1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,217 --> 00:00:13,138 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,228 Felix, nem tudlak magasabbra. 5 00:00:24,524 --> 00:00:26,609 Olyan magas volt, majdnem meghaltam. 6 00:00:26,693 --> 00:00:29,028 Majdnem meghaltál? Hűha… 7 00:00:29,112 --> 00:00:32,323 Az elég ijesztő. De miért hitted ezt? 8 00:00:33,074 --> 00:00:34,993 Túl magas volt. De imádtam. 9 00:00:35,076 --> 00:00:36,119 Tetszett, mi? 10 00:00:36,202 --> 00:00:37,537 Ha szeretsz meghalni. 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,499 Szia, Eva! 12 00:00:41,583 --> 00:00:43,626 - Szia. - Húzz fel, Felix. Húzz fel. 13 00:00:47,964 --> 00:00:49,966 Igen, szeretek. 14 00:00:50,049 --> 00:00:52,093 Na jó, lássuk. 15 00:00:52,177 --> 00:00:53,511 Készen állsz repülni? 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,180 Figyelj, Apa. Óvatosan, 17 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 mert eléggé csúszik a kötél. 18 00:00:57,766 --> 00:00:58,600 Tessék? 19 00:00:58,683 --> 00:01:00,060 Csúszik, vigyázz. 20 00:01:00,143 --> 00:01:01,061 Vigyázok. 21 00:01:01,144 --> 00:01:02,479 Oké. Ígéred? 22 00:01:05,940 --> 00:01:07,192 Most te, most te. 23 00:01:07,275 --> 00:01:09,444 Jó nehéz nagylány vagy. 24 00:01:09,527 --> 00:01:11,571 Előbb én jövök, szóval… 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,448 Mondd, mikor. 26 00:01:17,118 --> 00:01:19,996 - Apa, jól vagy? - Felvetted, Anyu? 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,207 - Fel hát. - Nagyszerű. 28 00:01:22,290 --> 00:01:24,125 Mindig is akartam filmben játszani. 29 00:01:25,502 --> 00:01:27,253 Most hogy kelek fel? 30 00:01:28,129 --> 00:01:29,130 Szép csúszás volt. 31 00:01:29,214 --> 00:01:31,382 Itt ragadtam. Gyerünk, Steve, Felix. 32 00:01:31,466 --> 00:01:32,550 Segítünk. Steve? 33 00:01:32,634 --> 00:01:33,843 Maradj ott, Apa. 34 00:01:33,927 --> 00:01:35,053 Ne mozogj. 35 00:01:35,136 --> 00:01:36,763 Jaj, ez… 36 00:01:36,846 --> 00:01:39,724 - Nem fájt? Jól vagy? - Jól vagyok. 37 00:01:56,950 --> 00:01:59,953 Maga a gondolat, hogy elveszíthetem ezt az embert, 38 00:02:00,036 --> 00:02:02,247 szinte elviselhetetlen. 39 00:02:02,330 --> 00:02:04,040 Ő az apám. 40 00:02:05,708 --> 00:02:08,253 Egy nyitott, elfogadó ember. 41 00:02:08,336 --> 00:02:10,338 Ilyen apát szeretne mindenki. 42 00:02:10,421 --> 00:02:14,300 Ilyet, mint az enyém. Aki egész életemben velem volt. 43 00:02:21,599 --> 00:02:23,143 Ám most itt vagyunk. 44 00:02:24,144 --> 00:02:25,979 A halálának kapujában. 45 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 De nem nyugszunk bele. 46 00:02:31,276 --> 00:02:32,944 Ő pszichiáter. 47 00:02:33,027 --> 00:02:34,863 Én filmrendező. 48 00:02:34,946 --> 00:02:37,699 Felvetettem, csináljunk filmet arról, hogy meghal. 49 00:02:40,034 --> 00:02:41,161 Igent mondott. 50 00:02:47,667 --> 00:02:49,252 Hé, hé, hé, hé, hé! 51 00:03:36,841 --> 00:03:41,346 (NÉHÁNY ÉVVEL EZELŐTT) 52 00:03:41,429 --> 00:03:42,347 Na jó. 53 00:03:43,139 --> 00:03:44,641 Kerítünk egy sámlit. 54 00:03:45,850 --> 00:03:47,894 Ez lenne az. 55 00:03:47,977 --> 00:03:49,187 Hű, ez elég szűkös. 56 00:03:49,270 --> 00:03:50,563 Kicsit szűk, mi? 57 00:03:50,647 --> 00:03:52,273 Igen. Mibe került ez? 58 00:03:52,482 --> 00:03:54,734 Maureen, mennyibe került ez? 59 00:03:54,817 --> 00:03:57,278 666 dollár. 60 00:03:59,239 --> 00:04:01,282 - Na, próbáljuk meg így. - Ülj bele. 61 00:04:01,366 --> 00:04:02,408 - Jó. - Oké. 62 00:04:02,492 --> 00:04:04,160 - Lehet, hogy nem kelek fel. 63 00:04:08,081 --> 00:04:09,666 Ez durva. 64 00:04:09,749 --> 00:04:11,292 Elég jól néz ki. 65 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 Kényelmes? 66 00:04:15,338 --> 00:04:17,590 Itt már nem számít a kényelem. 67 00:04:17,674 --> 00:04:18,508 De neked igen. 68 00:04:19,884 --> 00:04:21,427 Jó éjt, édes világ. 69 00:04:21,511 --> 00:04:23,179 Kimmy, eléggé halottnak tűnik. 70 00:04:23,263 --> 00:04:25,139 Ray, helyezzük rá a karját is. 71 00:04:26,266 --> 00:04:27,392 Így. 72 00:04:27,725 --> 00:04:28,810 Aztán… 73 00:04:29,227 --> 00:04:33,064 Szörnyű dolog koporsóban látni a barátodat. 74 00:04:33,147 --> 00:04:35,316 Ez nem tesz jót nekem. 75 00:04:37,610 --> 00:04:39,070 De ez csak egy film, 76 00:04:39,153 --> 00:04:42,615 és folyton emlékeztetem magamat rá, hogy ez csak egy film, 77 00:04:42,699 --> 00:04:46,119 márpedig filmen sok olyat látunk, ami nem történik meg. 78 00:05:03,720 --> 00:05:05,471 Még lélegzik. 79 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 Így azért elviselhetőbb. 80 00:05:08,725 --> 00:05:10,184 Ez a trükk, ugye? 81 00:05:10,685 --> 00:05:11,728 Na most már alszik. 82 00:05:17,275 --> 00:05:19,694 - Oké, egy, két, hár… - Nyomd ki magad. 83 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 - Szép volt. 84 00:05:21,029 --> 00:05:22,864 - De jó. - Tartsátok hátulról. 85 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 Na jó, most gyere le a lépcsőn. 86 00:05:25,199 --> 00:05:27,577 Feltámadás! 87 00:05:27,660 --> 00:05:29,078 Hála az égnek! 88 00:05:29,162 --> 00:05:32,123 Jó újra itt lenni. 89 00:05:32,582 --> 00:05:34,917 - Hiányoztál. - Hiányoztatok ám. 90 00:05:35,793 --> 00:05:39,839 Azt hiszem, ez nem csupán fantáziálás, 91 00:05:39,922 --> 00:05:44,927 és szerintem sok fontos kérdést vet fel. 92 00:05:45,011 --> 00:05:48,973 Mindannyiunknak fel kell készülnünk, 93 00:05:49,057 --> 00:05:50,558 mert egyszer mind meghalunk, 94 00:05:50,641 --> 00:05:54,812 ilyen értelemben ez számomra több játéknál. 95 00:06:00,485 --> 00:06:02,570 DR. C. RICHARD JOHNSON 96 00:06:02,653 --> 00:06:05,865 PSZICHIÁTER 1932- 97 00:06:05,948 --> 00:06:07,825 Tudja, miben vagyok jó? 98 00:06:07,909 --> 00:06:10,995 Hogy átmenjenek rajtam egy autóval. 99 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 Érti, én vagyok az, akit felkap az utcán 100 00:06:14,040 --> 00:06:15,500 és a busz elé lök. 101 00:06:15,583 --> 00:06:17,627 Akiből a szart is ki lehet verni. 102 00:06:17,710 --> 00:06:19,295 Szereti a munkáját? 103 00:06:22,590 --> 00:06:24,217 Már a kaszkadőrködést? 104 00:06:24,300 --> 00:06:28,012 Igen. Azt, hogy kaszkadőr. 105 00:06:28,096 --> 00:06:30,473 Azt mondanám, imádom… 106 00:06:31,432 --> 00:06:34,519 a filmgyártás világát. 107 00:06:34,727 --> 00:06:35,561 Oké. 108 00:06:35,645 --> 00:06:39,440 Minél grandiózusabb egy film, 109 00:06:40,525 --> 00:06:43,236 minél kreatívabb, annál jobban szeretem. 110 00:06:44,362 --> 00:06:45,863 Megigazítod a mikrofonját? 111 00:06:45,947 --> 00:06:46,823 Igen. 112 00:06:46,906 --> 00:06:50,368 Szóval, ha mondjuk… szívinfarktusa lenne, 113 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 csinált már ilyet? 114 00:06:51,786 --> 00:06:53,454 Az ilyen lenne… 115 00:06:54,413 --> 00:06:55,373 Érti. 116 00:06:55,456 --> 00:06:57,458 Imádnám, ha kiesne a fotelből, 117 00:06:57,542 --> 00:07:00,545 az elég jól eladná a szitut. Lábakkal az ég felé. 118 00:07:00,628 --> 00:07:04,841 - A lényeg, hogy senki… - Sem sérül meg. 119 00:07:04,924 --> 00:07:06,092 Senki sem sérül meg. 120 00:07:06,175 --> 00:07:08,052 Ez Apa. Soha nem veszített el pácienst. 121 00:07:08,136 --> 00:07:09,554 De igen. Hogyne. 122 00:07:09,637 --> 00:07:12,265 Volt egy vagy két öngyilkosom. 123 00:07:12,974 --> 00:07:14,517 Ezt nem is tudtam. 124 00:07:15,184 --> 00:07:17,228 Igazából jó pár kaszkadőr van, 125 00:07:17,311 --> 00:07:20,148 aki öngyilkos lett. 126 00:07:20,231 --> 00:07:23,526 Ha bármikor az akarna lenni, hívjon fel. 127 00:07:23,609 --> 00:07:25,528 Hogy érti? Hogy gondjaim vannak? 128 00:07:25,611 --> 00:07:27,405 Nincsenek gondjaim! 129 00:07:27,488 --> 00:07:30,074 Aztán innentől annyi erőszak jön, amennyit akar. 130 00:07:30,158 --> 00:07:31,117 De először is… 131 00:07:31,200 --> 00:07:32,535 Tegye csak fel a kezét. 132 00:07:32,618 --> 00:07:33,578 Hogyne. 133 00:07:37,540 --> 00:07:41,002 Aztán az még jó lenne, ha a széke is… 134 00:07:41,085 --> 00:07:42,211 Felborulna? 135 00:07:42,295 --> 00:07:44,046 Igen, vagy én is felrúghatom. 136 00:07:44,130 --> 00:07:47,133 Ez egy elég durva… 137 00:07:47,216 --> 00:07:49,135 amolyan leszámolós halál. 138 00:07:49,218 --> 00:07:53,181 Mi inkább afféle baleseti halálhoz keresünk kaszkadőrt. 139 00:07:53,264 --> 00:07:55,016 Igaz, mondta is, hogy „baleseti”. 140 00:07:55,141 --> 00:07:56,017 Igen. 141 00:07:56,100 --> 00:07:58,644 Csak próbálok rájönni, mi az, ami tetszene. 142 00:07:58,728 --> 00:08:02,064 A lánya lényegében azt tanácsolta, 143 00:08:02,148 --> 00:08:05,693 hogy csak dőljek hátra és figyeljem Dick Johnsont… 144 00:08:06,110 --> 00:08:07,320 - Igen. - Érti… 145 00:08:07,403 --> 00:08:09,447 Na jó, erre voltam kíváncsi. 146 00:08:09,530 --> 00:08:11,574 Hogyne. Ez jó buli lesz. 147 00:08:11,657 --> 00:08:12,825 Oké, persze. 148 00:08:18,414 --> 00:08:20,291 Jól átvette a görnyedtséget. 149 00:08:20,374 --> 00:08:21,792 Igen. 150 00:08:32,136 --> 00:08:34,180 Szuper. Nagyszerű. 151 00:08:34,263 --> 00:08:35,139 Tiszta. 152 00:08:48,778 --> 00:08:50,321 Ez én voltam? Ez fájt. 153 00:08:50,404 --> 00:08:51,531 Au… 154 00:08:53,783 --> 00:08:56,202 Mi volt a legnagyobb fájdalom életed során? 155 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 Talán a szívroham. 156 00:08:59,413 --> 00:09:00,998 - A szívroham fáj? - Igen. 157 00:09:01,082 --> 00:09:02,458 - Tényleg? - Igen. 158 00:09:02,542 --> 00:09:03,918 Ezt nem tudtam. 159 00:09:04,627 --> 00:09:06,504 Szóval részben… A szíved fájt. 160 00:09:06,587 --> 00:09:09,549 Igen. Meg tudod, úgy az egész együtt. 161 00:09:09,632 --> 00:09:11,551 Az elején van az, 162 00:09:11,634 --> 00:09:15,221 hogy nem kapsz levegőt, le kell feküdnöd, 163 00:09:15,304 --> 00:09:18,933 hogy haza kell menned és fájdalmaid vannak, 164 00:09:19,016 --> 00:09:20,685 aztán be kell menni a sürgősségire, 165 00:09:20,768 --> 00:09:25,189 ahol bent tartanak, szóval egyben az egész. 166 00:09:25,273 --> 00:09:27,441 Nem külön egy-egy rész, hanem az egész. 