1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,217 --> 00:00:13,138 NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,228 Felix, seni iyi uçuramıyorum. 5 00:00:24,524 --> 00:00:26,609 O kadar uçurdun ki ölüyordum. 6 00:00:26,693 --> 00:00:29,028 Ölüyor muydun? Eyvah. 7 00:00:29,112 --> 00:00:32,323 Çok korkutucu. Neden öleceğini düşündün? 8 00:00:33,074 --> 00:00:34,993 Çok yükseğe uçtum, sevdim. 9 00:00:35,076 --> 00:00:36,119 Sevdin demek. 10 00:00:36,202 --> 00:00:37,537 Ölmeyi seversen. 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,499 Merhaba. Eva! 12 00:00:41,583 --> 00:00:43,626 -Merhaba. -Felix, kaldır beni. 13 00:00:47,964 --> 00:00:49,966 Evet, oldu. 14 00:00:50,049 --> 00:00:52,093 Hadi bakalım. 15 00:00:52,177 --> 00:00:53,511 Uçmaya hazır mısın? 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,180 Baba, dikkatli ol, 17 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 samanlar çok kaygan. 18 00:00:57,766 --> 00:00:58,600 Ne? 19 00:00:58,683 --> 00:01:00,060 Saman kaygan, dikkat. 20 00:01:00,143 --> 00:01:01,061 Ediyorum. 21 00:01:01,144 --> 00:01:02,479 Tamam, söz mü? 22 00:01:05,940 --> 00:01:07,192 Sıra sende. 23 00:01:07,275 --> 00:01:09,444 Pek ağırmışsın koca kız. 24 00:01:09,527 --> 00:01:11,571 Senden önce yapacağım. 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,448 "Şimdi" de. 26 00:01:17,118 --> 00:01:19,996 -Baba, iyi misin? -Çektin mi annesi? 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,207 -Çektim. -Harika. 28 00:01:22,290 --> 00:01:24,125 Hep artist olmak istemişimdir. 29 00:01:25,502 --> 00:01:27,253 Nasıl kalkacağım? 30 00:01:28,129 --> 00:01:29,130 İyi kaydın. 31 00:01:29,214 --> 00:01:31,382 Böyle kaldım. Hadi Steve, Felix. 32 00:01:31,466 --> 00:01:32,550 Yardım lazım. Steve. 33 00:01:32,634 --> 00:01:33,843 Yerde kal baba. 34 00:01:33,927 --> 00:01:35,053 Kımıldama. 35 00:01:35,136 --> 00:01:36,763 Bu... Ben... 36 00:01:36,846 --> 00:01:39,724 -Canın yandı mı? İyi misin? -İyiyim. 37 00:01:56,950 --> 00:01:59,953 Bu adamı kaybedebileceğim düşüncesi bile 38 00:02:00,036 --> 00:02:02,247 dayanılmaz geliyor. 39 00:02:02,330 --> 00:02:04,040 O benim babam. 40 00:02:05,708 --> 00:02:08,253 Çok açık görüşlü ve kucaklayıcıdır. 41 00:02:08,336 --> 00:02:10,338 Baba dediğin böyle olmalı. 42 00:02:10,421 --> 00:02:14,300 Benimki böyle. Hep de böyleydi, hayatım boyunca. 43 00:02:21,599 --> 00:02:23,143 Ama zaman geldi çattı. 44 00:02:24,144 --> 00:02:25,979 Yitip gidişinin başlangıcı. 45 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Ve bunu kabullenemiyoruz. 46 00:02:31,276 --> 00:02:32,944 O bir psikiyatr. 47 00:02:33,027 --> 00:02:34,863 Bense kameracıyım. 48 00:02:34,946 --> 00:02:37,699 Ölüşüyle ilgili bir film çekmeyi önerdim. 49 00:02:40,034 --> 00:02:41,161 Kabul etti. 50 00:03:36,841 --> 00:03:41,346 (BİRKAÇ YIL ÖNCE) 51 00:03:41,429 --> 00:03:42,347 Pekâlâ. 52 00:03:43,139 --> 00:03:44,641 Bir tabure alalım. 53 00:03:45,850 --> 00:03:47,894 İşte bu. 54 00:03:47,977 --> 00:03:49,187 Vay, pek darmış. 55 00:03:49,270 --> 00:03:50,563 Epey dar, değil mi? 56 00:03:50,647 --> 00:03:52,273 Evet. Ne kadara mal oldu? 57 00:03:52,482 --> 00:03:54,734 Maureen, bu bize ne kadara mal oldu? 58 00:03:54,817 --> 00:03:57,278 666 dolar. 59 00:03:59,239 --> 00:04:01,282 -Şöyle gireyim. -İçine atla. 60 00:04:01,366 --> 00:04:02,408 -Evet. -Tamam. 61 00:04:02,492 --> 00:04:04,160 -Çıkamayabilirim. -El atayım. 62 00:04:08,081 --> 00:04:09,666 Çok fena. 63 00:04:09,749 --> 00:04:11,292 Bayağı iyi görünüyor. 64 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 Rahat mısın? 65 00:04:15,338 --> 00:04:17,590 Artık rahatlığı kim takar? 66 00:04:17,674 --> 00:04:18,508 Sen. 67 00:04:19,884 --> 00:04:21,427 İyi geceler tatlı dünya. 68 00:04:21,511 --> 00:04:23,179 Kimmy, bayağı ölü gibi durdu. 69 00:04:23,263 --> 00:04:25,139 Ray, ellerin duruşuna da bak. 70 00:04:26,266 --> 00:04:27,392 Şöyle koy. 71 00:04:27,725 --> 00:04:28,810 Sonra da... 72 00:04:29,227 --> 00:04:33,064 Dostunu tabutta görmek çok garip. 73 00:04:33,147 --> 00:04:35,316 Bu benim için hiç iyi değil. 74 00:04:37,610 --> 00:04:39,070 Ama bu sadece bir film 75 00:04:39,153 --> 00:04:42,615 ve öyle olduğunu kendime hatırlatıp duruyorum, 76 00:04:42,699 --> 00:04:46,119 sonuçta filmlerde bir sürü tuhaf şey olur. 77 00:05:03,720 --> 00:05:05,471 Hâlâ nefes alıyor. 78 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 Durumu az da olsa kolaylaştırıyor. 79 00:05:08,725 --> 00:05:10,184 İşin hilesi, değil mi? 80 00:05:10,685 --> 00:05:11,728 Şimdi uyuyor. 81 00:05:17,275 --> 00:05:19,694 -Bir, iki, üç. -Ayaklarından güç al. 82 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 -Aferin. -Oldu. 83 00:05:21,029 --> 00:05:22,864 -Güzel. -Arkadan destekleyin. 84 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 Şimdi inebilirsin. 85 00:05:25,199 --> 00:05:27,577 Dirildim. 86 00:05:27,660 --> 00:05:29,078 George sayesinde. 87 00:05:29,162 --> 00:05:32,123 Merhaba, geri dönmek güzel. 88 00:05:32,582 --> 00:05:34,917 -Seni özledik. -Sizi özledim. 89 00:05:35,793 --> 00:05:39,839 Bence yaptığın şey tamamen hayal ürünü değil. 90 00:05:39,922 --> 00:05:44,927 Bence bir anlamda ciddi sorgulamalara neden oluyor, 91 00:05:45,011 --> 00:05:48,973 hem zaten herkesin bir şekilde kendini hazırlaması lazım. 92 00:05:49,057 --> 00:05:50,558 Çünkü herkes ölür 93 00:05:50,641 --> 00:05:54,812 ve o nedenle bu filmi hayal ürünü sınıfına sokmuyorum. 94 00:06:00,485 --> 00:06:02,570 DR. C. RICHARD JOHNSON 95 00:06:02,653 --> 00:06:05,865 PSİKİYATR D. 1932 96 00:06:05,948 --> 00:06:07,825 Hangi işte iyiyim? 97 00:06:07,909 --> 00:06:10,995 Arabayla ezilmekte iyiyim. 98 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 Sokaktan alınıp otobüsün önüne atılan 99 00:06:14,040 --> 00:06:15,500 -serseriyim. -Evet. 100 00:06:15,583 --> 00:06:17,627 Öldüresiye dövülen adamım. 101 00:06:17,710 --> 00:06:19,295 İşini seviyor musun? 102 00:06:22,590 --> 00:06:24,217 Tehlikeli sahneleri mi... 103 00:06:24,300 --> 00:06:28,012 Evet. Dublör olmayı işte. 104 00:06:28,096 --> 00:06:30,473 Şöyle diyeyim, 105 00:06:31,432 --> 00:06:34,519 sinema dünyasını seviyorum. 106 00:06:34,727 --> 00:06:35,561 Peki. 107 00:06:35,645 --> 00:06:39,440 Ne kadar büyük, görkemli 108 00:06:40,525 --> 00:06:43,236 ve yaratıcı olursa o kadar seviyorum. 109 00:06:44,362 --> 00:06:45,863 Mikrofonu düzeltsek Judy? 110 00:06:45,947 --> 00:06:46,823 Tamam. 111 00:06:46,906 --> 00:06:50,368 Diyelim ki kalp krizi geçirecek, 112 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 bunu hiç yaptın mı? 113 00:06:51,786 --> 00:06:53,454 Şöyle bir şey... 114 00:06:54,413 --> 00:06:55,373 Gibi. 115 00:06:55,456 --> 00:06:57,458 Bence sandalyeden düşsün 116 00:06:57,542 --> 00:07:00,545 çünkü inandırıcı olur. Bacaklar havada filan. 117 00:07:00,628 --> 00:07:04,841 -En önemlisi, öyle bir yapın ki kimse... -Zarar görmesin. 118 00:07:04,924 --> 00:07:06,092 Kimse zarar görmesin. 119 00:07:06,175 --> 00:07:08,052 Babam da hiç hasta kaybetmedi. 120 00:07:08,136 --> 00:07:09,554 Kaybettim. 121 00:07:09,637 --> 00:07:12,265 Sanırım bir iki kişi intihar etti. 122 00:07:12,974 --> 00:07:14,517 Bilmiyordum. 123 00:07:15,184 --> 00:07:17,228 Aslına bakarsanız 124 00:07:17,311 --> 00:07:20,148 intihar eden birçok dublör var. 125 00:07:20,231 --> 00:07:23,526 Evet. İntiharı düşünürsen benimle konuş. 126 00:07:23,609 --> 00:07:25,528 Sorunlusun da ne demek? 127 00:07:25,611 --> 00:07:27,405 Sorunlu falan değilim! 128 00:07:27,488 --> 00:07:30,074 Sonra istediğiniz kadar şiddetli olabilir. 129 00:07:30,158 --> 00:07:31,117 -Evet. -Ama önce 130 00:07:31,200 --> 00:07:32,535 elleri kaldırın. 131 00:07:32,618 --> 00:07:33,578 Olur. 132 00:07:37,540 --> 00:07:41,002 Sonra da şu iyi olur, mesela sandalye... 133 00:07:41,085 --> 00:07:42,211 Devrilse mi? Evet. 134 00:07:42,295 --> 00:07:44,046 -Ya da tekmeyle iterim. -Evet. 135 00:07:44,130 --> 00:07:47,133 Bu biraz barbarca, 136 00:07:47,216 --> 00:07:49,135 -mafya ölümü gibi. -Evet. 137 00:07:49,218 --> 00:07:53,181 Biz aslında kazara ölümler için dublörler arıyoruz. 138 00:07:53,264 --> 00:07:55,016 Doğru, "kazara" demiştiniz. 139 00:07:55,141 --> 00:07:56,017 Evet. 140 00:07:56,100 --> 00:07:58,644 Bundan hoşnut musunuz, merak ediyorum. 141 00:07:58,728 --> 00:08:02,064 Kızınızın önerdiği bu fikir, 142 00:08:02,148 --> 00:08:05,693 arkasına yaslanıp Dick Johnson'ı o hâlde izlemek... 143 00:08:06,110 --> 00:08:07,320 -Evet. -Anlarsınız. 144 00:08:07,403 --> 00:08:09,447 Tamam, bunu öğrenmek istiyordum. 145 00:08:09,530 --> 00:08:11,574 Tabii. Harika olacak. 146 00:08:11,657 --> 00:08:12,825 -Peki. -Evet. 147 00:08:18,414 --> 00:08:20,291 Güzelce öne eğilmen lazım. 148 00:08:20,374 --> 00:08:21,792 Evet. 149 00:08:32,136 --> 00:08:34,180 Harika. Mükemmel. 150 00:08:34,263 --> 00:08:35,139 Açılın. 151 00:08:48,778 --> 00:08:50,321 O ben miydim? Acıdı. 152 00:08:50,404 --> 00:08:51,531 Ah! 153 00:08:53,783 --> 00:08:56,202 Hayatında duyduğun en büyük acı neydi? 154 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 Kalp krizi herhâlde. 155 00:08:59,413 --> 00:09:00,998 -Canın yandı mı? -Evet. 156 00:09:01,082 --> 00:09:02,458 -Cidden mi? -Evet. 157 00:09:02,542 --> 00:09:03,918 Bilmiyordum. 158 00:09:04,627 --> 00:09:06,504 Yani kalbinde acı duydun. 159 00:09:06,587 --> 00:09:09,549 Evet. Yani olayın tamamı aslında. 160 00:09:09,632 --> 00:09:11,551 Başlangıçtaki durum, 161 00:09:11,634 --> 00:09:15,221 havasız kalmak, nefes alamamak, yatmak, 162 00:09:15,304 --> 00:09:18,933 eve götürülmek, canımın yanması, 163 00:09:19,016 --> 00:09:20,685 sonra acile gitmek, 164 00:09:20,768 --> 00:09:25,189 kalbimin durması, yani olayın tamamı. 