela para cozinhar.
Naquela época, onde conseguiriam tudo isso?
Cara, Ele fez o milagre com peixe cozido.
Será que Ele multiplicou o peixe e…
ficaram cozidos?
-Onde diz isso? -Na palavra de Deus.
Olhe, diz claramente:
"Deus Todo-Poderoso, criador do Céu e da Terra."
Ele criou os mares, criou os planetas.
Não acha que Ele é capaz de um milagre com peixe cozido?
E aí?
Já volto.
Não abra a porta para ninguém, ouviu?
Tudo bem.
Não é o gordo?
Todos estão saindo.
Estão deixando a casa sem vigia.
-Boa noite. -Boa noite.
-Estou procurando o Turco. -Dom Nelson?
-Sim. Dom Nelson. -Quem quer saber?
Diga que é o menino da moto.
Wilber, Dom Nelson está aqui?
Wilber!
Ele está aqui?
Tenho dinheiro para entregar.
Ele me disse que precisava para hoje e que eu deveria entregar pessoalmente.
Não quero me meter em problema. Vocês o conhecem.
Obrigado.
Acha que o Oscar se importa com você?
Ele se importa que mataram o Sardento?
Anda.
Diz quem passa os dias cuidando da casa
enquanto o babaca se esconde dos bandidos e da polícia.
Hein?
Foi o que Milton me disse.
Ele pelo menos tem motivo para estar lá.
Mas você?
Ou você achou que Milton era capado?
Anda.
Diz onde estão suas casas,
seu iate e sua cobertura.
Algo que faz valer a pena recuperar a grana daquele senhor.
De jeito nenhum, Nacho.
Já estou muito velha para ser puta.
E você…
qualquer dia, você se ferra,
vai preso ou morre.
E depois?
Então o que devo fazer?
CUEROS CLUBE DE STRIP
Rata!
E aí?
Rata, preciso falar com Duberney.
Foi antes ou depois desta esquina?
Calma, garota.
Fui à loja de penhores. Estava fechada. Estou indo à casa do Turco.
-Quando pegar a moto, vou buscá-la. -Yoiner, escute.
Vamos ao terminal pegar um ônibus e ir para Cali.
Cambiamos o dinheiro lá.
Já está tarde. Não tem onde cambiar os dólares.
Então cambiamos quando quiser, em qualquer lugar,
mas o importante é sairmos de Tuluá.
Qual é o seu problema?
Não vou deixar minha moto com aquele filho da puta turco.
Yoiner.
Não sei onde ele está,
mas está com Fredy.
Quando ele voltar, eu aviso, e você pode segui-lo.
Ei, e por que quer entregar seu patrão?
Esse cara enlouqueceu! A quadrilha está em perigo.
Não quero que nada aconteça comigo.
Na verdade…
se puder trabalhar com vocês, me avisem.
Posso fazer o que for.
Dê comida ao gordo, cara.
-Coloque limão. -Põe mais.
-Vamos tirar a gordura. -"Vamos tirar a gordura."
Filho da puta. Ele já comeu meio prato.
-Boa noite. -Boa noite.
-Dom Nelson está? -Quem quer saber?
Diga a ele que é Yoiner, o da moto. Ele me conhece.
Vou ver se ele está.
Obrigado.
Merda!
O que está fazendo na minha casa?
Turco… Dom Nelson, consegui a grana
e queria saber se posso pegar a moto.
Que idiota!
Aqui parece uma loja de penhores? É a minha casa!
O que há com você?
Vou pagar em dólares.
Você é um idiota.
Acha que nunca vi dólar? Não vou dar merda nenhuma.
E aí?
Como assim? Bobolitro não está aí?
Bobolitro?
Venha logo para cá.
Virgem Santíssima!
Cara, ninguém mais.
Quem o procura tanto? Parece até um ninho de cobras.
Um garoto. Tem que ignorar esses idiotas.
Onde está esse filho da puta?
Ele vai pagar por isso. Vai pagar!
Ela é tão feia que eu a levo para o trabalho todo dia
para não dar um beijo de despedida.
É impressionante.
Tão feia! E sempre brigamos.