167 00:09:27,525 --> 00:09:29,735 - Örülök, hogy túlélted. - Én is… 168 00:09:29,819 --> 00:09:31,362 Örülök, hogy túléltem. 169 00:09:32,905 --> 00:09:35,658 És hány évvel is élted túl? 170 00:09:36,784 --> 00:09:41,080 1987… az húsz év, nem igaz? 171 00:09:42,999 --> 00:09:44,959 - Még annál is több. - Igen? Hét… 172 00:09:45,042 --> 00:09:46,085 Harminc év. 173 00:09:46,168 --> 00:09:47,044 Az harminc év? 174 00:09:47,128 --> 00:09:48,879 Harminc. Kaptál még harminc évet. 175 00:09:48,963 --> 00:09:50,131 Az elég jó. 176 00:09:51,507 --> 00:09:53,301 Talán a legjobb éveim. 177 00:09:53,384 --> 00:09:56,262 A SZÍVROHAMA ELŐTTI NAPON 178 00:09:56,345 --> 00:10:01,017 DICK JOHNSON HÁROM SZELET DUPLACSOKIS TORTÁT EVETT 179 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 Ezt honnan szerezted? 180 00:10:06,939 --> 00:10:08,065 Ott egy bogár. 181 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Az csak egy légy. 182 00:10:10,484 --> 00:10:11,694 Üsd le. Öld meg. 183 00:10:12,695 --> 00:10:14,322 Hűha… 184 00:10:16,198 --> 00:10:17,867 Most először ölnek állatot, Apa. 185 00:10:19,243 --> 00:10:20,828 Még nem purcant ki. 186 00:10:20,911 --> 00:10:22,496 Küzd az életéért. 187 00:10:22,580 --> 00:10:23,914 Okos egy légy. 188 00:10:28,961 --> 00:10:31,505 Ő itt a nagymamám. 189 00:10:31,589 --> 00:10:33,299 Walder nagyi. 190 00:10:33,382 --> 00:10:36,719 Ő már… A nagyid már meghalt? 191 00:10:36,802 --> 00:10:39,972 Ő már meghalt, jó sok évvel ezelőtt. 192 00:10:40,765 --> 00:10:42,808 - Amikor én… - Még kisbaba voltál? 193 00:10:42,892 --> 00:10:46,479 Nem, tizenéves voltam, amikor meghalt. 194 00:10:47,271 --> 00:10:50,107 És amikor én tizenéves voltam… 195 00:10:51,025 --> 00:10:52,693 …ő velünk lakott. 196 00:10:54,320 --> 00:10:55,905 - Ezt akarom. - Jó. 197 00:10:55,988 --> 00:10:57,281 Ki van még ott, Biba? 198 00:10:57,365 --> 00:10:59,367 Ő a nagyitok, aki már meghalt. 199 00:10:59,450 --> 00:11:00,910 Tudjátok, hogy hívták őt? 200 00:11:00,993 --> 00:11:01,952 Mama. 201 00:11:02,036 --> 00:11:03,412 Igen, én így hívtam őt. 202 00:11:03,496 --> 00:11:05,498 De emlékeztek rá, mi volt a neve? 203 00:11:05,581 --> 00:11:06,540 Catie Jo. 204 00:11:06,624 --> 00:11:08,125 Catie Jo, így van. 205 00:11:08,209 --> 00:11:09,210 Hé… 206 00:11:23,891 --> 00:11:27,269 ALTERNATÍV TEMETKEZÉS CATHERINE JOY JOHNSON 207 00:11:27,353 --> 00:11:30,731 HAMVASZTOTT EMBERI MARADVÁNYOK 208 00:11:31,399 --> 00:11:33,692 Mindig is szégyelltem a lábujjaimat. 209 00:11:34,568 --> 00:11:38,406 Egész életemben szégyenkeztem miattuk. 210 00:11:38,489 --> 00:11:40,032 Sosem akartam mezítláb járni. 211 00:11:42,743 --> 00:11:44,912 Anyám sírt is miattuk. 212 00:11:44,995 --> 00:11:47,915 Amikor megszült és meglátta a lábujjaimat, 213 00:11:48,374 --> 00:11:50,251 csak sírt és sírt és sírt. 214 00:11:50,376 --> 00:11:51,293 Honnan tudod? 215 00:11:51,710 --> 00:11:52,795 Ott voltam. 216 00:11:53,087 --> 00:11:54,380 Igaz. 217 00:12:14,233 --> 00:12:17,445 Tudjuk igazából, hogy Anya hogyan esett le a lépcsőn? 218 00:12:17,528 --> 00:12:21,490 Azt hiszem, rosszul mérte fel, 219 00:12:21,574 --> 00:12:24,702 azt hitte, már lent van, mielőtt még leért volna. 220 00:12:24,785 --> 00:12:27,580 - Igen. - És a semmibe lépett. 221 00:12:27,663 --> 00:12:29,790 Mije tört el? 222 00:12:30,583 --> 00:12:31,876 A csípője. 223 00:12:31,959 --> 00:12:34,128 - Ott kezdődött az őrület. - Igen. 224 00:12:34,211 --> 00:12:35,754 De te óvatosan menj le. 225 00:12:35,838 --> 00:12:38,048 - Persze, nagyon óvatos vagyok. - Jó. 226 00:12:38,132 --> 00:12:40,301 - Fogom a korlátot. - Jó. 227 00:13:06,785 --> 00:13:12,166 MENNYORSZÁG 228 00:14:12,685 --> 00:14:15,479 Fel tudnád tenni az egyik karodat a falra? 229 00:14:15,563 --> 00:14:18,357 Mondjuk azt, amelyik közelebb van, ilyen fura pózban. 230 00:14:20,150 --> 00:14:21,402 Ez az, szuper. 231 00:14:22,570 --> 00:14:24,572 Oké. Mehet? 232 00:14:25,447 --> 00:14:28,242 És… felvétel! 233 00:14:28,325 --> 00:14:30,786 Mosolyogj, Apa, mosolyogj. 234 00:14:30,870 --> 00:14:32,872 Ez az, tökéletes. Szerintem megvan. 235 00:14:32,955 --> 00:14:35,040 - Visszanézzük? - Ez gyönyörű volt. 236 00:14:35,666 --> 00:14:38,335 Elég szép ugrás volt, Bruce. 237 00:14:41,255 --> 00:14:44,925 A szüleink a hetednapi adventista hit szerint neveltek minket. 238 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Őket is így nevelték. 239 00:14:47,303 --> 00:14:50,639 Mint más vallás, ez is foglalkozik a halál kérdésével. 240 00:14:52,683 --> 00:14:55,561 Az adventista hit mennyországot ígér az igazaknak. 241 00:14:55,644 --> 00:14:58,689 De azt is mondja, hogy senki sincs még odafent. 242 00:14:59,398 --> 00:15:01,400 A halottaknak a sírban kell várniuk. 243 00:15:02,067 --> 00:15:04,528 Öntudatlanok, mintha aludnának. 244 00:15:07,281 --> 00:15:10,826 Amikor Jézus visszatér a Földre a végítélet napján, 245 00:15:10,910 --> 00:15:12,828 a hívők majd csak akkor támadnak fel, 246 00:15:12,912 --> 00:15:15,164 és örökre felkerülnek a mennyországba. 247 00:15:16,290 --> 00:15:17,541 És vége, Apa. 248 00:15:20,920 --> 00:15:24,590 Az adventista hitet a mi családunk szigorúan vette. 249 00:15:24,673 --> 00:15:27,676 Nincs alkohol, nincs tánc, nincs mozi. 250 00:15:28,385 --> 00:15:31,013 Én próbáltam nem megszegni a szabályokat. 251 00:15:32,139 --> 00:15:33,724 De 11 éves koromban 252 00:15:33,807 --> 00:15:37,603 apám elvitt minket a bátyámmal Mel Brook Ifjú Frankensteinjére. 253 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 Megbotránkoztatott. 254 00:15:40,856 --> 00:15:42,316 És imádtam. 255 00:15:43,108 --> 00:15:44,652 Apa is imádta. 256 00:15:44,735 --> 00:15:47,196 Tudta, hogyan kell megélni a pillanatot. 257 00:15:47,279 --> 00:15:49,323 „Ez az én mennyországom,” mondta mindig. 258 00:15:49,406 --> 00:15:51,742 „Itt lent a Földön, veletek.” 259 00:16:00,626 --> 00:16:02,336 - Jó így? - Jó, igen. 260 00:16:25,859 --> 00:16:28,821 Kinyír engem. Többször is. 261 00:16:30,447 --> 00:16:31,740 Én meg feltámadok. 262 00:16:31,824 --> 00:16:33,534 Mint az Idétlen időkigben. 263 00:16:33,617 --> 00:16:35,244 - A feltámadott apa. - Az. 264 00:16:35,327 --> 00:16:37,371 - Ez elég menő. - A feltámadott apa. 265 00:16:39,415 --> 00:16:41,291 Nem könnyű ám meghalni, az tény. 266 00:16:41,375 --> 00:16:43,877 Amikor mondta, hogy ez lesz, mondtam is: „Jaj, ne.” 267 00:16:43,961 --> 00:16:47,297 De amikor mondta, hogy feltámad, akkor meg: „Ja oké, az király.” 268 00:16:48,132 --> 00:16:49,341 Ez egy vígjáték. 269 00:16:49,425 --> 00:16:50,718 Csináljuk meg. 270 00:16:50,801 --> 00:16:52,511 - Ez egy vígjáték. - Remélem is. 271 00:16:52,594 --> 00:16:54,263 Hogy halt meg az apja? 272 00:16:54,346 --> 00:16:55,806 Megfulladt. 273 00:16:55,889 --> 00:16:57,766 Megfulladt? 274 00:16:57,850 --> 00:16:59,309 De hogy történt? 275 00:16:59,393 --> 00:17:00,769 Hajóbalesetben. 276 00:17:00,853 --> 00:17:03,439 Nem tudott úszni, szóval… Hát ennyi. 277 00:17:04,398 --> 00:17:05,816 Nyolcéves voltam. 278 00:17:06,316 --> 00:17:08,652 Szörnyű ebben a korban elveszíteni egy apát. 279 00:17:08,736 --> 00:17:10,779 Igen, de anyám erős asszony volt. 280 00:17:10,863 --> 00:17:12,489 Felnevelt minket rendben. 281 00:17:12,573 --> 00:17:15,784 Ha egyik kézzel nem kapott el, a másikkal igen. 282 00:17:15,868 --> 00:17:17,911 Értem. Az ő anyja… 283 00:17:19,163 --> 00:17:20,664 Mikor is halt meg? 284 00:17:20,748 --> 00:17:23,667 Már hét éve, hogy Anya elment. 285 00:17:23,751 --> 00:17:25,711 Igen. 286 00:17:25,794 --> 00:17:27,504 - Szomorú veszteség volt. - Igen. 287 00:17:27,588 --> 00:17:31,467 Alzheimeres volt, szóval elég hosszú búcsú volt. 288 00:17:32,426 --> 00:17:34,845 - Maga is erre számít? - Igen. 289 00:17:34,928 --> 00:17:39,725 Jóval azelőtt elvesztettük őt, hogy meghalt volna. 290 00:17:39,808 --> 00:17:40,726 - Oké. - Igen. 291 00:17:40,851 --> 00:17:42,519 A szüleink tovább élnek bennünk. 292 00:17:42,603 --> 00:17:43,479 Igen. 293 00:17:43,562 --> 00:17:45,189 Maga mit visz tovább az apjából? 294 00:17:50,194 --> 00:17:51,528 Nem is tudom, talán… 295 00:17:52,237 --> 00:17:55,199 Azt mondják, mindig olyan komolynak tűnök. 296 00:17:55,282 --> 00:17:56,909 Nem is tudom… 297 00:17:57,576 --> 00:18:00,162 Békés ember vagyok, tudja. 298 00:18:01,455 --> 00:18:02,664 Igen. 299 00:18:03,624 --> 00:18:05,501 Ez itt jó lesz, ezt összetörhetem. 300 00:18:05,584 --> 00:18:07,669 Öt-tíz perc alatt végeznék is. 301 00:18:07,753 --> 00:18:09,546 Az egészet földre tudom küldeni. 302 00:18:09,630 --> 00:18:10,714 - Csodás! - Legyen így. 303 00:18:10,798 --> 00:18:12,257 Bing, bing, bing. Kész is. 304 00:18:12,341 --> 00:18:13,801 Tetszik ez a „bing, bing”. 305 00:18:15,385 --> 00:18:18,347 Persze szomorú is. Az egész olyan… 306 00:18:18,430 --> 00:18:19,723 Jól néz ki pedig ez a hely, 307 00:18:19,807 --> 00:18:21,183 de csináljuk így. 308 00:18:21,266 --> 00:18:22,768 Jó. Ne hagyjanak itt semmit, 309 00:18:22,851 --> 00:18:25,104 mindent viszek. Én vagyok Fred Sanford. 310 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Örvendtem. 311 00:18:28,023 --> 00:18:29,483 Nagyon köszönjük, Mike. 312 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 Holnap jövök és lerombolom a polcot. 313 00:18:31,902 --> 00:18:33,320 - Köszönjük. - Viszlát. 314 00:18:33,403 --> 00:18:35,948 A FIATALSÁG KIHÍVÁSA 315 00:18:40,619 --> 00:18:43,455 Igazából ez tökéletes alkalomnak tűnik egy szívrohamhoz. 316 00:18:43,539 --> 00:18:46,250 Nem hiszem, hogy neked kéne azt cipelned, Apa. Elbírom. 317 00:18:46,333 --> 00:18:47,918 Nem, én erősebb vagyok. 318 00:18:49,128 --> 00:18:50,212 Semmiség. 319 00:19:03,475 --> 00:19:06,520 Örülök, hogy megtaláltam ezt az irodát. 320 00:19:06,603 --> 00:19:08,689 Nagyszerű hely a munkára. 321 00:19:13,944 --> 00:19:16,655 Ez dr. Johnson üzenetrögzítője. 