165 00:09:25,273 --> 00:09:27,441 Tek bir kısmı değil, tamamı. 166 00:09:27,525 --> 00:09:29,735 -İyi ki atlattın. -Evet, iyi ki... 167 00:09:29,819 --> 00:09:31,362 İyi ki atlattım, evet. 168 00:09:32,905 --> 00:09:35,658 Evet. Onun üstüne kaç yıldır hayattasın? 169 00:09:36,784 --> 00:09:41,080 1987... 20 yıl, değil mi? 170 00:09:42,999 --> 00:09:44,959 -Daha da fazla. -Öyle mi? Yedi... 171 00:09:45,042 --> 00:09:46,085 -30 yıl. -30 yıl. 172 00:09:46,168 --> 00:09:47,044 30 yıl mı? 173 00:09:47,128 --> 00:09:48,879 Fazladan 30 yıl kazanmışsın. 174 00:09:48,963 --> 00:09:50,131 Çok iyi oldu. Evet. 175 00:09:51,507 --> 00:09:53,301 Muhtemelen en güzel yıllarımdı. 176 00:09:53,384 --> 00:09:56,262 DICK JOHNSON, KALP KRİZİNDEN ÖNCEKİ GÜN 177 00:09:56,345 --> 00:10:01,017 ÜÇ DİLİM ÇİFT KAT ÇİKOLATALI PASTA YEMİŞTİ 178 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 Bu da nereden geldi? 179 00:10:06,939 --> 00:10:08,065 Bir böcek gördüm. 180 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Küçük bir sinek. 181 00:10:10,484 --> 00:10:11,694 Vur. Öldür onu. 182 00:10:12,695 --> 00:10:14,322 Amanın. 183 00:10:16,198 --> 00:10:17,867 Bu ilk öldürüşleri baba. 184 00:10:19,243 --> 00:10:20,828 Sinek daha ölmedi. 185 00:10:20,911 --> 00:10:22,496 Yaşam savaşı veriyor. 186 00:10:22,580 --> 00:10:23,914 Akıllı sinek. 187 00:10:28,961 --> 00:10:31,505 -O ne? -Bu benim büyükannem. 188 00:10:31,589 --> 00:10:33,299 Büyükanne Walder. 189 00:10:33,382 --> 00:10:36,719 Büyükannen çoktan öldü mü? 190 00:10:36,802 --> 00:10:39,972 Çoktan öldü. Çok uzun zaman önce öldü. 191 00:10:40,765 --> 00:10:42,808 -Ben... -Sen bebekken mi? 192 00:10:42,892 --> 00:10:46,479 Hayır, ben delikanlıyken öldü. 193 00:10:47,271 --> 00:10:50,107 Ben delikanlıyken 194 00:10:51,025 --> 00:10:52,693 büyükannem bizimle yaşardı. 195 00:10:54,320 --> 00:10:55,905 -Bunu istiyorum. -Tamam. 196 00:10:55,988 --> 00:10:57,281 Başka kim var Biba? 197 00:10:57,365 --> 00:10:59,367 Bu da ölen anneanneniz. 198 00:10:59,450 --> 00:11:00,910 Adını biliyor musunuz? 199 00:11:00,993 --> 00:11:01,952 Anneciğim. 200 00:11:02,036 --> 00:11:03,412 Evet, ona öyle derdim. 201 00:11:03,496 --> 00:11:05,498 Peki adını hatırlayan var mı? 202 00:11:05,581 --> 00:11:06,540 Catie Jo. 203 00:11:06,624 --> 00:11:08,125 Catie Jo, doğru. 204 00:11:23,891 --> 00:11:27,269 MERHUME - CATHERINE JOY JOHNSON 205 00:11:27,353 --> 00:11:30,731 İNSAN KÜLLERİ 206 00:11:31,399 --> 00:11:33,692 Şu parmaklardan hep utandım. 207 00:11:34,568 --> 00:11:38,406 Hayatım boyunca utanç kaynağı oldular. 208 00:11:38,489 --> 00:11:40,032 Hiç yalın ayak gezmezdim. 209 00:11:42,743 --> 00:11:44,912 Annemi bile ağlattılar. 210 00:11:44,995 --> 00:11:47,915 Beni doğurup da bu parmakları görünce 211 00:11:48,374 --> 00:11:50,251 hüngür hüngür ağladı. 212 00:11:50,376 --> 00:11:51,293 Nereden biliyorsun? 213 00:11:51,710 --> 00:11:52,795 Oradaydım. 214 00:11:53,087 --> 00:11:54,380 Doğru. 215 00:12:14,233 --> 00:12:17,445 Annemin bu merdivenden nasıl düştüğünü biliyor muyuz? 216 00:12:17,528 --> 00:12:21,490 Herhâlde yüksekliğini algılayamadı 217 00:12:21,574 --> 00:12:24,702 ve daha inmeden indiğini sandı. 218 00:12:24,785 --> 00:12:27,580 -Evet. -Sonra da boşluğa bastı. 219 00:12:27,663 --> 00:12:29,790 Neresini kırdı? 220 00:12:30,583 --> 00:12:31,876 Kalçasını. 221 00:12:31,959 --> 00:12:34,128 -Eziyet o zaman başladı. -Evet. 222 00:12:34,211 --> 00:12:35,754 Sen dikkatli iniyorsun. 223 00:12:35,838 --> 00:12:38,048 -Evet. Çok dikkatli iniyorum. -Evet. 224 00:12:38,132 --> 00:12:40,301 -Korkuluğa tutunuyorum. -Evet. 225 00:13:06,785 --> 00:13:12,166 CENNET 226 00:14:12,685 --> 00:14:15,479 Bir kolunu duvara dayar mısın? 227 00:14:15,563 --> 00:14:18,357 Duvara yakın kolunu tuhaf bir şekilde... 228 00:14:20,150 --> 00:14:21,402 Evet, güzel. 229 00:14:22,570 --> 00:14:24,572 Tamam. Hazır mısın? 230 00:14:25,447 --> 00:14:28,242 Ve... Oyun! 231 00:14:28,325 --> 00:14:30,786 Gülümsemeye devam et baba. Gülümse. 232 00:14:30,870 --> 00:14:32,872 Evet. Harika, bence oldu. 233 00:14:32,955 --> 00:14:35,040 -Pleybek yapalım mı? -Şahaneydi. 234 00:14:35,666 --> 00:14:38,335 Çok iyi zıpladın Bruce. 235 00:14:41,255 --> 00:14:44,925 Ailem bizi Yedinci Gün Adventist dinine göre yetiştirdi. 236 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Onlar da öyle yetişmişti. 237 00:14:47,303 --> 00:14:50,639 O da her din gibi ölüme dair sorularımızı cevaplar. 238 00:14:52,683 --> 00:14:55,561 Adventizm, erdemlilere cenneti vadeder. 239 00:14:55,644 --> 00:14:58,689 Ama henüz kimsenin cennette olmadığını da söyler. 240 00:14:59,398 --> 00:15:01,400 Ölüler mecburen mezarda beklerler. 241 00:15:02,067 --> 00:15:04,528 Bilinçleri kapalı, bir nevi uykudadırlar. 242 00:15:07,281 --> 00:15:10,826 Anca Kıyamet Günü'nde İsa dünyaya döndüğünde 243 00:15:10,910 --> 00:15:12,828 inananlar dirilip 244 00:15:12,912 --> 00:15:15,164 ebedî yaşam için cennete yükselecektir. 245 00:15:16,290 --> 00:15:17,541 At kendini baba. 246 00:15:20,920 --> 00:15:24,590 Bizim uyguladığımız şekliyle Adventizm katı bir dindi. 247 00:15:24,673 --> 00:15:27,676 Alkol yok, dans yok, film yok. 248 00:15:28,385 --> 00:15:31,013 Tek bir kuralı bile çiğnememeye çabaladım. 249 00:15:32,139 --> 00:15:33,724 Ama 11 yaşına geldiğimde 250 00:15:33,807 --> 00:15:37,603 babam kardeşimle beni Mel Brooks'un Genç Frankenstein filmine götürdü. 251 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 Şoke oldum. 252 00:15:40,856 --> 00:15:42,316 Ve bayıldım. 253 00:15:43,108 --> 00:15:44,652 Babam da bayıldı. 254 00:15:44,735 --> 00:15:47,196 Anı yaşamayı severdi. 255 00:15:47,279 --> 00:15:49,323 "Ben cennette yaşıyorum." derdi. 256 00:15:49,406 --> 00:15:51,742 "Burada, dünyada. Sizlerle." 257 00:16:00,626 --> 00:16:02,336 -İyi misin? -Evet, iyiyim. 258 00:16:25,859 --> 00:16:28,821 Beni öldürüyor. Defalarca. 259 00:16:30,447 --> 00:16:31,740 Ve diriliyorum. 260 00:16:31,824 --> 00:16:33,534 Bugün Aslında Dündü filmi gibi. 261 00:16:33,617 --> 00:16:35,244 -Dirilen baba. -Evet. 262 00:16:35,327 --> 00:16:37,371 -Süpermiş. -Dirilen baba. 263 00:16:39,415 --> 00:16:41,291 Ölmek kolay değil ama. 264 00:16:41,375 --> 00:16:43,877 O kısmı söylediğinde "Olamaz!" dedim. 265 00:16:43,961 --> 00:16:47,297 Ama dirildiğini söyleyince "Bak bu süpermiş." dedim. 266 00:16:48,132 --> 00:16:49,341 Komedi bu. 267 00:16:49,425 --> 00:16:50,718 Olsun madem. 268 00:16:50,801 --> 00:16:52,511 -Komedi. -Umarım. 269 00:16:52,594 --> 00:16:54,263 Baban nasıl vefat etti? 270 00:16:54,346 --> 00:16:55,806 Boğuldu. 271 00:16:55,889 --> 00:16:57,766 -Boğuldu mu? -Şeyde... 272 00:16:57,850 --> 00:16:59,309 Nasıl oldu? 273 00:16:59,393 --> 00:17:00,769 Tekne kazası. 274 00:17:00,853 --> 00:17:03,439 Yüzme bilmiyordu, o yüzden. 275 00:17:04,398 --> 00:17:05,816 Sekiz yaşında falandım. 276 00:17:06,316 --> 00:17:08,652 O yaşta babanı kaybetmek korkunç. 277 00:17:08,736 --> 00:17:10,779 -Öyle ama annem güçlüydü. -Evet. 278 00:17:10,863 --> 00:17:12,489 Bizi büyüttü ve... 279 00:17:12,573 --> 00:17:15,784 -Bizi hiç sahipsiz bırakmadı. -Harika iş çıkarmış. 280 00:17:15,868 --> 00:17:17,911 Evet. Onun annesi öleli... 281 00:17:19,163 --> 00:17:20,664 Ne kadar oldu? 282 00:17:20,748 --> 00:17:23,667 Annem öleli yedi yıl oldu bile, evet. 283 00:17:23,751 --> 00:17:25,711 -Evet. -Evet. 284 00:17:25,794 --> 00:17:27,504 -Üzücü bir kayıptı. -Tabii. 285 00:17:27,588 --> 00:17:31,467 Ama Alzheimer olduğu için uzun bir veda oldu. 286 00:17:32,426 --> 00:17:34,845 -Yani bekliyordunuz. -Evet. 287 00:17:34,928 --> 00:17:39,725 Onu, ölümünden yıllar önce zaten kaybetmiştik. 288 00:17:39,808 --> 00:17:40,726 -Anladım. -Evet. 289 00:17:40,851 --> 00:17:42,519 Herkes ebeveyninden bir şey taşır. 290 00:17:42,603 --> 00:17:43,479 Evet. 291 00:17:43,562 --> 00:17:45,189 Sen babandan ne taşıyorsun? 292 00:17:50,194 --> 00:17:51,528 Bilmem. Sanırım... 293 00:17:52,237 --> 00:17:55,199 Bazıları her zaman ciddi göründüğümü söyler ama... 294 00:17:55,282 --> 00:17:56,909 Bilmiyorum ki. 295 00:17:57,576 --> 00:18:00,162 Huzur seven bir insanım. 296 00:18:01,455 --> 00:18:02,664 Evet. 297 00:18:03,624 --> 00:18:05,501 Boşaldığında sökmeye başlarım. 298 00:18:05,584 --> 00:18:07,669 Beş on dakikaya işim biter, 299 00:18:07,753 --> 00:18:09,546 güzelce yere dizerim. 300 00:18:09,630 --> 00:18:10,714 -Güzel. -Tamamdır. 301 00:18:10,798 --> 00:18:12,257 -Tık tık biter. -Peki. 302 00:18:12,341 --> 00:18:13,801 "Tık tık" iyiymiş. 303 00:18:15,385 --> 00:18:18,347 Tüm bunları bırakmak bizim için üzücü, 304 00:18:18,430 --> 00:18:19,723 çok hoş bir yer 305 00:18:19,807 --> 00:18:21,183 ama bunu yapacağız. 306 00:18:21,266 --> 00:18:22,768 Olsun. Bir şey bırakmayın 307 00:18:22,851 --> 00:18:25,104 yoksa eve götürürüm, hiç acımam. 308 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Sizi görmek güzel. 309 00:18:28,023 --> 00:18:29,483 Sağ ol Mike. Eksik olma. 310 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 Yarın sabah gelip rafları sökerim. 311 00:18:31,902 --> 00:18:33,320 -Sağ ol. -Güle güle. 312 00:18:33,403 --> 00:18:35,948 GENÇLİĞİN ZORLUĞU 313 00:18:40,619 --> 00:18:43,455 Tam kalp krizi geçirtecek bir durum. 314 00:18:43,539 --> 00:18:46,250 Onu kaldırma bence. Ben kaldırırım. Baba... 315 00:18:46,333 --> 00:18:47,918 Hayır, senden güçlüyüm. 316 00:18:49,128 --> 00:18:50,212 Çocuk oyuncağı. 317 00:19:03,475 --> 00:19:06,520 -Bu ofisi bulmam büyük şanstı. -Değil mi ama? 318 00:19:06,603 --> 00:19:08,689 Evet, harika bir çalışma yeriydi. 319 00:19:13,944 --> 00:19:16,655 Dr. Johnson'ın telesekreteri. 320 00:19:17,281 --> 00:19:21,994 Dr. Johnson emekli olmuştur ve ofisi kapanmıştır. 