1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,217 --> 00:00:13,138 ORIGINALNI NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,228 Ne mogu te zanjihati visoko! 5 00:00:24,524 --> 00:00:26,609 Gotovo sam umro, bilo je visoko! 6 00:00:26,693 --> 00:00:29,028 Gotovo si umro? Ajme! 7 00:00:29,112 --> 00:00:32,323 To je strašno. Kako si znao da umireš? 8 00:00:33,074 --> 00:00:34,993 Bio sam visoko. Svidjelo mi se. 9 00:00:35,076 --> 00:00:36,119 Svidjelo ti se? 10 00:00:36,202 --> 00:00:37,537 Ako voliš umrijeti. 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,499 Bok! Eva! 12 00:00:41,583 --> 00:00:43,626 -Bok! -Podigni me, Felix! 13 00:00:47,964 --> 00:00:49,966 Da, mogu. 14 00:00:50,049 --> 00:00:52,093 Dobro, idemo. 15 00:00:52,177 --> 00:00:53,511 Spreman za let? 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,180 Tata, samo oprezno. 17 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 Slama je jako skliska. 18 00:00:57,766 --> 00:00:58,600 Što? 19 00:00:58,683 --> 00:01:00,060 Slama je skliska. 20 00:01:00,143 --> 00:01:01,061 Oprezan sam. 21 00:01:01,144 --> 00:01:02,479 Dobro. Obećavaš? 22 00:01:05,940 --> 00:01:07,192 Tvoj je red! 23 00:01:07,275 --> 00:01:09,444 Baš si teška, velika cura. 24 00:01:09,527 --> 00:01:11,571 Ja sam bila prije pa… 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,448 Reci kad. 26 00:01:17,118 --> 00:01:19,996 -Tata, jesi li dobro? -Jesi snimila, mama? 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,207 -Jesam. -Sjajno! 28 00:01:22,290 --> 00:01:24,125 Oduvijek sam htio glumiti. 29 00:01:25,502 --> 00:01:27,253 Kako da ustanem? 30 00:01:28,129 --> 00:01:29,130 Otklizao si se. 31 00:01:29,214 --> 00:01:31,382 Ne mogu ustati. Hajde, Steve, Felix, 32 00:01:31,466 --> 00:01:32,550 Trebaš pomoć? 33 00:01:32,634 --> 00:01:33,843 Ostani dolje, tata. 34 00:01:33,927 --> 00:01:35,053 Nemoj se micati. 35 00:01:35,136 --> 00:01:36,763 Ovo je… 36 00:01:36,846 --> 00:01:39,724 -Je li boljelo? Jesi li dobro? -Dobro sam. 37 00:01:56,950 --> 00:01:59,953 Pomisao da bih mogla izgubiti tog čovjeka… 38 00:02:00,036 --> 00:02:02,247 To mi je previše. 39 00:02:02,330 --> 00:02:04,040 On je moj tata. 40 00:02:05,708 --> 00:02:08,253 On je tako otvorena, pristupačna osoba. 41 00:02:08,336 --> 00:02:10,338 Osoba koju želite za oca. 42 00:02:10,421 --> 00:02:14,300 A to ja imam. To sam oduvijek imala, čitav život. 43 00:02:21,599 --> 00:02:23,143 Ali sad nas je sustiglo. 44 00:02:24,144 --> 00:02:25,979 Početak njegova nestanka. 45 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Ne želimo to prihvatiti. 46 00:02:31,276 --> 00:02:32,944 On je psihijatar. 47 00:02:33,027 --> 00:02:34,863 Ja sam snimateljica. 48 00:02:34,946 --> 00:02:37,699 Predložila sam snimanje filma o tome kako umire. 49 00:02:40,034 --> 00:02:41,161 Pristao je. 50 00:02:47,667 --> 00:02:49,252 Hej, hej, hej… 51 00:03:36,841 --> 00:03:41,346 (PRIJE NEKOLIKO GODINA) 52 00:03:41,429 --> 00:03:42,347 Dobro… 53 00:03:43,139 --> 00:03:44,641 Uzet ćemo stolac. 54 00:03:45,850 --> 00:03:47,894 To je to. 55 00:03:47,977 --> 00:03:49,187 Prilično je usko. 56 00:03:49,270 --> 00:03:50,563 Usko je, zar ne? 57 00:03:50,647 --> 00:03:52,273 Da. Koliko je stajalo? 58 00:03:52,482 --> 00:03:54,734 Maureen, koliko nas je ovo stajalo? 59 00:03:54,817 --> 00:03:57,278 Šesto šezdeset šest dolara. 60 00:03:59,239 --> 00:04:01,282 -Mogu samo ovako. -Samo uskoči. 61 00:04:01,366 --> 00:04:02,408 -Da. -Dobro. 62 00:04:02,492 --> 00:04:04,160 -Možda nikad ne izađem. -Evo. 63 00:04:08,081 --> 00:04:09,666 Baš je brutalno. 64 00:04:09,749 --> 00:04:11,292 Izgleda prilično dobro. 65 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 Je li ti udobno? 66 00:04:15,338 --> 00:04:17,590 Koga briga za udobnost? 67 00:04:17,674 --> 00:04:18,508 Tebe. 68 00:04:19,884 --> 00:04:21,427 Laku noć, dragi svijete. 69 00:04:21,511 --> 00:04:23,179 Zbilja izgleda mrtvo. 70 00:04:23,263 --> 00:04:25,139 Ray, pogledaj položaj ruku. 71 00:04:26,266 --> 00:04:27,392 Tako. 72 00:04:27,725 --> 00:04:28,810 A zatim… 73 00:04:29,227 --> 00:04:33,064 Čudno je vidjeti frenda u lijesu. 74 00:04:33,147 --> 00:04:35,316 Ovo ne utječe dobro na mene. 75 00:04:37,610 --> 00:04:39,070 Ali ovo je film 76 00:04:39,153 --> 00:04:42,615 i stalno se podsjećam da je to film, 77 00:04:42,699 --> 00:04:46,119 a na filmu stalno vidite čudne stvari koje se ne dogode. 78 00:05:03,720 --> 00:05:05,471 Još diše. 79 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 Tako je lakše priviknuti se. 80 00:05:08,725 --> 00:05:10,184 U tome je štos. 81 00:05:10,685 --> 00:05:11,728 Sad je zaspao. 82 00:05:17,275 --> 00:05:19,694 -Dobro. Jedan, dva, tri! -Upri nogama. 83 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 -Lijepo. -Eto ga. 84 00:05:21,029 --> 00:05:22,864 -To je dobro. -Drži ga straga. 85 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 Dobro, sad se spusti stubama. 86 00:05:25,199 --> 00:05:27,577 Uskrsnuće. 87 00:05:27,660 --> 00:05:29,078 Georgeovo. 88 00:05:29,162 --> 00:05:32,123 Lijepo je vratiti se, znate. 89 00:05:32,582 --> 00:05:34,917 -Nedostajao si nam. -I vi meni. 90 00:05:35,793 --> 00:05:39,839 Mislim da ovo što radite nije čista fantastika. 91 00:05:39,922 --> 00:05:44,927 Postavlja mnogo ozbiljnih pitanja 92 00:05:45,011 --> 00:05:48,973 i svi se moraju pripremiti. 93 00:05:49,057 --> 00:05:50,558 Jer svi umiru 94 00:05:50,641 --> 00:05:54,812 i zato ovo ne mogu staviti pod fantastiku. 95 00:06:00,485 --> 00:06:02,570 3415 DR. C. RICHARD JOHNSON 96 00:06:02,653 --> 00:06:05,865 PSIHIJATAR 1932. - 97 00:06:05,948 --> 00:06:07,825 Znate li za što sam dobar? 98 00:06:07,909 --> 00:06:10,995 Dobar sam za to da me se pregazi autom. 99 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 Ja sam propalica koju zgrabite na cesti 100 00:06:14,040 --> 00:06:15,500 -i bacite pod bus. -Da. 101 00:06:15,583 --> 00:06:17,627 Ja sam tip kojeg prebijete. 102 00:06:17,710 --> 00:06:19,295 Voliš li svoj posao? 103 00:06:22,590 --> 00:06:24,217 U smislu kaskadera? Ili… 104 00:06:24,300 --> 00:06:28,012 Da. S obzirom na to da si kaskader. 105 00:06:28,096 --> 00:06:30,473 Rekao bih da volim… 106 00:06:31,432 --> 00:06:34,519 Svijet filma. 107 00:06:34,727 --> 00:06:35,561 Dobro. 108 00:06:35,645 --> 00:06:39,440 I što je veći, značajniji… 109 00:06:40,525 --> 00:06:43,236 I što je kreativniji, to mi se više sviđa. 110 00:06:44,362 --> 00:06:45,863 Judy, popravi mu mikrofon. 111 00:06:45,947 --> 00:06:46,823 Da. 112 00:06:46,906 --> 00:06:50,368 Da kažemo da je imao srčani udar, 113 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 jeste li to snimali? 114 00:06:51,786 --> 00:06:53,454 Bilo bi to… 115 00:06:54,413 --> 00:06:55,373 Znate. 116 00:06:55,456 --> 00:06:57,458 Ja bih rekao neka se baci u stolcu 117 00:06:57,542 --> 00:07:00,545 jer to je onda učinkovito. Noge se dignu, znate. 118 00:07:00,628 --> 00:07:04,841 -Ali najvažnije, učinite tako… -Da nitko ne strada. 119 00:07:04,924 --> 00:07:06,092 Da nitko ne strada. 120 00:07:06,175 --> 00:07:08,052 On nikad nije izgubio pacijenta. 121 00:07:08,136 --> 00:07:09,554 Jesam. 122 00:07:09,637 --> 00:07:12,265 Imao sam jedno ili dva samoubojstva. 123 00:07:12,974 --> 00:07:14,517 Nisam to znala. 124 00:07:15,184 --> 00:07:17,228 Zapravo, znam za nekoliko kaskadera 125 00:07:17,311 --> 00:07:20,148 koji su počinili samoubojstvo. 126 00:07:20,231 --> 00:07:23,526 Kad se god osjećaš suicidalno, obrati se meni. 127 00:07:23,609 --> 00:07:25,528 Kako to misliš, imam problem? 128 00:07:25,611 --> 00:07:27,405 Nemam problema! 129 00:07:27,488 --> 00:07:30,074 I onda možeš biti nasilan koliko želiš. 130 00:07:30,158 --> 00:07:31,117 -Da. -Ali prvo… 131 00:07:31,200 --> 00:07:32,535 Podignuli biste ruke. 132 00:07:32,618 --> 00:07:33,578 Jasno. 133 00:07:37,540 --> 00:07:41,002 A zatim biste mogli… Stolac bi se mogao… 134 00:07:41,085 --> 00:07:42,211 Prevrnuti? Da. 135 00:07:42,295 --> 00:07:44,046 -Ili vas mogu ja prevrnuti. -Da. 136 00:07:44,130 --> 00:07:47,133 To je krvavo… 137 00:07:47,216 --> 00:07:49,135 -Ubojstvo u mafijaškom stilu. -Da. 138 00:07:49,218 --> 00:07:53,181 Uzimamo kaskadere za slučajnu smrt. 139 00:07:53,264 --> 00:07:55,016 A, da, rekli ste "slučajna". 140 00:07:55,141 --> 00:07:56,017 Da. 141 00:07:56,100 --> 00:07:58,644 Pokušavam shvatiti odgovara li vam to. 142 00:07:58,728 --> 00:08:02,064 Ta ideja koju je vaša kći predložila. 143 00:08:02,148 --> 00:08:05,693 Sjesti i gledati Dicka Johnsona… 144 00:08:06,110 --> 00:08:07,320 -Da, da. -Znate… 145 00:08:07,403 --> 00:08:09,447 Dobro, to sam htio čuti! 146 00:08:09,530 --> 00:08:11,574 Bit će to sjajno! 147 00:08:11,657 --> 00:08:12,825 -Da. -Da. 148 00:08:18,414 --> 00:08:20,291 Morate se pogrbiti. 149 00:08:20,374 --> 00:08:21,792 Da. 150 00:08:32,136 --> 00:08:34,180 Izvrsno. Super. 151 00:08:34,263 --> 00:08:35,139 Maknite se! 152 00:08:48,778 --> 00:08:50,321 To sam bio ja? Boljelo je! 153 00:08:50,404 --> 00:08:51,531 Jao! 154 00:08:53,783 --> 00:08:56,202 Koja je najveća bol koju si iskusio? 155 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 Rekao bih… Infarkt. 156 00:08:59,413 --> 00:09:00,998 -Infarkt je bolio? -Da. 157 00:09:01,082 --> 00:09:02,458 -Zaista? -Da. 158 00:09:02,542 --> 00:09:03,918 Nisam to znala. 159 00:09:04,627 --> 00:09:06,504 Bilo je… Boljelo te srce. 160 00:09:06,587 --> 00:09:09,549 Da. I sve to zajedno. 161 00:09:09,632 --> 00:09:11,551 Ono što se prvo dogodilo, 162 00:09:11,634 --> 00:09:15,221 kad nisam mogao udahnuti, kad sam legao, 163 00:09:15,304 --> 00:09:18,933 odlazak kući, bol, 164 00:09:19,016 --> 00:09:20,685 zatim odlazak na hitnu 165 00:09:20,768 --> 00:09:25,189 i zastoj… Sve to zajedno. 