322 00:19:17,281 --> 00:19:21,994 Dr. Johnson immár visszavonult, az irodája zárva tart. 323 00:19:22,870 --> 00:19:26,582 Ha szüksége van másik pszichiáterre, 324 00:19:26,665 --> 00:19:31,670 Dr. Johnson azt javasolja, keresse fel a biztosítója weboldalát, 325 00:19:31,753 --> 00:19:34,882 vagy hívja az ügyfélszolgálatukat. 326 00:19:35,883 --> 00:19:38,802 Ha sürgős segítséget igényel, 327 00:19:38,886 --> 00:19:43,932 kérjen meg valakit, hogy vigye be a legközelebbi ügyeletre. 328 00:19:45,475 --> 00:19:48,103 Dr. Johnson minden jót kíván, 329 00:19:48,187 --> 00:19:51,523 és hálásan köszöni, hogy a betegei közt tudhatta önt. 330 00:19:54,151 --> 00:19:55,694 DR. C. RICHARD JOHNSON 331 00:20:13,712 --> 00:20:15,464 Hadd tudják, hogy jövök. 332 00:20:17,549 --> 00:20:19,927 Ha bejutsz egy helyre, ki is kell tudni jutni. 333 00:20:20,010 --> 00:20:21,678 Ez a cél, elvileg. 334 00:20:24,223 --> 00:20:25,432 Köszönöm. 335 00:20:32,231 --> 00:20:33,523 Amióta anyám meghalt, 336 00:20:33,607 --> 00:20:37,194 apám egyedül élt, egyedül járt munkába és misére. 337 00:20:38,278 --> 00:20:41,156 A bátyám és én több ezer kilométerre voltunk, 338 00:20:41,240 --> 00:20:44,534 és mindazok ellenére, amiken anyánk betegsége során átmentünk, 339 00:20:44,618 --> 00:20:47,496 semmit sem vettünk észre, míg szinte túl késő nem volt. 340 00:20:50,374 --> 00:20:52,417 Egyre többször hívtak a barátai. 341 00:20:53,043 --> 00:20:54,461 Aztán a titkárnője. 342 00:20:54,962 --> 00:20:57,089 Egymásra foglalt pácienseket, 343 00:20:57,172 --> 00:20:59,633 elrontotta a receptjeiket. 344 00:20:59,716 --> 00:21:03,053 Átszáguldott egy építkezésen, 345 00:21:03,136 --> 00:21:07,557 aztán hosszú kilométereken át lapos gumikkal vezetett haza. 346 00:21:12,771 --> 00:21:15,023 Minden hívás egy-egy vészjelzés volt, 347 00:21:15,691 --> 00:21:18,360 de még ha tudnunk is kellett volna, miről van szó, 348 00:21:18,443 --> 00:21:20,696 nehéz volt újra szembenézni vele. 349 00:21:32,666 --> 00:21:35,752 Nem mondtad, hogy el akarod venni az autót. 350 00:21:35,836 --> 00:21:37,796 Arról volt szó, hogy eladjuk, 351 00:21:37,879 --> 00:21:39,381 mert New Yorkba költözöl. 352 00:21:40,507 --> 00:21:41,925 Igen, erről volt szó. 353 00:21:42,009 --> 00:21:43,010 Rendben. Ennyi. 354 00:21:43,093 --> 00:21:45,762 De ki akarja eladni, mikor és hol? 355 00:21:46,179 --> 00:21:49,349 A héten feltesszük a Craigslistre. 356 00:21:50,017 --> 00:21:52,561 A szervizben van, hogy felkészítsék. 357 00:21:55,230 --> 00:21:56,940 Nem titkolok el semmit. 358 00:21:57,024 --> 00:21:59,026 De nem kapod vissza a kocsit. 359 00:21:59,109 --> 00:22:00,527 Soha többé nem vezetem? 360 00:22:01,153 --> 00:22:02,571 Nem, azt a kocsit nem. 361 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Talán egy másikat. 362 00:22:06,450 --> 00:22:07,993 Ez életed legrosszabb híre? 363 00:22:08,076 --> 00:22:10,078 Nem a legrosszabb, de elég rossz. 364 00:22:10,162 --> 00:22:11,121 Jó. 365 00:22:11,913 --> 00:22:13,206 Nem vagyok annyira rosszul, 366 00:22:13,290 --> 00:22:15,459 hogy ne vezethessem a saját autómat. 367 00:22:15,542 --> 00:22:16,918 Nem erről van szó, 368 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 hanem arról, hogy New Yorkba költözöl. 369 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 - És nem vihetem az autómat. - Nem. 370 00:22:21,256 --> 00:22:22,382 - Tudom. - Rendben. 371 00:22:22,466 --> 00:22:24,676 Jó, de addig még van idő… 372 00:22:24,760 --> 00:22:26,094 Alig pár nap. 373 00:22:27,763 --> 00:22:28,764 Oké. 374 00:22:29,514 --> 00:22:31,141 Sajnálom. 375 00:22:31,892 --> 00:22:32,976 Tudom, hogy fáj. 376 00:22:35,020 --> 00:22:36,480 Oda a függetlenséged, mi? 377 00:22:36,938 --> 00:22:38,356 - Igen. - Tudom. 378 00:22:44,362 --> 00:22:45,530 Minden rendben lesz. 379 00:22:49,242 --> 00:22:51,536 Tudom, Anyának milyen érzés lehetett, 380 00:22:51,620 --> 00:22:53,121 amikor beraktuk az otthonba. 381 00:22:53,538 --> 00:22:54,915 Ilyen érzés lehetett? 382 00:22:56,875 --> 00:22:58,335 Annyira nem rossz. 383 00:22:58,418 --> 00:22:59,753 Nem, ez annyira nem rossz. 384 00:22:59,836 --> 00:23:01,797 Ez annyira nem, de az rossz volt. 385 00:23:01,880 --> 00:23:03,632 Te tudatodnál vagy, nem úgy mint 386 00:23:03,715 --> 00:23:06,259 Igen. Pedig ti nem hiszitek el, 387 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 hogy igenis tudatomnál vagyok. 388 00:23:08,428 --> 00:23:10,180 Dehogynem. Ne csináld. 389 00:23:10,263 --> 00:23:12,099 Csak nem akarunk 2000 dollárt fizetni, 390 00:23:12,182 --> 00:23:16,019 hogy garázst béreljünk egy autónak New Yorkban, ennyi. 391 00:23:16,103 --> 00:23:18,480 - Jól van, értem. - Csak erről van szó. 392 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 - Érted? - Igen, értem. 393 00:23:36,665 --> 00:23:41,002 A legjobban azt utálom a memóriám elvesztésében, 394 00:23:41,086 --> 00:23:43,088 hogy megbántok vele másokat, 395 00:23:43,171 --> 00:23:45,340 amikor nem emlékszem dolgokra. 396 00:23:45,423 --> 00:23:46,842 Főleg az újabbakra. 397 00:23:46,925 --> 00:23:48,552 - Igen. - Láttam a lakásodat. 398 00:23:48,635 --> 00:23:50,428 Pontosan emlékszel a régi MG-dre. 399 00:23:50,512 --> 00:23:51,555 Igen, ez így van. 400 00:23:51,638 --> 00:23:55,976 De a frissebb emlékek… azok nem ragadnak meg. 401 00:23:56,059 --> 00:23:58,186 - Rendben van. - Hát, nincs rendben… 402 00:23:58,270 --> 00:23:59,855 Nem akarod bántani a barátaidat. 403 00:24:01,857 --> 00:24:02,732 - Apa. - Igen? 404 00:24:02,816 --> 00:24:04,359 Tudod, most mit csinálunk? 405 00:24:04,442 --> 00:24:06,695 Csokitortát csináltok. 406 00:24:06,778 --> 00:24:08,530 És miért csináljuk? 407 00:24:08,613 --> 00:24:09,906 Hogy megöljetek. 408 00:24:11,700 --> 00:24:14,411 Kettős szívbillentyűcsere, ugye? Azzal műtöttek. 409 00:24:14,494 --> 00:24:18,582 Nem billentyű, nem az volt. Kettős artéria. 410 00:24:18,665 --> 00:24:19,958 - Bypass? - Bypass. 411 00:24:20,041 --> 00:24:21,668 Bypass. Kettős bypass, igen. 412 00:24:21,751 --> 00:24:24,087 - Koszorúérműtét. - Az volt. 413 00:24:25,714 --> 00:24:27,549 Bánod, hogy megsütötted a tortát? 414 00:24:27,632 --> 00:24:30,010 Tudod, azóta is van bennem némi bűntudat. 415 00:24:30,093 --> 00:24:31,928 Nos, ideje, hogy elengedd. 416 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 - Oké? - Igen. 417 00:24:34,306 --> 00:24:36,933 Na jó, így csinálok… Aztán pedig így. 418 00:24:44,441 --> 00:24:45,734 Ezt nézd, látod? 419 00:24:46,776 --> 00:24:51,364 Felmentelek minden felelősség alól azért, ami ezután történik velem. 420 00:25:00,207 --> 00:25:02,459 JOANNE REINER TUCKER EMLÉKÉRE 421 00:25:02,542 --> 00:25:04,044 1937-2018 422 00:25:04,127 --> 00:25:06,379 Legalább egyszerre csak egy falatot. 423 00:25:13,011 --> 00:25:14,930 Istenem, Anya jó kis memóriakönyve. 424 00:25:15,013 --> 00:25:16,139 A MEMÓRIAKÖNYV 425 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 Mindig érdekelte a memória. 426 00:25:18,808 --> 00:25:21,478 Amikor udvaroltam neki, akkor is ezzel foglalkozott. 427 00:25:22,896 --> 00:25:25,690 Amiben van némi ellentmondás, nem? 428 00:25:25,774 --> 00:25:26,775 De igen. 429 00:25:29,361 --> 00:25:31,529 Gondolod, akkor is karban kellett tartania? 430 00:25:34,074 --> 00:25:34,991 Nem tudom. 431 00:25:35,075 --> 00:25:37,369 Talán tudta már akkor is, hogy… 432 00:25:38,453 --> 00:25:39,788 - Igen. - Szóval érted. 433 00:25:39,871 --> 00:25:41,206 - Igen. - Hogy alzheimeres. 434 00:25:44,376 --> 00:25:46,711 Olyan ügyes volt az órán, 435 00:25:46,795 --> 00:25:49,881 hogy a tanár megkérte, dolgozzon neki. 436 00:25:49,965 --> 00:25:51,216 - Tényleg? - Igen. 437 00:25:51,299 --> 00:25:53,677 Amikor udvaroltam neki, sokat foglalkozott ezzel. 438 00:25:54,761 --> 00:25:56,221 Szóval jó memóriája volt. 439 00:25:57,013 --> 00:25:58,890 Azt nem tudom, hogy az volt-e. 440 00:25:58,974 --> 00:26:01,142 Én emlékszem, ha nevekről volt szó, 441 00:26:01,268 --> 00:26:05,021 tudod, ezek a játékok, hogy egy létra tetején egy aligátor ül, 442 00:26:05,105 --> 00:26:06,773 aki fagyit eszik, tudod… 443 00:26:06,856 --> 00:26:08,775 - Igen… - Olyan vizuális… 444 00:26:08,858 --> 00:26:11,778 Vizuális emlékeztetők, a legfurább dolgokhoz… 445 00:26:11,861 --> 00:26:14,322 - Igen. - …hogy eszedbe jussanak. 446 00:26:14,406 --> 00:26:15,532 Igen. 447 00:26:15,615 --> 00:26:17,242 Emlékszel, hogy ezekre tanított? 448 00:26:17,325 --> 00:26:19,035 Igen. Eléggé tetszettek. 449 00:26:20,787 --> 00:26:21,788 Igen. 450 00:26:33,258 --> 00:26:34,551 Na jó, lássuk. 451 00:26:34,634 --> 00:26:36,094 Egy, két… 452 00:26:39,347 --> 00:26:40,473 Így jó? 453 00:26:40,974 --> 00:26:43,852 Látom, hogy az az óra folyton körbejár. 454 00:26:43,935 --> 00:26:45,812 Hogy az az óra folyton körbejár? 455 00:26:55,280 --> 00:26:56,656 Oké. 456 00:26:56,740 --> 00:26:59,951 Szóval a neved… Johnson. 457 00:27:00,035 --> 00:27:02,245 A nevem Johnson, de mi a keresztnevem? 458 00:27:10,378 --> 00:27:11,755 Segítek. 459 00:27:12,630 --> 00:27:14,007 A lányod vagyok. 460 00:27:23,975 --> 00:27:25,602 Tudod. 461 00:27:29,939 --> 00:27:31,775 Kirsten. Kirsten vagyok. 462 00:27:31,900 --> 00:27:34,861 Tudtam. És van egy C. Richard Johnson is. 463 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Igen. 464 00:27:35,945 --> 00:27:37,072 Ugyanaz a család? 465 00:27:37,238 --> 00:27:38,656 Ugyanaz, abszolút. 466 00:27:38,740 --> 00:27:39,908 Ez ügyes volt. 467 00:27:40,450 --> 00:27:41,868 Akkor lemegyünk? 468 00:27:42,577 --> 00:27:43,495 Menjünk. 469 00:27:43,578 --> 00:27:44,954 Tartsd nyitva a szemed. 470 00:27:48,416 --> 00:27:51,419 Közel 30 éve forgatok dokumentumfilmeket, 471 00:27:51,503 --> 00:27:54,005 de szinte ez az egyetlen felvételem Anyáról. 472 00:27:57,258 --> 00:28:01,429 Egy olyan képkockám sincs, amin átjön, milyen melegszívű, briliáns ember volt. 473 00:28:09,896 --> 00:28:11,731 Amikor Anya már… 474 00:28:14,317 --> 00:28:15,944 alig tudott mozogni is… 475 00:28:16,027 --> 00:28:18,822 és el kellett vinnünk innen, emlékszel arra? 476 00:28:19,948 --> 00:28:22,200 Kijött ide és leült a fotelbe, 477 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 és azt mondta: „Ez az otthonunk.” 