321 00:19:22,870 --> 00:19:26,582 Başka bir psikiyatra ihtiyacınız varsa 322 00:19:26,665 --> 00:19:31,670 Dr. Johnson sigorta şirketinizin internet sitesini ziyaret etmenizi 323 00:19:31,753 --> 00:19:34,882 ya da müşteri hizmetlerini aramanızı önermektedir. 324 00:19:35,883 --> 00:19:38,802 Ruhsal kriz yaşıyorsanız 325 00:19:38,886 --> 00:19:43,932 birinden sizi en yakın acil servise götürmesini rica etmekten çekinmeyin. 326 00:19:45,475 --> 00:19:48,103 Dr. Johnson siz kıymetli hastasına 327 00:19:48,187 --> 00:19:51,523 en iyi dileklerini sunar ve teşekkür eder. 328 00:20:13,712 --> 00:20:15,464 Geri gittiğimi anlasınlar. 329 00:20:17,549 --> 00:20:19,927 Girebildiğin yerden çıkarsın da. 330 00:20:20,010 --> 00:20:21,678 Mantıken öyle, değil mi? 331 00:20:24,223 --> 00:20:25,432 Teşekkürler. 332 00:20:32,231 --> 00:20:33,523 Annem öldüğünden beri 333 00:20:33,607 --> 00:20:37,194 babam yalnız yaşıyor, işe ve düzenli olarak kiliseye gidiyordu. 334 00:20:38,278 --> 00:20:41,156 Kardeşimle ben hep binlerce kilometre uzaktaydık 335 00:20:41,240 --> 00:20:44,534 ve annemin Alzheimer'ı nedeniyle yaşadıklarımıza rağmen 336 00:20:44,618 --> 00:20:47,496 neredeyse çok geç olana dek bir şey fark etmedik. 337 00:20:50,374 --> 00:20:52,417 Arkadaşları aramaya başladı. 338 00:20:53,043 --> 00:20:54,461 Sonra da sekreteri. 339 00:20:54,962 --> 00:20:57,089 Hastalarına aynı saate randevu veriyor, 340 00:20:57,172 --> 00:20:59,633 hatalı reçete yazıyordu. 341 00:20:59,716 --> 00:21:03,053 Bir inşaat alanından aşırı hız yaparak geçmiş, 342 00:21:03,136 --> 00:21:07,557 sonra dört patlak lastikle devam edip eve kadar yedi kilometre gitmişti. 343 00:21:12,771 --> 00:21:15,023 Her telefon tehlike çanı gibiydi. 344 00:21:15,691 --> 00:21:18,360 Bunu çok iyi anlamamız gerekirdi 345 00:21:18,443 --> 00:21:20,696 ama yeniden duymayı kaldıramıyorduk. 346 00:21:32,666 --> 00:21:35,752 Arabamı elimden alacağını söylememiştin. 347 00:21:35,836 --> 00:21:37,796 New York'a taşınacağın için 348 00:21:37,879 --> 00:21:39,381 arabayı satacağız, dendi. 349 00:21:40,507 --> 00:21:41,925 Evet, dendi. 350 00:21:42,009 --> 00:21:43,010 Evet, hepsi bu. 351 00:21:43,093 --> 00:21:45,762 Ama kim, ne zaman, nerede satıyor? 352 00:21:46,179 --> 00:21:49,349 Bu hafta internet sitesine konulacak. 353 00:21:50,017 --> 00:21:52,561 Şu anda tamirhanede cilalanıyor. 354 00:21:55,230 --> 00:21:56,940 Bildiklerimi söylüyorum. 355 00:21:57,024 --> 00:21:59,026 Ama onu geri almayacağın kesin. 356 00:21:59,109 --> 00:22:00,527 Bir daha süremeyeceğim. 357 00:22:01,153 --> 00:22:02,571 Evet. O arabayı değil. 358 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Belki bir başkasını. 359 00:22:06,450 --> 00:22:07,993 Aldığın en kötü haber mi? 360 00:22:08,076 --> 00:22:10,078 En kötü değil ama epey kötü. 361 00:22:10,162 --> 00:22:11,121 Evet. 362 00:22:11,913 --> 00:22:13,206 Kendi arabamı 363 00:22:13,290 --> 00:22:15,459 süremeyecek kadar aklım gitmedi daha. 364 00:22:15,542 --> 00:22:16,918 Ondan değil, 365 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 New York'a taşınacağın için. 366 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 -Arabamı alamıyorum. -Getiremezsin. 367 00:22:21,256 --> 00:22:22,382 -Biliyorum. -Doğru. 368 00:22:22,466 --> 00:22:24,676 Ama taşınana kadar... 369 00:22:24,760 --> 00:22:26,094 Sadece birkaç gün. 370 00:22:27,763 --> 00:22:28,764 Peki. 371 00:22:29,514 --> 00:22:31,141 Üzgünüm. 372 00:22:31,892 --> 00:22:32,976 İncindin, biliyorum. 373 00:22:35,020 --> 00:22:36,480 Özgürlüğündü, değil mi? 374 00:22:36,938 --> 00:22:38,356 -Evet. -Evet. 375 00:22:44,362 --> 00:22:45,530 Geçecek. 376 00:22:49,242 --> 00:22:51,536 Şimdi anneni bakımevine yatırdığımızda 377 00:22:51,620 --> 00:22:53,121 ne hissettiğini anladım. 378 00:22:53,538 --> 00:22:54,915 Öyle mi hissettin? 379 00:22:56,875 --> 00:22:58,335 -O kadar kötü değil. -Değil mi? 380 00:22:58,418 --> 00:22:59,753 -O kadar değil. -Değil. 381 00:22:59,836 --> 00:23:01,797 O kadar değil ama o çok kötüydü. 382 00:23:01,880 --> 00:23:03,632 Senin bilincin daha yerinde. 383 00:23:03,715 --> 00:23:06,259 Evet ama daha bilinçliymişim gibi 384 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 davranmıyorsunuz. 385 00:23:08,428 --> 00:23:10,180 Hiç de bile. Yapma böyle. 386 00:23:10,263 --> 00:23:12,099 Sadece arabayı 2.000 dolara 387 00:23:12,182 --> 00:23:16,019 New York'ta kiralık araba garajında tutmak istemiyoruz. 388 00:23:16,103 --> 00:23:18,480 -Hepsi bu. Anlıyorum. -Tek amacımız bu. 389 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 -Anlıyor musun? -Evet, anlıyorum. 390 00:23:36,665 --> 00:23:41,002 Hafızamı yitirmekle ilgili en nefret ettiğim şey, 391 00:23:41,086 --> 00:23:43,088 insanlarla olan anılarımı 392 00:23:43,171 --> 00:23:45,340 hatırlamadığımda buna üzülmeleri. 393 00:23:45,423 --> 00:23:46,842 Özellikle yeni anıları. 394 00:23:46,925 --> 00:23:48,552 -Evet, yeni... -Evini gördüm. 395 00:23:48,635 --> 00:23:51,555 -Eski arabanı iyi hatırlıyorsun. -Evet, doğru. 396 00:23:51,638 --> 00:23:55,976 Ama yeni anılar aklımda kalmıyor. 397 00:23:56,059 --> 00:23:58,186 -Önemli değil. -Hayır, önemli ama. 398 00:23:58,270 --> 00:23:59,855 Dostlarımı üzmek istemem. 399 00:24:01,857 --> 00:24:02,732 -Baba. -Söyle. 400 00:24:02,816 --> 00:24:04,359 Burada ne oluyor dersin? 401 00:24:04,442 --> 00:24:06,695 Çikolatalı pasta yapıyorsunuz. 402 00:24:06,778 --> 00:24:08,530 Neden yapıyor olabiliriz? 403 00:24:08,613 --> 00:24:09,906 Beni öldürmek için. 404 00:24:11,700 --> 00:24:14,411 İkili kapakçık ameliyatı olmuştun, değil mi? 405 00:24:14,494 --> 00:24:18,582 Kapakçık değil, şeydi... İkili arter. 406 00:24:18,665 --> 00:24:19,958 -Baypas mı? -Baypas. 407 00:24:20,041 --> 00:24:21,668 Baypas. İkili baypas, evet. 408 00:24:21,751 --> 00:24:24,087 -Koroner arter baypas. -Evet, oydu. 409 00:24:25,714 --> 00:24:27,549 Pastayı yaptığına pişman mısın? 410 00:24:27,632 --> 00:24:30,010 Yıllardır vicdan azabı çekiyorum. 411 00:24:30,093 --> 00:24:31,928 Bence artık çekme. 412 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 -Tamam mı? -Tamam. 413 00:24:34,306 --> 00:24:36,933 Böyle yaparım, sonra da böyle. 414 00:24:44,441 --> 00:24:45,734 Şuna bakar mısın? 415 00:24:46,776 --> 00:24:51,364 Bugünden sonra bana olacak her şeyden muafsın. 416 00:25:00,207 --> 00:25:02,459 JOANNE REINER TUCKER'IN SEVGİ DOLU ANISINA 417 00:25:02,542 --> 00:25:04,044 D. 1937 - Ö. 2018 418 00:25:04,127 --> 00:25:06,379 Bari lokma lokma ye. 419 00:25:13,011 --> 00:25:14,930 Vay, annemin hafıza kitabına bak. 420 00:25:15,013 --> 00:25:16,139 HAFIZA KİTABI 421 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 Hafızaya çok meraklıydı. 422 00:25:18,808 --> 00:25:21,478 Biz flört ederken bunlarla çok alakadardı. 423 00:25:22,896 --> 00:25:25,690 Tam bir paradoks, değil mi? 424 00:25:25,774 --> 00:25:26,775 Evet. 425 00:25:29,361 --> 00:25:31,529 O dönem pratiğe ihtiyacı var mıydı? 426 00:25:34,074 --> 00:25:34,991 Bilmem. 427 00:25:35,075 --> 00:25:37,369 Belki de sezmiştir. 428 00:25:38,453 --> 00:25:39,788 -Aynen. -Hastalığını. 429 00:25:39,871 --> 00:25:41,206 -Evet. -Alzheimer olacağını. 430 00:25:44,376 --> 00:25:46,711 Derslerde o kadar iyiydi ki 431 00:25:46,795 --> 00:25:49,881 hoca ona iş teklif etti. 432 00:25:49,965 --> 00:25:51,216 -Gerçekten mi? -Evet. 433 00:25:51,299 --> 00:25:53,677 Biz flört ederken bunları yapıyordu. 434 00:25:54,761 --> 00:25:56,221 Yani hafızası müthişti. 435 00:25:57,013 --> 00:25:58,890 O kadarını bilemiyorum. 436 00:25:58,974 --> 00:26:01,142 Bir şeylerin adını hatırlamak için 437 00:26:01,268 --> 00:26:05,021 şöyle şeyler yapardı, bir timsah merdivenin tepesinde oturmuş, 438 00:26:05,105 --> 00:26:06,773 külahta dondurma yiyor... 439 00:26:06,856 --> 00:26:08,775 -Öyle yapardı. -Görsel... 440 00:26:08,858 --> 00:26:11,778 Zihinde yer edecek sıra dışı... 441 00:26:11,861 --> 00:26:14,322 -Evet. -...görsel hatırlatıcılarla. 442 00:26:14,406 --> 00:26:15,532 Evet. 443 00:26:15,615 --> 00:26:17,242 Sana öğretmişti, değil mi? 444 00:26:17,325 --> 00:26:19,035 Evet. Çok hoşuma gitmişti. 445 00:26:20,787 --> 00:26:21,788 Evet. 446 00:26:33,258 --> 00:26:34,551 Tamam, şimdi. 447 00:26:34,634 --> 00:26:36,094 Bir, iki... 448 00:26:39,347 --> 00:26:40,473 Oldu mu? 449 00:26:40,974 --> 00:26:43,852 Bu küçük saati hep dönüp dururken görüyorum. 450 00:26:43,935 --> 00:26:45,812 O saat hep dönüp duruyor mu? 451 00:26:55,280 --> 00:26:56,656 Peki. 452 00:26:56,740 --> 00:26:59,951 Şimdi, senin soyadın Johnson. 453 00:27:00,035 --> 00:27:02,245 Soyadım Johnson, adım ne? 454 00:27:10,378 --> 00:27:11,755 İpucu vereyim. 455 00:27:12,630 --> 00:27:14,007 Kızınım. 456 00:27:23,975 --> 00:27:25,602 Biliyorsun. 457 00:27:29,939 --> 00:27:31,775 Kirsten. Ben Kirsten. 458 00:27:31,900 --> 00:27:34,861 Onu biliyorum. Bir de C. Richard Johnson mı vardı? 459 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Evet. 460 00:27:35,945 --> 00:27:37,072 Aynı aileden mi? 461 00:27:37,238 --> 00:27:38,656 Aynı aileden, kesinlikle. 462 00:27:38,740 --> 00:27:39,908 İyi bildin. 463 00:27:40,450 --> 00:27:41,868 Alt kata inelim mi? 464 00:27:42,577 --> 00:27:43,495 İnelim mi? 465 00:27:43,578 --> 00:27:44,954 Gözlerini açık tut. 466 00:27:48,416 --> 00:27:51,419 Neredeyse 30 yıldır belgesel çekiyorum 467 00:27:51,503 --> 00:27:54,005 ama annemle ilgili neredeyse tek kaydım bu. 468 00:27:57,258 --> 00:28:01,429 Eski sıcak ve olağanüstü hâlinden tek bir kare bile yok. 469 00:28:09,896 --> 00:28:11,731 Annem neredeyse... 470 00:28:14,317 --> 00:28:15,944 ...elden ayaktan düşmüştü 471 00:28:16,027 --> 00:28:18,822 ve onu evden götürecektik, hatırlıyor musun? 472 00:28:19,948 --> 00:28:22,200 Buraya geldi, bu koltuğa oturdu 473 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 ve "Burası bizim evimiz." dedi. 474 00:28:25,412 --> 00:28:28,123 "Merak etme anne, seni götürmemize gerek yok." dedim. 