166 00:09:25,273 --> 00:09:27,441 Ne neki dio, nego sve zajedno. 167 00:09:27,525 --> 00:09:29,735 -Drago mi je što si preživio. -Da. 168 00:09:29,819 --> 00:09:31,362 Drago mi je zbog toga. 169 00:09:32,905 --> 00:09:35,658 I koliko si još godina poživio? 170 00:09:36,784 --> 00:09:41,080 Godine 1987… To je 20 godina, zar ne? 171 00:09:42,999 --> 00:09:44,959 -Čak i više. -Zbilja? Sedam… 172 00:09:45,042 --> 00:09:46,085 -30 godina. -Da. 173 00:09:46,168 --> 00:09:47,044 Je li 30? 174 00:09:47,128 --> 00:09:48,879 Poživio si još 30 godina. 175 00:09:48,963 --> 00:09:50,131 Prilično dobro. 176 00:09:51,507 --> 00:09:53,301 Najbolje godine mog života. 177 00:09:53,384 --> 00:09:56,262 DAN PRIJE SRČANOG UDARA 178 00:09:56,345 --> 00:10:01,017 DICK JOHNSON POJEO JE TRI KRIŠKE ČOKOLADNE NUGAT TORTE 179 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 Odakle mi ovo? 180 00:10:06,939 --> 00:10:08,065 Vidim jednu bubu! 181 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Evo naše muhe! 182 00:10:10,484 --> 00:10:11,694 Udari je! Ubij je! 183 00:10:12,695 --> 00:10:14,322 Ajme meni! 184 00:10:16,198 --> 00:10:17,867 Ovo i je prvo ubojstvo. 185 00:10:19,243 --> 00:10:20,828 Muha je još živa. 186 00:10:20,911 --> 00:10:22,496 Bori se za život. 187 00:10:22,580 --> 00:10:23,914 Pametna muha. 188 00:10:28,961 --> 00:10:31,505 -Tko je ovo? -Ovo je moja baka. 189 00:10:31,589 --> 00:10:33,299 Baka Walder 190 00:10:33,382 --> 00:10:36,719 Baka ti je već umrla? 191 00:10:36,802 --> 00:10:39,972 Već je umrla. Umrla je odavno. 192 00:10:40,765 --> 00:10:42,808 -Kad sam bio… -Kad si bio beba? 193 00:10:42,892 --> 00:10:46,479 Ne, umrla je kad sam bio tinejdžer. 194 00:10:47,271 --> 00:10:50,107 A kad sam bio tinejdžer… 195 00:10:51,025 --> 00:10:52,693 Živjela je s nama. 196 00:10:54,320 --> 00:10:55,905 -Želim ovo! -Da. 197 00:10:55,988 --> 00:10:57,281 Tko je još ondje? 198 00:10:57,365 --> 00:10:59,367 To je vaša baka koja je umrla. 199 00:10:59,450 --> 00:11:00,910 Znate kako se zvala? 200 00:11:00,993 --> 00:11:01,952 Mama. 201 00:11:02,036 --> 00:11:03,412 Tako sam je ja zvala. 202 00:11:03,496 --> 00:11:05,498 Sjeća li se tko kako se ona zvala? 203 00:11:05,581 --> 00:11:06,540 Catie Jo. 204 00:11:06,624 --> 00:11:08,125 Catie Jo, tako je 205 00:11:08,209 --> 00:11:09,210 Hej… 206 00:11:23,891 --> 00:11:27,269 POKOJNA CATHERINE JOY JOHNSON 207 00:11:27,353 --> 00:11:30,731 KREMIRANI LJUDSKI POSMRTNI OSTACI 208 00:11:31,399 --> 00:11:33,692 Oduvijek sam se sramio nožnih prsta. 209 00:11:34,568 --> 00:11:38,406 Oni su mi izvor sramote čitav život. 210 00:11:38,489 --> 00:11:40,032 Nikamo nisam htio bos. 211 00:11:42,743 --> 00:11:44,912 Oni su mami uzrokovali mnogo suza. 212 00:11:44,995 --> 00:11:47,915 Kad me rodila i vidjela nožne prste, 213 00:11:48,374 --> 00:11:50,251 plakala je i plakala. 214 00:11:50,376 --> 00:11:51,293 Kako znaš? 215 00:11:51,710 --> 00:11:52,795 Bio sam ondje! 216 00:11:53,087 --> 00:11:54,380 Da. 217 00:12:14,233 --> 00:12:17,445 Znamo li zapravo kako je mama pala niz ove stube? 218 00:12:17,528 --> 00:12:21,490 Mislim da je možda pogrešno procijenila 219 00:12:21,574 --> 00:12:24,702 i mislila je da je sišla prije nego što je sišla. 220 00:12:24,785 --> 00:12:27,580 -Da. -I zakoračila u prazno. 221 00:12:27,663 --> 00:12:29,790 I što je slomila? 222 00:12:30,583 --> 00:12:31,876 Kuk. 223 00:12:31,959 --> 00:12:34,128 -Tada je počela brutalnost. -Da. 224 00:12:34,211 --> 00:12:35,754 Ali ti oprezno silaziš. 225 00:12:35,838 --> 00:12:38,048 -O, da. Jako sam oprezan. -Da. 226 00:12:38,132 --> 00:12:40,301 -Držim se za rukohvat. -Da. 227 00:13:06,785 --> 00:13:12,166 RAJ 228 00:14:12,685 --> 00:14:15,479 Možeš li jednu ruku staviti uza zid? 229 00:14:15,563 --> 00:14:18,357 Onu koja je bliže zidu, čudno je okreni… 230 00:14:20,150 --> 00:14:21,402 Da, to je dobro. 231 00:14:22,570 --> 00:14:24,572 Dobro. Spremni? 232 00:14:25,447 --> 00:14:28,242 I… Akcija! 233 00:14:28,325 --> 00:14:30,786 Smješkaj se, tata! 234 00:14:30,870 --> 00:14:32,872 Savršeno! Snimili smo! 235 00:14:32,955 --> 00:14:35,040 -Da pustimo? -Bilo je prekrasno. 236 00:14:35,666 --> 00:14:38,335 Baš si lijepo skakutao, Bruce. 237 00:14:41,255 --> 00:14:44,925 Roditelji su nas odgojili u vjeri adventista sedmog dana. 238 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Tako su i oni odgojeni. 239 00:14:47,303 --> 00:14:50,639 Poput svake religije, odgovara na naša pitanja o smrti. 240 00:14:52,683 --> 00:14:55,561 Adventizam obećava raj pravednicima. 241 00:14:55,644 --> 00:14:58,689 Ali kaže i da nitko još nije u raju. 242 00:14:59,398 --> 00:15:01,400 Mrtvi trebaju čekati u grobovima. 243 00:15:02,067 --> 00:15:04,528 U nesvijesti su, u nekakvu snu. 244 00:15:07,281 --> 00:15:10,826 Tek kad se Isus vrati na Zemlju za Posljednji sud 245 00:15:10,910 --> 00:15:12,828 vjernici će biti uskrsnuti 246 00:15:12,912 --> 00:15:15,164 i uzići na nebo da bi živjeli zauvijek. 247 00:15:16,290 --> 00:15:17,541 I baci se, tata. 248 00:15:20,920 --> 00:15:24,590 Kako smo ga mi prakticirali, adventizam je stroga religija. 249 00:15:24,673 --> 00:15:27,676 Nema alkohola, nema plesa, nema filmova. 250 00:15:28,385 --> 00:15:31,013 I trudila sam se ne prekršiti nijedno pravilo. 251 00:15:32,139 --> 00:15:33,724 Ali kad sam imala 11 g., 252 00:15:33,807 --> 00:15:37,603 tata je mene i brata odveo na Mladog FrankensteinaMela Brooksa. 253 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 Bila sam užasnuta. 254 00:15:40,856 --> 00:15:42,316 I svidjelo mi se. 255 00:15:43,108 --> 00:15:44,652 I tati se svidjelo. 256 00:15:44,735 --> 00:15:47,196 Znao je živjeti u trenutku. 257 00:15:47,279 --> 00:15:49,323 "Ja imam svoj raj", rekao bi. 258 00:15:49,406 --> 00:15:51,742 "Ovdje na Zemlji, sa svima vama." 259 00:16:00,626 --> 00:16:02,336 -Dobro je? -Da. 260 00:16:25,859 --> 00:16:28,821 Ona me ubije. Više puta. 261 00:16:30,447 --> 00:16:31,740 I opet oživim. 262 00:16:31,824 --> 00:16:33,534 To je kao Beskrajni dan. 263 00:16:33,617 --> 00:16:35,244 -Uskrsnuli tata. -Da. 264 00:16:35,327 --> 00:16:37,371 -To je baš cool. -Uskrsnuli tata. 265 00:16:39,415 --> 00:16:41,291 Ali to nije lijepo umiranje. 266 00:16:41,375 --> 00:16:43,877 Kad mi je rekla, pomislio sam: "O, ne!" 267 00:16:43,961 --> 00:16:47,297 A kad je rekla da oživiš, pomislio sam: "O, zakon!" 268 00:16:48,132 --> 00:16:49,341 To je komedija. 269 00:16:49,425 --> 00:16:50,718 Učinimo to! 270 00:16:50,801 --> 00:16:52,511 -To je komedija. -Nadajmo se. 271 00:16:52,594 --> 00:16:54,263 Kako je tvoj otac umro? 272 00:16:54,346 --> 00:16:55,806 Utopio se. 273 00:16:55,889 --> 00:16:57,766 -Utopio se? -Bio je… 274 00:16:57,850 --> 00:16:59,309 Kako se to dogodilo? 275 00:16:59,393 --> 00:17:00,769 Pomorska nesreća. 276 00:17:00,853 --> 00:17:03,439 Nije znao plivati i to je bilo to. 277 00:17:04,398 --> 00:17:05,816 Imao sam oko osam godina. 278 00:17:06,316 --> 00:17:08,652 Grozno je izgubiti oca u toj dobi. 279 00:17:08,736 --> 00:17:10,779 -No mama je bila snažna žena. -Da. 280 00:17:10,863 --> 00:17:12,489 On nas je odgojila. 281 00:17:12,573 --> 00:17:15,784 Ako bi lijeva ruka promašila, desna bi nas zakačila. 282 00:17:15,868 --> 00:17:17,911 Da. Njezina je mama umrla… 283 00:17:19,163 --> 00:17:20,664 Kada ono? 284 00:17:20,748 --> 00:17:23,667 Prošlo je sedam godina od mamine smrti. 285 00:17:23,751 --> 00:17:25,711 -Da, da… -Da. 286 00:17:25,794 --> 00:17:27,504 -To je bio velik gubitak. -Da. 287 00:17:27,588 --> 00:17:31,467 Ali imala je Alzheimerovu. Bio je to dugi oproštaj. 288 00:17:32,426 --> 00:17:34,845 -Očekivali ste to. -Da. 289 00:17:34,928 --> 00:17:39,725 Izgubili smo je nekoliko godina prije nego što je zaista umrla. 290 00:17:39,808 --> 00:17:40,726 -Jasno. -Da. 291 00:17:40,851 --> 00:17:42,519 Svi nosimo roditelje u sebi. 292 00:17:42,603 --> 00:17:43,479 Da. 293 00:17:43,562 --> 00:17:45,189 Što ti nosiš od svog tate? 294 00:17:50,194 --> 00:17:51,528 Ne znam. Rekao bih… 295 00:17:52,237 --> 00:17:55,199 Neki kažu da stalno izgledam ozbiljno. 296 00:17:55,282 --> 00:17:56,909 Ali ne znam. 297 00:17:57,576 --> 00:18:00,162 Ja sam čovjek mira. 298 00:18:01,455 --> 00:18:02,664 Da… 299 00:18:03,624 --> 00:18:05,501 Kad ispraznite, rastavit ću je. 300 00:18:05,584 --> 00:18:07,669 Mogu završiti za pet, deset minuta. 301 00:18:07,753 --> 00:18:09,546 Sve ću posložiti uredno po podu. 302 00:18:09,630 --> 00:18:10,714 -Sjajno. -Idemo. 303 00:18:10,798 --> 00:18:12,257 -Brzo smo gotovi. -Dobro. 304 00:18:12,341 --> 00:18:13,801 Sviđa mi se to. 305 00:18:15,385 --> 00:18:18,347 To je prava šteta. Napuštamo sve ovo… 306 00:18:18,430 --> 00:18:19,723 Ovo je sjajan ured. 307 00:18:19,807 --> 00:18:21,183 Ali moramo to učiniti. 308 00:18:21,266 --> 00:18:22,768 Nemojte ništa ostaviti 309 00:18:22,851 --> 00:18:25,104 jer ću ja to uzeti. 310 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Drago mi je. 311 00:18:28,023 --> 00:18:29,483 Dobro. Hvala, Mike! 312 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 Doći ću ujutro rastaviti police. 313 00:18:31,902 --> 00:18:33,320 -Hvala. -Bok! 314 00:18:33,403 --> 00:18:35,948 IZAZOVI MLADOSTI 315 00:18:40,619 --> 00:18:43,455 Ovo je dobra prilika za srčani udar. 316 00:18:43,539 --> 00:18:46,250 Ne bi trebao to dizati. Mogu ja, tata… 317 00:18:46,333 --> 00:18:47,918 Ne, ja sam mnogo snažniji. 318 00:18:49,128 --> 00:18:50,212 Mačji kašalj. 319 00:19:03,475 --> 00:19:06,520 -Imao sam sreće što sam našao ovaj ured. -Zar ne? 320 00:19:06,603 --> 00:19:08,689 Predivno radno mjesto. 