Durante uma briga feia,
ela disse: "Antes de me casar com você,
tive quatro namorados mais inteligentes que você."
Respondi: "Claro, tem toda a razão. Fui o único burro que se casou com você."
Nada? Ele não atende?
Ligue de novo.
Amigo, quanto é para Cáli?
Cara, não tenho licença, mas espere.
Ei, Pantera! Leve este cara!
Acredite, também conheci muitas universitárias.
Quando cheguei a Bogotá,
fui logo para a universidade.
Comecei, fui bem. Vendi todos os sanduíches e tal.
-Deixe-me na esquina, por favor. -Claro.
Aqui.
Os que rirem já foram dançar.
Ele disse que me levaria a um pós-festa.
Não fazia ideia do que era.
Achei que era um restaurante. Fiquei animada.
Era uma pista de dança cheia de fumaça. Luzes para todo lado…
Pode esperar um pouquinho?
Não vai demorar?
-Não, já volto. -Tudo bem.
Ela pagou pelo quarto, pegou as coisas e saiu com…
Com o gordo.
-Há quanto tempo? -Há umas duas horas.
Você tem dinheiro?
Obrigado, amigo.
Agora temos que encarar Dom Oscar.
Não vamos contar nada até termos o dinheiro.
Onde vamos achar esse babaca gordo?
Ele…
é um homem de fé.
IGREJA CRISTÃ REDENTOR DIVINO
Ele estava doido, sabia?
Atirar numa mulher como atirou…
Estava tranquilo, como se não fosse nada.
Fiquei apavorado.
Não pode ser.
Depois, triste.
Chorando.
Sabe por quê?
Porque ele matou Angie, aquela que ele comia de vez em quando.
As putas trouxeram cocaína.
Ele ficou cheirando feito louco.
Até queria foder comigo.
O cara tem problemas com isso. Ele precisa de ajuda.
O que foi, filho da puta?
Atenção! A DIJIN e a Procuradoria Geral da República
capturaram uma quadrilha perigosa
que podem ver atrás de mim,
no norte do Valle del Cauca.
Entre eles, capturaram o homem que chamam de Mudo.
São pessoas acusadas de adulterar bebidas alcoólicas,
que foram produzidas em uma casa na cidade de Tuluá
e depois distribuídas a bares e boates de toda a região do Valle del Cauca.
É uma quadrilha perigosa
que a polícia também acusa de homicídio.
Eles estão aqui, no 1º Distrito Policial,
onde estão sendo apresentados à mídia,
e depois serão levados à Procuradoria,
para serem apresentados aos juízes
que estabelecerão a situação legal deles.
Pode acompanhar todos esses eventos…
QUADRILHA QUE ADULTERA BEBIDAS
…e saber mais desta quadrilha de adulteração de bebidas,
do centro do Valle del Cauca durante nossa transmissão.
Filho da puta!
Ei.
É o Dom Oscar de novo.
Ei.
Quando recuperarmos o dinheiro, entregamos a ele.
Alô.
Bom dia, senhor.
Aqui é Milton.
-Estou com Fredy. Ele sabe de tudo. -Passe para ele.
Senhor.
Não, senhor. É perto.
Saindo da vila, entre à direita, numa rua sem pavimento.
Siga 21 metros até um portão amarelo.
É aí.
Ele está sozinho. Tem uma arma, só isso.
Exatamente, é isso que não queremos. Mais problema.
Tudo bem, patrão. Obrigado.
Às vezes, é a vida de uma pessoa ou a das outras.
Não pense nisso.
Aquele cara ia fazer com que nos matassem.
Veja o que houve com o Sardento.
-E já temos a polícia em cima. -Não, esse cara está louco.
Ou acabaria nos matando, como matou a amante dele.
Num ataque de pânico.
Além disso, ele não é um bom patrão.
Ele não é. Bom patrão, uma ova!
Ele nos trata mal.
Sabe quem ele trata feito merda? Dona Claudia.
Grita com ela na frente de todos. Manda calar a boca.
Acho que até bate nela.
Pobre Sra. Claudia, não é?
Não mesmo, sabe?
Ela também é detestável.
O patrão descobriu que ela estava dando para um tal de Mandingo na academia.
Sério?