475 00:28:28,206 --> 00:28:31,376 Sonra dedi ki... 476 00:28:31,459 --> 00:28:35,088 Biraz daha oturdu ve "Que Sera Sera"yı söylemeye başladı. 477 00:28:37,382 --> 00:28:39,300 -Çok güzel. -Evet. 478 00:28:42,429 --> 00:28:43,346 Güçlüydü. 479 00:28:43,430 --> 00:28:44,472 Güçlüydü. 480 00:28:45,724 --> 00:28:46,808 Çok zor. 481 00:28:50,603 --> 00:28:53,314 Şimdi sil baştan aynı şeyleri yaşıyoruz. 482 00:28:53,398 --> 00:28:54,524 Evet. 483 00:29:01,531 --> 00:29:03,032 Evet, korkutucu. 484 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 Öyle. 485 00:29:07,036 --> 00:29:08,204 Üzgünüm. 486 00:29:08,288 --> 00:29:09,247 Evet. 487 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Ben de. 488 00:29:13,710 --> 00:29:16,463 Ama "Burası bizim evimiz." deyişi aklımda. 489 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 -Evet. -Evet. 490 00:29:19,215 --> 00:29:20,467 Sonuçta evimiz. 491 00:29:20,550 --> 00:29:22,886 -Gitmek istemiyordu. -Evet. 492 00:29:24,220 --> 00:29:26,181 Ama oraya gittiğinde, sanırım... 493 00:29:26,264 --> 00:29:28,600 Hayır, "Gidelim buradan." dedi. 494 00:29:28,683 --> 00:29:31,519 -"Gidelim buradan." -Oradan nefret etti. 495 00:29:32,479 --> 00:29:33,605 Zavallıcık. 496 00:29:35,523 --> 00:29:38,026 Bu kısmı filme koyabilirsin. 497 00:29:38,485 --> 00:29:40,945 -Yani... -Bu işleri pek bilmiyorum. 498 00:29:48,828 --> 00:29:51,372 Şimdi ayakların 499 00:29:51,456 --> 00:29:54,125 parmaklı ayaklara dönüşecek. 500 00:29:54,751 --> 00:29:55,835 Tırnaklı mı? 501 00:29:55,919 --> 00:29:56,753 -Parmak. -Parmak. 502 00:29:56,836 --> 00:29:58,505 Parmaklı ayaklara dönüşecek. 503 00:29:58,588 --> 00:29:59,672 Nasıl yapacaksınız? 504 00:29:59,756 --> 00:30:02,967 Gerçek ayaklarını yakından çekeceğiz. 505 00:30:03,051 --> 00:30:05,345 Sonra başka birini getireceğiz. 506 00:30:06,387 --> 00:30:09,724 Altın rengi örtü gibi bir şeyle ayaklarını kapatacağız, 507 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 sonra başkasının çıplak ayaklarını koyacağız. 508 00:30:12,519 --> 00:30:17,023 Evet. Çünkü bir keresinde bana demiştin ki 509 00:30:17,106 --> 00:30:20,109 bir dilek hakkın olsa bunu dilermişsin. 510 00:30:20,193 --> 00:30:21,319 Cidden öyle mi dedim? 511 00:30:21,402 --> 00:30:22,821 Evet, ben de şaşırdım. 512 00:30:22,904 --> 00:30:24,989 Dünya barışı falan dilersin sandım. 513 00:30:28,493 --> 00:30:30,995 -Sandım ki... -Annenin ölmemesini dilerdim. 514 00:30:31,079 --> 00:30:32,455 Dileğin bu mu olurdu? 515 00:30:32,539 --> 00:30:34,457 Evet. Anlıyorum seni. 516 00:30:35,041 --> 00:30:37,001 Ben de onu dilerdim. 517 00:32:23,733 --> 00:32:24,984 Şuraya bak. 518 00:32:25,068 --> 00:32:26,361 Amma dağılmış. 519 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 Bak, annen şu dolabın tepesinde. 520 00:32:28,947 --> 00:32:30,990 -Öyle mi? -Yukarıda, gördün mü? 521 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Onu oraya kim koydu? 522 00:32:33,076 --> 00:32:34,410 Bilmem. 523 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 Kirk koydu herhâlde. 524 00:32:38,998 --> 00:32:40,375 Karar mı değiştirsek? 525 00:32:42,043 --> 00:32:44,295 Burada kalalım, ne dersin? 526 00:32:44,379 --> 00:32:45,797 Aynı fikirdeyim. 527 00:32:47,715 --> 00:32:49,884 -Harika bir ev. -Öyle, değil mi? 528 00:32:49,968 --> 00:32:51,552 Buradan ayrılmak delilik. 529 00:32:53,096 --> 00:32:55,390 Sorun şu ki 530 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 buradan ayrılmazsam sana yakın olamam. 531 00:32:58,101 --> 00:32:59,018 -Evet. -Evet. 532 00:32:59,102 --> 00:33:00,395 -O yüzden. -O yüzden. 533 00:33:00,478 --> 00:33:04,315 Seninle olmayı her zaman bu eve tercih ederim. 534 00:33:04,983 --> 00:33:08,111 Hiç şüphesiz. 535 00:33:09,153 --> 00:33:11,864 -Düşünmem bile. -Evet. 536 00:33:12,198 --> 00:33:13,616 Benim için de öyle. 537 00:33:56,701 --> 00:33:58,327 Baba, bak ne geliyor. 538 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 Mükemmel. 539 00:34:02,457 --> 00:34:03,583 -Sağ ol. -Ne demek. 540 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 -Çok iyi, değil mi? -Evet. 541 00:34:05,877 --> 00:34:07,628 Carl, sağ ol. Harikasın. 542 00:34:07,712 --> 00:34:08,880 Evet. Sağ ol Carl. 543 00:34:11,340 --> 00:34:12,675 Bence çok iyi oldu. 544 00:34:12,759 --> 00:34:13,968 Bence şahane. 545 00:34:14,052 --> 00:34:15,970 Evet, orada çok mutlu görünüyor. 546 00:34:17,346 --> 00:34:19,432 Bana bunca şey aldıktan sonra 547 00:34:19,515 --> 00:34:21,768 benden kurtulman zor olacak. 548 00:34:23,186 --> 00:34:25,104 Öldürme denemeleri yapsam da 549 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 senden kurtulmaya çalışmıyorum. 550 00:34:27,231 --> 00:34:28,232 İnanması zor. 551 00:34:28,316 --> 00:34:29,942 İnanmam lazım. İnançlıyım. 552 00:34:30,026 --> 00:34:31,819 -İnançlısın. -Yürekten inançlıyım. 553 00:34:31,903 --> 00:34:34,030 Güzel şov tatlım. 554 00:34:42,830 --> 00:34:49,420 DICK JOHNSON, KIRSTEN'IN YANINA TAŞINDI. KIRSTEN, ÇOCUKLARININ İKİ BABASININ 555 00:34:49,504 --> 00:34:54,842 KAPI KOMŞUSU OLARAK TEK YATAK ODALI BİR DAİREDE YAŞIYOR 556 00:35:02,350 --> 00:35:05,311 DAİRE 6D ÇOCUKLAR VE BABALARI 557 00:35:09,816 --> 00:35:10,900 Harikasınız. 558 00:35:10,983 --> 00:35:13,319 Bir şey diyebilir miyim? Bu... 559 00:35:13,402 --> 00:35:14,779 Çok iyiymiş. 560 00:35:14,862 --> 00:35:16,364 DAİRE 6E 561 00:35:16,447 --> 00:35:19,534 DICK, KIRSTEN VE ÇOCUKLAR İLE TOPLUCA KAHVALTI 562 00:35:19,617 --> 00:35:23,579 Evlerine gelmemizi istediklerini söylediler. 563 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 Evet çocuklar. 564 00:35:25,081 --> 00:35:27,333 Forrest Vu'ya içiyoruz. 565 00:35:27,416 --> 00:35:28,543 Şerefe. 566 00:35:28,626 --> 00:35:29,585 Öldü mü? 567 00:35:29,669 --> 00:35:31,170 Hayır! Doğdu! 568 00:35:31,671 --> 00:35:32,505 Kız. 569 00:35:32,588 --> 00:35:34,423 Doğdu. Yaşasın, kaldırın. 570 00:35:34,507 --> 00:35:35,591 Bugün okul var mı? 571 00:35:35,675 --> 00:35:37,718 Evet, var. Hepimiz gidiyoruz. 572 00:35:40,763 --> 00:35:44,016 Hadi çocuklar. Gidelim. Baba, geliyor musun? 573 00:35:44,934 --> 00:35:46,519 Eksik... 574 00:35:46,602 --> 00:35:47,854 Bir kişi eksik. 575 00:35:47,937 --> 00:35:49,313 Biliyorum, geliyor. 576 00:35:52,108 --> 00:35:54,277 -Cüzdan sende mi? -İhtiyacın yok. 577 00:35:54,986 --> 00:35:55,820 Bir. 578 00:35:58,531 --> 00:35:59,365 İki. 579 00:36:05,079 --> 00:36:07,331 -Cüzdanım nerede? -Evde. 580 00:36:08,166 --> 00:36:10,251 -Alayım mı? -Hayır, param var. 581 00:36:10,334 --> 00:36:12,003 Zaten bir şey almayacağız. 582 00:36:12,086 --> 00:36:13,087 Tamam. 583 00:36:14,005 --> 00:36:16,007 Güzel. Aferin. 584 00:36:17,341 --> 00:36:19,093 Araba burada çocuklar. 585 00:36:20,011 --> 00:36:21,762 Dikkat, önünüze bakın. 586 00:36:21,846 --> 00:36:24,640 Hatırım için bisikletlere dikkat eder misiniz? 587 00:36:26,309 --> 00:36:27,560 Hadi bakalım. 588 00:36:29,437 --> 00:36:32,732 Gidip babamı getireceğim. Hemen dönerim. 589 00:36:35,735 --> 00:36:36,777 Bisikletlere dikkat. 590 00:36:58,466 --> 00:36:59,550 Klasik. 591 00:37:16,150 --> 00:37:18,236 İnmen lazım Felix. 592 00:37:20,571 --> 00:37:21,739 Size iyi günler. 593 00:37:22,406 --> 00:37:23,783 İşte oldu. 594 00:37:46,013 --> 00:37:49,684 Hayatta pek bir pişmanlığım yok. 595 00:37:49,767 --> 00:37:51,060 Anladım. 596 00:37:51,394 --> 00:37:52,979 Her şeyin bir götürüsü var. 597 00:37:55,064 --> 00:37:56,565 Peki hiç... 598 00:37:56,649 --> 00:37:59,694 Hayatının bu dönemine dair bir hayalin var mıydı? 599 00:37:59,777 --> 00:38:01,028 Sanmıyorum. 600 00:38:01,112 --> 00:38:03,030 -Düşünmedin bile. -Düşünmedim. 601 00:38:03,114 --> 00:38:04,365 Geleceği düşünmedin. 602 00:38:04,448 --> 00:38:09,704 Anın içinde yaşamaktan gayet memnunum. 603 00:38:33,144 --> 00:38:34,979 Pencereleri açsam iyi olacak. 604 00:38:35,062 --> 00:38:36,439 Arkadaki tıngırtıyı 605 00:38:36,522 --> 00:38:37,815 çözmeye çalışacağım. 606 00:38:37,898 --> 00:38:39,734 Tamam. Her şey yolunda. 607 00:38:39,817 --> 00:38:41,152 Tamam. Şunu... 608 00:38:41,235 --> 00:38:43,821 Galiba otoyolda biraz sarsıldık. 609 00:38:43,904 --> 00:38:44,989 Peki. 610 00:38:46,824 --> 00:38:48,576 Hafıza testi yapacağız. 611 00:38:48,659 --> 00:38:52,038 Aklında tutman için beş kelime söyleyeceğim. Hazır mısın? 612 00:38:52,788 --> 00:38:57,543 Yüz, kadife, kilise, papatya ve kırmızı. 613 00:38:57,626 --> 00:38:59,378 Tekrarlar mısın? 614 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Yüz. 615 00:39:02,381 --> 00:39:03,466 Kadife. 616 00:39:05,343 --> 00:39:06,302 Kırmızı. 617 00:39:06,844 --> 00:39:07,887 Ve... Bilmiyorum. 618 00:39:07,970 --> 00:39:09,388 Tekrarlıyorum, hazır mısın? 619 00:39:09,472 --> 00:39:10,348 Tamam. 620 00:39:10,473 --> 00:39:15,061 Yüz, kadife, kilise, papatya ve kırmızı. 621 00:39:16,979 --> 00:39:22,610 Yüz, kadife, papatya ve kırmızı. 622 00:39:23,778 --> 00:39:24,695 Tamam. 623 00:39:24,779 --> 00:39:28,908 Muz ve portakal aynıdır 624 00:39:28,991 --> 00:39:32,370 çünkü ikisi de meyvedir, desem 625 00:39:32,453 --> 00:39:35,873 tren ve bisiklet neden aynıdır? 626 00:39:35,956 --> 00:39:37,708 İkisi de ulaşım aracıdır. 627 00:39:37,792 --> 00:39:39,293 Mükemmel. 628 00:39:39,543 --> 00:39:41,837 Söylediğim kelimeleri hatırlıyor musun? 629 00:39:50,513 --> 00:39:51,972 Bir tanesi bir renkti. 630 00:39:57,561 --> 00:39:59,188 Hatırladığın var mı? 631 00:39:59,271 --> 00:40:00,981 Biri vücudun parçasıydı. 632 00:40:04,693 --> 00:40:06,362 -Yüz. -Tamam. Güzel. 633 00:40:12,952 --> 00:40:16,664 Peki. 2017'de 22 puan yapmış, 634 00:40:16,789 --> 00:40:18,749 şimdiyse 19 yaptı. 635 00:40:18,833 --> 00:40:20,418 Giderek çöküyorum. 