321 00:19:13,944 --> 00:19:16,655 Ovo je govorni automat dr. Johnsona. 322 00:19:17,281 --> 00:19:21,994 Dr. Johnson je u mirovini i ured mu je zatvoren. 323 00:19:22,870 --> 00:19:26,582 Ako trebate psihijatra, 324 00:19:26,665 --> 00:19:31,670 dr. Johnson predlaže web-stranicu vašeg osiguranja 325 00:19:31,753 --> 00:19:34,882 ili nazovite njihovu službu za korisnike. 326 00:19:35,883 --> 00:19:38,802 Ako imate krizu mentalnog zdravlja, 327 00:19:38,886 --> 00:19:43,932 ne oklijevajte zamoliti nekoga da vas odveze do obližnje hitne pomoći. 328 00:19:45,475 --> 00:19:48,103 Dr. Johnson vam želi sve najbolje 329 00:19:48,187 --> 00:19:51,523 i zahvaljuje vam što ste bili njegov cijenjeni pacijent. 330 00:19:54,151 --> 00:19:55,694 DR. C. RICHARD JOHNSON 331 00:20:13,712 --> 00:20:15,464 Da znaju da izlazim. 332 00:20:17,549 --> 00:20:19,927 Ako možete parkirati, možete i izaći. 333 00:20:20,010 --> 00:20:21,678 Tako bi trebalo biti, zar ne? 334 00:20:24,223 --> 00:20:25,432 Hvala! 335 00:20:32,231 --> 00:20:33,523 Moj tata živi sam 336 00:20:33,607 --> 00:20:37,194 i redovito ide na posao i u crkvu još otkad mi je mama umrla. 337 00:20:38,278 --> 00:20:41,156 Brat i ja bili smo udaljeni tisućama kilometara. 338 00:20:41,240 --> 00:20:44,534 Unatoč svemu što smo prošli s maminom Alzheimerovom, 339 00:20:44,618 --> 00:20:47,496 nismo ništa primijetili dok nije bilo prekasno. 340 00:20:50,374 --> 00:20:52,417 Zvali su nas njegovi prijatelji. 341 00:20:53,043 --> 00:20:54,461 Zatim i tajnica. 342 00:20:54,962 --> 00:20:57,089 Naručivao je previše pacijenata, 343 00:20:57,172 --> 00:20:59,633 griješio u receptima… 344 00:20:59,716 --> 00:21:03,053 Projurio je kroz gradilište punom brzinom 345 00:21:03,136 --> 00:21:07,557 i onda nastavio do kuće, još 8 km, sa sve četiri prazne gume. 346 00:21:12,771 --> 00:21:15,023 Svaki se poziv činio kao alarm 347 00:21:15,691 --> 00:21:18,360 i iako smo savršeno razumjeli, 348 00:21:18,443 --> 00:21:20,696 nismo mogli to opet prolaziti. 349 00:21:32,666 --> 00:21:35,752 Nisi rekla da ćeš mi oduzeti auto. 350 00:21:35,836 --> 00:21:37,796 Rekli smo da prodajemo auto 351 00:21:37,879 --> 00:21:39,381 jer se seliš u New York. 352 00:21:40,507 --> 00:21:41,925 Da, tako smo rekli. 353 00:21:42,009 --> 00:21:43,010 Da. I to je sve. 354 00:21:43,093 --> 00:21:45,762 Ali tko ga prodaje, kad i gdje? 355 00:21:46,179 --> 00:21:49,349 Ovaj tjedan stavit ćemo ga u oglasnik. 356 00:21:50,017 --> 00:21:52,561 Upravo se dovršava kod mehaničara. 357 00:21:55,230 --> 00:21:56,940 Kažem ti što znam. 358 00:21:57,024 --> 00:21:59,026 Ali nećeš ga dobiti natrag. 359 00:21:59,109 --> 00:22:00,527 Neću ga više voziti. 360 00:22:01,153 --> 00:22:02,571 Ne. Taj auto ne. 361 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Možda neki drugi. 362 00:22:06,450 --> 00:22:07,993 To su grozne vijesti? 363 00:22:08,076 --> 00:22:10,078 Nisu najgore, ali dosta su loše. 364 00:22:10,162 --> 00:22:11,121 Da. 365 00:22:11,913 --> 00:22:13,206 Nisam otišao toliko 366 00:22:13,290 --> 00:22:15,459 da ne bih mogao voziti svoj auto. 367 00:22:15,542 --> 00:22:16,918 Nije zato, 368 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 nego zato što se seliš u New York. 369 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 -I ne mogu zadržati auto. -Ne. 370 00:22:21,256 --> 00:22:22,382 -Znam to. -Tako je. 371 00:22:22,466 --> 00:22:24,676 Ali između sad i tog dana… 372 00:22:24,760 --> 00:22:26,094 Za nekoliko dana. 373 00:22:27,763 --> 00:22:28,764 Dobro. 374 00:22:29,514 --> 00:22:31,141 Žao mi je. 375 00:22:31,892 --> 00:22:32,976 Znam da boli. 376 00:22:35,020 --> 00:22:36,480 Stvar je neovisnosti. 377 00:22:36,938 --> 00:22:38,356 -Da! -Da. 378 00:22:44,362 --> 00:22:45,530 Bit će dobro. 379 00:22:49,242 --> 00:22:51,536 Znam kako se mama osjećala 380 00:22:51,620 --> 00:22:53,121 kad je otišla u dom. 381 00:22:53,538 --> 00:22:54,915 Je li takav osjećaj? 382 00:22:56,875 --> 00:22:58,335 -Nije tako loše. -Ne. 383 00:22:58,418 --> 00:22:59,753 -Nije tako loše. -Ne. 384 00:22:59,836 --> 00:23:01,797 Nije loše, ali to je bilo loše. 385 00:23:01,880 --> 00:23:03,632 Ti si svjesniji nego ona. 386 00:23:03,715 --> 00:23:06,259 Da. Ali ne priznajete mi baš mnogo 387 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 to moju svjesnost. 388 00:23:08,428 --> 00:23:10,180 Priznajemo. Prestani! 389 00:23:10,263 --> 00:23:12,099 Ali nećemo platiti 200 dolara 390 00:23:12,182 --> 00:23:16,019 da bismo unajmili garažu u New Yorku. 391 00:23:16,103 --> 00:23:18,480 -To je sve. Kužim te. -Riječ je o tome. 392 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 -Kužiš me? -Kužim te. 393 00:23:36,665 --> 00:23:41,002 Znate, ono što mi najviše smeta kod gubitka pamćenja 394 00:23:41,086 --> 00:23:43,088 jest što povrijedim ljude 395 00:23:43,171 --> 00:23:45,340 kad se ne sjećam stvari o njima. 396 00:23:45,423 --> 00:23:46,842 Pogotovo nedavne stvari. 397 00:23:46,925 --> 00:23:48,552 -Da. -Vidjela sam ti stan. 398 00:23:48,635 --> 00:23:50,428 Sjećaš se svega o MG-ju. 399 00:23:50,512 --> 00:23:51,555 Da, tako je. 400 00:23:51,638 --> 00:23:55,976 Ali novija sjećanja… Ona ne ostaju. 401 00:23:56,059 --> 00:23:58,186 -To je u redu. -Pa baš i nije, znaš? 402 00:23:58,270 --> 00:23:59,855 Ne želiš povrijediti nikoga. 403 00:24:01,857 --> 00:24:02,732 -Tata! -Da? 404 00:24:02,816 --> 00:24:04,359 Znaš što radimo ovdje? 405 00:24:04,442 --> 00:24:06,695 Radite čokoladnu nugat tortu. 406 00:24:06,778 --> 00:24:08,530 A zašto bismo je radile? 407 00:24:08,613 --> 00:24:09,906 Da me ubijete. 408 00:24:11,700 --> 00:24:14,411 Tata, ti si na srcu operirao oba zaliska? 409 00:24:14,494 --> 00:24:18,582 Ne, ne zaliske. Arterije. 410 00:24:18,665 --> 00:24:19,958 -Premosnica? -Da. 411 00:24:20,041 --> 00:24:21,668 Dvostruka premosnica, da. 412 00:24:21,751 --> 00:24:24,087 -Premosnica koronarne arterije. -Tako je. 413 00:24:25,714 --> 00:24:27,549 Žališ li zbog te torte, Joanna? 414 00:24:27,632 --> 00:24:30,010 Znaš, osjećam krivnju sve ove godine. 415 00:24:30,093 --> 00:24:31,928 Vrijeme je da prestaneš. 416 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 -Dobro? -Da. 417 00:24:34,306 --> 00:24:36,933 Dobro. Napravim ovo, a onda ovo. 418 00:24:44,441 --> 00:24:45,734 Pogledajte ovo. 419 00:24:46,776 --> 00:24:51,364 Oprošteno ti je sve što mi se dogodi nakon današnjeg dana. 420 00:25:00,207 --> 00:25:02,459 U SJEĆANJE NA JOANNE REINER TUCKER 421 00:25:02,542 --> 00:25:04,044 1937. - 2018. 422 00:25:04,127 --> 00:25:06,379 Jedi bar jedan po jedan zalogaj. 423 00:25:13,011 --> 00:25:14,930 O, gle maminu Knjigu sjećanja. 424 00:25:15,013 --> 00:25:16,139 KNJIGA SJEĆANJA 425 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 Bavila se sjećanjima. 426 00:25:18,808 --> 00:25:21,478 Kad sam joj se udvarao, bila je sva u tome. 427 00:25:22,896 --> 00:25:25,690 Što je paradoks, nije li? 428 00:25:25,774 --> 00:25:26,775 Da. 429 00:25:29,361 --> 00:25:31,529 Misliš da je tada trebala te knjige? 430 00:25:34,074 --> 00:25:34,991 Ne znam. 431 00:25:35,075 --> 00:25:37,369 Možda je znala da će biti… 432 00:25:38,453 --> 00:25:39,788 -Da. -Bolesna, znaš? 433 00:25:39,871 --> 00:25:41,206 -Da. -Za Alzheimerovu. 434 00:25:44,376 --> 00:25:46,711 Bila je tako dobra na nastavi 435 00:25:46,795 --> 00:25:49,881 da ju je instruktor tražio da radi za njega. 436 00:25:49,965 --> 00:25:51,216 -Zbilja? -Da. 437 00:25:51,299 --> 00:25:53,677 Kad sam joj se udvarao, bavila se time. 438 00:25:54,761 --> 00:25:56,221 Imala je dobro pamćenje. 439 00:25:57,013 --> 00:25:58,890 Ne znam je li imala ili ne. 440 00:25:58,974 --> 00:26:01,142 Smišljala je kratice za stvari 441 00:26:01,268 --> 00:26:05,021 da bi ih zapamtila, kao, aligator sjedi i jede sladoled 442 00:26:05,105 --> 00:26:06,773 na vrhu ljestava, znaš… 443 00:26:06,856 --> 00:26:08,775 -Tako je radila. -Da, vizualne… 444 00:26:08,858 --> 00:26:11,778 Vizualne podsjetnike koji su bili neobični… 445 00:26:11,861 --> 00:26:14,322 -Da. -I tako ih zapamtiš. 446 00:26:14,406 --> 00:26:15,532 Da. 447 00:26:15,615 --> 00:26:17,242 Podučavala te tomu. 448 00:26:17,325 --> 00:26:19,035 O, da. To je bilo baš cool. 449 00:26:20,787 --> 00:26:21,788 Da… 450 00:26:33,258 --> 00:26:34,551 Dobro, idemo… 451 00:26:34,634 --> 00:26:36,094 Jedan, dva… 452 00:26:39,347 --> 00:26:40,473 Može tako? 453 00:26:40,974 --> 00:26:43,852 Vidim sat kako cijelo vrijeme radi. 454 00:26:43,935 --> 00:26:45,812 Taj sat cijelo vrijeme radi? 455 00:26:55,280 --> 00:26:56,656 Dobro. 456 00:26:56,740 --> 00:26:59,951 Ti se prezivaš Johnson? 457 00:27:00,035 --> 00:27:02,245 Prezivam se Johnson. Kako se zovem? 458 00:27:10,378 --> 00:27:11,755 Pomoći ću ti. 459 00:27:12,630 --> 00:27:14,007 Ja sam ti kći. 460 00:27:23,975 --> 00:27:25,602 Znaš. 461 00:27:29,939 --> 00:27:31,775 Kirsten je. Ja sam Kirsten. 462 00:27:31,900 --> 00:27:34,861 Znala sam to. A tu je i C. Richard Johnson? 463 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Da. 464 00:27:35,945 --> 00:27:37,072 Ista obitelj? 465 00:27:37,238 --> 00:27:38,656 Posve ista obitelj. 466 00:27:38,740 --> 00:27:39,908 To si dobro rekla. 467 00:27:40,450 --> 00:27:41,868 Idemo dolje? 468 00:27:42,577 --> 00:27:43,495 Hoćemo? 469 00:27:43,578 --> 00:27:44,954 Drži oči otvorene. 470 00:27:48,416 --> 00:27:51,419 Snimam dokumentarce gotovo 30 godina. 