Sério.
Bobolitro e eu tivemos que matar aquele negro, sabe?
Acredite ou não, Bobolitro é sanguinário.
Ele pegou uma broca, colocou no filho da puta e enfiou no…
…de amor e de quê, irmãos? Aleluia!
ONDE ESTÁ SEU TESOURO, TAMBÉM ESTARÁ SEU CORAÇÃO
Então eu logo me lembrei das palavras de nosso Senhor.
Apocalipse, capítulo três,
a carta de Jesus às igrejas
é uma mensagem de aviso do nosso Senhor
porque Ele estava convencido…
tinha certeza
de que, em algum momento…
o diabo…
viria.
O diabo com todas as suas artimanhas
para atacar a igreja de nosso Senhor Jesus Cristo.
Satanás,
para tirar o poder da igreja de nosso Senhor Jesus Cristo.
Hoje não vai conseguir!
Não vai conseguir, irmão!
O diabo envia apóstolos,
falsos apóstolos,
superapóstolos
e mensageiros da morte
para perseguir os cristãos, irmãos.
-Aleluia! -Aleluia!
Para plantar a desolação
onde havia vida antes, irmãos,
porque a conformidade é perigosa, irmãos,
a conformidade mata,
porque com a conformidade
vem o descuido.
Iria para a Argentina com essa grana.
Sempre quis ver o Independiente jogar em Avellaneda.
Palomo jogava lá, Palomo Usuriaga.
E arrumar uma foda argentina.
Não sei por quê, mas acho que elas são mais fáceis.
Mais atrevidas.
O problema é que, quando se sai de Tuluá, você não é ninguém.
Porque o diabo está logo ali na esquina.
O diabo…
sabe como penetrar as almas dos crentes
para envenená-las.
Não, irmãos. Temos que estar blindados.
O homem se deita, e o diabo se levanta.
Os homens fecham os olhos, e o diabo os abre.
Vou sair do negócio.
Não vou trabalhar para um idiota nem para um metrossexual como Duberney.
Imagine o patrão depilando as sobrancelhas.
Não fode!
O homem se senta enquanto o diabo dança.
Os homens não agem
enquanto o diabo afia as garras.
Por isso digo a vocês, irmãos:
"Cuide da sua alma,
cuide de seu coração,
porque Satanás estende a mão
e o chama para a rebelião!"
Irmãos, Cristo é seu escudo,
sua lança e sua espada.
Vou abrir uma loja de reposição de peças.
Como um revendedor, algo assim.
Vou comprar um terreno, construir uma casinha.
Não contei, cara.
O quê?
Vou ser pai.
Filho da puta!
Venceremos!
Ele não pode vencer!
Venceremos!
Ele não pode vencer!
Venceremos!
Ele não pode vencer!
Venceremos!
Ele não pode vencer!
Não me mate.
Não!
Não, Nachito!
Não morra, Nachito. Não.
Você não pode morrer.
Não me deixe sozinha.
Não me deixe sozinha, Nacho.
Meu amor por você
É um amor sideral
Com você, amo as pedras
Com você, amo vasos de flores
Buracos, árvores secas
As feras do Norte
Com você, eu amo a vítima e o criminoso
Meu amor por você é sideral
Meu amor por você
É um amor sideral
Por você, amo minhas economias Meus pontos, minhas dívidas
Amo as fraudes, a papelada e as escolas
Sim, se você tem um assento vazio
Subo no ônibus e vamos ver
O que houver para ver
O que quer que você olhe
Parece bonito
É bonito
Meu amor por você
É um amor sideral
Eu amo Z, X e Y
Amo trapacear e a lei
Amo ceviche peruano
Amo mandioca fatiada, pé torcido
Amo seu amante e seu ex
Amo seu amor unissex
Por que não voltaram para a casa?
E o capitão não entrou em contato.
Vamos esperar novas ordens?
Com assim? Para nos transferirem de novo?
Ai, cara!
Não se mexa. É pior.
OS PRODUTORES CERTIFICAM
QUE NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NA PARTICIPAÇÃO DESTE FILME.
TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTE FILME
SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS OU EVENTOS REAIS
É MERA COINCIDÊNCIA.