636 00:40:20,501 --> 00:40:22,670 Sence hafızan aynı mı? 637 00:40:23,295 --> 00:40:25,423 -Daha iyi. -Eskiye göre daha mı iyi? 638 00:40:26,507 --> 00:40:28,259 Bilmem, herhâlde aynıdır. 639 00:40:28,884 --> 00:40:30,970 -Peki... -Bence daha kötü değil. 640 00:40:31,053 --> 00:40:33,013 Bu yüzden sakıncası yoksa 641 00:40:33,097 --> 00:40:35,015 kızından bilgi isteyeceğiz. 642 00:40:35,099 --> 00:40:36,350 Olur. 643 00:40:36,434 --> 00:40:39,061 Sence hafızası değişiyor mu? 644 00:40:39,145 --> 00:40:40,771 Yani şey... 645 00:40:41,981 --> 00:40:44,608 Söyleyecek bir şey bulmaya çalışıyordum 646 00:40:44,692 --> 00:40:46,944 ama olacakları düşünmeden edemiyordum. 647 00:40:47,736 --> 00:40:50,322 Unutkanlığı artacak. 648 00:40:51,449 --> 00:40:54,368 Aynı soruları defalarca soracak. 649 00:40:54,618 --> 00:40:56,579 Gözleri dalıp gidecek. 650 00:40:57,580 --> 00:40:59,874 Ve kişiliği solup gitmeye başlayacak. 651 00:41:01,542 --> 00:41:03,502 Söylediklerimi anlayamayacak 652 00:41:03,586 --> 00:41:06,088 ve artık ondan tavsiye isteyemeyeceğim. 653 00:41:07,339 --> 00:41:09,758 Bu süre boyunca idare etmeye çalışacağız. 654 00:41:12,219 --> 00:41:13,095 Ses hızı. 655 00:41:13,179 --> 00:41:15,347 Yürümeye başlayacağımda işaret ver. 656 00:41:15,431 --> 00:41:16,515 Tekrar 4, B klaketi. 657 00:41:17,057 --> 00:41:18,142 Tamam, iyi misin? 658 00:41:18,225 --> 00:41:20,019 Yürümeye başlayabiliriz baba. 659 00:41:20,478 --> 00:41:22,104 Bana doğru yürümeye başla, 660 00:41:22,188 --> 00:41:24,440 hızın harika. Muhteşem. 661 00:41:24,857 --> 00:41:25,774 Devam et. 662 00:41:25,858 --> 00:41:27,985 Burada dikkatli bas, biraz engebeli. 663 00:41:28,527 --> 00:41:29,695 Dikkatli ol, 664 00:41:29,778 --> 00:41:31,572 -harika gidiyorsun. -İki metre. 665 00:41:31,655 --> 00:41:34,158 Tamam. Baba, dikkatli bas ve Jake... 666 00:41:34,241 --> 00:41:35,326 Eğil. 667 00:41:37,161 --> 00:41:38,287 Tamam... 668 00:41:38,746 --> 00:41:41,540 Tamam, üç, iki, bir, düş. 669 00:41:42,082 --> 00:41:43,542 Olamaz, o benim! 670 00:41:48,005 --> 00:41:49,590 Çok canım yandı. 671 00:41:52,801 --> 00:41:55,012 Benim yerime o zavallıyı düşürdünüz. 672 00:41:55,095 --> 00:41:56,931 Bu arada, hepsi bu... 673 00:42:00,017 --> 00:42:01,352 Seni çok yoruyorlar. 674 00:42:02,186 --> 00:42:03,395 Korkuyorum. 675 00:42:03,479 --> 00:42:05,189 Sesim geldi mi? Nasıldım? 676 00:42:05,272 --> 00:42:06,649 -Evet, duydum. -Yoksa... 677 00:42:06,732 --> 00:42:09,735 Kirsten'ın mikrofonu var, yani uzakta olsam da 678 00:42:09,818 --> 00:42:11,654 -onunkinden duydum. -Evet. 679 00:42:11,737 --> 00:42:14,114 Evet. Kırmızı ceketliyi düşerken görünce 680 00:42:14,198 --> 00:42:16,742 -her seferinde korkuyorum. -Evet. 681 00:42:17,159 --> 00:42:18,744 -Sen sanıyorum. -Benim zaten. 682 00:42:18,827 --> 00:42:20,913 Sadece birinde sensin. 683 00:42:20,996 --> 00:42:22,790 Yüreğimi hoplatmaya yetti. 684 00:42:22,873 --> 00:42:24,041 Teşekkürler. 685 00:42:49,358 --> 00:42:52,736 Kaliforniya'daki Loma Linda'da, dünyanın en büyük 686 00:42:52,820 --> 00:42:55,990 Yedinci Gün Adventist cemaatlerinden biri bulunuyor. 687 00:42:56,073 --> 00:43:01,412 Dick'in üniversite aşkı da orada. 688 00:43:01,537 --> 00:43:03,706 -Kapıya gidip çalayım mı? -Evet. 689 00:43:03,789 --> 00:43:04,873 Kimse var mı? 690 00:43:04,957 --> 00:43:05,874 Evet. Bir dene. 691 00:43:05,958 --> 00:43:07,459 Tamam. Hadi bakalım. 692 00:43:17,511 --> 00:43:19,013 Galiba kimse yok. 693 00:43:22,891 --> 00:43:24,184 Nasılsın? 694 00:43:24,727 --> 00:43:26,228 Lolita mı bu? 695 00:43:31,942 --> 00:43:33,277 Seni görmek çok güzel. 696 00:43:33,360 --> 00:43:35,404 Aynısın. 697 00:43:36,905 --> 00:43:38,616 Sen de hiç değişmemişsin. 698 00:43:39,199 --> 00:43:40,618 Seni nerede görsem tanırım. 699 00:43:40,701 --> 00:43:44,330 Gel bir anlaşma yapalım, ikimiz de asla değişmeyelim. 700 00:43:44,413 --> 00:43:45,247 Tamam. 701 00:43:45,331 --> 00:43:48,208 -Hep aynı kalalım. -Mükemmel. 702 00:43:48,292 --> 00:43:49,293 Girsenize. 703 00:43:49,376 --> 00:43:50,461 Teşekkürler. 704 00:43:51,170 --> 00:43:53,505 Bizim kadar eski dostluklar bulmak zor. 705 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 -Öyle. -Görüşünce de kaldığımız yerden 706 00:43:55,507 --> 00:43:58,344 -devam ederiz. -Doğru. 707 00:44:00,012 --> 00:44:01,221 Sen harikasın. 708 00:44:03,891 --> 00:44:09,355 Bence formaldehit ile sürekli iç içe olması yüzündendi. 709 00:44:09,438 --> 00:44:12,608 -Evet. Patologdu, değil mi? -Çok etkili bir zehir. 710 00:44:12,691 --> 00:44:15,235 -Kelimenin tam anlamıyla. -Evet. 711 00:44:15,319 --> 00:44:19,573 Bana derdi ki morga girip de 712 00:44:19,657 --> 00:44:24,870 üstünde cesetlerin yattığı masaları gördüğünde 713 00:44:24,953 --> 00:44:27,498 içine bir heyecan dolarmış. 714 00:44:28,874 --> 00:44:32,044 "Hepsi birer gizem." derdi. 715 00:44:32,127 --> 00:44:33,671 -Evet. -"Onları çözebilecek 716 00:44:33,754 --> 00:44:35,631 -tek kişi benim." -Tek kişi. 717 00:44:35,714 --> 00:44:39,176 Bu ne biçim heyecan, al senin olsun diye düşünürdüm. 718 00:44:39,885 --> 00:44:41,762 Beni karıştırma. 719 00:44:44,181 --> 00:44:46,892 Uzun süre bir patologla birlikte olmak 720 00:44:47,017 --> 00:44:48,894 ölümle ilişkini değiştirdi mi? 721 00:44:48,977 --> 00:44:50,646 Ölüme bakışın değişti mi? 722 00:44:52,940 --> 00:44:57,903 Yani... Bilmem. Herhâlde biraz değişmiştir. 723 00:45:02,157 --> 00:45:03,784 Bu kaçınılmaz bir şey. 724 00:45:05,619 --> 00:45:08,664 -Hepimizin varoluşunun bir parçası. -Evet. 725 00:45:09,331 --> 00:45:11,750 Hâlâ inançlı mısın? Kiliseye gidiyor musun? 726 00:45:11,834 --> 00:45:15,462 -O işlerle alakan nasıl? -Kesinlikle inançlıyım. 727 00:45:16,004 --> 00:45:18,006 Fazla kafama takmıyorum. 728 00:45:18,549 --> 00:45:20,926 İncil'de insanların dirileceği yazıyor 729 00:45:21,009 --> 00:45:22,594 ve bu bana yetiyor. 730 00:45:24,513 --> 00:45:26,348 -Ayrıntılara takılmıyorsun. -Yok. 731 00:45:29,893 --> 00:45:30,894 Kıyafetin güzel 732 00:45:30,978 --> 00:45:32,980 ama giymesen daha güzel olurdu. 733 00:45:33,397 --> 00:45:37,317 Ne kadar sarktığımı bilmiyorsun. 734 00:45:37,734 --> 00:45:40,028 Bilmez miyim? 735 00:45:40,112 --> 00:45:43,740 Kırışıklıklar yüzey alanını ikiye katlıyor aslında. 736 00:45:43,824 --> 00:45:44,992 Evet, doğru. 737 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 Kırışınca daha iyi oluyor. 738 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 Sende pek yok, 739 00:45:48,078 --> 00:45:49,997 -biraz kırış bari. -Kırışmalıyım. 740 00:45:50,080 --> 00:45:51,415 -Evet, lazım. -Evet. 741 00:45:57,379 --> 00:46:00,799 LİZBON 742 00:46:22,070 --> 00:46:23,238 İyi oldu çocuklar. 743 00:46:44,259 --> 00:46:47,262 Uyan. Kalkma vakti. 744 00:46:48,472 --> 00:46:49,348 Çok ağır. 745 00:46:49,431 --> 00:46:51,391 İnanmıyorum. Dede! 746 00:46:53,393 --> 00:46:54,561 Alo! 747 00:46:54,645 --> 00:46:56,939 Uyan yoksa mayonu indiririm. 748 00:47:09,826 --> 00:47:14,581 BİR YIL KADAR SONRA 749 00:47:28,011 --> 00:47:29,763 Bunca ilgiyi hak etmiyorum. 750 00:47:29,846 --> 00:47:32,391 Evet, biliyorum. Neden böyle, anlamıyorum 751 00:47:32,474 --> 00:47:35,477 ama bunu yapmak için para alıyoruz, o yüzden... 752 00:47:35,561 --> 00:47:36,687 -Öyle mi? -Evet. 753 00:47:40,107 --> 00:47:41,567 Ben almıyorum, değil mi? 754 00:47:41,650 --> 00:47:42,568 Hayır. 755 00:47:51,577 --> 00:47:53,870 Neden belgeselci oldun? 756 00:47:54,955 --> 00:47:57,791 Neden para kazandıran kurgu filmler yapmıyorsun? 757 00:48:01,920 --> 00:48:06,967 Gerçek hayat çoğu zaman uydurma şeylerden 758 00:48:07,050 --> 00:48:08,552 çok daha ilginç. 759 00:48:17,603 --> 00:48:20,772 Yani macera üretmek için para alıyorsun. 760 00:48:21,648 --> 00:48:22,482 Aynen öyle. 761 00:48:34,036 --> 00:48:36,371 Annen bizde kalmıştı, hatırlıyor musun? 762 00:48:37,664 --> 00:48:40,417 Bunayınca bizimle yaşamaya gelmişti hani? 763 00:48:40,500 --> 00:48:42,544 -Bozarts'ta. -Sen neredeydin? 764 00:48:42,836 --> 00:48:43,837 Ben de oradaydım. 765 00:48:43,920 --> 00:48:44,796 Oradaydın. Evet. 766 00:48:44,880 --> 00:48:46,632 -Evet. -Sen çocukken. 767 00:48:46,715 --> 00:48:49,051 -Aynen öyle. -Hatırlıyorum. 768 00:48:53,263 --> 00:48:55,891 Şimdi tarih tekerrür ediyor. 769 00:48:55,974 --> 00:49:00,562 Evet, geçmişimiz kendini tekrar ediyor. 770 00:49:06,068 --> 00:49:09,321 O zamandan ne hatırlıyorsun? Annenle... Babaannenle. 771 00:49:09,404 --> 00:49:11,573 Babaannemle mi? Şeyi hatırlıyorum... 772 00:49:12,616 --> 00:49:14,701 Ondan hep... 773 00:49:16,078 --> 00:49:19,331 ...ya Hindistan cevizli ya da çikolatalı turta isterdik 774 00:49:19,414 --> 00:49:21,208 -ama hep... -Hindistan cevizli. 775 00:49:21,291 --> 00:49:22,918 Hindistan cevizli isterdik 776 00:49:23,001 --> 00:49:24,961 ama o hep muzlu yapardı. 777 00:49:25,796 --> 00:49:27,923 Hayallerimiz yıkılırdı. 778 00:49:33,637 --> 00:49:35,055 Çikolatalı dondurma. 779 00:49:37,391 --> 00:49:38,350 Hoş. 780 00:49:39,059 --> 00:49:40,143 Çok hoş. 781 00:49:47,192 --> 00:49:48,443 Hayat güzel. 782 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Tüh. Evi kaçırdın baba. 783 00:50:24,354 --> 00:50:26,148 -Evi mi kaçırdım? -Evet. 784 00:50:26,231 --> 00:50:28,108 -Ev bu mu? -Evet. 785 00:50:28,191 --> 00:50:30,152 -Kurtlu olan mı? -Evet. 786 00:50:30,902 --> 00:50:34,322 Buydu. Ev bu cidden. 787 00:50:34,406 --> 00:50:37,075 Peki hangi odada yaşadığını biliyor musun? 788 00:50:37,159 --> 00:50:38,785 -Evet. -Hangisinde? 789 00:50:38,869 --> 00:50:40,871 -Bu odada. -Aferin. 790 00:50:44,541 --> 00:50:46,501 -Oturabilir miyim? -Tabii. Yoruldun mu? 791 00:50:46,585 --> 00:50:47,794 Şunu ister misin? 792 00:50:47,878 --> 00:50:50,964 Hayır, kalsın. Sağ ol. 793 00:50:51,047 --> 00:50:52,299 Oturacağım. 