471 00:27:51,503 --> 00:27:54,005 A ovo su gotovo sve snimke od mame. 472 00:27:57,258 --> 00:28:01,429 Nemam nijedan kadar tople i genijalne osobe kakva je nekad bila. 473 00:28:09,896 --> 00:28:11,731 Kad je mama bila… 474 00:28:14,317 --> 00:28:15,944 Kad se jedva micala i to, 475 00:28:16,027 --> 00:28:18,822 htjeli smo je iseliti iz kuće, sjećaš se? 476 00:28:19,948 --> 00:28:22,200 Došla je ovamo, sjela u stolac 477 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 i rekla: "Ovo je naša kuća." 478 00:28:25,412 --> 00:28:28,123 A ja sam rekla: "Ne moramo te preseliti." 479 00:28:28,206 --> 00:28:31,376 A ona je rekla… 480 00:28:31,459 --> 00:28:35,088 Sjedila je oko minutu i počela pjevati Que Sera Sera. 481 00:28:37,382 --> 00:28:39,300 -Jako dobro. -Da. 482 00:28:42,429 --> 00:28:43,346 Bila je čvrsta. 483 00:28:43,430 --> 00:28:44,472 Bila je čvrsta. 484 00:28:45,724 --> 00:28:46,808 Teško je to. 485 00:28:50,603 --> 00:28:53,314 A sad ispočetka doživljavamo nešto slično. 486 00:28:53,398 --> 00:28:54,524 Da. 487 00:29:01,531 --> 00:29:03,032 Da, to je zastrašujuće. 488 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 Da. 489 00:29:07,036 --> 00:29:08,204 Žao mi je. 490 00:29:08,288 --> 00:29:09,247 Da. 491 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 I meni. 492 00:29:13,710 --> 00:29:16,463 Ali sjećam se kad je rekla: "Ovo je naša kuća." 493 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 -Da. -Da. 494 00:29:19,215 --> 00:29:20,467 Naša kuća. 495 00:29:20,550 --> 00:29:22,886 -Nije htjela otići. -Ne. 496 00:29:24,220 --> 00:29:26,181 Ali kad je došla, mislim da je… 497 00:29:26,264 --> 00:29:28,600 Ne, mislila je: "Idemo odavde!" 498 00:29:28,683 --> 00:29:31,519 -"Idemo odavde." -Nije joj se svidjelo ondje. 499 00:29:32,479 --> 00:29:33,605 Jadnica. 500 00:29:35,523 --> 00:29:38,026 Ovo možeš ubaciti u film. 501 00:29:38,485 --> 00:29:40,945 -Pa… -Znam, nije baš dobro. 502 00:29:48,828 --> 00:29:51,372 Ovako… Stopala će ti se pretvoriti 503 00:29:51,456 --> 00:29:54,125 u stopala s prstima. 504 00:29:54,751 --> 00:29:55,835 S prstenom? 505 00:29:55,919 --> 00:29:56,753 S prstima. 506 00:29:56,836 --> 00:29:58,505 Bit će stopala s prstima. 507 00:29:58,588 --> 00:29:59,672 Kako? 508 00:29:59,756 --> 00:30:02,967 Snimit ćemo ti prava stopala, 509 00:30:03,051 --> 00:30:05,345 a zatim će neka druga osoba… 510 00:30:06,387 --> 00:30:09,724 Stavit ćemo ti zlatnu tkaninu preko stopala 511 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 i tuđa bosa stopala bit će ondje. 512 00:30:12,519 --> 00:30:17,023 Da. Jer jednom si mi rekao da je to… 513 00:30:17,106 --> 00:30:20,109 Kad bi išta poželio, da bi poželio to. 514 00:30:20,193 --> 00:30:21,319 To sam rekao? 515 00:30:21,402 --> 00:30:22,821 To me iznenadilo. 516 00:30:22,904 --> 00:30:24,989 Mislila sam da ćeš poželjeti mir. 517 00:30:28,493 --> 00:30:30,995 -Možda… -Poželio bih da mama ne umre. 518 00:30:31,079 --> 00:30:32,455 To bi bila tvoja želja? 519 00:30:32,539 --> 00:30:34,457 Da, shvaćam. 520 00:30:35,041 --> 00:30:37,001 I ja bih to poželjela. 521 00:32:23,733 --> 00:32:24,984 Gle ti ovo! 522 00:32:25,068 --> 00:32:26,361 Kakav nered! 523 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 Eno mame na vrhu ormara! 524 00:32:28,947 --> 00:32:30,990 -To je ona? -Da, eno je gore! 525 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Tko ju je stavio gore? 526 00:32:33,076 --> 00:32:34,410 Ne znam! 527 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 Sigurno Kirk. 528 00:32:38,998 --> 00:32:40,375 A da se predomislimo? 529 00:32:42,043 --> 00:32:44,295 I ostanemo ovdje, što kažeš na to? 530 00:32:44,379 --> 00:32:45,797 I ja mislim tako. 531 00:32:47,715 --> 00:32:49,884 -Ovo je sjajna kuća. -Jest, zar ne? 532 00:32:49,968 --> 00:32:51,552 Ludilo je napustiti je. 533 00:32:53,096 --> 00:32:55,390 Ali problem je… 534 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 Ako ne odem, neću ti moći biti blizu. 535 00:32:58,101 --> 00:32:59,018 -Da. -Da. 536 00:32:59,102 --> 00:33:00,395 -To je tako. -Da. 537 00:33:00,478 --> 00:33:04,315 Mijenjao bih ovu kuću bilo kad, samo da budem s tobom. 538 00:33:04,983 --> 00:33:08,111 U to nema sumnje. 539 00:33:09,153 --> 00:33:11,864 -O tome i ne razmišljam. -Da. 540 00:33:12,198 --> 00:33:13,616 I ja tako mislim. 541 00:33:56,701 --> 00:33:58,327 Tata, pogodi što dolazi. 542 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 Izvrsno! 543 00:34:02,457 --> 00:34:03,583 -Hvala. -Molim. 544 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 -To je prava stvar, zar ne? -Da! 545 00:34:05,877 --> 00:34:07,628 Carl, hvala. Najbolji si! 546 00:34:07,712 --> 00:34:08,880 Da, hvala, Carl. 547 00:34:11,340 --> 00:34:12,675 To je prilično dobro. 548 00:34:12,759 --> 00:34:13,968 Predivno je. 549 00:34:14,052 --> 00:34:15,970 Da. Izgleda jako sretno ovdje. 550 00:34:17,346 --> 00:34:19,432 Zbog svih ovih stvari 551 00:34:19,515 --> 00:34:21,768 bit će ti teško riješiti me se. 552 00:34:23,186 --> 00:34:25,104 Koliko te god pokušavam ubiti, 553 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 ne želim te se riješiti. 554 00:34:27,231 --> 00:34:28,232 Ne vjerujem. 555 00:34:28,316 --> 00:34:29,942 Ali ja sam vjernik. 556 00:34:30,026 --> 00:34:31,819 -I jesi. -Pravi sam vjernik. 557 00:34:31,903 --> 00:34:34,030 Dobro si to prikazala. 558 00:34:42,830 --> 00:34:49,420 DICK JOHNSON PRESELIO SE KA KIRSTEN U NJEZIN DVOSOBNI STAN 559 00:34:49,504 --> 00:34:54,842 PREKOPUTA DVOJICE TATA NJEZINE DJECE. 560 00:35:02,350 --> 00:35:05,311 STAN 6D DJECA I TATE 561 00:35:09,816 --> 00:35:10,900 Izgledate super. 562 00:35:10,983 --> 00:35:13,319 Znaš što? Izgleda kao… 563 00:35:13,402 --> 00:35:14,779 Baš cool. 564 00:35:14,862 --> 00:35:16,364 STAN 6E 565 00:35:16,447 --> 00:35:19,534 DICK, KIRSTEN I DJECA I ZAJEDNIČKI DORUČAK 566 00:35:19,617 --> 00:35:23,579 Rekli su da žele da dođemo do njih… 567 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 A, da, stvarno! 568 00:35:25,081 --> 00:35:27,333 Nazdravimo za Forrest Vu. 569 00:35:27,416 --> 00:35:28,543 Živjeli! 570 00:35:28,626 --> 00:35:29,585 Zar je umro? 571 00:35:29,669 --> 00:35:31,170 Ne! Rodila se! 572 00:35:31,671 --> 00:35:32,505 Ona! 573 00:35:32,588 --> 00:35:34,423 Ona se rodila. Viva, živjela! 574 00:35:34,507 --> 00:35:35,591 Danas je škola? 575 00:35:35,675 --> 00:35:37,718 Naravno. Svi idemo. 576 00:35:40,763 --> 00:35:44,016 Hajde, ljudi. Idemo! Tata, ideš? 577 00:35:44,934 --> 00:35:46,519 Nedostaje nam… 578 00:35:46,602 --> 00:35:47,854 Nedostaje netko. 579 00:35:47,937 --> 00:35:49,313 Znam. Sad će. 580 00:35:52,108 --> 00:35:54,277 -Gdje je moj novčanik? -Ne trebaš ga. 581 00:35:54,986 --> 00:35:55,820 Jedan. 582 00:35:58,531 --> 00:35:59,365 Dva. 583 00:36:05,079 --> 00:36:07,331 -Gdje mi je novčanik? -Unutra. 584 00:36:08,166 --> 00:36:10,251 -Da odem po njega? -Ne treba. 585 00:36:10,334 --> 00:36:12,003 Ionako ne idemo u kupovinu. 586 00:36:12,086 --> 00:36:13,087 Dobro. 587 00:36:14,005 --> 00:36:16,007 Lijepo. Lijepo si to obavio. 588 00:36:17,341 --> 00:36:19,093 Auto je ovdje. 589 00:36:20,011 --> 00:36:21,762 Pazite kamo idete! 590 00:36:21,846 --> 00:36:24,640 Pazite na bicikle? Možete paziti i za mene? 591 00:36:26,309 --> 00:36:27,560 Dobro… 592 00:36:29,437 --> 00:36:32,732 Idem natrag, idem po tatu. Odmah se vraćam. 593 00:36:35,735 --> 00:36:36,777 Pazi na bicikle. 594 00:36:58,466 --> 00:36:59,550 Klasika. 595 00:37:00,593 --> 00:37:04,013 Jer mornar sam Popaj ja 596 00:37:04,096 --> 00:37:07,183 A kuća mi je kanta 597 00:37:07,266 --> 00:37:10,228 Najbolje za mene Su krivonoge žene 598 00:37:10,311 --> 00:37:13,397 Jer mornar sam Popaj ja 599 00:37:16,150 --> 00:37:18,236 Moraš iskočiti, Felix. 600 00:37:20,571 --> 00:37:21,739 Ugodan dan, djeco! 601 00:37:22,406 --> 00:37:23,783 Uspjela si! 602 00:37:46,013 --> 00:37:49,684 Zbilja ni za čim ne žalim. 603 00:37:49,767 --> 00:37:51,060 Da. 604 00:37:51,394 --> 00:37:52,979 Sve je balansiranje. 605 00:37:55,064 --> 00:37:56,565 Jesi li ikad… 606 00:37:56,649 --> 00:37:59,694 Jesi li zamišljao što ćeš raditi u ovom periodu? 607 00:37:59,777 --> 00:38:01,028 Ne bih rekao. 608 00:38:01,112 --> 00:38:03,030 -Nisi ni razmišljao o tome. -Ne. 609 00:38:03,114 --> 00:38:04,365 Ni o budućnosti. 610 00:38:04,448 --> 00:38:09,704 Volim živjeti u sadašnjem trenutku. 611 00:38:33,144 --> 00:38:34,979 Spustit ću prozore. 612 00:38:35,062 --> 00:38:36,439 Pokušat ću shvatiti 613 00:38:36,522 --> 00:38:37,815 što to buči otraga. 614 00:38:37,898 --> 00:38:39,734 Riješeno! 615 00:38:39,817 --> 00:38:41,152 Dobro. Ne mogu… 616 00:38:41,235 --> 00:38:43,821 Mislim da smo snimili vozikanje po cesti. 617 00:38:43,904 --> 00:38:44,989 Dobro. 618 00:38:46,824 --> 00:38:48,576 Malo ćemo testirati pamćenje. 619 00:38:48,659 --> 00:38:52,038 Dat ću vam pet riječi, a vi ih zapamtite. Spremni? 620 00:38:52,788 --> 00:38:57,543 Lice, baršun, crkva, tratinčica i crvena. 621 00:38:57,626 --> 00:38:59,378 Možete ih ponoviti? 622 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Lice. 623 00:39:02,381 --> 00:39:03,466 Baršun. 624 00:39:05,343 --> 00:39:06,302 Crvena. 625 00:39:06,844 --> 00:39:07,887 I još… Ne znam. 626 00:39:07,970 --> 00:39:09,388 Ponovit ću ih. 627 00:39:09,472 --> 00:39:10,348 Dobro. 628 00:39:10,473 --> 00:39:15,061 Lice, baršun, crkva, tratinčica i crvena. 629 00:39:16,979 --> 00:39:22,610 Lice, baršun, tratinčica i crvena. 630 00:39:23,778 --> 00:39:24,695 Dobro. 631 00:39:24,779 --> 00:39:28,908 Kad bih vam rekla da su banana i naranča jednake 632 00:39:28,991 --> 00:39:32,370 jer su obje voće, 633 00:39:32,453 --> 00:39:35,873 kako su vlak i bicikl jednaki? 634 00:39:35,956 --> 00:39:37,708 Oni su prijevozna sredstva. 635 00:39:37,792 --> 00:39:39,293 Izvrsno. 636 00:39:39,543 --> 00:39:41,837 Sjećate se riječi otprije? 