478 00:28:25,412 --> 00:28:28,123 Én pedig: „Rendben, Anya, nem kell ezt csinálnunk.” 479 00:28:28,206 --> 00:28:31,376 Aztán erre ő… 480 00:28:31,459 --> 00:28:35,088 Aztán egyszer csak elkezdte énekelni a „Que sera sera”-t. 481 00:28:37,382 --> 00:28:39,300 - Az jó dal. - Igen. 482 00:28:42,429 --> 00:28:43,346 Kemény volt. 483 00:28:43,430 --> 00:28:44,472 Kemény volt. 484 00:28:45,724 --> 00:28:46,808 Ez kemény. 485 00:28:50,603 --> 00:28:53,314 És most újra átélünk valami ehhez hasonlót. 486 00:28:53,398 --> 00:28:54,524 Igen. 487 00:29:01,531 --> 00:29:03,032 Elég félelmetes. 488 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 Az. 489 00:29:07,036 --> 00:29:08,204 Sajnálom. 490 00:29:08,288 --> 00:29:09,247 Igen. 491 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Én is. 492 00:29:13,710 --> 00:29:16,463 De emlékszem, ahogy azt mondja: „Ez az otthonunk.” 493 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 - Igen. - Igen. 494 00:29:19,215 --> 00:29:20,467 Ez az otthonunk. 495 00:29:20,550 --> 00:29:22,886 - Nem akart elmenni. - Nem. 496 00:29:24,220 --> 00:29:26,181 De amikor elment, azt hiszem… 497 00:29:26,264 --> 00:29:28,600 Nem, akkor is azt mondta: „Vigyetek el innen.” 498 00:29:28,683 --> 00:29:31,519 - „Vigyetek el innen.” - Utálta azt a helyet. 499 00:29:32,479 --> 00:29:33,605 Szegény. 500 00:29:35,523 --> 00:29:38,026 Ezt is benne hagyhatod ám a filmben. 501 00:29:38,485 --> 00:29:40,945 - Hát… - Nem tudom. 502 00:29:48,828 --> 00:29:51,372 Most az fog történni, hogy az ujjatlan lábfejed 503 00:29:51,456 --> 00:29:54,125 lábujjakkal teli lábfejjé fog változni. 504 00:29:54,751 --> 00:29:55,835 Hogy mikkel? 505 00:29:55,919 --> 00:29:56,753 Lábujjakkal. 506 00:29:56,836 --> 00:29:58,505 Olyan lesz, amin vannak ujjak. 507 00:29:58,588 --> 00:29:59,672 És azt hogy csinálod? 508 00:29:59,756 --> 00:30:02,967 Ráközelítünk a valódi lábfejedre, 509 00:30:03,051 --> 00:30:05,345 és lesz egy másik ember a képen… 510 00:30:06,387 --> 00:30:09,724 …aztán egy ilyen arany kendő lehull a lábadról, 511 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 és egy másik ember lábfeje lesz a tiéd helyén. 512 00:30:12,519 --> 00:30:17,023 Mert egyszer azt mondtad nekem, 513 00:30:17,106 --> 00:30:20,109 hogy ha egy valamit kívánhatnál, az az lenne, hogy… 514 00:30:20,193 --> 00:30:21,319 Tényleg, ezt mondtam? 515 00:30:21,402 --> 00:30:22,821 Engem is eléggé meglepett. 516 00:30:22,904 --> 00:30:24,989 Azt gondoltam, világbékét kívánnál. 517 00:30:28,493 --> 00:30:30,995 Azt kívántam volna, hogy Anya ne haljon meg. 518 00:30:31,079 --> 00:30:32,455 Ezt kívántad volna? 519 00:30:32,539 --> 00:30:34,457 Igen, azt elhiszem. 520 00:30:35,041 --> 00:30:37,001 Én is azt kívántam volna. 521 00:32:23,733 --> 00:32:24,984 Ezt nézd. 522 00:32:25,068 --> 00:32:26,361 Micsoda kupleráj. 523 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 Ott van Anya a szekrény tetején. 524 00:32:28,947 --> 00:32:30,990 - Az ő? - Igen, látod? Ott fent. 525 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Ki rakta oda? 526 00:32:33,076 --> 00:32:34,410 Nem tudom. 527 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 Biztos Kirk volt. 528 00:32:38,998 --> 00:32:40,375 Meg kéne gondolnunk! 529 00:32:42,043 --> 00:32:44,295 Itt maradhatnánk. Mit gondolsz? 530 00:32:44,379 --> 00:32:45,797 Én is így vagyok vele. 531 00:32:47,715 --> 00:32:49,884 - Olyan nagy ez a ház. - Igen, az. 532 00:32:49,968 --> 00:32:51,552 Őrültség itt hagyni. 533 00:32:53,096 --> 00:32:55,390 Csak hát az a gond, 534 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 hogy ha itt maradok, nem leszek a közeledben. 535 00:32:58,101 --> 00:32:59,018 - Igen. - Igen. 536 00:32:59,102 --> 00:33:00,395 - Ez van. - Ez van. 537 00:33:00,478 --> 00:33:04,315 Bármikor eladnám a házat, csak hogy veled legyek. 538 00:33:04,983 --> 00:33:08,111 Ez nem kérdés. 539 00:33:09,153 --> 00:33:11,864 - Gondolkodás nélkül. - Igen. 540 00:33:12,198 --> 00:33:13,616 Én is így vagyok vele. 541 00:33:56,701 --> 00:33:58,327 Apa, ezt figyeld. 542 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 Pompás! 543 00:34:02,457 --> 00:34:03,583 - Köszönöm. - Szívesen. 544 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 - Ugye, milyen jó cucc? - Igen. 545 00:34:05,877 --> 00:34:07,628 Carl, köszönjük. Csúcs vagy. 546 00:34:07,712 --> 00:34:08,880 Igen, köszönjük, Carl. 547 00:34:11,340 --> 00:34:12,675 Az ott elég jó lesz. 548 00:34:12,759 --> 00:34:13,968 Szerintem csodás. 549 00:34:14,052 --> 00:34:15,970 Igen, boldognak tűnik ott. 550 00:34:17,346 --> 00:34:19,432 Annyi mindent hoztunk ide, 551 00:34:19,515 --> 00:34:21,768 nehéz lesz tőlem megszabadulni. 552 00:34:23,186 --> 00:34:25,104 Még ha úgy is tűnik, 553 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 nem akarok megszabadulni tőled. 554 00:34:27,231 --> 00:34:28,232 Nehéz elhinni. 555 00:34:28,316 --> 00:34:29,942 De muszáj. Hívő vagyok. 556 00:34:30,026 --> 00:34:31,819 - Hívő vagy. - Igaz hívő vagyok. 557 00:34:31,903 --> 00:34:34,030 Jó a film, kicsim. 558 00:34:42,830 --> 00:34:49,420 DICK JOHNSON ÖSSZEKÖLTÖZÖTT KIRSTENNEL, AKI EGY EGYSZOBÁS LAKÁSBAN ÉL 559 00:34:49,504 --> 00:34:54,842 A GYERMEKEI KÉT APJÁNAK SZOMSZÉDSÁGÁBAN. 560 00:35:02,350 --> 00:35:05,311 6D LAKÁS GYEREKEK ÉS APÁK 561 00:35:09,816 --> 00:35:10,900 Jól néztek ki, srácok. 562 00:35:10,983 --> 00:35:13,319 Mondhatok valamit? Ez úgy néz ki, mint… 563 00:35:13,402 --> 00:35:14,779 Ez elég jó. 564 00:35:14,862 --> 00:35:16,364 6E LAKÁS 565 00:35:16,447 --> 00:35:19,534 DICK, KIRSTEN, A GYEREKEK ÉS A KÖZÖS REGGELIZŐ 566 00:35:19,617 --> 00:35:23,579 Azt mondták, szeretnék, ha átmennénk hozzájuk… 567 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 Ja, persze, hogy ti… 568 00:35:25,081 --> 00:35:27,333 Emeljük poharunkat Forrest Vura. 569 00:35:27,416 --> 00:35:28,543 Egészségünkre. 570 00:35:28,626 --> 00:35:29,585 Meghalt? 571 00:35:29,669 --> 00:35:31,170 Nem, most született. 572 00:35:31,671 --> 00:35:32,505 Kislány. 573 00:35:32,588 --> 00:35:34,423 Kislány. Koccintsunk rá! 574 00:35:34,507 --> 00:35:35,591 Ma van iskola? 575 00:35:35,675 --> 00:35:37,718 Persze, megyünk is mind. 576 00:35:40,763 --> 00:35:44,016 Gyerünk, srácok, indulás. Apa, te is jössz? 577 00:35:44,934 --> 00:35:46,519 Hiányzik… 578 00:35:46,602 --> 00:35:47,854 Hiányzik egy valaki. 579 00:35:47,937 --> 00:35:49,313 Tudom, már jön. 580 00:35:52,108 --> 00:35:54,277 - Nálad van a tárcám? - Nem kell a tárcád. 581 00:35:54,986 --> 00:35:55,820 Egy. 582 00:35:58,531 --> 00:35:59,365 Kettő. 583 00:36:05,079 --> 00:36:07,331 - Hol a tárcám? - A lakásban. 584 00:36:08,166 --> 00:36:10,251 - Visszamenjek érte? - Ne, van nálam pénz. 585 00:36:10,334 --> 00:36:12,003 De nincs is szükségünk semmire. 586 00:36:12,086 --> 00:36:13,087 Rendben. 587 00:36:14,005 --> 00:36:16,007 Szép. Szép volt. 588 00:36:17,341 --> 00:36:19,093 Oké, itt az autó, srácok. 589 00:36:20,011 --> 00:36:21,762 Vigyázzatok, hová léptek. 590 00:36:21,846 --> 00:36:24,640 Vigyáztok a bringásokkal? Figyeltek a kedvemért? 591 00:36:26,309 --> 00:36:27,560 Oké, rendben. 592 00:36:29,437 --> 00:36:32,732 Visszamegyek apámért. Mindjárt jövök. 593 00:36:35,735 --> 00:36:36,777 Vigyázz, bringások! 594 00:36:58,466 --> 00:36:59,550 Klasszikus. 595 00:37:00,593 --> 00:37:04,013 Én vagyok Popeye, a tengerész, 596 00:37:04,096 --> 00:37:07,183 egy kukában élek én, 597 00:37:07,266 --> 00:37:10,228 imádok úszni és lányokat húzni, 598 00:37:10,311 --> 00:37:13,397 én vagyok Popeye, a tengerész. 599 00:37:16,150 --> 00:37:18,236 Na, ugorj ki, Felix. 600 00:37:20,571 --> 00:37:21,739 Legyen szép napotok. 601 00:37:22,406 --> 00:37:23,783 Oké, sikerült. 602 00:37:46,013 --> 00:37:49,684 Én… igazán nem bánok semmit. 603 00:37:49,767 --> 00:37:51,060 Az jó. 604 00:37:51,394 --> 00:37:52,979 Minden eladható. 605 00:37:55,064 --> 00:37:56,565 Gondolkoztál valaha is azon, 606 00:37:56,649 --> 00:37:59,694 hogy mihez fogsz majd kezdeni, ha ennyi idős leszel? 607 00:37:59,777 --> 00:38:01,028 Nem hiszem. 608 00:38:01,112 --> 00:38:03,030 - Nem gondolkoztál rajta. - Nem igazán. 609 00:38:03,114 --> 00:38:04,365 Nem gondoltam a jövőre. 610 00:38:04,448 --> 00:38:09,704 Mindig elég jó voltam abban, hogy a mában éljek. 611 00:38:33,144 --> 00:38:34,979 Kicsit letekerem az ablakot. 612 00:38:35,062 --> 00:38:36,439 Megpróbálom kideríteni, 613 00:38:36,522 --> 00:38:37,815 mi zörög hátul. 614 00:38:37,898 --> 00:38:39,734 Oké, minden oké. 615 00:38:39,817 --> 00:38:41,152 Rendben. 616 00:38:41,235 --> 00:38:43,821 Szerintem elég jól letudtuk ezt az autóutat. 617 00:38:43,904 --> 00:38:44,989 Oké. 618 00:38:46,824 --> 00:38:48,576 Csinálunk egy memóriatesztet. 619 00:38:48,659 --> 00:38:52,038 Mondok öt szót, amire emlékezni kellene. Rendben? Mehet? 620 00:38:52,788 --> 00:38:57,543 Arc, bársony, templom, százszorszép, piros. 621 00:38:57,626 --> 00:38:59,378 Vissza tudja mondani őket? 622 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Arc. 623 00:39:02,381 --> 00:39:03,466 Bársony. 624 00:39:05,343 --> 00:39:06,302 Piros. 625 00:39:06,844 --> 00:39:07,887 És elfe… Nem tudom. 626 00:39:07,970 --> 00:39:09,388 Még egyszer, mehet? 627 00:39:09,472 --> 00:39:10,348 Igen. 628 00:39:10,473 --> 00:39:15,061 Arc, bársony, templom, százszorszép és piros. 629 00:39:16,979 --> 00:39:22,610 Arc, bársony, százszorszép és piros. 630 00:39:23,778 --> 00:39:24,695 Oké. 631 00:39:24,779 --> 00:39:28,908 Ha azt mondom, hogy egy banán és egy narancs 632 00:39:28,991 --> 00:39:32,370 azért egyforma, mert mindkettő gyümölcs, 633 00:39:32,453 --> 00:39:35,873 akkor hogyan és miért egyforma egy vonat és egy bicikli? 634 00:39:35,956 --> 00:39:37,708 Mindkettő közlekedési eszköz. 635 00:39:37,792 --> 00:39:39,293 Nagyszerű. 636 00:39:39,543 --> 00:39:41,837 Emlékszik a korábbi szavakra? 637 00:39:50,513 --> 00:39:51,972 Az egyik egy szín volt. 638 00:39:57,561 --> 00:39:59,188 Emlékszik bármelyikre? 