794 00:50:53,467 --> 00:50:56,887 Çok iyi geldi. Hem de nasıl. 795 00:50:57,554 --> 00:50:58,597 Yoruldun mu? 796 00:50:58,680 --> 00:51:02,309 Yorulmak mı? Ayaklarım külçe gibi. 797 00:51:46,603 --> 00:51:50,565 Hafızamla ilgili büyük bir sorun fark etmiyorum. 798 00:51:50,649 --> 00:51:55,695 Sanırım etrafımdakiler için bana olduğundan daha aşikâr. 799 00:51:55,779 --> 00:51:58,949 Yük olacağından endişe duyuyorsun. 800 00:52:00,534 --> 00:52:01,493 Evet. 801 00:52:02,160 --> 00:52:03,537 Senin için anlamı ne? 802 00:52:09,334 --> 00:52:13,213 Anlamı zaten içinde saklı. Ben... 803 00:52:13,296 --> 00:52:17,300 Eğer ben... Ben şimdi... 804 00:52:17,843 --> 00:52:21,471 Seninle yaşıyorum ve... 805 00:52:24,099 --> 00:52:27,060 Senin için daha kötü olabilir, anlıyor musun? 806 00:52:27,811 --> 00:52:30,647 Benimle şimdikinden daha çok ilgilenmen gerekebilir. 807 00:52:31,439 --> 00:52:35,652 Ama seninle yaşamayı seviyorum, çok da kafama takmıyorum. 808 00:52:38,655 --> 00:52:40,615 Bazıları durumu kötüleşip 809 00:52:41,283 --> 00:52:44,244 belli bir noktaya gelirse yaşamak istemediğini söyler. 810 00:52:44,703 --> 00:52:47,122 Hayır, ben hayatı çok seviyorum. 811 00:52:48,415 --> 00:52:51,543 Yani annemin iletişim kuramadığı zamanlardaki 812 00:52:51,626 --> 00:52:54,713 hâline gelene kadar yaşamak ister misin? 813 00:52:54,796 --> 00:52:55,797 Evet, sanırım. 814 00:52:55,881 --> 00:52:58,383 Ama bana ötanazi yapmana izin veriyorum. 815 00:53:00,468 --> 00:53:02,888 Hangi noktada yapmaya iznim var? 816 00:53:02,971 --> 00:53:05,932 Yani... Yapmadan önce bana bir sor. 817 00:53:53,521 --> 00:53:55,023 Kahve ister misin dostum? 818 00:53:55,357 --> 00:53:57,400 Hayır. Bira istiyorum asıl. 819 00:54:05,867 --> 00:54:06,910 Kanıyor! 820 00:54:10,914 --> 00:54:12,457 Hayır, kanamadan öleceğim. 821 00:54:13,416 --> 00:54:14,668 Ölüyorum. 822 00:54:17,629 --> 00:54:21,216 (OTUZ KIRK DAKİKA ÖNCE) 823 00:54:33,103 --> 00:54:35,981 Bunu boynunuza yapıştıracağım 824 00:54:36,690 --> 00:54:38,608 ve kan bundan çıkacak. 825 00:54:38,692 --> 00:54:41,194 Şuradan geçecek 826 00:54:42,112 --> 00:54:43,488 ve kıyafetinizden aşağı 827 00:54:43,571 --> 00:54:45,657 -böyle inecek. -Buraya kadar. 828 00:54:45,740 --> 00:54:49,494 Sonra kanı böyle pompalayacağım ve buradan fışkıracak. 829 00:54:49,577 --> 00:54:50,954 Kan nereden geliyor? 830 00:54:51,037 --> 00:54:53,123 -Buradan. -Buradan. Makyaj dükkânından. 831 00:54:53,206 --> 00:54:54,541 -Senden değil. -Dükkândan. 832 00:54:54,624 --> 00:54:55,667 Gerçek kanım mı? 833 00:54:55,750 --> 00:54:59,587 -Hayır, filmde bunu asla yapmayız. -Hayır. Asla. 834 00:54:59,671 --> 00:55:01,881 Nasıl yaptığınızı açıkladın sandım. 835 00:55:01,965 --> 00:55:04,300 Hayır, hepsi sahte. Sahte kan. 836 00:55:04,384 --> 00:55:07,178 -Sahte kan. -Rahatladım. 837 00:55:07,262 --> 00:55:08,471 Evet. 838 00:55:08,555 --> 00:55:10,140 Sandım ki... 839 00:55:10,223 --> 00:55:12,017 -Nakil. -Benim kanım sandım. 840 00:55:12,100 --> 00:55:13,560 -Kanını istemiyorlar. -İyi. 841 00:55:14,227 --> 00:55:16,062 Kanımı seviyorum, ona alıştım. 842 00:55:16,146 --> 00:55:18,314 -Bütün kanın sende kalsın. -Güzel. 843 00:55:18,398 --> 00:55:20,442 Çekimde bir damla bile akmayacak. 844 00:55:20,525 --> 00:55:21,818 Mükemmel. Çok güzel. 845 00:55:21,901 --> 00:55:23,194 Hâlâ içine siniyor mu? 846 00:55:23,278 --> 00:55:25,363 -Siniyor. -Sağ ol. Harika. 847 00:55:25,447 --> 00:55:26,573 Bence bundan sonra 848 00:55:26,656 --> 00:55:29,034 -"sahte kan" diyelim. -Sahte kan. 849 00:55:29,117 --> 00:55:31,202 Sadece "sahte kan" kullanalım. 850 00:55:31,286 --> 00:55:33,496 -Tamam. -Öyle yapalım. 851 00:55:33,580 --> 00:55:35,623 Bana ihtiyaç olursa sahte kan deyin. 852 00:55:35,707 --> 00:55:37,292 -Tamam. -Sorun olmaz. 853 00:56:09,866 --> 00:56:12,786 Babam anneme ilk âşık olduğunda 854 00:56:13,411 --> 00:56:17,248 onun kadar olağanüstü birinin onu kabul edeceğinden şüphe duymuş. 855 00:56:18,541 --> 00:56:22,295 Ayaklarının tuhaflığından öylesine utanırmış ki 856 00:56:22,378 --> 00:56:24,506 onları kimseye göstermek istemezmiş. 857 00:56:26,466 --> 00:56:28,968 Ama sonra annemin gizlediği acıyı öğrenmiş. 858 00:56:30,345 --> 00:56:35,266 Üniversiteden mezun olduğu gün sarhoş bir sürücü, arabasına çarpıp 859 00:56:35,809 --> 00:56:37,310 annesini öldürmüş. 860 00:56:37,393 --> 00:56:41,147 Hemen yanında, yolcu koltuğunda oturuyormuş. 861 00:56:45,360 --> 00:56:47,278 Annem görselliğe düşkündü. 862 00:56:48,029 --> 00:56:50,281 Çiçek ve manzara fotoğrafları çekerdi. 863 00:56:50,782 --> 00:56:53,409 İkimiz de turuncu rengi çok severdik. 864 00:56:55,370 --> 00:56:58,957 Ama başını çevirip de çok sevdiği annesini 865 00:56:59,040 --> 00:57:03,878 yanı başında birden cansız hâlde gördüğü o anı düşündüğümde 866 00:57:05,171 --> 00:57:07,715 bakılması zor şeylerden 867 00:57:08,383 --> 00:57:12,679 sonsuza dek kaçma isteğini nihayet anlayabiliyorum. 868 00:57:19,435 --> 00:57:22,689 Sevgi bize sadece güzellikleri sunsa ne kolay olurdu. 869 00:57:24,107 --> 00:57:27,986 Ama birbirimizi kaybetme korkusuyla yüzleşmemizi de gerektiriyor. 870 00:57:29,404 --> 00:57:32,490 İşler sarpa sardığında birbirimize sıkıca sarılmayı da. 871 00:57:34,909 --> 00:57:39,998 Ve mümkün olduğunda meydan okurcasına kısa mutlulukların tadını çıkarmamızı. 872 00:58:06,274 --> 00:58:07,567 "DANS YOK!" 873 00:59:07,752 --> 00:59:09,420 Kalp krizimden daha kötü bu. 874 00:59:09,504 --> 00:59:11,172 -Cidden mi? Daha mı korkunç? -Evet. 875 00:59:11,256 --> 00:59:14,884 Çok daha kötü. Çok daha tatsız ve acı verici. 876 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 -Öyle mi? Nesi acı verici? -Evet. 877 00:59:16,678 --> 00:59:19,389 -Islaklık ve soğuk pek hoş değil. -Evet. 878 00:59:21,808 --> 00:59:23,184 Dursak iyi olacak. 879 00:59:42,829 --> 00:59:46,583 Kanın iyi olmasına çok sevindim. Öyleydi, değil mi? 880 00:59:46,666 --> 00:59:50,503 -Kesinlikle. -Yoksa "Neler oluyor?" derdim. 881 00:59:55,633 --> 00:59:56,676 Sanırım... 882 00:59:57,677 --> 01:00:00,263 On kişi olabilir. 883 01:00:00,346 --> 01:00:01,389 On kişi mi? 884 01:00:01,472 --> 01:00:03,516 Son 30 yılda. 885 01:00:03,600 --> 01:00:06,644 -Burada, New York'ta olduğum sürece. -Evet. 886 01:00:07,645 --> 01:00:08,479 Baktığın... 887 01:00:08,563 --> 01:00:14,527 Farklı kanser türlerinden hastalarla deneyimim var. 888 01:00:16,112 --> 01:00:19,282 Paranoya. Felçli hastalar. 889 01:00:21,701 --> 01:00:23,620 -Onu alayım. -Teşekkürler. 890 01:00:23,703 --> 01:00:25,663 Sağ ol. Özür dilerim, böldüm. 891 01:00:25,747 --> 01:00:27,749 Hayır, bölmedin baba. 892 01:00:27,832 --> 01:00:28,916 Konuştuğumuz şey... 893 01:00:29,000 --> 01:00:31,419 Marta'nın insanların hayatlarının sonunda 894 01:00:32,712 --> 01:00:35,048 yaşadıklarına dair bildiklerinden konuşuyorduk. 895 01:00:35,131 --> 01:00:36,007 -Evet. -Evet. 896 01:00:36,090 --> 01:00:39,427 On kişiye refakat ettiğini söylüyor. 897 01:00:39,510 --> 01:00:40,595 -Vay canına. -Evet. 898 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Benimle 11 oldu. 899 01:00:42,347 --> 01:00:45,808 Ailelerini de tanıyorum ve... 900 01:00:45,892 --> 01:00:46,851 Evet. 901 01:00:47,602 --> 01:00:49,228 Herkes farklı. 902 01:00:49,312 --> 01:00:51,564 Bir bakıma psikiyatrlık gibi. 903 01:00:51,648 --> 01:00:55,902 Öyle, evet. Ruh sağlığı mesleği. 904 01:00:55,985 --> 01:00:58,529 Bakım işi bir ruh sağlığı mesleği, değil mi? 905 01:00:58,613 --> 01:00:59,614 Evet. 906 01:01:00,865 --> 01:01:07,455 İkiniz de paranoya, şizofreni, 907 01:01:07,538 --> 01:01:12,126 psikotik davranışlar, aklını kaybeden insanlarla meşgul oldunuz. 908 01:01:12,210 --> 01:01:18,424 Deneyimlerime göre, bir şeyleri kabullenirseniz 909 01:01:18,508 --> 01:01:20,677 hayat çok daha kolaylaşır. 910 01:01:20,760 --> 01:01:24,222 Çok kolaylaşır. Geri alamayacağın bir şey için savaşmak... 911 01:01:24,305 --> 01:01:26,182 -Doğru. -Savaşmak geri getirmez. 912 01:01:26,265 --> 01:01:29,977 -Doğru. Birçok şeyi kontrol edemezsiniz. -Evet, öyle. 913 01:01:30,853 --> 01:01:33,606 Özellikle de hastalığı, 914 01:01:34,482 --> 01:01:36,192 -koşulları... -Kesinlikle. 915 01:01:36,275 --> 01:01:38,736 -Ölümü kontrol edemezsiniz. -İnsanları da. 916 01:01:38,820 --> 01:01:41,781 Sadece... Kabullenmek zorundasınız. 917 01:01:43,324 --> 01:01:45,284 -Başa çıkarsınız. -Evet. 918 01:01:47,078 --> 01:01:53,042 New Jersey'de çalışırken birkaç kez kalp krizi geçiren bir adamın 919 01:01:53,960 --> 01:01:55,837 hayatını kurtarmıştım. 920 01:01:55,920 --> 01:02:00,967 Sonrasında bana 20 dolar verdiğini hatırlıyorum. 921 01:02:01,050 --> 01:02:02,051 Bahşiş gibi. 922 01:02:02,135 --> 01:02:06,472 "Benim için çok değerli. Hayatımı kurtardın." 923 01:02:17,150 --> 01:02:18,276 Hoşça kal. 924 01:02:21,487 --> 01:02:22,947 Yarın görüşürüz. 925 01:02:24,866 --> 01:02:26,325 Tavşanı sevdim. 926 01:02:30,747 --> 01:02:31,873 Harika. 927 01:02:33,082 --> 01:02:35,752 Böyle zamanlarda hepimize bir tavşancık lazım. 928 01:02:39,922 --> 01:02:40,840 Evet. 929 01:02:41,632 --> 01:02:44,385 Sanki giderek daha çok uyuyor, değil mi? 930 01:02:45,094 --> 01:02:45,928 Ne? 931 01:02:46,012 --> 01:02:48,681 Kamerayla seni taciz etmeyi bırakmam lazım. 932 01:02:48,765 --> 01:02:50,516 Hayır, boş ver. Sorun değil. 933 01:02:51,976 --> 01:02:53,853 Taciz olarak görmüyorum. 934 01:02:58,357 --> 01:03:01,444 Bu işe devam etmeye razı olması çok büyük bir... 935 01:03:01,527 --> 01:03:03,029 -İnanılmaz. -Değil mi? 936 01:03:03,112 --> 01:03:04,238 Sizin için yapıyor. 937 01:03:04,322 --> 01:03:05,865 -Evet. -Sevgiyle. 938 01:03:05,948 --> 01:03:08,242 Bana olan sevgisinden yapıyor. Her şeyi yapar. 