637 00:39:50,513 --> 00:39:51,972 Jedna je bila boja. 638 00:39:57,561 --> 00:39:59,188 Sjećate se ikoje od njih? 639 00:39:59,271 --> 00:40:00,981 Jedna je bila dio tijela. 640 00:40:04,693 --> 00:40:06,362 -Lice. -Dobro. 641 00:40:12,952 --> 00:40:16,664 Rezultat mu je bio 22 2017. g., 642 00:40:16,789 --> 00:40:18,749 sad je 19. 643 00:40:18,833 --> 00:40:20,418 Raspadam se. 644 00:40:20,501 --> 00:40:22,670 Mislite da vam je pamćenje jednako? 645 00:40:23,295 --> 00:40:25,423 -Bolje je! -Bolje nego što je bilo? 646 00:40:26,507 --> 00:40:28,259 Vjerojatno je jednako. 647 00:40:28,884 --> 00:40:30,970 -Dobro. -Ne bih rekao da je lošije. 648 00:40:31,053 --> 00:40:33,013 Pitat ćemo i vašu kćer 649 00:40:33,097 --> 00:40:35,015 za neke informacije. 650 00:40:35,099 --> 00:40:36,350 Da, može. 651 00:40:36,434 --> 00:40:39,061 Mislite da mu se sjećanje mijenja? 652 00:40:39,145 --> 00:40:40,771 Da, znate… 653 00:40:41,981 --> 00:40:44,608 Pokušavala sam smisliti što reći, 654 00:40:44,692 --> 00:40:46,944 ali sam mislila na ono što dolazi. 655 00:40:47,736 --> 00:40:50,322 Njegovi trenuci zaborava bit će sve češći. 656 00:40:51,449 --> 00:40:54,368 Stalno će postavljati ista pitanja. 657 00:40:54,618 --> 00:40:56,579 Pogled će mu postati udaljen. 658 00:40:57,580 --> 00:40:59,874 I njegova će osobnost početi kopnjeti. 659 00:41:01,542 --> 00:41:03,502 I neće moći pratiti što govorim 660 00:41:03,586 --> 00:41:06,088 pa ga neću moći tražiti nikakav savjet. 661 00:41:07,339 --> 00:41:09,758 A cijelo ćemo se vrijeme nositi s tim. 662 00:41:12,219 --> 00:41:13,095 Zvuk! 663 00:41:13,179 --> 00:41:15,347 Pogledaj mene kad počneš hodati. 664 00:41:15,431 --> 00:41:16,515 Četvrti pokušaj. 665 00:41:17,057 --> 00:41:18,142 Možeš? 666 00:41:18,225 --> 00:41:20,019 Tata, počni hodati. 667 00:41:20,478 --> 00:41:22,104 Samo hodaj prema meni. 668 00:41:22,188 --> 00:41:24,440 Brzina je izvrsna, fantastično. 669 00:41:24,857 --> 00:41:25,774 Samo hodaj. 670 00:41:25,858 --> 00:41:27,985 Pazi ovdje jer je neravno. 671 00:41:28,527 --> 00:41:29,695 Oprezno. 672 00:41:29,778 --> 00:41:31,572 -Ide ti sjajno! -2,5 metra. 673 00:41:31,655 --> 00:41:34,158 Tata, pazi kamo staješ. Jake… 674 00:41:34,241 --> 00:41:35,326 Dolje. 675 00:41:37,161 --> 00:41:38,287 Dobro… 676 00:41:38,746 --> 00:41:41,540 Tri, dva, jedan, padni! 677 00:41:42,082 --> 00:41:43,542 O, ne, to sam ja! 678 00:41:48,005 --> 00:41:49,590 Kako boli! 679 00:41:52,801 --> 00:41:55,012 Jadnik je pao umjesto mene. 680 00:41:55,095 --> 00:41:56,931 I to je sve… 681 00:42:00,017 --> 00:42:01,352 Iscrpit će vas. 682 00:42:02,186 --> 00:42:03,395 Uplašila sam se. 683 00:42:03,479 --> 00:42:05,189 Jesi li dobro uhvatila zvuk? 684 00:42:05,272 --> 00:42:06,649 -Jesam. -Je li bilo… 685 00:42:06,732 --> 00:42:09,735 Kirsten ima mikrofon. Iako sam bila daleko… 686 00:42:09,818 --> 00:42:11,654 -Da, da. -Čula sam. 687 00:42:11,737 --> 00:42:14,114 I uplašim se svaki put. 688 00:42:14,198 --> 00:42:16,742 -Jer vidim crvenu jaknu kako pada… -Da, da! 689 00:42:17,159 --> 00:42:18,744 -Mislim da ste vi. -I jesam! 690 00:42:18,827 --> 00:42:20,913 To ste vi nekoć. 691 00:42:20,996 --> 00:42:22,790 No ipak se uznemirim. 692 00:42:22,873 --> 00:42:24,041 Hvala. 693 00:42:49,358 --> 00:42:52,736 Loma Linda u Kaliforniji dom je jednoj 694 00:42:52,820 --> 00:42:55,990 od najvećih skupina adventista sedmog dana. 695 00:42:56,073 --> 00:43:01,412 A i Dickovoj simpatiji s koledža. 696 00:43:01,537 --> 00:43:03,706 -Da odem do vrata i pozvonim? -Da. 697 00:43:03,789 --> 00:43:04,873 Je li tko doma? 698 00:43:04,957 --> 00:43:05,874 Da. Pokušaj. 699 00:43:05,958 --> 00:43:07,459 Dobro, evo ga… 700 00:43:17,511 --> 00:43:19,013 Mislim da nema nikoga. 701 00:43:22,891 --> 00:43:24,184 Kako si? 702 00:43:24,727 --> 00:43:26,228 Jesi li to ti, Lolita? 703 00:43:31,942 --> 00:43:33,277 Lijepo je vidjeti te! 704 00:43:33,360 --> 00:43:35,404 Izgledaš isto! 705 00:43:36,905 --> 00:43:38,616 Ni ti se nisi promijenila. 706 00:43:39,199 --> 00:43:40,618 Uvijek bih te prepoznao. 707 00:43:40,701 --> 00:43:44,330 Dogovorimo se da se nikad nećemo promijeniti. 708 00:43:44,413 --> 00:43:45,247 Može. 709 00:43:45,331 --> 00:43:48,208 -Uvijek ćemo izgledati isto. -Izvrsno! 710 00:43:48,292 --> 00:43:49,293 Uđite! 711 00:43:49,376 --> 00:43:50,461 Hvala. 712 00:43:51,170 --> 00:43:53,505 Malo ljudi ima dugu prošlost kao mi. 713 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 -Ne. -I našli smo se… 714 00:43:55,507 --> 00:43:58,344 -I nastavili gdje smo stali. -Tako je. 715 00:44:00,012 --> 00:44:01,221 Najbolja si. 716 00:44:03,891 --> 00:44:09,355 Ja krivim to što je stalno radio s formaldehidom. 717 00:44:09,438 --> 00:44:12,608 -Jako snažan otrov. -Bio je patolog, zar ne? 718 00:44:12,691 --> 00:44:15,235 -U svakom smislu te riječi. -Da. 719 00:44:15,319 --> 00:44:19,573 Rekao mi je da, kad ide u mrtvačnicu 720 00:44:19,657 --> 00:44:24,870 i vidi sve te stolove s tijelima, 721 00:44:24,953 --> 00:44:27,498 osjeti kako ga uzbuđenje obuzme. 722 00:44:28,874 --> 00:44:32,044 I rekao je: "Sve su to misteriji…" 723 00:44:32,127 --> 00:44:33,671 -Da. -"I ja sam jedini 724 00:44:33,754 --> 00:44:35,631 -koji ih može shvatiti." -Da. 725 00:44:35,714 --> 00:44:39,176 Pomislila sam, malo uzbuđenje, slobodno si ga uzmi! 726 00:44:39,885 --> 00:44:41,762 Mene izostavi iz toga! 727 00:44:44,181 --> 00:44:46,892 Je li vam to promijenilo odnos prema smrti, 728 00:44:47,017 --> 00:44:48,894 to što ste bili s patologom? 729 00:44:48,977 --> 00:44:50,646 Gledate li drukčije na smrt? 730 00:44:52,940 --> 00:44:57,903 Pa… Ne znam. Vjerojatno malo da, ali… 731 00:45:02,157 --> 00:45:03,784 To je neminovno. 732 00:45:05,619 --> 00:45:08,664 -I to je dio svih nas. -Da. 733 00:45:09,331 --> 00:45:11,750 Jeste li još vjernica? Idete li u crkvu? 734 00:45:11,834 --> 00:45:15,462 -Što mislite o svemu tome? -Svakako sam vjernica. 735 00:45:16,004 --> 00:45:18,006 Ne brinem se zbog toga. 736 00:45:18,549 --> 00:45:20,926 U Bibliji piše da će ljudi uskrsnuti 737 00:45:21,009 --> 00:45:22,594 i meni je to dovoljno. 738 00:45:24,513 --> 00:45:26,348 -Ne brinu vas detalji. -Ne. 739 00:45:29,893 --> 00:45:30,894 Odjeća je lijepa, 740 00:45:30,978 --> 00:45:32,980 ali bila bi ljepša bez nje. 741 00:45:33,397 --> 00:45:37,317 Ne znaš kako se sve objesilo! 742 00:45:37,734 --> 00:45:40,028 Naravno da znam. 743 00:45:40,112 --> 00:45:43,740 Znaš, bore udvostručuju površinu kože. 744 00:45:43,824 --> 00:45:44,992 O, da! 745 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 S borama se poboljšava! 746 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 Ti ih nemaš mnogo. 747 00:45:48,078 --> 00:45:49,997 -Trebaš ih dobiti. -Trebam ih. 748 00:45:50,080 --> 00:45:51,415 -Trebam ih, da. -Da. 749 00:45:57,379 --> 00:46:00,799 LISABON 750 00:46:22,070 --> 00:46:23,238 Izgleda dobro! 751 00:46:44,259 --> 00:46:47,262 Probudi se. Vrijeme je za polazak! 752 00:46:48,472 --> 00:46:49,348 Težak je. 753 00:46:49,431 --> 00:46:51,391 O, Bože! Djede! 754 00:46:53,393 --> 00:46:54,561 Hej! 755 00:46:54,645 --> 00:46:56,939 Probudi se ili ću ti skinuti hlače! 756 00:47:09,826 --> 00:47:14,581 OKO GODINU DANA POSLIJE 757 00:47:28,011 --> 00:47:29,763 Ne trebam toliku pozornost. 758 00:47:29,846 --> 00:47:32,391 Ne znam kako se to dogodilo. 759 00:47:32,474 --> 00:47:35,477 Ali plaćaju nas za to pa… 760 00:47:35,561 --> 00:47:36,687 -Zaista? -Da. 761 00:47:40,107 --> 00:47:41,567 Ali ne plaćaju mene, ne? 762 00:47:41,650 --> 00:47:42,568 Ne. 763 00:47:51,577 --> 00:47:53,870 Zašto si počela snimati dokumentarce? 764 00:47:54,955 --> 00:47:57,791 Zašto nisi ostala u fikciji, gdje je lova? 765 00:48:01,920 --> 00:48:06,967 Stvarni je život često mnogo fascinantniji 766 00:48:07,050 --> 00:48:08,552 od nečega izmišljenoga. 767 00:48:17,603 --> 00:48:20,772 Znači, plaćaju ti za stvaranje pustolovina. 768 00:48:21,648 --> 00:48:22,482 Tako je. 769 00:48:34,036 --> 00:48:36,371 Sjećaš se kad je tvoja mama došla? 770 00:48:37,664 --> 00:48:40,417 Postala je senilna i živjela s nama. 771 00:48:40,500 --> 00:48:42,544 -Kod Bozarta? -Gdje si ti živjela? 772 00:48:42,836 --> 00:48:43,837 Bila sam ondje. 773 00:48:43,920 --> 00:48:44,796 A, da. 774 00:48:44,880 --> 00:48:46,632 -Da, da. -Bila si dijete. 775 00:48:46,715 --> 00:48:49,051 -Tako je. -Sjećam se. 776 00:48:53,263 --> 00:48:55,891 A sad oživljavaš prošlost. 777 00:48:55,974 --> 00:49:00,562 Da, naša prošlost… Naša se prošlost ponavlja. 778 00:49:06,068 --> 00:49:09,321 Čega se sjećaš iz tog vremena sa svojom bakom? 779 00:49:09,404 --> 00:49:11,573 S bakom? Sjećam se… 780 00:49:12,616 --> 00:49:14,701 Uvijek smo htjeli da radi… 781 00:49:16,078 --> 00:49:19,331 Ili kolač s kremom od kokosa ili s kremom od čokolade. 782 00:49:19,414 --> 00:49:21,208 -A stalno je radila. -Od kokosa. 783 00:49:21,291 --> 00:49:22,918 Htjeli smo od kokosa, 784 00:49:23,001 --> 00:49:24,961 a uvijek je radila od banane. 785 00:49:25,796 --> 00:49:27,923 I bili bismo jako razočarani. 786 00:49:33,637 --> 00:49:35,055 Sladoled od čokolade. 787 00:49:37,391 --> 00:49:38,350 Fino. 788 00:49:39,059 --> 00:49:40,143 Jako fino. 789 00:49:47,192 --> 00:49:48,443 Život je lijep. 790 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Koma. Promašio si stan, tata. 791 00:50:24,354 --> 00:50:26,148 -Promašio sam stan? -Da. 792 00:50:26,231 --> 00:50:28,108 -Ovo je stan? -Da. 793 00:50:28,191 --> 00:50:30,152 -S vučjom glavom? -Da. 794 00:50:30,902 --> 00:50:34,322 Tako je. Ovo je pravi stan. 795 00:50:34,406 --> 00:50:37,075 Sad je pitanje znaš li u kojoj sobi živiš. 