639 00:39:59,271 --> 00:40:00,981 Az egyik egy testrész volt. 640 00:40:04,693 --> 00:40:06,362 - Arc. - Rendben. Jó. 641 00:40:12,952 --> 00:40:16,664 Nos, 2017-ben 22 pontot ért el, 642 00:40:16,789 --> 00:40:18,749 most 19-et. 643 00:40:18,833 --> 00:40:20,418 Szétesem. 644 00:40:20,501 --> 00:40:22,670 Úgy érzi, ugyanolyan a memóriája? 645 00:40:23,295 --> 00:40:25,423 - Nem, jobb. - Jobb, mint volt? 646 00:40:26,507 --> 00:40:28,259 Nem tudom, talán ugyanolyan. 647 00:40:28,884 --> 00:40:30,970 Nem hiszem, hogy rosszabb lenne. 648 00:40:31,053 --> 00:40:33,013 Nos, épp ezért kérdeznék pár dolgot 649 00:40:33,097 --> 00:40:35,015 a lányától, ha nem bánja. 650 00:40:35,099 --> 00:40:36,350 Rendben. 651 00:40:36,434 --> 00:40:39,061 Ön szerint változott az emlékezőképessége? 652 00:40:39,145 --> 00:40:40,771 Nos, tudja, én… 653 00:40:41,981 --> 00:40:44,608 Próbáltam gondolkozni a válaszon, 654 00:40:44,692 --> 00:40:46,944 de folyton arra gondoltam, mi jön ezután. 655 00:40:47,736 --> 00:40:50,322 Egyre többször lesz feledékeny. 656 00:40:51,449 --> 00:40:54,368 Újra és újra fel fogja tenni ugyanazokat a kérdéseket. 657 00:40:54,618 --> 00:40:56,579 A tekintete révedező lesz. 658 00:40:57,580 --> 00:40:59,874 A személyisége pedig elhalványul. 659 00:41:01,542 --> 00:41:03,502 Nem fogja tudni követni, amit mondok, 660 00:41:03,586 --> 00:41:06,088 szóval többé nem kérhetek tőle tanácsot. 661 00:41:07,339 --> 00:41:09,758 És majd próbálunk valahogy boldogulni. 662 00:41:12,219 --> 00:41:13,095 Hang forog. 663 00:41:13,179 --> 00:41:15,347 Szólj, ha kezdjük a sétát. 664 00:41:15,431 --> 00:41:16,515 Négyes csapó. 665 00:41:17,057 --> 00:41:18,142 Oké, minden rendben? 666 00:41:18,225 --> 00:41:20,019 Szóval, Apa, kezdjünk sétálni. 667 00:41:20,478 --> 00:41:22,104 Csak gyere felém, 668 00:41:22,188 --> 00:41:24,440 szuper ez a tempó, nagyszerű. 669 00:41:24,857 --> 00:41:25,774 Csak gyere felém. 670 00:41:25,858 --> 00:41:27,985 Vigyázz, mert egy kicsit hepehupás. 671 00:41:28,527 --> 00:41:29,695 Csak óvatosan. 672 00:41:29,778 --> 00:41:31,572 - Eddig nagyon jó. - Két méter. 673 00:41:31,655 --> 00:41:34,158 Oké, Apa, te óvatosan, te pedig, Jake… 674 00:41:34,241 --> 00:41:35,326 Le. 675 00:41:37,161 --> 00:41:38,287 Oké… 676 00:41:38,746 --> 00:41:41,540 Oké, három, kettő, egy, most. 677 00:41:42,082 --> 00:41:43,542 Ne, az én vagyok. 678 00:41:48,005 --> 00:41:49,590 Ez nagyon fájt. 679 00:41:52,801 --> 00:41:55,012 Szegény fickó esett el helyettem. 680 00:41:55,095 --> 00:41:56,931 Ami azt illeti, ez… 681 00:42:00,017 --> 00:42:01,352 Kikészítik magát. 682 00:42:02,186 --> 00:42:03,395 Megijedtem. 683 00:42:03,479 --> 00:42:05,189 Hallott engem? Milyen volt? 684 00:42:05,272 --> 00:42:06,649 Igen, hallottam. 685 00:42:06,732 --> 00:42:09,735 Kirstenen van mikrofon, szóval ha messze is voltam, 686 00:42:09,818 --> 00:42:11,654 hallottam Kirsten mikrofonján. 687 00:42:11,737 --> 00:42:14,114 És minden alkalommal megijedek, 688 00:42:14,198 --> 00:42:16,742 amikor látom elesni azt a vörös dzsekit, 689 00:42:17,159 --> 00:42:18,744 és azt hiszem, maga az. 690 00:42:18,827 --> 00:42:20,913 De csak az egyik maga. 691 00:42:20,996 --> 00:42:22,790 De ennyitől is zakatol a szívem. 692 00:42:22,873 --> 00:42:24,041 Köszönöm. 693 00:42:49,358 --> 00:42:52,736 A kaliforniai Loma Linda az otthona a világ egyik legnagyobb 694 00:42:52,820 --> 00:42:55,990 hetednapi adventista gyülekezetnek. 695 00:42:56,073 --> 00:43:01,412 Valamint Dick diákkori szerelmének. 696 00:43:01,537 --> 00:43:03,706 - Csak menjek fel és csengessek? - Igen. 697 00:43:03,789 --> 00:43:04,873 Van ott valaki? 698 00:43:04,957 --> 00:43:05,874 Igen, próbáld ki. 699 00:43:05,958 --> 00:43:07,459 Rendben, megyek. 700 00:43:17,511 --> 00:43:19,013 Nincs is itt senki. 701 00:43:22,891 --> 00:43:24,184 Hogy vagy? 702 00:43:24,727 --> 00:43:26,228 Lolita, személyesen? 703 00:43:31,942 --> 00:43:33,277 De jó látni téged. 704 00:43:33,360 --> 00:43:35,404 Semmit sem változtál. 705 00:43:36,905 --> 00:43:38,616 Te sem változtál, kicsit sem. 706 00:43:39,199 --> 00:43:40,618 Bármikor felismernélek. 707 00:43:40,701 --> 00:43:44,330 Akkor egyezzünk ki abban, hogy egyikünk sem változik. 708 00:43:44,413 --> 00:43:45,247 Oké. 709 00:43:45,331 --> 00:43:48,208 - Örökre ugyanazok vagyunk. - Nagyszerű. 710 00:43:48,292 --> 00:43:49,293 Gyertek be. 711 00:43:49,376 --> 00:43:50,461 Köszönjük. 712 00:43:51,170 --> 00:43:53,505 Nem sokan tudnak ilyen messze visszamenni. 713 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 És most, hogy újra találkozunk, 714 00:43:55,507 --> 00:43:58,344 - …ott folytatjuk, ahol abbahagytuk. - Ez igaz. 715 00:44:00,012 --> 00:44:01,221 Csúcs vagy. 716 00:44:03,891 --> 00:44:09,355 Folyton formaldehiddel dolgozott, az vitte el őt. 717 00:44:09,438 --> 00:44:12,608 - Patológus volt, ugye? - Milyen erős egy méreg. 718 00:44:12,691 --> 00:44:15,235 - Minden értelemben. - Igen. 719 00:44:15,319 --> 00:44:19,573 Azt mondta, hogy amikor bemegy a hullaházba 720 00:44:19,657 --> 00:44:24,870 és meglátja azt a sok hullát szerte az asztalokon, 721 00:44:24,953 --> 00:44:27,498 úgy érezte, megborzong az izgatottságtól. 722 00:44:28,874 --> 00:44:32,044 Azt mondta, „Ez egy rejtély, 723 00:44:32,127 --> 00:44:33,671 és én vagyok az egyetlen, 724 00:44:33,754 --> 00:44:35,631 aki képes lehet megoldani.” 725 00:44:35,714 --> 00:44:39,176 Hát, olcsó egy borzongás, a tiéd lehet. 726 00:44:39,885 --> 00:44:41,762 Engem hagyj ki belőle. 727 00:44:44,181 --> 00:44:46,892 Megváltoztatta a halálhoz való hozzáállását, 728 00:44:47,017 --> 00:44:48,894 hogy egy patológussal élt? 729 00:44:48,977 --> 00:44:50,646 Másképp gondol a halálra? 730 00:44:52,940 --> 00:44:57,903 Nem tudom, talán egy kicsit, de… 731 00:45:02,157 --> 00:45:03,784 Az elkerülhetetlen… 732 00:45:05,619 --> 00:45:08,664 - …és része annak, akik vagyunk. - Igen. 733 00:45:09,331 --> 00:45:11,750 Tartja még a hitét? Jár templomba? 734 00:45:11,834 --> 00:45:15,462 - Hogyan áll mindehhez? - Abszolút hívő vagyok még. 735 00:45:16,004 --> 00:45:18,006 Engem ez nem aggaszt. 736 00:45:18,549 --> 00:45:20,926 A Biblia szerint fel fogunk támadni, 737 00:45:21,009 --> 00:45:22,594 és nekem ennyi épp elég. 738 00:45:24,513 --> 00:45:26,348 - Nem érdeklik a részletek. - Nem. 739 00:45:29,893 --> 00:45:30,894 Szép ez a ruha, 740 00:45:30,978 --> 00:45:32,980 de még szebb lennél ruha nélkül. 741 00:45:33,397 --> 00:45:37,317 Fogalmad sincs, mennyire megöregedett a testem. 742 00:45:37,734 --> 00:45:40,028 Dehogynem tudom. 743 00:45:40,112 --> 00:45:43,740 Tudod, a ráncok kétszer annyi helyet foglalnak el. 744 00:45:43,824 --> 00:45:44,992 Ez igaz. 745 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 A ráncok valójában jót tesznek. 746 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 Neked nincs túl sok. 747 00:45:48,078 --> 00:45:49,997 - Rád férne néhány. - Igen, rám férne. 748 00:45:50,080 --> 00:45:51,415 Rám férne néhány. 749 00:45:57,379 --> 00:46:00,799 LISSZABON 750 00:46:22,070 --> 00:46:23,238 Jól néz ki, srácok. 751 00:46:44,259 --> 00:46:47,262 Kelj fel, ideje felkelni! 752 00:46:48,472 --> 00:46:49,348 De nehéz… 753 00:46:49,431 --> 00:46:51,391 Jesszusom, Nagypapa. 754 00:46:53,393 --> 00:46:54,561 Hahó! 755 00:46:54,645 --> 00:46:56,939 Kelj fel, vagy lerángatom a nadrágodat. 756 00:47:09,826 --> 00:47:14,581 KB. EGY ÉVVEL KÉSŐBB 757 00:47:28,011 --> 00:47:29,763 Nem érdemlem meg ezt a figyelmet. 758 00:47:29,846 --> 00:47:32,391 Tudom. Nem is tudom, miért csináljuk, 759 00:47:32,474 --> 00:47:35,477 de mivel fizetnek érte, hogy csináljuk így… 760 00:47:35,561 --> 00:47:36,687 - Tényleg? - Igen. 761 00:47:40,107 --> 00:47:41,567 Nekem nem fizetnek, nem? 762 00:47:41,650 --> 00:47:42,568 Nem. 763 00:47:51,577 --> 00:47:53,870 Miért lettél dokumentumfilmes? 764 00:47:54,955 --> 00:47:57,791 Miért nem jól fizető fikciós filmeket csinálsz? 765 00:48:01,920 --> 00:48:06,967 A valódi élet néha izgalmasabb, 766 00:48:07,050 --> 00:48:08,552 mint amit kitalálhatunk. 767 00:48:17,603 --> 00:48:20,772 Szóval azért fizetnek, hogy kalandokat mutass. 768 00:48:21,648 --> 00:48:22,482 Pontosan. 769 00:48:34,036 --> 00:48:36,371 Emlékszel, amikor anyukád hozzánk költözött? 770 00:48:37,664 --> 00:48:40,417 Amikor szenilis lett és odaköltözött hozzánk? 771 00:48:40,500 --> 00:48:42,544 - A Bozartsba. - Te hol laktál? 772 00:48:42,836 --> 00:48:43,837 Én ott laktam. 773 00:48:43,920 --> 00:48:44,796 Igen, tényleg. 774 00:48:44,880 --> 00:48:46,632 - Igen. - Még gyerek voltál. 775 00:48:46,715 --> 00:48:49,051 - Igen, pontosan. - Emlékszem. 776 00:48:53,263 --> 00:48:55,891 És most újraalkotod a történelmet. 777 00:48:55,974 --> 00:49:00,562 Igen, a történelmünk most… megismétli önmagát. 778 00:49:06,068 --> 00:49:09,321 Mire emlékszel abból a korból, amikor még élt a nagyi? 779 00:49:09,404 --> 00:49:11,573 A nagyi? Arra emlékszem, hogy… 780 00:49:12,616 --> 00:49:14,701 mindig azt akartuk, hogy csináljon… 781 00:49:16,078 --> 00:49:19,331 Vagy kókuszkrémes pite volt az, vagy csokikrémes… 782 00:49:19,414 --> 00:49:21,208 Kókuszkrémes volt. 783 00:49:21,291 --> 00:49:22,918 Szóval hogy kókuszosat csináljon, 784 00:49:23,001 --> 00:49:24,961 de mindig banánkrémeset csinált. 785 00:49:25,796 --> 00:49:27,923 És az nagyon bosszantó volt. 786 00:49:33,637 --> 00:49:35,055 Csokis jégkrém. 787 00:49:37,391 --> 00:49:38,350 Finom. 788 00:49:39,059 --> 00:49:40,143 Nagyon finom. 789 00:49:47,192 --> 00:49:48,443 Az élet jó. 790 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Hékás, elvétetted a lakást, Apa. 791 00:50:24,354 --> 00:50:26,148 - Elvétettem a lakást. - Igen. 792 00:50:26,231 --> 00:50:28,108 - Ez a lakásunk? - Igen. 793 00:50:28,191 --> 00:50:30,152 - A farkassal az ajtón? - Igen. 794 00:50:30,902 --> 00:50:34,322 Stimmel. Ez a mi lakásunk. 795 00:50:34,406 --> 00:50:37,075 A kérdés csak az, tudod-e, melyik a te szobád? 