939 01:03:08,326 --> 01:03:10,536 Sadece sağlığı açısından 940 01:03:11,829 --> 01:03:15,917 doğru olan sınırları aşmamaya dikkat etmem lazım 941 01:03:16,000 --> 01:03:18,336 ama artık bunları anlamak da zor. 942 01:03:18,961 --> 01:03:22,507 Evet ama o mutlu. Ne olursa olsun gülüyor. 943 01:03:22,590 --> 01:03:24,383 -Öyle. Evet. -Değil mi? 944 01:03:24,467 --> 01:03:29,472 Ayrıca kabulleniyor. Çok akıllı bir adam. 945 01:03:31,224 --> 01:03:35,228 -Ama hafızası... Ne yaparsınız... -Evet. 946 01:03:46,405 --> 01:03:48,783 -Ne hoş. -Çok hoş. 947 01:03:50,451 --> 01:03:51,994 Çıkarken kapıyı kapat 948 01:03:52,078 --> 01:03:53,955 çünkü ışık açık, uyuyamıyorum. 949 01:03:54,038 --> 01:03:56,374 Tamam. Aslında şu anda gündüz. 950 01:04:46,757 --> 01:04:51,637 Dün, gecenin bir yarısı uyandın. 951 01:04:52,972 --> 01:04:54,056 Birkaç kere. 952 01:04:56,350 --> 01:04:59,896 Bir hastanı arıyordun. 953 01:04:59,979 --> 01:05:00,938 Neyi arıyordum? 954 01:05:01,022 --> 01:05:03,149 Oturma odasını bekleme odası sandın. 955 01:05:03,232 --> 01:05:04,066 Öyle mi? 956 01:05:04,150 --> 01:05:06,986 -Burası ofisinmiş. -Şu işe bak. 957 01:05:07,069 --> 01:05:10,698 Bekleyen hasta var mı diye bakıp durdun. 958 01:05:11,365 --> 01:05:12,408 Hatırlıyor musun? 959 01:05:12,491 --> 01:05:14,076 -Hayır. -Anladım. 960 01:05:14,160 --> 01:05:15,995 -Çok ilginçmiş. -Evet. 961 01:05:17,413 --> 01:05:19,457 Giyinip kuşanmıştın. 962 01:05:19,540 --> 01:05:21,417 Muhtemelen sabahın üçüydü 963 01:05:21,500 --> 01:05:24,045 ve giyinik olarak çıkıp bir hastanı aradın. 964 01:05:24,128 --> 01:05:25,421 Giyinik mi yatmıştım? 965 01:05:25,504 --> 01:05:27,840 -Hayır, yatağında uyuyordun. -Anladım. 966 01:05:27,924 --> 01:05:31,260 Sonra giyinip hastanı aramaya çıktın. 967 01:05:31,344 --> 01:05:33,262 -Çıkmak için mi giyindim? -Evet. 968 01:05:33,346 --> 01:05:36,307 Dışarıda biri var sandım herhâlde. 969 01:05:36,390 --> 01:05:37,725 Ben vardım. 970 01:05:37,808 --> 01:05:38,768 Çocuklar da. 971 01:05:40,978 --> 01:05:43,564 -Ama yatıyordunuz. -Evet, uyuyorduk. 972 01:05:43,648 --> 01:05:46,776 Uyuyordunuz tabii. Bunu yanıma bırakmamalısın. 973 01:05:46,859 --> 01:05:48,444 Seni nasıl durduracağım? 974 01:05:48,527 --> 01:05:50,780 Uyandır. Yatağa geri yolla. 975 01:05:50,863 --> 01:05:53,324 -Geri yolladım zaten. -Gittim mi? 976 01:05:53,407 --> 01:05:54,784 Sonra yine geldin. 977 01:05:56,160 --> 01:05:58,371 -Üç kere geri geldin. -Gerçekten mi? 978 01:05:58,454 --> 01:06:02,458 Evet. Çünkü dışarıda bir hasta olduğuna 979 01:06:03,459 --> 01:06:05,962 -çok emindin. -Şu işe bak. 980 01:06:06,045 --> 01:06:08,631 -Bu konuda ne yapabiliriz? -Bilmem. 981 01:06:09,382 --> 01:06:13,094 O zaman daha kesin bir dille beni uyandırıp de ki 982 01:06:13,844 --> 01:06:18,474 "Artık muayenehanen yok. 983 01:06:18,557 --> 01:06:22,436 Burası ofisin değil, yaşadığın ve uyuduğun yer. 984 01:06:22,979 --> 01:06:24,522 Yatağına dön. 985 01:06:25,356 --> 01:06:27,441 Beni ve çocukları rahatsız ediyorsun." 986 01:06:29,151 --> 01:06:31,404 Bence çok fazla şeker topladınız, 987 01:06:31,487 --> 01:06:32,613 hayal bile... 988 01:06:33,406 --> 01:06:34,949 Gelin, bakayım. 989 01:06:35,032 --> 01:06:36,033 Ne kadar var? 990 01:06:36,951 --> 01:06:38,869 Karşıya geçiyoruz çocuklar. Geçelim. 991 01:07:16,449 --> 01:07:19,827 "KIRSTEN, NEREDESİN?" 992 01:07:57,782 --> 01:07:59,200 Karşıya geçebilir miyiz? 993 01:07:59,283 --> 01:08:01,160 -Daha şeker ister misin? -Evet. 994 01:08:01,243 --> 01:08:04,163 Dedenizi almamız ve Marco'yu eve yollamamız lazım. 995 01:08:04,622 --> 01:08:05,956 Baban nerede? 996 01:08:06,040 --> 01:08:07,416 Sizin evde. 997 01:08:08,084 --> 01:08:09,043 Umarım. 998 01:08:11,921 --> 01:08:13,172 Bekle. 999 01:08:13,923 --> 01:08:15,883 -Şu taraftalar mı? -Herhâlde. 1000 01:08:16,759 --> 01:08:18,886 -Görebiliyor musun? -Peki. 1001 01:08:28,104 --> 01:08:31,065 "ŞEKER İSTER MİSİN?" 1002 01:08:42,910 --> 01:08:47,373 "BU DA FİLME DÂHİL Mİ?" 1003 01:08:47,456 --> 01:08:49,208 Neler olduğunu anlatayım. 1004 01:08:49,708 --> 01:08:52,169 Arabaya bineceksin, şu taraftan dolan 1005 01:08:52,253 --> 01:08:53,879 ve trafiğe dikkat et. 1006 01:08:54,463 --> 01:08:57,716 Çocuklardan birinin evindeydin. 1007 01:08:58,634 --> 01:09:01,053 Seni televizyon karşısına oturttuk 1008 01:09:01,137 --> 01:09:02,805 -çünkü yorgundun. -Peki. 1009 01:09:02,888 --> 01:09:05,766 -Sonra çıktık ve geri döndük. -Evet. 1010 01:09:05,850 --> 01:09:08,102 Beni evde tek başıma mı bıraktınız? 1011 01:09:08,185 --> 01:09:10,563 Evet, televizyon başında bıraktık. 1012 01:09:10,646 --> 01:09:13,274 Farklıydı, orası... 1013 01:09:14,275 --> 01:09:16,026 Bildiğim bir yer değildi. 1014 01:09:16,110 --> 01:09:18,028 -Önceden gitmemiştim. -Evet. 1015 01:09:19,864 --> 01:09:22,825 Neyse, beni buldun, o yüzden sana minnettarım, 1016 01:09:23,576 --> 01:09:25,578 beni bulduğuna minnettarım. 1017 01:09:25,661 --> 01:09:28,455 -Kurtardın. -Seni asla kaybetmeyiz. 1018 01:09:28,539 --> 01:09:30,291 -Umarım öyle olur. -Evet. 1019 01:09:30,833 --> 01:09:32,626 Ama o gün kaybolabilirdim. 1020 01:09:32,710 --> 01:09:33,627 Öyle mi geldi? 1021 01:09:33,711 --> 01:09:35,629 O insanlarla gelmeseydin... 1022 01:09:37,673 --> 01:09:39,925 Ne yapardım, bilmem. 1023 01:09:43,554 --> 01:09:47,349 Ah be tatlım, baban perişan. 1024 01:09:54,648 --> 01:09:56,567 Cadılar Bayramı'n kutlu olsun! 1025 01:09:56,650 --> 01:09:59,486 -Beni bulmanıza sevindim. -Ben de sevindim. 1026 01:10:05,284 --> 01:10:09,580 Bu seti babamı yalnız bıraktığımda hissettiklerini düşünerek kurduk. 1027 01:10:10,873 --> 01:10:12,917 Ama onu buraya getirirken gerildim. 1028 01:10:14,126 --> 01:10:16,879 Artık tamamen kendinde olduğu zamanlar çok nadir. 1029 01:10:18,130 --> 01:10:21,342 Geçenlerde onu sabahın üçünde evden çıkarken durdurdum. 1030 01:10:21,842 --> 01:10:23,594 Trene yetişeceğini sanıyordu. 1031 01:10:23,677 --> 01:10:25,512 Gizli bir görevdeymiş. 1032 01:10:27,181 --> 01:10:29,099 Onu dışarı çıkarmak için sete girdiğimde 1033 01:10:29,183 --> 01:10:30,893 bir an aklı başına geldi 1034 01:10:31,560 --> 01:10:33,812 ve bunun anlamı kafamıza dank etti. 1035 01:10:35,147 --> 01:10:37,233 Annemle olanlar neyse bu da oydu. 1036 01:10:38,359 --> 01:10:42,863 Onu bir yere bırakmam gerekecekti. Bir gün. Bir şekilde. 1037 01:10:44,490 --> 01:10:45,991 Lastiği esneteyim. 1038 01:10:46,075 --> 01:10:47,660 -Evet. -Mükemmel. 1039 01:10:47,743 --> 01:10:49,787 -Bir tanesin. Tamam. -Evet efendim. 1040 01:10:49,870 --> 01:10:52,248 Şimdi uzanıp güzelce kestir. 1041 01:10:52,331 --> 01:10:54,625 -Tamam. Güzel. -Evet. Ayakları kaldır. 1042 01:10:54,708 --> 01:10:56,460 -Yaparım. -Peki. 1043 01:11:01,465 --> 01:11:07,554 Adventizm'de, küresel bir kıyamet sonrası İsa dünyaya dönüp 1044 01:11:07,638 --> 01:11:10,975 müritlerini, yani erdemlileri diriltecek 1045 01:11:11,058 --> 01:11:15,020 ve onları beraberinde ebediyen cennete yükseltecek. 1046 01:11:16,689 --> 01:11:20,818 Yani ölüm karşısında her şeyin iyi olacağı umudu var. 1047 01:11:24,655 --> 01:11:26,824 Fakat Adventizm'in kabul ettiği 1048 01:11:26,907 --> 01:11:30,995 ama önceden hiç kavrayamadığım şey, en kötüsünün, 1049 01:11:31,704 --> 01:11:35,416 en derin korkunun, geride bırakılmak olduğu. 1050 01:11:52,349 --> 01:11:56,228 Baba, bildiğin gibi bu gece İsrail'e gidiyorum. 1051 01:11:56,312 --> 01:11:58,314 Bilmiyordum. 1052 01:11:58,397 --> 01:12:00,274 -Bilmiyor muydun? -Hayır. 1053 01:12:00,357 --> 01:12:02,693 Hatırladığını sanıyordum. 1054 01:12:03,068 --> 01:12:04,570 Hayır, hatırlamıyorum. 1055 01:12:05,571 --> 01:12:07,239 Yokluğum zor geliyor mu? 1056 01:12:07,323 --> 01:12:11,285 Evet, zor. Aslında çok zorlanmıyorum. 1057 01:12:11,368 --> 01:12:13,287 -Ama seni özlüyorum. -Evet. 1058 01:12:13,370 --> 01:12:15,581 -Evet. -Seni özlüyorum. 1059 01:12:16,999 --> 01:12:20,961 Sen yokken yapmamı istediğin bir şey var mı? 1060 01:12:22,171 --> 01:12:24,214 Nasıl davranmamı istersin? 1061 01:12:24,965 --> 01:12:26,300 Gayet iyi davranıyorsun. 1062 01:12:26,383 --> 01:12:28,344 Benim söylememe gerek yok. 1063 01:12:28,427 --> 01:12:30,929 -İdare edersin. -O yüzden sen varsın. 1064 01:12:31,013 --> 01:12:32,765 Sen varken iyi davranıyorum. 1065 01:12:34,683 --> 01:12:36,226 Ben yokken ne yapıyorsun? 1066 01:12:36,310 --> 01:12:39,146 İşte onu söylemeni istiyorum. 1067 01:12:39,730 --> 01:12:41,940 Sensiz ne yapacağımı bilmiyorum. 1068 01:12:42,024 --> 01:12:44,234 -Dikkatli ol, tamam mı? -Olurum. 1069 01:12:44,318 --> 01:12:48,322 Bakman gereken küçük bir erkek kardeşin var. 1070 01:12:48,405 --> 01:12:50,657 -O da sen misin? -Küçük kardeşinim, 1071 01:12:51,241 --> 01:12:53,035 bunamış olan. 1072 01:12:54,453 --> 01:12:57,456 Küçük kardeşim olman çok tatlı. 1073 01:12:57,539 --> 01:12:58,916 Evet, küçük kardeşinim. 1074 01:12:58,999 --> 01:13:01,460 Artık baban değilim, küçük kardeşinim. 1075 01:13:01,543 --> 01:13:03,253 Küçük kardeş ne yapar? 1076 01:13:03,337 --> 01:13:06,924 Peşine takılır. Ayak bağı olur. 1077 01:13:07,007 --> 01:13:08,592 Kardeşler ayak bağı olmaz. 1078 01:13:08,675 --> 01:13:09,551 Evet, olurlar. 1079 01:13:09,635 --> 01:13:11,845 -Eğlencelidirler. -Öyle mi? Peki. 1080 01:13:13,347 --> 01:13:14,348 Seni seviyorum. 1081 01:13:15,599 --> 01:13:17,393 Gözlerin biraz yaşardı. 1082 01:13:17,559 --> 01:13:19,186 -Evet. -Onlar gözyaşı mı 1083 01:13:19,269 --> 01:13:20,979 yoksa gözlerin hep öyle mi? 1084 01:13:21,063 --> 01:13:22,523 Gerçek gözyaşı. 1085 01:13:22,606 --> 01:13:24,525 Üzülerek itiraf ediyorum. 1086 01:13:25,651 --> 01:13:28,278 Mutluluktan. Sevgiden. 1087 01:13:29,238 --> 01:13:30,531 Harika. 1088 01:13:39,081 --> 01:13:41,667 Yapacağınız şu... 1089 01:13:41,750 --> 01:13:43,460 İkiniz de 1090 01:13:43,544 --> 01:13:49,258 turta tabaklarınıza önce çikolata dolduruyorsunuz. 