796 00:50:37,159 --> 00:50:38,785 -Znam. -Gdje živiš? 797 00:50:38,869 --> 00:50:40,871 -U ovoj ovdje sobi. -Bravo. 798 00:50:44,541 --> 00:50:46,501 -Smijem li sjesti? -Da. 799 00:50:46,585 --> 00:50:47,794 Želiš da ovo… 800 00:50:47,878 --> 00:50:50,964 Ne, ostavi. Hvala. 801 00:50:51,047 --> 00:50:52,299 Sjest ću. 802 00:50:53,467 --> 00:50:56,887 Ovo je prekrasno. Baš jest. 803 00:50:57,554 --> 00:50:58,597 Jesi li umoran? 804 00:50:58,680 --> 00:51:02,309 Umoran? Stopala su mi poput blokova cementa. 805 00:51:46,603 --> 00:51:50,565 Ne primjećujem baš veliki problem sa svojim pamćenjem. 806 00:51:50,649 --> 00:51:55,695 To je očitije ljudima oko mene nego meni. 807 00:51:55,779 --> 00:51:58,949 Ali proživljavaš brigu da ćeš biti teret. 808 00:52:00,534 --> 00:52:01,493 Da. 809 00:52:02,160 --> 00:52:03,537 Što ti to znači? 810 00:52:09,334 --> 00:52:13,213 Ništa više nego što sama riječ kaže. 811 00:52:13,296 --> 00:52:17,300 Znaš, ja… Kao da… 812 00:52:17,843 --> 00:52:21,471 Živim s tobom sad, i… 813 00:52:24,099 --> 00:52:27,060 Tebi bi moglo biti gore, znaš? 814 00:52:27,811 --> 00:52:30,647 Morat ćeš se brinuti o meni više nego što misliš. 815 00:52:31,439 --> 00:52:35,652 Ali meni se sviđa živjeti s tobom pa me to ne zabrinjava previše. 816 00:52:38,655 --> 00:52:40,615 Neki ljudi misle: 817 00:52:41,283 --> 00:52:44,244 "Ako postane gore, ne želim živjeti." 818 00:52:44,703 --> 00:52:47,122 Ne, ja previše volim život za to. 819 00:52:48,415 --> 00:52:51,543 Znači, htio bi živjeti u stanju 820 00:52:51,626 --> 00:52:54,713 u kojem je mama bila, da ne možeš komunicirati? 821 00:52:54,796 --> 00:52:55,797 Mislim da da. 822 00:52:55,881 --> 00:52:58,383 Ali imaš moje dopuštenje da me eutanaziraš. 823 00:53:00,468 --> 00:53:02,888 U kojem trenutku imam dopuštenje za to? 824 00:53:02,971 --> 00:53:05,932 Pa… Obavijesti me prije nego što to učiniš. 825 00:53:53,521 --> 00:53:55,023 Hej, frende, želiš kavu? 826 00:53:55,357 --> 00:53:57,400 Ne. Radije bih pivo. 827 00:54:05,867 --> 00:54:06,910 Krvarim! 828 00:54:10,914 --> 00:54:12,457 Ne, iskrvarit ću nasmrt! 829 00:54:13,416 --> 00:54:14,668 Umirem. 830 00:54:17,629 --> 00:54:21,216 (30 ILI 40 MINUTA PRIJE) 831 00:54:33,103 --> 00:54:35,981 Ovo ću vam staviti na vrat. 832 00:54:36,690 --> 00:54:38,608 Odavde će izaći krv. 833 00:54:38,692 --> 00:54:41,194 Ovo će ići ovamo, 834 00:54:42,112 --> 00:54:43,488 a sve ovo ide dolje 835 00:54:43,571 --> 00:54:45,657 -ispod vaše odjeće. -Ovdje dolje. 836 00:54:45,740 --> 00:54:49,494 Zatim ću pritisnuti i krv će početi šikljati van. 837 00:54:49,577 --> 00:54:50,954 Odakle vam krv? 838 00:54:51,037 --> 00:54:53,123 -Odavde. -Iz trgovine rekvizitima. 839 00:54:53,206 --> 00:54:54,541 Ne od vas. 840 00:54:54,624 --> 00:54:55,667 To je moja krv? 841 00:54:55,750 --> 00:54:59,587 -Ne. Ne bismo to nikad učinili na filmu. -Ne, nikad. 842 00:54:59,671 --> 00:55:01,881 Mislio sam da ste mi objasnili. 843 00:55:01,965 --> 00:55:04,300 Ne, ovo je lažno. Umjetna krv. 844 00:55:04,384 --> 00:55:07,178 -To je umjetna krv. -Sad mi je laknulo. 845 00:55:07,262 --> 00:55:08,471 Da! 846 00:55:08,555 --> 00:55:10,140 Mislio sam da govorite… 847 00:55:10,223 --> 00:55:12,017 -O transfuziji? -O mojoj krvi. 848 00:55:12,100 --> 00:55:13,560 -Ne žele tvoju. -Dobro. 849 00:55:14,227 --> 00:55:16,062 Volim svoju krv. 850 00:55:16,146 --> 00:55:18,314 -Slobodno je svu zadrži. -Dobro. 851 00:55:18,398 --> 00:55:20,442 Nećemo proliti ni kap tvoje krvi. 852 00:55:20,525 --> 00:55:21,818 Izvrsno, jako dobro. 853 00:55:21,901 --> 00:55:23,194 Nemaš problema s tim? 854 00:55:23,278 --> 00:55:25,363 -Nemam. -Hvala. Izvrsno. 855 00:55:25,447 --> 00:55:26,573 Ja bih predložila 856 00:55:26,656 --> 00:55:29,034 -da kažemo "umjetna krv". -Umjetna krv. 857 00:55:29,117 --> 00:55:31,202 Koristimo samo izraz "umjetna krv". 858 00:55:31,286 --> 00:55:33,496 -Da. -Tako ćemo to riješiti. 859 00:55:33,580 --> 00:55:35,623 Ako me opet zatrebate, držite se je… 860 00:55:35,707 --> 00:55:37,292 -Može. -…u dobroj ste formi. 861 00:56:09,866 --> 00:56:12,786 Tata mi je rekao da je, kad se zaljubio u mamu, 862 00:56:13,411 --> 00:56:17,248 sumnjao da će ga netko izniman poput nje ikad prihvatiti. 863 00:56:18,541 --> 00:56:22,295 Osjećao je veliku sramotu zbog čudnih stopala 864 00:56:22,378 --> 00:56:24,506 i nije ih nikomu htio pokazati. 865 00:56:26,466 --> 00:56:28,968 Ali zatim je saznao za njezinu tugu. 866 00:56:30,345 --> 00:56:35,266 Na dan njezine mature, pijani vozač zabio se u njihov auto 867 00:56:35,809 --> 00:56:37,310 i ubio njezinu majku 868 00:56:37,393 --> 00:56:41,147 koja se vozila pokraj nje na suvozačkome mjestu. 869 00:56:45,360 --> 00:56:47,278 Moja mama bila je vizualna osoba. 870 00:56:48,029 --> 00:56:50,281 Fotografirala je cvijeće i okoliš. 871 00:56:50,782 --> 00:56:53,409 Ona i ja voljele smo narančastu boju. 872 00:56:55,370 --> 00:56:58,957 Ali kad pomislim na taj trenutak, 873 00:56:59,040 --> 00:57:03,878 kad je vidjela voljenu majku mrtvu pokraj sebe, 874 00:57:05,171 --> 00:57:07,715 mislim da napokon mogu razumjeti 875 00:57:08,383 --> 00:57:12,679 zašto je željela zauvijek se maknuti od stvari koje je bilo teško gledati. 876 00:57:19,435 --> 00:57:22,689 Bilo bi divno kad bi nam ljubav davala samo prelijepo. 877 00:57:24,107 --> 00:57:27,986 Ali ljubav zahtijeva da se suočimo sa strahom od gubitka. 878 00:57:29,404 --> 00:57:32,490 Da, kad postane gadno, privinemo bliže jedni druge. 879 00:57:34,909 --> 00:57:39,998 A kad možemo, buntovnički slavimo kratke trenutke radosti. 880 00:58:06,274 --> 00:58:07,567 PLESANJE ZABRANJENO 881 00:59:07,752 --> 00:59:09,420 Ovo je gore od mog infarkta. 882 00:59:09,504 --> 00:59:11,172 -Zbilja? Strašnije? -Da. 883 00:59:11,256 --> 00:59:14,884 Mnogo gore. Mnogo neugodnije. Mnogo bolnije. 884 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 -Što te boljelo? -Da. 885 00:59:16,678 --> 00:59:19,389 -Mokro je i hladno, to nije zabavno. -Da. 886 00:59:21,808 --> 00:59:23,184 Moramo stati. 887 00:59:42,829 --> 00:59:46,583 Drago mi je da je krv dobra, zar ne? 888 00:59:46,666 --> 00:59:50,503 -Totalno. -Inače bih pomislila: "Što se događa?" 889 00:59:55,633 --> 00:59:56,676 Pa… 890 00:59:57,677 --> 01:00:00,263 Možda desetero različitih ljudi? 891 01:00:00,346 --> 01:00:01,389 Desetero ljudi? 892 01:00:01,472 --> 01:00:03,516 U posljednjih 30 godina. 893 01:00:03,600 --> 01:00:06,644 -Otkad sam ovdje u New Yorku. -Da. 894 01:00:07,645 --> 01:00:08,479 Čuvali ste… 895 01:00:08,563 --> 01:00:14,527 Imam iskustva s raznim pacijentima koji boluju od raka. 896 01:00:16,112 --> 01:00:19,282 Paranoja. Moždani udari. 897 01:00:21,701 --> 01:00:23,620 -Ja to mogu uzeti. -Hvala. 898 01:00:23,703 --> 01:00:25,663 Hvala. Oprostite što prekidam. 899 01:00:25,747 --> 01:00:27,749 Ne prekidaš, tata. 900 01:00:27,832 --> 01:00:28,916 Razgovaramo o… 901 01:00:29,000 --> 01:00:31,419 Razgovaramo o tome koliko Marta zna o… 902 01:00:32,712 --> 01:00:35,048 O tome što ljudi prolaze na kraju života. 903 01:00:35,131 --> 01:00:36,007 -Da. -Da. 904 01:00:36,090 --> 01:00:39,427 Kaže da je pomagala desetorici različitih ljudi. 905 01:00:39,510 --> 01:00:40,595 -Ajme! -Da. 906 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 A sad ih je 11. 907 01:00:42,347 --> 01:00:45,808 I poznajem obitelji i… 908 01:00:45,892 --> 01:00:46,851 Da. 909 01:00:47,602 --> 01:00:49,228 Svatko je drukčiji. 910 01:00:49,312 --> 01:00:51,564 U neku ruku, kao da ste psihijatrica. 911 01:00:51,648 --> 01:00:55,902 Tako je. To je profesija vezana uz mentalno zdravlje. 912 01:00:55,985 --> 01:00:58,529 Njega bolesnika takva je profesija, zar ne? 913 01:00:58,613 --> 01:00:59,614 Da. 914 01:01:00,865 --> 01:01:07,455 Oboje ste se susretali s paranojom, shizofrenijom, 915 01:01:07,538 --> 01:01:12,126 psihotičnim ponašanjem, ljudima koji su izgubili razum. 916 01:01:12,210 --> 01:01:18,424 Iz mog iskustva, ako prihvatite stvari, 917 01:01:18,508 --> 01:01:20,677 život je mnogo lakši. 918 01:01:20,760 --> 01:01:24,222 Mnogo lakši. A opiranje nečemu što… 919 01:01:24,305 --> 01:01:26,182 -Da. -Opiranje ga neće vratiti. 920 01:01:26,265 --> 01:01:29,977 -Ne. Ne možete kontrolirati toliko stvari. -Da. 921 01:01:30,853 --> 01:01:33,606 Pogotovo ne možete kontrolirati bolest… 922 01:01:34,482 --> 01:01:36,192 -Uvjete… -To sigurno. 923 01:01:36,275 --> 01:01:38,736 -Ne možete kontrolirati smrt. -A ni ljude. 924 01:01:38,820 --> 01:01:41,781 Samo… Morate prihvatiti. 925 01:01:43,324 --> 01:01:45,284 -Nositi se s tim. -Da. 926 01:01:47,078 --> 01:01:53,042 Sjećam se, radila sam u New Jerseyju… Spasila sam život nekoliko puta 927 01:01:53,960 --> 01:01:55,837 čovjeku koji je imao infarkt. 928 01:01:55,920 --> 01:02:00,967 Nakon toga, sjećam se da mi je dao 20 dolara. 929 01:02:01,050 --> 01:02:02,051 Kao napojnicu. 930 01:02:02,135 --> 01:02:06,472 "To mi mnogo znači. Spasila si mi život." 931 01:02:17,150 --> 01:02:18,276 Bok. 932 01:02:21,487 --> 01:02:22,947 Vidimo se sutra. 933 01:02:24,866 --> 01:02:26,325 Sviđa mi se zeko. 934 01:02:30,747 --> 01:02:31,873 Super. 935 01:02:33,082 --> 01:02:35,752 Svi trebamo zeku uza se u ovakvim trenucima. 936 01:02:39,922 --> 01:02:40,840 Da. 937 01:02:41,632 --> 01:02:44,385 Čini se kao da sve više i više spava, zar ne? 938 01:02:45,094 --> 01:02:45,928 Što? 939 01:02:46,012 --> 01:02:48,681 Trebala bih te prestati gnjaviti kamerom. 940 01:02:48,765 --> 01:02:50,516 Ne, u redu je. Ne smeta mi. 941 01:02:51,976 --> 01:02:53,853 Ne smatram to gnjavažom. 942 01:02:58,357 --> 01:03:01,444 Činjenica da je voljan nastaviti je sjajna. 943 01:03:01,527 --> 01:03:03,029 -To je izvrsno, ne? -Da. 944 01:03:03,112 --> 01:03:04,238 Radi to za vas. 945 01:03:04,322 --> 01:03:05,865 -Da. -S ljubavlju. 946 01:03:05,948 --> 01:03:08,242 Radi to za mene s ljubavlju. 947 01:03:08,326 --> 01:03:10,536 Ali moram biti oprezna… 948 01:03:11,829 --> 01:03:15,917 Znate, da ne prijeđem granicu onog što je njemu ugodno. 949 01:03:16,000 --> 01:03:18,336 Ali sad je teško znati što je to. 950 01:03:18,961 --> 01:03:22,507 Da, on je sretan. Smije se, ma što bilo. 951 01:03:22,590 --> 01:03:24,383 -Tako je. -Zar ne? 952 01:03:24,467 --> 01:03:29,472 I prihvatio je… Hoću reći, jako je pametan. 953 01:03:31,224 --> 01:03:35,228 -Ali pamćenje… Što ćete? -Da. 954 01:03:46,405 --> 01:03:48,783 -Nije li ovo divno? -Prilično. 955 01:03:50,451 --> 01:03:51,994 Zatvori vrata na izlasku 956 01:03:52,078 --> 01:03:53,955 jer je svjetlo i ne mogu zaspati. 957 01:03:54,038 --> 01:03:56,374 Dobro. Ali sad je dan pa… 958 01:04:46,757 --> 01:04:51,637 Znaš da si se noćas probudio usred noći? 959 01:04:52,972 --> 01:04:54,056 Nekoliko puta. 960 01:04:56,350 --> 01:04:59,896 I tražio si pacijenta. 961 01:04:59,979 --> 01:05:00,938 Što sam tražio? 962 01:05:01,022 --> 01:05:03,149 Mislio si da je boravak čekaonica. 963 01:05:03,232 --> 01:05:04,066 Zbilja? 964 01:05:04,150 --> 01:05:06,986 -A ovo da je tvoj ured. -Tko bi rekao? 965 01:05:07,069 --> 01:05:10,698 I stalno si provjeravao čeka li pacijent ondje. 966 01:05:11,365 --> 01:05:12,408 Sjećaš li se? 967 01:05:12,491 --> 01:05:14,076 -Ne. -Da. 968 01:05:14,160 --> 01:05:15,995 -Baš zanimljivo. -Da. 969 01:05:17,413 --> 01:05:19,457 I bio si posve odjeven. 970 01:05:19,540 --> 01:05:21,417 Bila su tri sata ujutro, 971 01:05:21,500 --> 01:05:24,045 odjenuo si se i izašao tražiti pacijenta. 972 01:05:24,128 --> 01:05:25,421 Jesam li se odjenuo? 973 01:05:25,504 --> 01:05:27,840 -Pa, spavao si u krevetu… -Da. 974 01:05:27,924 --> 01:05:31,260 A zatim si se odjenuo i došao tražiti pacijenta. 975 01:05:31,344 --> 01:05:33,262 -Odjenuo sam se da bih izašao? -Da. 976 01:05:33,346 --> 01:05:36,307 Sigurno sam mislio da je netko ondje. 977 01:05:36,390 --> 01:05:37,725 Ja sam bila. 978 01:05:37,808 --> 01:05:38,768 I djeca su bila. 979 01:05:40,978 --> 01:05:43,564 -Ali bili ste u krevetu. -Da, spavali smo. 980 01:05:43,648 --> 01:05:46,776 Spavali ste. Ne smiješ mi dati da se izvučem. 981 01:05:46,859 --> 01:05:48,444 Kako da te spriječim? 982 01:05:48,527 --> 01:05:50,780 Probudi me. Vrati me u krevet. 983 01:05:50,863 --> 01:05:53,324 -I poslala sam te. -Jesam li otišao? 984 01:05:53,407 --> 01:05:54,784 A zatim si opet došao. 985 01:05:56,160 --> 01:05:58,371 -Vratio si se tri puta. -Zbilja? 986 01:05:58,454 --> 01:06:02,458 Da. Jer si bio zbilja uvjeren 987 01:06:03,459 --> 01:06:05,962 -da je ondje pacijent. -Tko bi rekao? 988 01:06:06,045 --> 01:06:08,631 -Što možemo učiniti? -Ne znam. 989 01:06:09,382 --> 01:06:13,094 Pokušaj biti malo odlučnija, probudi me 990 01:06:13,844 --> 01:06:18,474 i reci mi: "Više se ne baviš psihijatrijom, 991 01:06:18,557 --> 01:06:22,436 ovo nije tvoj ured, ovdje živiš i spavaš 992 01:06:22,979 --> 01:06:24,522 i vrati se u krevet. 993 01:06:25,356 --> 01:06:27,441 Gnjaviš mene i djecu." 994 01:06:29,151 --> 01:06:31,404 Čini mi se da imate gomilu slatkiša. 995 01:06:31,487 --> 01:06:32,613 Mogu zamisliti… 996 01:06:33,406 --> 01:06:34,949 Dođi, daj da vidim. 997 01:06:35,032 --> 01:06:36,033 Koliko imaš? 998 01:06:36,951 --> 01:06:38,869 Prelazimo ulicu! 999 01:07:16,449 --> 01:07:19,827 "KIRSTEN, GDJE SI?" 1000 01:07:57,782 --> 01:07:59,200 Možemo li prijeći ulicu? 1001 01:07:59,283 --> 01:08:01,160 -Želite još slatkiša ondje? -Da. 1002 01:08:01,243 --> 01:08:04,163 Moramo po djeda i Marca odvesti doma. 1003 01:08:04,622 --> 01:08:05,956 Gdje vam je tata? 1004 01:08:06,040 --> 01:08:07,416 U tvom stanu. 1005 01:08:08,084 --> 01:08:09,043 Nadam se. 1006 01:08:11,921 --> 01:08:13,172 Čekajte… 1007 01:08:13,923 --> 01:08:15,883 Gdje su? Ondje? Sigurno. 1008 01:08:16,759 --> 01:08:18,886 -Vidiš li ih? -Dobro. 1009 01:08:28,104 --> 01:08:31,065 "ŽELIŠ LI SLATKIŠA?" 1010 01:08:42,910 --> 01:08:47,373 "JE LI OVO DIO FILMA?" 1011 01:08:47,456 --> 01:08:49,208 Ovako je bilo… 1012 01:08:49,708 --> 01:08:52,169 Moraš doći do auta, dođi s ove strane. 1013 01:08:52,253 --> 01:08:53,879 Pazi na promet. 1014 01:08:54,463 --> 01:08:57,716 Bio si u kući jednog od dječaka 1015 01:08:58,634 --> 01:09:01,053 i posjeli smo te pred televizor. 1016 01:09:01,137 --> 01:09:02,805 -Jer si bio umoran. -Jasno. 1017 01:09:02,888 --> 01:09:05,766 -A mi smo izašli i vratili se. -Da. 1018 01:09:05,850 --> 01:09:08,102 Ostavili ste me u praznoj kući? 1019 01:09:08,185 --> 01:09:10,563 Ne, ostavili smo te da gledaš televiziju. 1020 01:09:10,646 --> 01:09:13,274 Bilo je drukčije. Bilo je… 1021 01:09:14,275 --> 01:09:16,026 To je mjesto bilo nepoznato. 1022 01:09:16,110 --> 01:09:18,028 -Ondje nisam bio prije. -Da. 1023 01:09:19,864 --> 01:09:22,825 Svejedno, našla si me i zahvalan sam ti 1024 01:09:23,576 --> 01:09:25,578 i hvala ti što si me našla. 1025 01:09:25,661 --> 01:09:28,455 -I spasila. -Nismo te izgubili. 1026 01:09:28,539 --> 01:09:30,291 -Nadam se da niste. -Da. 1027 01:09:30,833 --> 01:09:32,626 Ali mogao sam se i izgubiti. 1028 01:09:32,710 --> 01:09:33,627 Je li ti bilo… 1029 01:09:33,711 --> 01:09:35,629 Da se nisi vratila… 1030 01:09:37,673 --> 01:09:39,925 Nemam pojma što bih. 1031 01:09:43,554 --> 01:09:47,349 O, dušo… Otac ti je u rasulu. 1032 01:09:54,648 --> 01:09:56,567 Sretna Noć vještica! 1033 01:09:56,650 --> 01:09:59,486 -Drago mi je da si me našla. -I nama. 1034 01:10:05,284 --> 01:10:09,580 Izradili smo ovaj set zamišljajući kako se tata osjećao sam. 1035 01:10:10,873 --> 01:10:12,917 Ali bila sam nervozna zbog toga. 1036 01:10:14,126 --> 01:10:16,879 Rijetko je još sav svoj. 1037 01:10:18,130 --> 01:10:21,342 Neku sam ga večer spriječila da izađe iz stana u 3 h. 1038 01:10:21,842 --> 01:10:23,594 Mislio je da mora na vlak. 1039 01:10:23,677 --> 01:10:25,512 Da je na tajnoj misiji. 1040 01:10:27,181 --> 01:10:29,099 Ali kad sam došla da ga odvedem, 1041 01:10:29,183 --> 01:10:30,893 vidjela sam trenutak jasnoće. 1042 01:10:31,560 --> 01:10:33,812 I oboje smo znali o čemu je riječ. 1043 01:10:35,147 --> 01:10:37,233 O onome kako je bilo s mamom. 1044 01:10:38,359 --> 01:10:42,863 Da ću ga morati ostaviti negdje. Jednog dana. Nekako. 1045 01:10:44,490 --> 01:10:45,991 Rastegnut ću elastiku… 1046 01:10:46,075 --> 01:10:47,660 -Da. -Savršeno! 1047 01:10:47,743 --> 01:10:49,787 -Pravi si borac. -Da, da! 1048 01:10:49,870 --> 01:10:52,248 Sad lezi i odspavaj. 1049 01:10:52,331 --> 01:10:54,625 -Dobro. -Da. Stavi noge gore. 1050 01:10:54,708 --> 01:10:56,460 -To mogu. -Da. 1051 01:11:01,465 --> 01:11:07,554 Prema adventistima, nakon globalne apokalipse, Isus će se vratiti na Zemlju 1052 01:11:07,638 --> 01:11:10,975 da uskrsne svoje sljedbenike, pravedne, 1053 01:11:11,058 --> 01:11:15,020 i povede ih sa sobom u Raj za cijelu vječnost. 1054 01:11:16,689 --> 01:11:20,818 Suočeni sa smrću, postoji nada da će sve biti dobro. 1055 01:11:24,655 --> 01:11:26,824 Ali adventizam priznaje, 1056 01:11:26,907 --> 01:11:30,995 što prije nisam shvaćala, da je ono najgore, 1057 01:11:31,704 --> 01:11:35,416 najveći strah, izostavljeno. 1058 01:11:52,349 --> 01:11:56,228 Tata, znaš da večeras idem u Izrael? 1059 01:11:56,312 --> 01:11:58,314 Nisam to znao. 1060 01:11:58,397 --> 01:12:00,274 -Nisi znao? -Ne! 1061 01:12:00,357 --> 01:12:02,693 Mislila sam da si zapamtio. 1062 01:12:03,068 --> 01:12:04,570 Ne, nisam. 1063 01:12:05,571 --> 01:12:07,239 Je li ti teško kad me nema? 1064 01:12:07,323 --> 01:12:11,285 Da, teško je. Pa, ne zapravo. 1065 01:12:11,368 --> 01:12:13,287 -Znaš… Nedostaješ mi. -Da. 1066 01:12:13,370 --> 01:12:15,581 Nedostaješ mi. 1067 01:12:16,999 --> 01:12:20,961 Trebam li nešto učiniti dok te nema? 1068 01:12:22,171 --> 01:12:24,214 Kako želiš da se ponašam? 1069 01:12:24,965 --> 01:12:26,300 Ponašaš se sjajno. 1070 01:12:26,383 --> 01:12:28,344 Ne moram ti ja reći to. 1071 01:12:28,427 --> 01:12:30,929 -Bit ćeš dobro. -Zato si ti ovdje. 1072 01:12:31,013 --> 01:12:32,765 Kad si ovdje, ponašam se sjajno. 1073 01:12:34,683 --> 01:12:36,226 Što radiš dok me nema? 1074 01:12:36,310 --> 01:12:39,146 To želim da mi kažeš. 1075 01:12:39,730 --> 01:12:41,940 Ne znam što da radim bez tebe. 1076 01:12:42,024 --> 01:12:44,234 -Čuvaj se, dobro? -Hoću. 1077 01:12:44,318 --> 01:12:48,322 Imaš mlađeg brata za kojeg se moraš brinuti. 1078 01:12:48,405 --> 01:12:50,657 -Ti si mi mlađi brat? -Jesam. 1079 01:12:51,241 --> 01:12:53,035 Koji je dementan, znaš? 1080 01:12:54,453 --> 01:12:57,456 Baš slatko da si mi brat. Ti si moj mlađi brat. 1081 01:12:57,539 --> 01:12:58,916 Da, mlađi brat. 1082 01:12:58,999 --> 01:13:01,460 Više ti nisam otac, sad sam ti mlađi brat. 1083 01:13:01,543 --> 01:13:03,253 A što on radi? 1084 01:13:03,337 --> 01:13:06,924 Šlepa se za tobom. Smeta ti. 1085 01:13:07,007 --> 01:13:08,592 Mlađa braća ne smetaju. 1086 01:13:08,675 --> 01:13:09,551 Smetaju. 1087 01:13:09,635 --> 01:13:11,845 -Mlađa su braća zabavna. -Da? Dobro. 1088 01:13:13,347 --> 01:13:14,348 Volim te. 1089 01:13:15,599 --> 01:13:17,393 Oči su ti zasuzile. 1090 01:13:17,559 --> 01:13:19,186 -Da? -Jesu li to prave suze 1091 01:13:19,269 --> 01:13:20,979 ili su ti oči samo takve? 1092 01:13:21,063 --> 01:13:22,523 Suze su prave. 1093 01:13:22,606 --> 01:13:24,525 Teško mi je to priznati. 1094 01:13:25,651 --> 01:13:28,278 Zbog radosti. Ljubavi. 1095 01:13:29,238 --> 01:13:30,531 To je sjajno. 1096 01:13:39,081 --> 01:13:41,667 Ono što trebate učiniti… 1097 01:13:41,750 --> 01:13:43,460 Prvo trebate napuniti 1098 01:13:43,544 --> 01:13:49,258 svoje kalupe čokoladom. 1099 01:13:51,009 --> 01:13:53,762 -Što kažeš na to, Felix? -Je li ovako dobro? 1100 01:13:53,846 --> 01:13:55,347 Jako sam uzbuđena 1101 01:13:55,431 --> 01:13:58,308 što vi pečete djedu tortu za 86. rođendan. 1102 01:13:58,392 --> 01:14:00,227 Za sjećanje. 1103 01:14:00,310 --> 01:14:02,479 -To je zakon. -Zar ne? 1104 01:14:02,563 --> 01:14:03,689 Baš cool. 1105 01:14:03,772 --> 01:14:05,941 -Nema gledanja! -Nema gledanja! 1106 01:14:06,650 --> 01:14:08,986 -Je li vidio? -Namjestite mi televizor? 1107 01:14:09,069 --> 01:14:10,237 Nije vidio. 1108 01:14:10,320 --> 01:14:11,405 Jesi li vidio? 1109 01:14:11,488 --> 01:14:13,449 -Što sam vidio? -Vidio si? 1110 01:14:13,532 --> 01:14:14,992 Nekakvu tortu. 1111 01:14:15,701 --> 01:14:20,622 Ali, srećom… Zaboravit će, zar ne? 1112 01:14:20,706 --> 01:14:23,292 Mislim da da. Neće se sjećati da radimo tortu. 1113 01:14:23,375 --> 01:14:24,334 Nema gledanja! 1114 01:14:24,418 --> 01:14:27,212 Dobro. Može li mi netko namjestiti televizor? 1115 01:14:27,296 --> 01:14:29,214 -Mogu ja. -Evo me. 1116 01:14:29,298 --> 01:14:31,258 -Hvala. -Stavit ću Kirka. 1117 01:14:31,341 --> 01:14:34,636 Nalazimo lišće ispod i iznad granice K-T, 1118 01:14:34,720 --> 01:14:36,096 ali lišće je drukčije. 1119 01:14:36,180 --> 01:14:38,515 Nisu izumrli samo dinosauri 1120 01:14:38,599 --> 01:14:40,851 nego su i mnoge biljke izumrle. 1121 01:14:41,727 --> 01:14:44,730 Uz malo hrane, dinosauri, mozasauri 1122 01:14:44,813 --> 01:14:49,193 i gotovo 75 % poznatih vrsta izumrlo je. 1123 01:14:49,401 --> 01:14:52,362 Možeš li? Drži je, teška je. 1124 01:14:52,446 --> 01:14:57,034 Sretan rođendan ti 1125 01:14:57,409 --> 01:15:01,705 Sretan rođendan ti 1126 01:15:01,788 --> 01:15:03,373 Ajme! 1127 01:15:03,457 --> 01:15:07,836 Sretan rođendan, C. Richard Johnson 1128 01:15:07,920 --> 01:15:09,213 Ajme! 1129 01:15:09,296 --> 01:15:14,468 Sretan rođendan ti 1130 01:15:16,762 --> 01:15:18,180 Najljepša torta ikad 1131 01:15:18,263 --> 01:15:19,515 A tu je još jedna! 1132 01:15:19,598 --> 01:15:21,433 -Možeš popraviti osmicu? -Mogu. 1133 01:15:21,517 --> 01:15:23,393 -Gle ti to! 86? -Da, 86. 1134 01:15:23,477 --> 01:15:25,812 -Trebalo bi biti 88, zar ne? -Ne. 1135 01:15:25,896 --> 01:15:27,731 Zaželi nešto. 1136 01:15:32,236 --> 01:15:33,779 To! 1137 01:15:33,862 --> 01:15:36,281 Bravo! 1138 01:15:36,907 --> 01:15:38,075 To! 1139 01:15:38,158 --> 01:15:41,203 -Želim je zarezati! -Mogu li i ja? Želim i ja! 1140 01:15:41,286 --> 01:15:43,455 Svi će moći rezati tortu. 1141 01:15:43,539 --> 01:15:44,706 Jedan po jedan. 1142 01:15:44,790 --> 01:15:46,333 -Prvo pusti sestru. -Čekaj. 1143 01:15:46,416 --> 01:15:49,419 Ostavite neke kriške ljudima… Da. 1144 01:15:49,503 --> 01:15:52,089 -Zato smo toliko rezali. -Tako se to radi! 1145 01:15:52,172 --> 01:15:53,674 Moj red! 1146 01:15:53,757 --> 01:15:54,758 Lijepo! 1147 01:15:54,841 --> 01:15:59,012 Bravo! Ovo je najbolja čokoladna torta koju sam ikad jeo. 1148 01:15:59,096 --> 01:16:01,431 A jeo sam ih mnogo. 1149 01:16:01,515 --> 01:16:03,058 -Istina. -Kladim se da jesi. 1150 01:16:03,141 --> 01:16:04,101 Ova je najbolja. 1151 01:16:04,226 --> 01:16:05,852 Djeco, što vi mislite? 1152 01:16:05,936 --> 01:16:07,646 Tko je ispekao tortu? 1153 01:16:20,200 --> 01:16:21,910 Što misliš? 1154 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 Jesi li je pojeo? 1155 01:16:25,080 --> 01:16:26,373 -Jesi li pojeo? -Da. 1156 01:16:29,209 --> 01:16:32,588 23. 6. 2019. 1157 01:16:35,257 --> 01:16:36,633 Ovdje 6-1-1, obavijest. 1158 01:16:36,717 --> 01:16:39,803 86-godišnji muškarac, doživio je srčani zastoj. 1159 01:16:39,886 --> 01:16:42,639 Pacijent ima ventrikularnu fibrilaciju, 1160 01:16:42,723 --> 01:16:45,851 reanimacija u tijeku, stižemo za šest minuta. 1161 01:16:47,894 --> 01:16:49,271 -Hvala. -Reanimacija. 1162 01:16:49,354 --> 01:16:51,148 Provjerit ćemo puls i ritam. 1163 01:16:51,231 --> 01:16:52,357 Nema problema. 1164 01:16:54,943 --> 01:16:56,069 Analiziram. 1165 01:16:56,153 --> 01:16:58,905 Još je fibrilacija Stani, defibrilirat ćemo. 1166 01:17:00,324 --> 01:17:01,950 Defibrilacija. 1167 01:17:02,034 --> 01:17:04,202 Još stoji. Sekundu, punim. 1168 01:17:04,286 --> 01:17:05,746 -Odmaknite se. -Čisto? 1169 01:17:05,829 --> 01:17:06,955 Defibrilacija. 1170 01:17:07,039 --> 01:17:09,333 -Kreni! Nastavljamo reanimaciju. -Jasno. 1171 01:17:09,958 --> 01:17:10,792 Analiza. 1172 01:17:10,876 --> 01:17:11,710 Vozi, Jimmy. 1173 01:17:11,793 --> 01:17:15,088 Tri, četiri, pet, šest, sedam. 1174 01:17:16,506 --> 01:17:18,050 Gospođo, sjednite ondje 1175 01:17:18,133 --> 01:17:20,052 i vežite se, radi sigurnosti. 1176 01:17:20,135 --> 01:17:21,720 Objasnit ću u hodu. 1177 01:17:21,803 --> 01:17:24,181 Pet, šest, sedam, osam. 1178 01:17:24,264 --> 01:17:26,642 Još je fibrilacija. Defibrilirat ćemo. 1179 01:17:27,976 --> 01:17:29,645 Zar mu je srce opet stalo? 1180 01:17:29,728 --> 01:17:31,938 Ne, i dalje stoji. Punim! 1181 01:17:32,022 --> 01:17:32,939 Odmaknite se! 1182 01:17:34,107 --> 01:17:37,694 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam… 1183 01:17:48,580 --> 01:17:51,958 Jednog sam dana išla na posao i na putu do posla 1184 01:17:52,042 --> 01:17:54,503 svjedočila sam samoubojstvu žene 1185 01:17:55,796 --> 01:17:59,049 koja je skočila s mosta dva metra ispred mene. 1186 01:18:01,218 --> 01:18:03,387 Kad sam došla na posao, 1187 01:18:03,470 --> 01:18:04,721 poslala sam e-mail… 1188 01:18:06,181 --> 01:18:10,102 …Dicku. Sadržavao je samo jednu riječ. 1189 01:18:10,727 --> 01:18:12,854 U predmetu je pisalo: "Upomoć". 1190 01:18:14,856 --> 01:18:16,608 I odmah me nazvao. 1191 01:18:19,236 --> 01:18:24,616 Njegova sposobnost za prepoznavanje boli i gubitka 1192 01:18:24,700 --> 01:18:29,955 te za nalaženje najboljeg put kroz to, to je bilo nešto nevjerojatno. 1193 01:18:34,960 --> 01:18:38,004 On me prvi nazvao kad mi je suprug umro. 1194 01:18:42,801 --> 01:18:47,139 I slomilo mi se srce kad sam ga vidjela nekoliko dana poslije, 1195 01:18:48,140 --> 01:18:50,183 kad me čvrsto zagrlio, 1196 01:18:51,268 --> 01:18:54,813 a zatim me pet minuta poslije pitao kako mi je suprug. 1197 01:19:00,819 --> 01:19:05,073 I tada sam shvatila, to je isto gubitak, ali drukčiji. 1198 01:19:05,157 --> 01:19:06,700 Gubitak pamćenja. 1199 01:19:13,707 --> 01:19:18,086 Ali znam jedno, dok me god pamćenje bude služilo, 1200 01:19:18,170 --> 01:19:20,338 sjećanje na njega bit će u meni. 1201 01:19:22,424 --> 01:19:23,425 Hvala. 1202 01:19:27,179 --> 01:19:28,180 Hvala. 1203 01:19:42,736 --> 01:19:46,656 Dick je volio prisustvovati mnogim našim zabavama. 1204 01:19:47,324 --> 01:19:52,120 Volio je moju tradiciju da završavam zabavu u sretnom raspoloženju. 1205 01:19:52,871 --> 01:19:58,043 Oko 22 h pozvonio bih zvoncem da privučem pozornost 1206 01:19:58,627 --> 01:20:01,338 i glasnim glasom najavio: 1207 01:20:02,214 --> 01:20:05,759 "Jeli ste moju hranu i popili mi sve vino. 1208 01:20:05,842 --> 01:20:10,388 Rekli ste sve vrijedno slušanja, sad je vrijeme da odete doma." 1209 01:20:25,862 --> 01:20:32,786 Prije odlaska odsvirao bih pjesmu "Odlazak" na svom rogu. 1210 01:20:38,625 --> 01:20:41,044 Ajme, moram izdržati ovo. 1211 01:20:44,297 --> 01:20:47,467 Dick mi je prišao i rekao: "Ray… 1212 01:20:49,302 --> 01:20:51,304 ako me nadživiš, 1213 01:20:51,388 --> 01:20:53,974 želim da odsviraš 'Odlazak'…" O, Bože… 1214 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 "Želim da odsviraš 'Odlazak' na mom sprovodu." 1215 01:21:11,449 --> 01:21:15,287 Svaku subotu svog djetinjstva provela sam u ovoj crkvi. 1216 01:21:16,496 --> 01:21:18,248 Mamin sprovod bio je ovdje. 1217 01:21:19,541 --> 01:21:22,627 I malo prije nego što smo preselili tatu u New York, 1218 01:21:22,711 --> 01:21:25,422 prije malo više od tri godine, 1219 01:21:25,505 --> 01:21:29,676 naša obitelj, prijatelji, naša zajednica, 1220 01:21:29,759 --> 01:21:32,804 svi su se okupili velikodušno i s ljubavlju 1221 01:21:33,471 --> 01:21:36,141 da snimimo ovaj oproštaj od tate. 1222 01:21:36,766 --> 01:21:39,060 Iako su znali da je još živ. 1223 01:21:40,145 --> 01:21:44,858 Danas nije sretan dan. Obećao sam mu da ću odsvirati… 1224 01:21:47,193 --> 01:21:51,990 Mišići usta su mi slabi, dah mi je plitak, ali, Dick, 1225 01:21:52,490 --> 01:21:54,993 pokušat ću. Održat ću obećanje. 1226 01:21:56,036 --> 01:21:57,662 On misli da je ovo pravo. 1227 01:22:29,027 --> 01:22:30,654 Vidimo se, Dick. 1228 01:22:44,459 --> 01:22:45,835 Jesi li spreman, tata? 1229 01:24:14,049 --> 01:24:16,843 Bili smo jako zadovoljni tog dana. 1230 01:24:16,926 --> 01:24:19,429 Mislili smo da možemo zaustaviti ovo. 1231 01:24:19,971 --> 01:24:21,848 Da smo našli način da zadržimo. 1232 01:24:23,933 --> 01:24:25,769 Ili da smo gotovo našli način. 1233 01:24:34,027 --> 01:24:36,738 Što reći kad izgubiš najboljeg prijatelja? 1234 01:24:39,199 --> 01:24:40,408 Ili majku? 1235 01:24:42,535 --> 01:24:44,746 Ili najboljeg prijatelja i oca? 1236 01:24:52,128 --> 01:24:54,672 Samo znam da je Dick Johnson mrtav. 1237 01:24:57,217 --> 01:24:59,594 Samo znam da je Dick Johnson mrtav. 1238 01:25:02,430 --> 01:25:05,016 Mogu reći samo da je Dick Johnson mrtav. 1239 01:25:08,436 --> 01:25:11,689 A sve što želim reći jest: "Živio Dick Johnson." 1240 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Hvala. 1241 01:25:25,537 --> 01:25:28,957 U GLAVNOJ ULOZI DICK JOHNSON, 1932. -