796 00:50:37,159 --> 00:50:38,785 - Igen, tudom. - Melyik az? 797 00:50:38,869 --> 00:50:40,871 - Ez itt. - Szép volt. 798 00:50:44,541 --> 00:50:46,501 - Nem baj, ha leülök? - Fáradt vagy? 799 00:50:46,585 --> 00:50:47,794 Szeretnéd, ha… 800 00:50:47,878 --> 00:50:50,964 Ne, hagyd csak, hagyd csak. Köszönöm. 801 00:50:51,047 --> 00:50:52,299 Akkor leülök. 802 00:50:53,467 --> 00:50:56,887 Ez milyen kényelmes. Nagyon is az. 803 00:50:57,554 --> 00:50:58,597 Fáradt vagy? 804 00:50:58,680 --> 00:51:02,309 Hogy fáradt vagyok-e? A lábaim olyanok, mint a betontömbök. 805 00:51:46,603 --> 00:51:50,565 Én igazán nem érzek olyan nagy problémát a memóriámmal. 806 00:51:50,649 --> 00:51:55,695 Azt hiszem, ez másoknak talán inkább feltűnik, mint nekem. 807 00:51:55,779 --> 00:51:58,949 Úgy érzed, púp leszel mások hátán. 808 00:52:00,534 --> 00:52:01,493 Igen. 809 00:52:02,160 --> 00:52:03,537 Milyen jelent ez neked? 810 00:52:09,334 --> 00:52:13,213 Nem sokkal többet, mint amit jelent… 811 00:52:13,296 --> 00:52:17,300 Tudod, ha én… hogy is mondjam… 812 00:52:17,843 --> 00:52:21,471 Én most ugye veled élek, és… 813 00:52:24,099 --> 00:52:27,060 neked azért ez lesz még nehezebb is. 814 00:52:27,811 --> 00:52:30,647 Lesz, hogy jobban gondomat kell viselned, mint most. 815 00:52:31,439 --> 00:52:35,652 De én szeretek veled lakni, szóval én nem aggódom. 816 00:52:38,655 --> 00:52:40,615 Vannak, akik azt gondolják, 817 00:52:41,283 --> 00:52:44,244 hogy ha túl rosszra fordul, már nem akarnak élni. 818 00:52:44,703 --> 00:52:47,122 Nem, én jobban szeretem annál az életet. 819 00:52:48,415 --> 00:52:51,543 Foglalkoztat, hogy akár addig is elélj, 820 00:52:51,626 --> 00:52:54,713 mint Anya, aki a végén már nem tudott kommunikálni? 821 00:52:54,796 --> 00:52:55,797 Igen, azt hiszem. 822 00:52:55,881 --> 00:52:58,383 De engedélyt adok neked az eutanáziára. 823 00:53:00,468 --> 00:53:02,888 Mi az a pont, amikor meg kellene tennem? 824 00:53:02,971 --> 00:53:05,932 Hát… egyeztessünk azért előtte. 825 00:53:53,521 --> 00:53:55,023 Haver, kérsz kávét? 826 00:53:55,357 --> 00:53:57,400 Nem, inkább egy sör kéne. 827 00:54:05,867 --> 00:54:06,910 Vérzek! 828 00:54:10,914 --> 00:54:12,457 Nem, el fogok vérezni. 829 00:54:13,416 --> 00:54:14,668 Meg fogok halni. 830 00:54:17,629 --> 00:54:21,216 HARMINC-NEGYVEN PERCCEL KORÁBBAN 831 00:54:33,103 --> 00:54:35,981 Ezt fogjuk most majd a nyakához rögzíteni, 832 00:54:36,690 --> 00:54:38,608 és innen fog majd a vér kijönni. 833 00:54:38,692 --> 00:54:41,194 Ezt ide fogjuk rögzíteni, 834 00:54:42,112 --> 00:54:43,488 aztán szépen végigfut… 835 00:54:43,571 --> 00:54:45,657 - …a ruhája belsején. - Egész ide. 836 00:54:45,740 --> 00:54:49,494 Azt ezzel a pumpával fogjuk kilőni, amikor kell. 837 00:54:49,577 --> 00:54:50,954 Honnan szerezték a vért? 838 00:54:51,037 --> 00:54:53,123 Egy kellékes boltból. 839 00:54:53,206 --> 00:54:54,541 Nem magától. 840 00:54:54,624 --> 00:54:55,667 Ez az én vérem? 841 00:54:55,750 --> 00:54:59,587 - Nem, olyat sose tennénk egy filmen. - Nem, azt soha. 842 00:54:59,671 --> 00:55:01,881 Azt hittem, azt mondják el, hogy mi lesz. 843 00:55:01,965 --> 00:55:04,300 Nem, ez nem igazi vér. Művér. 844 00:55:04,384 --> 00:55:07,178 - Ez csak művér. - Az megnyugtató. 845 00:55:07,262 --> 00:55:08,471 Igen. 846 00:55:08,555 --> 00:55:10,140 Azt hittem, azt mondják… 847 00:55:10,223 --> 00:55:12,017 - Transzfúzió? - Hogy a véremmel… 848 00:55:12,100 --> 00:55:13,560 Nem kell nekik a véred. 849 00:55:14,227 --> 00:55:16,062 Én szeretem a véremet, már megszoktam. 850 00:55:16,146 --> 00:55:18,314 - Megtarthatod a véred. - Az jó. 851 00:55:18,398 --> 00:55:20,442 Egy csepp sem fog kifolyni. 852 00:55:20,525 --> 00:55:21,818 Nagyszerű, szuper. 853 00:55:21,901 --> 00:55:23,194 Rendben lesz így? 854 00:55:23,278 --> 00:55:25,363 - Rendben lesz. - Köszönöm, nagyszerű. 855 00:55:25,447 --> 00:55:26,573 Azt javaslom… 856 00:55:26,656 --> 00:55:29,034 - …mondogasd magadnak: „művér”. - Művér. 857 00:55:29,117 --> 00:55:31,202 Szorítkozzunk erre a szóra. 858 00:55:31,286 --> 00:55:33,496 - Rendben. - Csak ennyi az egész. 859 00:55:33,580 --> 00:55:35,623 Ha szükség van rám, csak… 860 00:55:35,707 --> 00:55:37,292 - Rendben. - Jól néz ki. 861 00:56:09,866 --> 00:56:12,786 Apa elmesélte, hogy amikor beleszeretett Anyába, 862 00:56:13,411 --> 00:56:17,248 félt, hogy egy ilyen csodálatos ember nem fogja tudni elfogadni őt. 863 00:56:18,541 --> 00:56:22,295 Annyira szégyellte a lába furcsa voltát, 864 00:56:22,378 --> 00:56:24,506 hogy soha senkinek nem akarta megmutatni. 865 00:56:26,466 --> 00:56:28,968 Ám aztán megtudta, milyen mély gyász él anyámban. 866 00:56:30,345 --> 00:56:35,266 A diplomaosztója napján hazafelé vezetve egy részeg sofőr beléjük csapódott, 867 00:56:35,809 --> 00:56:37,310 és megölte az anyját, 868 00:56:37,393 --> 00:56:41,147 aki mellette ült az utasülésen. 869 00:56:45,360 --> 00:56:47,278 Anyám vizuális típus volt. 870 00:56:48,029 --> 00:56:50,281 Szeretett virágokat és tájképeket fotózni. 871 00:56:50,782 --> 00:56:53,409 Mindketten imádtuk a narancsszínt. 872 00:56:55,370 --> 00:56:58,957 Ha arra a percre gondolok, amikor meglátta 873 00:56:59,040 --> 00:57:03,878 maga mellett szeretett édesanyját vérbe fagyva, 874 00:57:05,171 --> 00:57:07,715 azt hiszem, meg tudom érteni, 875 00:57:08,383 --> 00:57:12,679 miért akart mindig elfordulni mindattól, amit olyan nehezünkre esik nézni. 876 00:57:19,435 --> 00:57:22,689 Olyan könnyű lenne, ha a szeretet csak szépet hozna. 877 00:57:24,107 --> 00:57:27,986 De a szeretet ráébreszt arra is, hogy el is veszíthetjük egymást. 878 00:57:29,404 --> 00:57:32,490 Hogy amikor baj van, tartsunk össze még jobban. 879 00:57:34,909 --> 00:57:39,998 És amikor csak lehetőségünk van rá, élvezzük ki a boldogság rövidke perceit. 880 00:58:06,274 --> 00:58:07,567 „NINCS TÁNC!” 881 00:59:07,752 --> 00:59:09,420 Ez rosszabb, mint a szívrohamom. 882 00:59:09,504 --> 00:59:11,172 - Tényleg? Félelmetesebb? - Igen. 883 00:59:11,256 --> 00:59:14,884 Sokkal kellemetlenebb. És sokkal jobban fáj. 884 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 Tényleg? Mi fáj benne úgy? 885 00:59:16,678 --> 00:59:19,389 A nedvesség és a hideg. Nem vicces. 886 00:59:21,808 --> 00:59:23,184 Le kéne állnunk. 887 00:59:42,829 --> 00:59:46,583 Örülök, hogy jó a vére. Tudja? 888 00:59:46,666 --> 00:59:50,503 - Abszolút. - Különben nem érteném, mi folyik itt. 889 00:59:55,633 --> 00:59:56,676 Nos… 890 00:59:57,677 --> 01:00:00,263 talán tízen lehettek… 891 01:00:00,346 --> 01:00:01,389 Tíz különböző ember? 892 01:00:01,472 --> 01:00:03,516 …az elmúlt harminc évben… 893 01:00:03,600 --> 01:00:06,644 …végig itt éltem, New Yorkban. 894 01:00:07,645 --> 01:00:08,479 Őket ápolta… 895 01:00:08,563 --> 01:00:14,527 Sokféle rákos emberrel volt már dolgom. 896 01:00:16,112 --> 01:00:19,282 Paranoiás, sztrókos betegek. 897 01:00:21,701 --> 01:00:23,620 - Ezt elveszem. - Köszönöm. 898 01:00:23,703 --> 01:00:25,663 Elnézést, hogy félbeszakítottam. 899 01:00:25,747 --> 01:00:27,749 Nem szakítottad félbe, Apa. 900 01:00:27,832 --> 01:00:28,916 Most arról van szó, 901 01:00:29,000 --> 01:00:31,419 hogy Marta elég sokat tud arról, 902 01:00:32,712 --> 01:00:35,048 min mennek át az emberek az életük végén. 903 01:00:35,131 --> 01:00:36,007 - Igen. - Igen. 904 01:00:36,090 --> 01:00:39,427 Azt mondja, tíz embert végigkísért már ezen az úton. 905 01:00:39,510 --> 01:00:40,595 - Hű. - Igen. 906 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Akkor itt a tizenegyedik. 907 01:00:42,347 --> 01:00:45,808 És ismerem a családjaikat, és… 908 01:00:45,892 --> 01:00:46,851 Igen. 909 01:00:47,602 --> 01:00:49,228 Mindenki másmilyen. 910 01:00:49,312 --> 01:00:51,564 Olyan ez, mintha pszichiáter lenne. 911 01:00:51,648 --> 01:00:55,902 Igen, ez így van. Mentálhigiénés szakma. 912 01:00:55,985 --> 01:00:58,529 Mentálhigiénés szakma, gondozás, ugye? 913 01:00:58,613 --> 01:00:59,614 Igen. 914 01:01:00,865 --> 01:01:07,455 Mindkettejüknek volt dolga paranoiával, skizofréniával, 915 01:01:07,538 --> 01:01:12,126 pszichotikus viselkedéssel, bomlott elméjű emberekkel. 916 01:01:12,210 --> 01:01:18,424 Én azt tapasztaltam, hogy ha az ember elfogad dolgokat, 917 01:01:18,508 --> 01:01:20,677 az életet magát, sokkal könnyebb. 918 01:01:20,760 --> 01:01:24,222 És olyan ellen harcolni, amit nem tudunk… 919 01:01:24,305 --> 01:01:26,182 - Igaz. - A harc nem hozza vissza. 920 01:01:26,265 --> 01:01:29,977 Annyi mindent nem lehet irányítani. 921 01:01:30,853 --> 01:01:33,606 Főleg a betegséget nem lehet irányítani, 922 01:01:34,482 --> 01:01:36,192 az adott körülményeket… 923 01:01:36,275 --> 01:01:38,736 - A halált sem lehet. - …és az embereket sem. 924 01:01:38,820 --> 01:01:41,781 Csak meg kell… próbálni elfogadni. 925 01:01:43,324 --> 01:01:45,284 Megbékélni vele. 926 01:01:47,078 --> 01:01:53,042 Emlékszem, amikor New Jerseyben dolgoztam, megmentettem egy ember életét, 927 01:01:53,960 --> 01:01:55,837 akinek szívrohama volt. 928 01:01:55,920 --> 01:02:00,967 Emlékszem, 20 dollárt adott nekem utána. 929 01:02:01,050 --> 01:02:02,051 Mint egy borravaló. 930 01:02:02,135 --> 01:02:06,472 „Ennyit ér nekem, hogy megmentette az életem.” 931 01:02:17,150 --> 01:02:18,276 Viszlát. 932 01:02:21,487 --> 01:02:22,947 Holnap találkozunk. 933 01:02:24,866 --> 01:02:26,325 Tetszik a nyuszi. 934 01:02:30,747 --> 01:02:31,873 Nagyon cuki. 935 01:02:33,082 --> 01:02:35,752 Ilyenkor mindig szükségünk van egy kis nyuszira. 936 01:02:39,922 --> 01:02:40,840 Igen. 937 01:02:41,632 --> 01:02:44,385 Mintha egyre többet és többet aludna, nem igaz? 938 01:02:45,094 --> 01:02:45,928 Tessék? 939 01:02:46,012 --> 01:02:48,681 Nem kéne zaklatnom téged ezzel a kamerával. 940 01:02:48,765 --> 01:02:50,516 Nem, semmi baj, nem zavar. 941 01:02:51,976 --> 01:02:53,853 Nem érzem zaklatásnak. 942 01:02:58,357 --> 01:03:01,444 Nagy dolog, hogy még mindig kitart a forgatás mellett. 943 01:03:01,527 --> 01:03:03,029 - Csodálatos. - Ugye? 944 01:03:03,112 --> 01:03:04,238 Magáért teszi. 945 01:03:04,322 --> 01:03:05,865 - Igen. - Szeretetből. 946 01:03:05,948 --> 01:03:08,242 Szeretetből csinálja. Bármit megtenne. 947 01:03:08,326 --> 01:03:10,536 Csak hát, vigyáznom kell, mármint… 948 01:03:11,829 --> 01:03:15,917 nem szabad túllépni azokat a határokat, amik még beleférnek neki, 949 01:03:16,000 --> 01:03:18,336 de nehéz felmérni, hogy hol is tartunk. 950 01:03:18,961 --> 01:03:22,507 Boldog. Nevet, bárhogy is van. 951 01:03:22,590 --> 01:03:24,383 - Igen - Ugye? 952 01:03:24,467 --> 01:03:29,472 Elfogadta… úgy értem, rendkívül okos. 953 01:03:31,224 --> 01:03:35,228 A memóriája meg… Hát mit tehetnénk? 954 01:03:46,405 --> 01:03:48,783 - Ez jól esik. - Elhiszem. 955 01:03:50,451 --> 01:03:51,994 Csukd be az ajtót, ha elmész, 956 01:03:52,078 --> 01:03:53,955 mert a fény folyton felébreszt. 957 01:03:54,038 --> 01:03:56,374 Oké. Bár nappal van, szóval… 958 01:04:46,757 --> 01:04:51,637 Tudod, a múlt éjjel felkeltél az éjszaka közepén, 959 01:04:52,972 --> 01:04:54,056 többször is… 960 01:04:56,350 --> 01:04:59,896 És a pácienseidet kerested. 961 01:04:59,979 --> 01:05:00,938 Mit kerestem? 962 01:05:01,022 --> 01:05:03,149 Azt hitted, hogy a nappali a váró. 963 01:05:03,232 --> 01:05:04,066 Ez igaz? 964 01:05:04,150 --> 01:05:06,986 - És hogy ez az irodád. - Az hogy lehet? 965 01:05:07,069 --> 01:05:10,698 És folyton ellenőrizted, nem vár-e valaki a váróban. 966 01:05:11,365 --> 01:05:12,408 Emlékszel erre? 967 01:05:12,491 --> 01:05:14,076 - Nem. - Jó. 968 01:05:14,160 --> 01:05:15,995 - Ez elég érdekes. - Igen. 969 01:05:17,413 --> 01:05:19,457 És fel voltál öltözve… 970 01:05:19,540 --> 01:05:21,417 mindezt úgy hajnali háromkor, 971 01:05:21,500 --> 01:05:24,045 felöltöztél és kijöttél a pácienseidhez. 972 01:05:24,128 --> 01:05:25,421 Ruhában aludtam? 973 01:05:25,504 --> 01:05:27,840 - Aludtál az ágyadban, és… - Igen. 974 01:05:27,924 --> 01:05:31,260 …aztán felkeltél, felöltöztél és kijöttél a betegekhez. 975 01:05:31,344 --> 01:05:33,262 - Felöltöztem és kijöttem? - Igen. 976 01:05:33,346 --> 01:05:36,307 Biztos azt hittem, hogy valaki van odakint. 977 01:05:36,390 --> 01:05:37,725 Én ott voltam. 978 01:05:37,808 --> 01:05:38,768 Meg a gyerekek is. 979 01:05:40,978 --> 01:05:43,564 - De te aludtál. - Igen, mind aludtunk. 980 01:05:43,648 --> 01:05:46,776 Nem szabadna engedned, hogy ilyet csináljak. 981 01:05:46,859 --> 01:05:48,444 Hogy akadályozzam meg? 982 01:05:48,527 --> 01:05:50,780 Ébressz fel és küldj vissza. 983 01:05:50,863 --> 01:05:53,324 - Visszaküldtelek. - És visszamentem? 984 01:05:53,407 --> 01:05:54,784 Aztán újra kijöttél. 985 01:05:56,160 --> 01:05:58,371 - Háromszor is. - Tényleg? 986 01:05:58,454 --> 01:06:02,458 Mert meg voltál győződve róla, 987 01:06:03,459 --> 01:06:05,962 hogy kint vár egy beteged. 988 01:06:06,045 --> 01:06:08,631 - De mit tehetünk ellene? - Nem tudom. 989 01:06:09,382 --> 01:06:13,094 Talán erélyesebben kellene felkeltened és visszaküldened, 990 01:06:13,844 --> 01:06:18,474 azt mondani: „Neked már nincs praxisod, 991 01:06:18,557 --> 01:06:22,436 ez nem az irodád, hanem a lakásod, ahol élsz és alszol, 992 01:06:22,979 --> 01:06:24,522 és mars vissza aludni, 993 01:06:25,356 --> 01:06:27,441 ne zavarj engem és a gyerekeket.” 994 01:06:29,151 --> 01:06:31,404 Srácok, már egy csomó cukorkátok van, 995 01:06:31,487 --> 01:06:32,613 nem is tudom… 996 01:06:33,406 --> 01:06:34,949 Gyere ide, mutasd csak. 997 01:06:35,032 --> 01:06:36,033 Mennyit szereztél? 998 01:06:36,951 --> 01:06:38,869 Átmegyünk, gyerekek, gyertek. 999 01:07:16,449 --> 01:07:19,827 „KIRSTEN, HOL VAGY?” 1000 01:07:57,782 --> 01:07:59,200 Átmegyünk a túloldalra? 1001 01:07:59,283 --> 01:08:01,160 - Akartok még több cukorkát? - Igen. 1002 01:08:01,243 --> 01:08:04,163 Akkor haza kell küldeni Marcót és a Nagyapát… 1003 01:08:04,622 --> 01:08:05,956 Hol az apád? 1004 01:08:06,040 --> 01:08:07,416 A lakásban. 1005 01:08:08,084 --> 01:08:09,043 Reméljük. 1006 01:08:11,921 --> 01:08:13,172 Várj csak. 1007 01:08:13,923 --> 01:08:15,883 Hol vannak? Hova lettek? 1008 01:08:16,759 --> 01:08:18,886 - Na jó, látod őket? - Oké. 1009 01:08:28,104 --> 01:08:31,065 "KÉRSZ CUKORKÁT?" 1010 01:08:42,910 --> 01:08:47,373 „EZ IS RÉSZE A FILMNEK?” 1011 01:08:47,456 --> 01:08:49,208 Na elmondom, mi történt. 1012 01:08:49,708 --> 01:08:52,169 De előbb ülj be a kocsiba. A másik oldalról, 1013 01:08:52,253 --> 01:08:53,879 de vigyázz a többi autóval. 1014 01:08:54,463 --> 01:08:57,716 Az egyik srácnál voltál, 1015 01:08:58,634 --> 01:09:01,053 leültettünk téged a tévé elé, 1016 01:09:01,137 --> 01:09:02,805 mert elég fáradt voltál. 1017 01:09:02,888 --> 01:09:05,766 Aztán elmentünk és később visszajöttünk. 1018 01:09:05,850 --> 01:09:08,102 Ott hagytatok, de csak én voltam ott? 1019 01:09:08,185 --> 01:09:10,563 Igen, csak te, nézted a tévét. 1020 01:09:10,646 --> 01:09:13,274 Hát, ez kicsit máshol volt, egy… 1021 01:09:14,275 --> 01:09:16,026 egy elég ismeretlen helyen. 1022 01:09:16,110 --> 01:09:18,028 - Még sosem jártam ott. - Értem. 1023 01:09:19,864 --> 01:09:22,825 De megtaláltatok, és hálás vagyok érte, 1024 01:09:23,576 --> 01:09:25,578 örülök, hogy megtaláltatok… 1025 01:09:25,661 --> 01:09:28,455 - …és megmentettetek. - Sosem hagyunk el. 1026 01:09:28,539 --> 01:09:30,291 - Remélem, így lesz. - Igen. 1027 01:09:30,833 --> 01:09:32,626 Most majdnem nyomom veszett. 1028 01:09:32,710 --> 01:09:33,627 Úgy érezted… 1029 01:09:33,711 --> 01:09:35,629 Ha nem jöttök vissza értem, 1030 01:09:37,673 --> 01:09:39,925 fogalmam sincs, mihez kezdtem volna. 1031 01:09:43,554 --> 01:09:47,349 Kicsikém, apád egy csődtömeg. 1032 01:09:54,648 --> 01:09:56,567 Boldog halloweent! 1033 01:09:56,650 --> 01:09:59,486 - Örülök, hogy megtaláltatok. - Én is örülök. 1034 01:10:05,284 --> 01:10:09,580 Ez a jelenet azt mutatja be, milyen érzés lehetett Apának egyedül maradni. 1035 01:10:10,873 --> 01:10:12,917 De nem volt jó érzés bevonni őt ebbe. 1036 01:10:14,126 --> 01:10:16,879 Ekkor már csak nagyon ritkán maradt egyedül. 1037 01:10:18,130 --> 01:10:21,342 A minap hajnali háromkor készült elhagyni a lakást. 1038 01:10:21,842 --> 01:10:23,594 El akart érni egy vonatot. 1039 01:10:23,677 --> 01:10:25,512 Azt mondta, titkos küldetése van. 1040 01:10:27,181 --> 01:10:29,099 Amikor a jelenet után odamentem hozzá, 1041 01:10:29,183 --> 01:10:30,893 egy percre kitisztult, 1042 01:10:31,560 --> 01:10:33,812 és mindketten tudtuk, miről szólt ez az egész. 1043 01:10:35,147 --> 01:10:37,233 Arról szólt, ami Anyával történt. 1044 01:10:38,359 --> 01:10:42,863 Hogy egyszer majd ott kell hagynom őt, valahol, valamikor, valahogy. 1045 01:10:44,490 --> 01:10:45,991 Ezt kicsit megnyújtom… 1046 01:10:46,075 --> 01:10:47,660 - Jó. - Szuper. 1047 01:10:47,743 --> 01:10:49,787 - Színész lettél. - Jó, jó. Így jó lesz. 1048 01:10:49,870 --> 01:10:52,248 Most pedig feküdj le és aludj egyet. 1049 01:10:52,331 --> 01:10:54,625 - Oké, jó. - Csak tedd fel a lábad. 1050 01:10:54,708 --> 01:10:56,460 - Az menni fog. - Oké. 1051 01:11:01,465 --> 01:11:07,554 Az adventista hit szerint az apokalipszis után Jézus visszatér, 1052 01:11:07,638 --> 01:11:10,975 hogy feltámassza a követőit, az igazakat, 1053 01:11:11,058 --> 01:11:15,020 és felvigye őket magával örökre a mennyországba. 1054 01:11:16,689 --> 01:11:20,818 Szóval a halál kapujában ott a remény, hogy minden jóra fordul. 1055 01:11:24,655 --> 01:11:26,824 Ám az adventista hit azt is tanítja, 1056 01:11:26,907 --> 01:11:30,995 és ezt én sosem értettem, hogy a legrosszabb dolog, 1057 01:11:31,704 --> 01:11:35,416 a legnagyobb félelem, az az, hogy magunkra maradunk. 1058 01:11:52,349 --> 01:11:56,228 Apa, tudod, én ma este elutazom Izraelbe. 1059 01:11:56,312 --> 01:11:58,314 Ezt nem tudtam. 1060 01:11:58,397 --> 01:12:00,274 - Nem tudtad? - Nem. 1061 01:12:00,357 --> 01:12:02,693 Azt hittem, emlékszel rá. 1062 01:12:03,068 --> 01:12:04,570 Nem, nem emlékeztem. 1063 01:12:05,571 --> 01:12:07,239 Nehéz neked, amikor elmegyek? 1064 01:12:07,323 --> 01:12:11,285 Igen, nehéz. Bár, nem is. Nem igazán. 1065 01:12:11,368 --> 01:12:13,287 Tudod, csak hiányzol. 1066 01:12:13,370 --> 01:12:15,581 - Igen. - Hiányzol. 1067 01:12:16,999 --> 01:12:20,961 Van valami, amit szeretnél, hogy megcsináljak addig? 1068 01:12:22,171 --> 01:12:24,214 Hogy viselkedjek? 1069 01:12:24,965 --> 01:12:26,300 Nagyon jól viselkedsz. 1070 01:12:26,383 --> 01:12:28,344 Nem kell megmondanom, hogy viselkedj. 1071 01:12:28,427 --> 01:12:30,929 - Jól megleszel. - Mert itt vagy. 1072 01:12:31,013 --> 01:12:32,765 Amikor itt vagy, jól viselkedem. 1073 01:12:34,683 --> 01:12:36,226 Mit csinálsz, ha elmegyek? 1074 01:12:36,310 --> 01:12:39,146 Hát ezt kérem, hogy mondd meg. 1075 01:12:39,730 --> 01:12:41,940 Nem tudom, mi lesz nélküled. 1076 01:12:42,024 --> 01:12:44,234 - Csak vigyázz magadra. - Vigyázok. 1077 01:12:44,318 --> 01:12:48,322 Vigyáznod kell a kisöcsédre. 1078 01:12:48,405 --> 01:12:50,657 - Te vagy a kisöcsém? - Én vagyok. 1079 01:12:51,241 --> 01:12:53,035 Aki kicsit tébolyodott. 1080 01:12:54,453 --> 01:12:57,456 Cuki, hogy van egy kisöcsém. Te vagy a kisöcsém. 1081 01:12:57,539 --> 01:12:58,916 Igen, én vagyok. 1082 01:12:58,999 --> 01:13:01,460 Már nem az apád vagyok, hanem a kisöcséd. 1083 01:13:01,543 --> 01:13:03,253 És mit csinál a kisöcsém? 1084 01:13:03,337 --> 01:13:06,924 Cetliket nyom a hátadra, láb alatt van. 1085 01:13:07,007 --> 01:13:08,592 A kisöcsik nincsenek láb alatt. 1086 01:13:08,675 --> 01:13:09,551 De igen. 1087 01:13:09,635 --> 01:13:11,845 - A kisöcsik viccesek. - Azok? Akkor jó. 1088 01:13:13,347 --> 01:13:14,348 Szeretlek. 1089 01:13:15,599 --> 01:13:17,393 Kicsit könnyes a szemed. 1090 01:13:17,559 --> 01:13:19,186 - Igen. - Ezek igazi könnyek? 1091 01:13:19,269 --> 01:13:20,979 Vagy egyébként is ilyenek? 1092 01:13:21,063 --> 01:13:22,523 Igaziak, igazi könnyek. 1093 01:13:22,606 --> 01:13:24,525 Fáj bevallanom. 1094 01:13:25,651 --> 01:13:28,278 De az örömtől. A szeretettől. 1095 01:13:29,238 --> 01:13:30,531 Az jó. 1096 01:13:39,081 --> 01:13:41,667 Srácok, az lesz a dolgotok, 1097 01:13:41,750 --> 01:13:43,460 hogy meg kell töltenetek 1098 01:13:43,544 --> 01:13:49,258 először csokival a kis tálakat. 1099 01:13:51,009 --> 01:13:53,762 - Mit szólsz, Felix? - Ez így jó? 1100 01:13:53,846 --> 01:13:55,347 Elég izgalmas dolog, 1101 01:13:55,431 --> 01:13:58,308 hogy ti csináltok tortát a Nagyapa 86 szülinapjára. 1102 01:13:58,392 --> 01:14:00,227 Ez örök emlék lesz. 1103 01:14:00,310 --> 01:14:02,479 - Hű, ez csodálatos. - Ugye? 1104 01:14:02,563 --> 01:14:03,689 Nagyon menő. 1105 01:14:03,772 --> 01:14:05,941 - Ne nézd! - Ne nézd! 1106 01:14:06,650 --> 01:14:08,986 - Látta? - Beállítod megint a tévém? 1107 01:14:09,069 --> 01:14:10,237 Nem hiszem, hogy látta. 1108 01:14:10,320 --> 01:14:11,405 Láttad? 1109 01:14:11,488 --> 01:14:13,449 - Mit láttam? Láttam… - Láttad? 1110 01:14:13,532 --> 01:14:14,992 …egy kis tortát. 1111 01:14:15,701 --> 01:14:20,622 De szerencsére nem fog… nem fog emlékezni rá. 1112 01:14:20,706 --> 01:14:23,292 Talán nem fog emlékezni rá, hogy tortát sütünk. 1113 01:14:23,375 --> 01:14:24,334 Ne nézz! 1114 01:14:24,418 --> 01:14:27,212 - Beállítja valaki a tévémet? - Persze, megyek. 1115 01:14:27,296 --> 01:14:29,214 - Igen, majd én. - Máris megyek. 1116 01:14:29,298 --> 01:14:31,258 - Köszönöm. - Odakapcsolom Kirkre. 1117 01:14:31,341 --> 01:14:34,636 Találunk leveleket a K-T határ alatt és felett is, 1118 01:14:34,720 --> 01:14:36,096 de ezek másféle levelek. 1119 01:14:36,180 --> 01:14:38,515 Szóval nem csak a dinoszauruszok haltak ki, 1120 01:14:38,599 --> 01:14:40,851 komolyabb növénykihalás is volt. 1121 01:14:41,727 --> 01:14:44,730 Élelem híján a dinoszauruszok, a moszaszauruszok 1122 01:14:44,813 --> 01:14:49,193 és az ismert fajok 75 százaléka kihalt. 1123 01:14:49,401 --> 01:14:52,362 Elbírod? Óvatosan, nehéz. 1124 01:14:52,446 --> 01:14:57,034 Boldog szülinapot 1125 01:14:57,409 --> 01:15:01,705 Boldog szülinapot 1126 01:15:01,788 --> 01:15:03,373 Hűha! 1127 01:15:03,457 --> 01:15:07,836 Boldog szülinapot, C. Richard Johnson 1128 01:15:07,920 --> 01:15:09,213 Hű! 1129 01:15:09,296 --> 01:15:14,468 Boldog szülinapot 1130 01:15:16,762 --> 01:15:18,180 Sosem láttam szebb tortát. 1131 01:15:18,263 --> 01:15:19,515 És van még egy! 1132 01:15:19,598 --> 01:15:21,433 - Felállítod a nyolcast? - Igen. 1133 01:15:21,517 --> 01:15:23,393 - Nézd csak, 86. Ez stimmel? - 86. 1134 01:15:23,477 --> 01:15:25,812 - Nem 88-nak kéne lennie? - Nem. 1135 01:15:25,896 --> 01:15:27,731 Kívánj valamit. 1136 01:15:32,236 --> 01:15:33,779 Éljen! 1137 01:15:33,862 --> 01:15:36,281 Szép volt. 1138 01:15:36,907 --> 01:15:38,075 Éljen. 1139 01:15:38,158 --> 01:15:41,203 - Vágd csak fel. - Én is vághatok? Szeretnék vágni! 1140 01:15:41,286 --> 01:15:43,455 Mindenki vághat majd, várj. 1141 01:15:43,539 --> 01:15:44,706 Egyszerre egy. 1142 01:15:44,790 --> 01:15:46,333 - Előbb a testvéred. - Várj. 1143 01:15:46,416 --> 01:15:49,419 Ne felejtsünk el hagyni másoknak is. 1144 01:15:49,503 --> 01:15:52,089 - Ezért vágunk ennyi szeletet. - Akkor rendben. 1145 01:15:52,172 --> 01:15:53,674 - Én jövök! - Hű! 1146 01:15:53,757 --> 01:15:54,758 Szép. 1147 01:15:54,841 --> 01:15:59,012 Szép volt. Ez a legjobb csokitorta, amit valaha ettem. 1148 01:15:59,096 --> 01:16:01,431 Pedig sok csokitortát ettem. 1149 01:16:01,515 --> 01:16:03,058 - Ez igaz. - Azt meghiszem. 1150 01:16:03,141 --> 01:16:04,101 Ez a legjobb. 1151 01:16:04,226 --> 01:16:05,852 - Na, srácok, mit gondoltok? - Hű! 1152 01:16:05,936 --> 01:16:07,646 Ki csinálta a tortát? 1153 01:16:20,200 --> 01:16:21,910 Mit gondolsz? 1154 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 Megetted? 1155 01:16:25,080 --> 01:16:26,373 - Megetted? - Igen. 1156 01:16:29,209 --> 01:16:32,588 2019. JÚNIUS 23. 1157 01:16:35,257 --> 01:16:36,633 Hat-egy-egy, értesítéssel. 1158 01:16:36,717 --> 01:16:39,803 86 éves férfi, szívrohama volt, 1159 01:16:39,886 --> 01:16:42,639 ventrikuláris fibrilláció, kapott sokkot, 1160 01:16:42,723 --> 01:16:45,851 KPR folyamatban, érkezés hat perc múlva. 1161 01:16:47,894 --> 01:16:49,271 - Köszönöm. - KPR. 1162 01:16:49,354 --> 01:16:51,148 Nézzünk egy szívritmust. 1163 01:16:51,231 --> 01:16:52,357 Nem gond, asszonyom. 1164 01:16:54,943 --> 01:16:56,069 Folyamatban. 1165 01:16:56,153 --> 01:16:58,905 Még mindig fibrillál. Jimmy, húzódj le, újabb kör. 1166 01:17:00,324 --> 01:17:01,950 Sokkolás. Helyet kérünk. 1167 01:17:02,034 --> 01:17:04,202 Még mindig áll. Egy pillanat, töltés. 1168 01:17:04,286 --> 01:17:05,746 - Tiszta? - Tiszta a terep. 1169 01:17:05,829 --> 01:17:06,955 Feltöltve, sokkoltuk. 1170 01:17:07,039 --> 01:17:09,333 - Mehetünk, Jimmy. KPR. - Tíz-négy. 1171 01:17:09,958 --> 01:17:10,792 Analízis. 1172 01:17:10,876 --> 01:17:11,710 Gyerünk, Jimmy. 1173 01:17:11,793 --> 01:17:15,088 - Három, négy, öt, hat, hét. - Analízis. 1174 01:17:16,506 --> 01:17:18,050 Asszonyom, üljön oda le. 1175 01:17:18,133 --> 01:17:20,052 Kösse be magát, a biztonság kedvéért. 1176 01:17:20,135 --> 01:17:21,720 Elmondom menet közben. 1177 01:17:21,803 --> 01:17:24,181 Öt, hat, hét, nyolc. 1178 01:17:24,264 --> 01:17:26,642 Még mindig fibrillál. Kapjon még egy sokkot. 1179 01:17:27,976 --> 01:17:29,645 Megint megállt a szíve? 1180 01:17:29,728 --> 01:17:31,938 Nem, még mindig áll. Egy pillanat, töltés. 1181 01:17:32,022 --> 01:17:32,939 - Tiszta? - Tiszta. 1182 01:17:34,107 --> 01:17:37,694 Egy két, három, négy, öt, hat, hét… 1183 01:17:48,580 --> 01:17:51,958 Egy nap, amikor épp munkába mentem, 1184 01:17:52,042 --> 01:17:54,503 szemtanúja voltam egy nő öngyilkosságának. 1185 01:17:55,796 --> 01:17:59,049 Tőlem két méterre vetette le magát a hídról. 1186 01:18:01,218 --> 01:18:03,387 Az első dolgom az volt, amikor beértem, 1187 01:18:03,470 --> 01:18:04,680 hogy küldtem egy e-mailt… 1188 01:18:06,181 --> 01:18:10,102 …Dicknek. Egyetlen szó állt benne, 1189 01:18:10,727 --> 01:18:12,854 a tárgymezőben, ennyi: „Segítsen.” 1190 01:18:14,856 --> 01:18:16,608 Azonnal felhívott. 1191 01:18:19,236 --> 01:18:24,616 Hihetetlen képessége volt felismerni a fájdalmat és a veszteséget, 1192 01:18:24,700 --> 01:18:29,955 és megtalálni a legjobb módot ezek leküzdésére. 1193 01:18:34,960 --> 01:18:38,004 Ő volt az első, akit felhívtam a férjem halálakor. 1194 01:18:42,801 --> 01:18:47,139 És kicsit szívszorító volt, hogy amikor pár napra rá találkoztunk, 1195 01:18:48,140 --> 01:18:50,183 miután szorosan átölelt, 1196 01:18:51,268 --> 01:18:54,813 öt perc elteltével megkérdezte, hogy van a férjem. 1197 01:19:00,819 --> 01:19:05,073 Rájöttem, hogy ez is egyfajta veszteség. 1198 01:19:05,157 --> 01:19:06,700 A memória elvesztése. 1199 01:19:13,707 --> 01:19:18,086 De annyit tudok, hogy amíg a memóriám működik, 1200 01:19:18,170 --> 01:19:20,338 az ő emléke velem lesz. 1201 01:19:22,424 --> 01:19:23,425 Köszönöm. 1202 01:19:27,179 --> 01:19:28,180 Köszönöm. 1203 01:19:42,736 --> 01:19:46,656 Dick imádott részt venni a nálunk tartott számos bulin. 1204 01:19:47,324 --> 01:19:52,120 Szerette, hogy sajátos módon vetek véget a szórakozásnak. 1205 01:19:52,871 --> 01:19:58,043 Este tíz körül csengőszóval hívom fel a társaság figyelmét, 1206 01:19:58,627 --> 01:20:01,338 és fennhangon kijelentem: 1207 01:20:02,214 --> 01:20:05,759 „Megettétek az összes ételem, megittátok az összes borom, 1208 01:20:05,842 --> 01:20:10,388 elmondtatok mindent, amit érdemes, most ideje hazamennetek.” 1209 01:20:25,862 --> 01:20:32,786 Mielőtt elmennek, mindig eljátszom kürtön az „Elindulni” című dalt. 1210 01:20:38,625 --> 01:20:41,044 Haver, ez nehéz lesz… 1211 01:20:44,297 --> 01:20:47,467 Dick egyszer eljött és azt mondta: „Ray… 1212 01:20:49,302 --> 01:20:51,304 ha túlélsz engem, 1213 01:20:51,388 --> 01:20:53,974 szeretném, ha eljátszanád nekem ezt a dalt.” 1214 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 „Szeretném, ha eljátszanád azt a dalt a temetésemen.” 1215 01:21:11,449 --> 01:21:15,287 Gyermekkorom minden szombatját ebben a templomban töltöttem. 1216 01:21:16,496 --> 01:21:18,248 Anyát is itt temettük. 1217 01:21:19,541 --> 01:21:22,627 Mielőtt Apát átköltöztettük Seattle-ből New Yorkba, 1218 01:21:22,711 --> 01:21:25,422 kicsit több mint három éve, 1219 01:21:25,505 --> 01:21:29,676 a családunk, a barátaink, a gyülekezetünk, 1220 01:21:29,759 --> 01:21:32,804 mindenki szeretetteljesen összegyűlt, 1221 01:21:33,471 --> 01:21:36,141 hogy filmre vehessük búcsújukat Apámtól. 1222 01:21:36,766 --> 01:21:39,060 Pedig tudták, hogy még életben van. 1223 01:21:40,145 --> 01:21:44,858 A mai nem egy vidám nap. Megígértem neki, hogy eljátszom… 1224 01:21:47,193 --> 01:21:51,990 Remegő ajkakkal és kihagyó lélegzettel, de, Dick… 1225 01:21:52,490 --> 01:21:54,993 Megpróbálom. Megtartom az ígéretem. 1226 01:21:56,036 --> 01:21:57,662 Szerintem azt hiszi, ez komoly. 1227 01:22:29,027 --> 01:22:30,654 Viszlát, Dick. 1228 01:22:44,459 --> 01:22:45,835 Készen állsz, Apa? 1229 01:24:14,049 --> 01:24:16,843 Annyira boldogok voltunk aznap. 1230 01:24:16,926 --> 01:24:19,429 Azt hittük, talán elkerülhető, ami jön. 1231 01:24:19,971 --> 01:24:21,848 Hogy megtaláltuk a megoldást. 1232 01:24:23,933 --> 01:24:25,769 Vagy legalább majdnem. 1233 01:24:34,027 --> 01:24:36,738 Mit mondhat az ember, amikor elveszít egy barátot? 1234 01:24:39,199 --> 01:24:40,408 Vagy egy anyát. 1235 01:24:42,535 --> 01:24:44,746 Vagy a legjobb barátját és apját? 1236 01:24:52,128 --> 01:24:54,672 Csak azt tudom, hogy Dick Johnson halott. 1237 01:24:57,217 --> 01:24:59,594 Csak azt tudom, hogy Dick Johnson halott. 1238 01:25:02,430 --> 01:25:05,016 Csak annyit mondhatok, hogy Dick Johnson halott. 1239 01:25:08,436 --> 01:25:11,689 És csak annyit akarok mondani: „Élj soká, Dick Johnson.” 1240 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Köszönöm. 1241 01:25:25,537 --> 01:25:28,957 FŐSZEREPBEN: DICK JOHNSON 1932- 1242 01:29:14,807 --> 01:29:16,809 A feliratot fordította: Márkus Tamás