1091 01:13:51,009 --> 01:13:53,762 -Ne diyorsun Felix? -Olmuş mu? 1092 01:13:53,846 --> 01:13:55,347 Çok heyecan verici, 1093 01:13:55,431 --> 01:13:58,308 dedenizin 86'ncı yaş günü için pasta yapıyorsunuz. 1094 01:13:58,392 --> 01:14:00,227 Ebediyen hatırlanacak bir şey. 1095 01:14:00,310 --> 01:14:02,479 -Vay, şahane. -Değil mi? 1096 01:14:02,563 --> 01:14:03,689 Süper. 1097 01:14:03,772 --> 01:14:05,941 -Bakma! -Bakma. 1098 01:14:06,650 --> 01:14:08,986 -Gördü mü? -Televizyonumu yine ayarlar mısın? 1099 01:14:09,069 --> 01:14:10,237 Bence görmedi. 1100 01:14:10,320 --> 01:14:11,405 Gördün mü? 1101 01:14:11,488 --> 01:14:13,449 -Neyi gördüm mü? Şey... -Gördün mü? 1102 01:14:13,532 --> 01:14:14,992 Pasta gördüm. 1103 01:14:15,701 --> 01:14:20,622 Ama neyse ki unutacak, değil mi? 1104 01:14:20,706 --> 01:14:23,292 Sanırım. Pasta yaptığımızı hatırlamayacak. 1105 01:14:23,375 --> 01:14:24,334 Bakma! 1106 01:14:24,418 --> 01:14:27,212 -Tamam. Biri televizyonu ayarlasa? -Git. 1107 01:14:27,296 --> 01:14:29,214 -Evet. Ben yaparım. -Geliyorum. 1108 01:14:29,298 --> 01:14:31,258 -Teşekkürler. -Kirk'ün programını koyalım. 1109 01:14:31,341 --> 01:14:34,636 Kretase ve Tersiyer sınırının altında ve üstünde yapraklar bulduk 1110 01:14:34,720 --> 01:14:36,096 ama farklı yapraklar. 1111 01:14:36,180 --> 01:14:38,515 Yani sadece dinozorların değil, 1112 01:14:38,599 --> 01:14:40,851 birçok bitkinin de nesli tükenmiş. 1113 01:14:41,727 --> 01:14:44,730 Yiyecek kıtlığı yüzünden dinozorların, mosazorların 1114 01:14:44,813 --> 01:14:49,193 ve bilinen türlerin neredeyse %75'inin nesli tükenmiş. 1115 01:14:49,401 --> 01:14:52,362 Yapabilir misin? Sıkı tut, çok ağır. 1116 01:14:52,446 --> 01:14:57,034 Mutlu yıllar sana 1117 01:14:57,409 --> 01:15:01,705 Mutlu yıllar sana 1118 01:15:01,788 --> 01:15:03,373 Vay canına! 1119 01:15:03,457 --> 01:15:07,836 Mutlu yıllar C. Richard Johnson 1120 01:15:07,920 --> 01:15:09,213 Vay canına! 1121 01:15:09,296 --> 01:15:14,468 Mutlu yıllar sana 1122 01:15:16,762 --> 01:15:18,180 Gördüğüm en güzel pasta. 1123 01:15:18,263 --> 01:15:19,515 Bir pasta daha! 1124 01:15:19,598 --> 01:15:21,433 -"8"i kaldırır mısın? -Tabii. 1125 01:15:21,517 --> 01:15:23,393 -Şuna bak. 86, öyle mi? -Evet, 86. 1126 01:15:23,477 --> 01:15:25,812 -88 olması gerekmez mi? -Hayır. 1127 01:15:25,896 --> 01:15:27,731 Bir dilek tut. 1128 01:15:32,236 --> 01:15:33,779 Yaşasın! 1129 01:15:33,862 --> 01:15:36,281 Bravo! 1130 01:15:36,907 --> 01:15:38,075 Yaşasın. 1131 01:15:38,158 --> 01:15:41,203 -Ortadan kesmek istiyorum. -Ben de kessem? İstiyorum. 1132 01:15:41,286 --> 01:15:43,455 Herkes kesecek. Bekle. 1133 01:15:43,539 --> 01:15:44,706 Teker teker. 1134 01:15:44,790 --> 01:15:46,333 -Önce kız kessin. -Bekle. 1135 01:15:46,416 --> 01:15:49,419 Birkaç dilim ayırmayı unutmayın... Evet. 1136 01:15:49,503 --> 01:15:52,089 -O yüzden çok kesiyoruz. -İlginç bir şekil. 1137 01:15:52,172 --> 01:15:53,674 -Sıra bende! -Vay. 1138 01:15:53,757 --> 01:15:54,758 Güzel. 1139 01:15:54,841 --> 01:15:59,012 Aferin. İnanın bana, en güzel çikolatalı pastam bu. 1140 01:15:59,096 --> 01:16:01,431 Üstelik bir sürü çikolatalı pastam oldu. 1141 01:16:01,515 --> 01:16:03,058 -Doğru. -Kesin olmuştur. 1142 01:16:03,141 --> 01:16:04,101 En iyisi bu. 1143 01:16:04,226 --> 01:16:05,852 -Çocuklar, siz ne dersiniz? -Vay. 1144 01:16:05,936 --> 01:16:07,646 Pastayı kim yaptı? 1145 01:16:20,200 --> 01:16:21,910 Nasıl olmuş? 1146 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 Yedin mi? 1147 01:16:25,080 --> 01:16:26,373 -Yedin mi? -Evet. 1148 01:16:29,209 --> 01:16:32,588 23 HAZİRAN 2019 1149 01:16:35,257 --> 01:16:36,633 6-1-1, vaka bildirimi. 1150 01:16:36,717 --> 01:16:39,803 86 yaşında erkek kalp krizi hastası. 1151 01:16:39,886 --> 01:16:42,639 Hasta V-fib durumunda, bir kez şok verildi, 1152 01:16:42,723 --> 01:16:45,851 kalp masajı yapılıyor, altı dakikaya geliyoruz. 1153 01:16:47,894 --> 01:16:49,271 -Sağ olun. -Kalp masajı. 1154 01:16:49,354 --> 01:16:51,148 Sonra nabız ve ritim kontrolü. 1155 01:16:51,231 --> 01:16:52,357 Rica ederim. 1156 01:16:54,943 --> 01:16:56,069 Analiz ediliyor. 1157 01:16:56,153 --> 01:16:58,905 V-fib devam. Kenara çek, bir şok daha verelim. 1158 01:17:00,324 --> 01:17:01,950 Hemen şok önerilir. Açılın. 1159 01:17:02,034 --> 01:17:04,202 Hâlâ atmıyor. Bir saniye, şarj oluyor. 1160 01:17:04,286 --> 01:17:05,746 -Açılalım. -Tamamdır. 1161 01:17:05,829 --> 01:17:06,955 Şok verildi. 1162 01:17:07,039 --> 01:17:09,333 -Hadi Jimmy. Masaja devam. -Anlaşıldı. 1163 01:17:09,958 --> 01:17:10,792 Analize basın. 1164 01:17:10,876 --> 01:17:11,710 Hadi Jimmy. 1165 01:17:11,793 --> 01:17:15,088 -Üç, dört, beş, altı, yedi. -Analiz ediliyor. 1166 01:17:16,506 --> 01:17:18,050 Hanımefendi, şuraya oturup 1167 01:17:18,133 --> 01:17:20,052 güvenliğiniz için kemer takın. 1168 01:17:20,135 --> 01:17:21,720 Yolda açıklayacağım. 1169 01:17:21,803 --> 01:17:24,181 Beş, altı, yedi, sekiz. 1170 01:17:24,264 --> 01:17:26,642 V-fib devam. Bir şok daha vereceğiz. 1171 01:17:27,976 --> 01:17:29,645 Ne... Kalbi yine mi durdu? 1172 01:17:29,728 --> 01:17:31,938 Hâlâ atmıyor. Bir saniye, şarj oluyor. 1173 01:17:32,022 --> 01:17:32,939 -Açıldık mı? -Evet. 1174 01:17:34,107 --> 01:17:37,694 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi... 1175 01:17:48,580 --> 01:17:51,958 Bir gün işe giderken 1176 01:17:52,042 --> 01:17:54,503 bir kadının intiharına tanık oldum. 1177 01:17:55,796 --> 01:17:59,049 İki metre önümde köprüden atladı. 1178 01:18:01,218 --> 01:18:03,387 İşe gelir gelmez ilk iş 1179 01:18:03,470 --> 01:18:05,263 e-posta yolladığım kişi... 1180 01:18:06,181 --> 01:18:10,102 ...Dick'ti. Tek kelime yazdım. 1181 01:18:10,727 --> 01:18:12,854 Konu satırına "Yardım et" yazdım. 1182 01:18:14,856 --> 01:18:16,608 Beni hemen aradı. 1183 01:18:19,236 --> 01:18:24,616 Acıyı ve kaybı anlayıp bunu aşmanın en iyi yolunu bulma 1184 01:18:24,700 --> 01:18:29,955 konusundaki yeteneği tek kelimeyle inanılmazdı. 1185 01:18:34,960 --> 01:18:38,004 Eşim öldüğünde ilk onu aradım. 1186 01:18:42,801 --> 01:18:47,139 Ama birkaç gün sonra onu gördüğümde içim sızladı 1187 01:18:48,140 --> 01:18:50,183 çünkü bana sımsıkı sarıldı 1188 01:18:51,268 --> 01:18:54,813 ve beş dakika sonra eşimin nasıl olduğunu sordu. 1189 01:19:00,819 --> 01:19:05,073 Şunu fark ettim ki bu da başka türlü bir kayıp. 1190 01:19:05,157 --> 01:19:06,700 Hafıza kaybı. 1191 01:19:13,707 --> 01:19:18,086 Ama şunu biliyorum ki hafızam yerinde olduğu sürece 1192 01:19:18,170 --> 01:19:20,338 onun anısı içimde yaşayacak. 1193 01:19:22,424 --> 01:19:23,425 Teşekkür ederim. 1194 01:19:27,179 --> 01:19:28,180 Teşekkürler. 1195 01:19:42,736 --> 01:19:46,656 Dick evimizdeki partilere katılmayı çok severdi. 1196 01:19:47,324 --> 01:19:52,120 Partiyi keyifli bir şekilde bitirme geleneğimi severdi. 1197 01:19:52,871 --> 01:19:58,043 Gece saat on civarında bir çan çalıp herkesin dikkatini çeker 1198 01:19:58,627 --> 01:20:01,338 ve yüksek sesle şöyle derdim, 1199 01:20:02,214 --> 01:20:05,759 "Bütün yemeklerimi yediniz, bütün şarabımı içtiniz, 1200 01:20:05,842 --> 01:20:10,388 dinlemeye değer her şeyi söylediniz, artık eve gitme vakti." 1201 01:20:25,862 --> 01:20:32,786 Gitmeden önce av borumla "Gidiş" denen bir melodi çalardım. 1202 01:20:38,625 --> 01:20:41,044 Of, bunun sonunu getirmem lazım. 1203 01:20:44,297 --> 01:20:47,467 Dick yanıma gelip derdi ki "Ray... 1204 01:20:49,302 --> 01:20:51,304 ...benden uzun yaşarsan 1205 01:20:51,388 --> 01:20:53,974 cenazemde 'Gidiş'i..." Tanrım. 1206 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 "Cenazemde 'Gidiş'i çalmanı istiyorum." 1207 01:21:11,449 --> 01:21:15,287 Çocukluğumda her cumartesi günümü bu kilisede geçirirdim. 1208 01:21:16,496 --> 01:21:18,248 Annemin cenazesi burada oldu. 1209 01:21:19,541 --> 01:21:22,627 Babamı Seattle'dan New York'a getirmeden, 1210 01:21:22,711 --> 01:21:25,422 yani üç yıldan biraz uzun bir süre önce 1211 01:21:25,505 --> 01:21:29,676 ailemiz, dostlarımız, cemaatimiz, 1212 01:21:29,759 --> 01:21:32,804 hepsi cömertçe ve sevgiyle toplanıp 1213 01:21:33,471 --> 01:21:36,141 babama bu vedayı çekmemize imkân verdi. 1214 01:21:36,766 --> 01:21:39,060 Hâlâ hayatta olduğunu bilseler de. 1215 01:21:40,145 --> 01:21:44,858 Bugün sevinçli bir gün değil. Çalacağıma söz verdim... 1216 01:21:47,193 --> 01:21:51,990 Dudaklarım titriyor, soluğum kesiliyor ama Dick, 1217 01:21:52,490 --> 01:21:54,993 deneyeceğim. Sözümü tutacağım. 1218 01:21:56,036 --> 01:21:57,662 Galiba gerçek sanıyor. 1219 01:22:29,027 --> 01:22:30,654 Sonra görüşürüz Dick. 1220 01:22:44,459 --> 01:22:45,835 Hazır mısın baba? 1221 01:24:14,049 --> 01:24:16,843 O gün hâlimizden çok memnunduk. 1222 01:24:16,926 --> 01:24:19,429 Belki yaklaşan şeyi durdurabiliriz, dedik. 1223 01:24:19,971 --> 01:24:21,848 Tutunmanın bir yolunu bulmuştuk. 1224 01:24:23,933 --> 01:24:25,769 Ya da bulmamıza ramak kalmıştı. 1225 01:24:34,027 --> 01:24:36,738 En iyi dostunu kaybettiğinde ne diyebilirsin ki? 1226 01:24:39,199 --> 01:24:40,408 Ya da anneni? 1227 01:24:42,535 --> 01:24:44,746 Ya da en iyi dostun olan babanı? 1228 01:24:52,128 --> 01:24:54,672 Tek bildiğim şu, Dick Johnson öldü. 1229 01:24:57,217 --> 01:24:59,594 Tek bildiğim şu, Dick Johnson öldü. 1230 01:25:02,430 --> 01:25:05,016 Tek söyleyebileceğim şu, Dick Johnson öldü. 1231 01:25:08,436 --> 01:25:11,689 Tek söylemek istediğim ise şu, çok yaşa Dick Johnson. 1232 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Teşekkür ederim. 1233 01:25:25,537 --> 01:25:28,957 BAŞROLDE DICK JOHNSON D. 1932 - 1234 01:29:14,807 --> 01:29:16,809 Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya