Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CJ ENTERTAINMENT представляет
"Производство A HIVE MEDIA CORP."
Есть работа. Как раз для тебя.
Исполнительный продюсер Чо Ён Ки
Ты обещал взять последний заказ.
Важный человек. У остальных кишка тонка.
Кто объект?
Кореда Дайсукэ.
Глава Токийского клана якудза.
Много женщин погибло от его руки.
Токио
Настоящая мразь.
Миура...
Серьезно? Дай сюда.
Трахаешь мою девку, значит?
Да.
Кореда?
Кто это?
Это Кореда?
С кем я говорю?
Алло!
Снаружи есть охрана?
Ямамото!
Йошида!
Кто-нибудь следит за домом?
Мать твою...
Целься лучше!
Думаешь, можешь меня убить?
Тихо.
Избави нас от лукавого
Я пришел пешком.
Жертве, конечно, все равно,
но на твоем месте я бы побрился.
Пива.
Уже решил, куда поедешь?
Спасибо.
Пока нет.
Даже жалко тебя отпускать.
Я никому так не доверяю, как тебе.
Они все просто полоумные.
Он говорил по-корейски.
Кто?
Он наполовину кореец, наполовину японец, как я.
Всего добился сам.
Как насчет последнего заказа?
Ладно, забудь.
Чем дольше ты будешь здесь, тем больше крови прольешь.
Я поменяю деньги и переправлю тебе.
Минус пятнадцать процентов, как договаривались. Лады?
Уверен, что не хочешь взять последний заказ?
Не будешь держать слово, я убью тебя.
Положить все на ваш счет?
Сэр?
Да-да.
Сию минуту, сэр.
Я уже иду, иду!
Простите, что заставил ждать!
Фудзимото!
Что за море на этой фотографии?
На этой?
Даже не знаю.
Сейчас.
Панама.
Там написано «Панама».
Панама.
Республика Панама.
Рай для миллионеров со всего света.
Отличное место, чтобы спрятаться.
Можешь устроить?
Нечего устраивать. Туда виза не нужна.
Только представь: чудесная погода,
тропические пляжи, горячие девочки...
Сколько это займет?
Минимум неделю.
Так ты решил?
И правильно. Съезди, помочи ножки в океане.
Отдыхай, развлекайся. Да хоть сдохни — все лучше, чем здесь.
Так куда, ты говорил, ты едешь?
— Что мне одеть сегодня? — Точно.
Сначала поешь.
Даже не знаю, можешь прислать мне документы на электронную почту?
Приехали, принцесса.
Сейчас помогу. Вот так.
Милая, ты ведь знаешь, что сегодня придет домработница?
Угу.
Как вернешься домой, обязательно мне позвони.
Мам, ну покажи.
Что?
Волшебство с монеткой.
Волшебство? Сейчас?
Его нельзя показывать днем...
Где моя монетка?
А, вот!
Фокус-покус!
Она исчезла! Ее нет!
Ю Мин!
Что?
Ты ничего не забыла?
Люблю тебя. До вечера.
Такие поля для гольфа - большая редкость в Таиланде.
Большинство клиентов — корейцы, так что с этим проблем не будет.
Вы окупите свои инвестиции года за два.
Дальше — чистая прибыль.
Первоначальный взнос нужен на этой неделе.
Поверьте, более выгодного предложения вы не найдете.
Если первый взнос...
Деньги на первоначальный взнос есть...
Но условия... Все слишком хорошо. Меня это настораживает.
Возьмите несколько дней, все обдумайте...
— Иди сюда. — Куда мы идем?
Мы идем к маме.
Поехали!
И затуши сигарету!
Посмотрел? Ну и как?
Сойдет.
И это все?
Ты знаешь Ким Чун Суна из Инчхона?
Да. А что?
Он хочет с тобой поговорить.
Признаться, я долго сомневался.
Ничего хорошего из этого не выйдет,
но я должен сказать. Думаю, это важно.
Мне позвонили из Бангкока, Ён Джу.
Ты слушаешь?
Да.
Она умоляла разыскать тебя.
Кажется, произошло что-то плохое, но она не говорит, что.
И?
Я сказал, что понятия не имею, где ты.
Что мне делать?
Между нами все кончено.
Если она снова позвонит, скажи, что я умер.
С ним можно как-нибудь связаться?
Прошу, дай мне знать, если он объявится.
Итак... Что-то еще нужно добавить?
Это точно поможет?
Она нелегальная иммигрантка из Яньбяня.
Мы развесим этот плакат и будем ждать.
Рано или поздно она найдется.
Тогда мы узнаем, похищение это или побег.
Побег? Зачем девятилетней девочке убегать из дома?
Я просто говорю, что выкупа пока никто не требовал.
А без этого опергруппу задействовать не будут.
Одну минуту.
Слушаю, посол.
Здесь все верно?
Да?
Мы нашли ее!
Няню Лин Лин, которая похитила Ю Мин!
Ю Мин? Что... что с ней?
Пока не знаю.
Мои ребята вышли на похитителей, но ребенка у них нет.
Говорят, сначала мы должны заплатить. Я уже в пути.
Приезжайте немедленно.
А полиция?
Нет-нет, не надо вмешивать полицию.
Если мы просто заплатим, они ее отпустят.
Что... что мне делать?
Скорее приезжайте.
И никому ничего не говорите, вы поняли?
Алло.
Мне пришло сообщение. От того парня.
Адресовано тебе.
Какого парня?
От Ким Чун Суна. Если коротко:
«Ён Джу убита.
Звонили из тайской полиции насчет экстрадиции тела.
Кто такая эта Ён Джу?
Алло? Алло!
Предположительно к этому причастна Национальная разведывательная служба.
Восемь лет назад
По некоторым данным,
в составе Службы имеется специальное подразделение,
которое осуществляет секретные операции за рубежом.
Говорят, агенты обучены даже убивать.
Он прокрался в мою комнату и попытался меня убить.
Шеф... Кто его послал?
Мы получили приказ сверху.
Нашего отдела больше не существует.
Мы стали не нужны, и нас просто убирают?
Езжай в аэропорт.
Это мое последнее задание.
Улетай отсюда. Улетай куда угодно.
Уноси ноги, пока можешь.
Мир изменился.
Надолго мне залечь на дно?
Беспокоишься из-за девчонки?
Ты знаешь, что делать.
Ин-нам?
Почему ты не сказал, что приедешь?
А что у тебя с рукой?
Что-то случилось?
Я приехал попрощаться. Я улетаю.
Улетаешь?
И могу уже не вернуться.
Ты шутишь, да?
Ты меня пугаешь.
Инчхон
Она подала заявление о пропаже ребенка
и указала вас как ближайшего родственника.
Тело сильно повреждено.
Вы уверены?
Должно быть, они... просто выбросили труп.
Мы можем выдать вам тело, даже если вы не член семьи.
Заберете?
Труп нашли рыбаки на пристани.
Местные полицейские обыскали всю округу и нашли бумажник.
Деньги и удостоверение личности пропали,
но внутри лежали вот эти фотографии.
В посольстве ее уже опознали.
Это ее личные вещи.
Всего хорошего.
Подождите...
Что случилось с девочкой?
Похоже, ее так и не нашли,
но у нас тут небезопасно...
Похищенных и пропавших без вести пруд пруди.
Придется подождать. Расследование не закончено.
Вы знали?
Вскоре после зачистки... она пришла ко мне.
Сказала, что беременна, и спросила, что делать.
Я сказал: выбирай.
Либо малыш, либо ты.
Это было ее решение.
У нас проблема.
Алло? Говори.
На похоронах Кореды, твоей последней жертвы, был Рей.
Рей? Мясник?
Оказывается,
у Кореды был кровный брат. Они вместе выросли на улице.
Этот брат... и есть Рей.
Никто об этом не знал, они не общались много лет.
Как бы там ни было, Рей поклялся выследить убийцу Кореды.
И очень скоро он выйдет на нас.
Свои жертвы Рей подвешивает вниз головой и вспарывает им животы.
Он маньяк, и зациклен на своей цели.
Но ничего не изменилось, просто следуй плану.
Ты все равно собирался лететь в Панаму.
В аэропорт Нарита.
Вы знали, что объект связан с Реем, да?
Вот почему вы поручили это дело мне.
Вот почему я предложил тебе взять последний заказ.
Нужно было убить Рея еще тогда.
Но что сделано, то сделано.
Предупреждаю, тебе лучше исчезнуть прямо сейчас.
Эй, включи музыку.
Рей уже в пути.
Когда он приедет, я уже ничем не смогу помочь.
Где Ким Ин Нам?
В Инчхоне.
Это все, что я знаю, клянусь!
Я рассказал все, что мне известно.
Вы ведь знаете, как мы работаем.
Поезжайте к Ким Чун Суну в Инчхон, это правда!
Только... не убивайте! Я ведь ваш соотечественник!
Соотечественник?
Да, мой отец был корейцем.
После освобождения он приплыл в Осаку на лодке.
У него не было ни гроша,
и он устроился на рынок мясником.
Днем он кромсал туши животных,
а ночью приходил домой пьяный и лупил своих сыновей.
Говорил, что мы напоминаем ему ту суку, которая от него сбежала.
Я это к тому,
что в детстве я только и делал, что резал собак и свиней.
К сожалению, я работаю так.
Это из Бангкока.
У меня там свой человек. Зовут Ли Ён Пэ.
Позвони по этому номеру, когда доберешься.
Впрочем, на многое не рассчитывай.
Что мне сказать, когда я увижу ребенка?
Улыбнись.
Ким Джи Сун сделал богги на одиннадцатой лунке
и занимает третье место.
Пропал ребенок Корейская девочка, 9 лет
Бангкок?
Вы летите в Бангкок?
Может, уже достаточно?
Он убил Кореду.
Я должен завершить начатое.
Мне понадобятся двое местных.
Ким мне уже звонил. Бывший компаньон, да?
А вы не похожи на наемного убийцу.
Я влез в это дело, потому что он попросил...
Тебе не жарко?
Большинство корейцев, которые приезжают сюда,
нанимают местных домработниц и живут в том же доме.
Мы семья, если живем вместе,
но эти парни не такие.
Некоторым всаживают нож в спину.
Платить няне за похищение ребенка?
Здесь это вообще не проблема.
Это не похоже на обычное похищение.
Они опустошили ее банковский счет.
Похоже, это было запланировано.
Они знали, что на ее счету лежат большие деньги.
Я навел справки.
Хан Джон Су,
занимается сделками с недвижимостью.
Некоторое время назад бежал из Кореи из-за подозрений в мошенничестве.
Этот ублюдок обхаживает только корейцев.
Около года назад он начал подбивать клинья к Ён Джу.
Не так давно его видели с ней на переговорах
Это он, я уверен.
Думаю, этот роскошный дом вам подойдет.
Ребенок сможет играть в саду.
Простите, забыл, как его зовут?
Си У. Джун Си У.
Си У.... Си У здесь очень понравится.
Увидимся на подписании!
Спасибо!
И скажи мужу,
чтобы он не болтал об этом, усекла?
Нет, пусть держит язык за зубами!
Черт!
Черт! Закрой свой гребаный рот! Ясно?
Это ж надо быть такой тупой!
Что ты делаешь?
Я правда ничего не знаю!
Я не тот... кто тебе нужен...
Это не я!
Что? Хочешь отрезать мне палец?
Мы используем недвижимость в качестве приманки.
Как только они соберут первоначальный взнос, мы похищаем ребенка...
Дальше.
Мы знаем, что у них есть деньги.
Мы говорим, что если они дадут нам снять всю сумму,
мы отпустим ребенка...
Где девочка сейчас?
Мертва! Она мертва!
Она мертва!
Мертва!
Эта сука убила ее! Это был не я!
Она сказала, что посидит с девчонкой, если мы ей заплатим!
Это правда, я все рассказал!
Пожалуйста, вызови мне скорую!
Я же могу умереть!
Где тело?
Спроси у этой суки!
Она сказала, что они с мужем убьют девчонку!
Я говорю правду!
Перестань меня мучить и вызови полицию, я все расскажу!
Хватит! Это все я виноват!
Если ты меня отпустишь...
Я займусь похитительницей.
Это она украла ребенка.
Мы нашли ее.
Она там. Заходи.
Говорят, у тебя есть деньги.
Я видел тебя с пачками наличных.
И ты притащился сюда сам?
Тупой идиот.
Я тебя убью!
Козел!
Че-е-ерт.
Похоже, эти придурки ничего не знают.
Я знаю, где она.
Эта корейская девочка.
Я скажу, все скажу. Пожалуйста...
Спасибо.
Я дома.
Приготовлю ужин.
Мне сказали, ты говоришь по-корейски.
Не повышай голос и не кричи, поняла?
Учти, все может закончиться плохо. Очень плохо.
Так что отвечай честно.
Помнишь ее?
Что ты сделала с трупом?
Кто от него избавился?
Она жива!
Она жива...
Я сказала Хану, что она мертва, но это не правда.
Пожалуйста, отпустите нас!
Повтори.
Муж сказал, что продал ее.
Он знает каких-то людей,
которые забирают детей и дают за них деньги.
Кто они? Отвечай!
Чао Пхо.
Иди к ним. Я не знаю, что происходит потом.
Клянусь...
Чао Пхо?
Есть такое лекарство — Йа Ба. Красные таблетки, которые все принимают.
Чао Пхо — единственный дистрибьютор. Представляешь, какие у них масштабы?
Таблетки — их основной источник дохода, а торговля детьми — так, хобби.
На корейских и японских детей большой спрос.
Все, кто не может найти доноров для своих детей в Корее,
бегут сюда!
Самое смешное, они требуют органы только корейских детей.
Лучше поторопись.
Аккуратно!
Юи!
Чего?
Увидимся.
Уже лет пять прошло.
Все мечтает оттяпать себе член, но воз и ныне там.
Я собиралась послать тебе деньги.
Просто не успела.
Заткнись.
Тебе ведь нужны деньги на операцию, так?
Ну допустим.
Будешь сопровождать этого парня.
Всего неделю.
Гаоли?
Да, гаоли. Он кореец.
Сколько платишь?
Учти, девчачьи штуки — это не ко мне.
О нет! У него глаза совсем мертвые!
Заткни пасть.
Юи.
Я ищу ребенка.
Боже мой! Какая миленькая!
А какие глазки!
Никакого сходства. Она точно твоя?
Помоги мне найти девочку, и я оплачу операцию.
Как ты понимаешь, это будет непросто.
Двадцать тысяч?
Тридцать?
Двумя траншами.
Половину вперед, остальное после.
Не больше недели, уговор?
Сука...
Ну так как?
А ты...
Он случайно не гомик, нет?
Совсем крыша поехала?
Ведь нет?
Когда будешь в Лат Прао, позвони по этому номеру
и скажи, что хочешь купить ребенка.
Через некоторое время тебе перезвонят.
Это все, что я могу для тебя сделать.
Он тебе поможет. Удачи в поисках.
Давай, Юи, запрыгивай в машину.
Пока-пока.
А они точно позвонят?
Сказали десять минут, а прошло уже несколько часов.
Черт, как же тут жарко!
Кстати, сладенький...
Чем ты занимаешься?
Ты не похож на бандита,
правда и на мирняка тоже.
Ясно, я разговариваю со стеной.
Покажи фотографию.
Как я буду ее искать, если я не знаю, как она выглядит?
Давай сюда, ничего с твоей фоткой не сделается.
Запомнила.
Знаешь, я ведь тебе помогаю не ради денег.
Хочешь кой-чего покажу?
Та-дам!
У меня тоже есть.
Ему пять лет, он живет в Корее.
А ты что здесь делаешь?
Ты не имеешь права об этом спрашивать.
Мне не хватает смелости.
Не могу же я заявиться к нему в таком виде.
Будь добр к ней, когда найдешь, и больше не теряй.
Ответь!
Ответь, урод!
Алло?
Спрашивают, что тебе нужно.
Скажи, что мне нужна почка.
На кой черт тебе почка?!
Нам нужна... почка.
Хорошо.
Машина уже ждет.
Господи...
Это они.
О нет...
Как они могут? Это ужасно!
Можешь выбрать любого.
Скажи, что мне нужен корейский ребенок.
У них есть один ребенок, но он занят.
Просят подождать пару дней.
Спроси, сколько ему лет. Что?
Ребенку из Кореи. Сколько ему лет?
Ладно-ладно, только не ори на меня!
Эта девочка. Девять лет.
Пусть ее покажут. Скажи, что мы хотим на нее посмотреть.
Ее куда-то увезли.
Скажи, что мне нужна только эта девочка. Я заплачу вдвойне!
Нет не так. Я заплачу любые деньги.
Меня тошнит от этого дерьма.
Я уехал из Кореи, чтобы больше этого не видеть.
Но везде одно и то же.
Грязь, разврат и безнравственность.
Но ничего, однажды я вырвусь из этого болота.
Эй, ты куда? Что ты задумал?
Подожди!
Ты спятил! Ты спятил! Что ты творишь?!
Спроси, они видели ее?
Что?
Спроси, они видели ее?
— Он ее видел! Он ее видел! — Я спросил, сколько ей лет.
Он спросил, сколько ей лет. Оказалось, они одного возраста.
Она была с ним в машине! В машине!
Что? В машине?
Что...
Что ты...
А если они вернутся?
Где она сейчас?
О нет, ее забрали на операцию!
Что? Операцию?
Спроси, где это.
В футбол?
Он хочет поиграть в футбол. Там они играли в футбол.
Давай заберем этих детей отсюда.
Ты с ума сошел?
Мы должны их спасти! Скажи им!
Иди сюда. Иди сюда, и переводи, чертов придурок!
Спроси ее, где девочка. В последний раз.
Она говорит, что вчера девочка была тут.
Утром ее увезли на операцию.
Какую операцию?
Куда ее увезли?
Она говорит, что в Ратбури.
Точное место не знает.
Ты должна знать! Должна!
Куда? Говори! Ранг Яо!
Ранг Яо?
Ее увезли в Ранг Яо.
Идем.
Черт...
Иди сюда. Не смотри.
Бери ребенка и беги.
Ждите меня на другой стороне улицы.
Идем.
Чеееерт!
Ну ты и сволочь, Ён-пэ!
Стойте!
Сядьте в машину!
Отпустите!
Прием!
Мы арестовали подозрительного типа.
Везем в участок.
Тут торговали детьми.
Какой район?
Чао Пхо.
Группировка Лана.
Просто так он этого не оставит. Лавочку-то придется прикрыть.
Два корейца приходили купить почку, один сбежал.
Выясни, кто он.
Да, босс.
Там был...
кто-то еще.
Судя по всему, профессионал.
Найдите всех, кто к этому причастен
и убейте.
Да, босс.
Ранг Яо означает «длинный канал».
Вот река, которая впадает в Меконг.
А вот тут маленькая деревушка.
Это и есть Ранг Яо.
Даже если ты рванешь туда прямо сейчас, будет уже слишком темно.
Кстати, ты звонил в Инчхон?
У этого ублюдка был телефон Кима.
Это мой новый номер.
Позвони мне когда найдешь девочку.
Больше я ничего не могу для тебя сделать.
Я помогаю ради моего убитого друга...
Не преследуй меня, иначе умрешь сам.
Я убью всех, кто связан с тобой.
Ты сам во всем виноват.
Это вы их убили?
Нет, конечно, нет.
И не надо повышать голос.
Тогда как вы можете доказать, что...
Как я могу доказать, что это была не я?
Ему был нужен гид, и я согласилась.
Кто ты такой вообще?
Позвоните в посольство.
Посольство ничем вам не поможет.
Он говорит, что вас посадят на десять лет.
Он говорит, что вы будете популярны в тюрьме.
Да пошел ты!
Заходите!
А вы профи! Откуда вы?
А патроны?
Не могу же я давать заряженное оружие всем подряд.
Можно посмотреть вон ту?
Эту? Пожалуйста.
Я слышал, ты торгуешь с Чао Пхо.
Что вы сказали?
Позвони им. Пусть приедут.
Что?
Кто ты такой?
Куда вы увезли корейскую девочку?
Эй, парень!
Здорово играешь.
Любишь футбол?
Ты говоришь по-английски?
Немножко.
Где ты купил этот мяч?
Не купил. Мне папа дал.
Папа?
Мой папа делает футбольные мячи.
Ясно.
А где работает твой папа?
В том здании!
Я засек его.
Он может быть вооружен.
Пока ничего не предпринимайте.
Он движется.
Не упустите его!
Если будет сопротивляться, стреляйте на поражение.
За ним!
Что нам делать?
Надо бежать?
Шевелитесь!
Она очень дорогая.
Готовьте ее!
Вперед! Вперед!
Ты нашел мне корабль?
Когда приедешь в Ратчаду,
сними номер в отеле «Арун» под именем Ли Чхоль Дже.
Тебе позвонят от одного контрабандиста.
Встреться с ними завтра, в 3 часа, и заплати.
Они из Южной Америки.
Это безопасно?
Тебя все еще преследует этот японец?
Да.
Он будет преследовать меня, пока я не уеду.
Я чуть не сдох из-за тебя. Напугал меня до усрачки!
Там может быть опасно. Лучше найди себе другое место.
Понял-понял. Побыстрее бы ты уже свалил отсюда!
Сегодня днем произошла крупная стычка
между наркобандами за контроль над Бангкоком.
Полиция была вынуждена применить оружие...
Это так ты нас прикрываешь?
Вы уничтожили мою фабрику!
Мы преследовали одного корейца
но тут появился второй вооруженный кореец
и все испортил.
По сравнению с тем, сколько я плачу вам, копам,
одна жалкая фабрика — ничто.
Плохо другое.
Кто-то добрался до нас на нашей собственной территории.
Кто из вас Лан?
Я хочу поговорить с ним!
Значит...
ты поможешь его найти.
Откуда ты вообще взялся?
Слушай.
Эта наша территория.
Мы убьем его.
Но ты можешь забрать тело.
Вопрос.
Почему он так тебе нужен?
Уже не помню.
Причина не имеет значения.
Не бойся. Я был другом твоей мамы.
Я отвезу тебя домой. Чтобы ни случилось.
Сюда!
Найдите корейца!
Алло?
Это я.
Ну привет! Что там произошло, черт возьми?!
Чао Фукс приходил за мной в клуб!
Я нашел ребенка.
О, это хорошо, я так рада за тебя!
Но если эти типы до меня доберутся,
я труп, слышишь?
Я скоро уеду.
А пока, пожалуйста, пригляди за девочкой.
Мы в отеле «Арун». Ратчада.
У меня на хвосте копы и Чао Фукс.
Прошу тебя.
Будь завтра к трем.
Даже не надейся. Все, я отключаюсь.
Готово.
И это приплюсуйте.
Конечно.
Простите, сэр?
Мой ребенок.
Вы можете вызвать доктора в мой номер?
Одну минуту. Доктор нужен прямо сейчас, сэр?
Побыстрее, пожалуйста.
Хорошо. Я вызову педиатра.
Спасибо. Спасибо.
Ты хочешь в Панаму?
Да.
Приходи на рынок за отелем через 20 минут.
Кто там?
Вы вызывали врача?
Здравствуйте.
Дай-ка я посмотрю...
Молодец...
Не думаю, что она пострадала.
Но мне кажется, у нее сильный стресс.
Она все время молчит.
Очевидно, это психологическая проблема.
Это серьезно?
Возможно.
Могу я попросить вас об одолжении?
Мне нужно ненадолго отлучиться.
Вы не могли бы побыть с моей дочкой 10 минут?
Всего 10 минут...
Хорошо, но возвращайтесь ровно через 10 минут.
Спасибо.
Ю Мин, вылезай туда.
О, там была монетка?
Хочешь, покажу тебе кое-что?
Дай мне монетку.
Сейчас я взмахну этой волшебной палочкой, и монетка исчезнет.
Смотри внимательно.
Раз... два...
три!
Оп-па!
Волшебная палочка исчезла.
О...
Твоей маме очень нравился этот фокус.
Мне не хватило мужества... ее защитить.
Я больше не совершу этой ошибки.
Клянусь.
Я не брошу тебя.
Несмотря ни на что, я всегда буду рядом.
Ты умеешь считать от одного до десяти?
Считай в уме, очень медленно.
Когда досчитаешь до десяти, я вернусь.
Обязательно вернусь. Чего бы это ни стоило.
Эй ты! Иди туда!
Иди туда!
Кореец?
Да.
Мне сказали, ты будешь не один.
Со мной моя дочь.
Корабль отплывает из порта Лаем Чабанг. Причал два.
Встретимся там в 17:00.
И не забудь остальные деньги.
Мама...
Папа...
Ю Мин...
Только не трогай девочку!
Пожалуйста, не надо!
Знаешь, что я слышу чаще всего, перед тем как убить?
«Пожалуйста, не надо!»
В их глазах страх.
Честно говоря, я убиваю ради того, чтобы увидеть их глаза.
Но ты не торопись, это еще не конец.
С-с-сука! Я убью тебя!
Разрежьте его на кусочки
и упакуйте в чемодан.
Эй! Эй!
Я передумал.
Сколько вам предложили?
Отвезите его туда и ждите меня.
Я заплачу вдвойне.
Я вспорю ему брюхо там.
Не смейте его трогать.
Он мой.
А что делать с чемоданом?
Что же делать?
Сейчас, сейчас...
Развяжи меня, ну же!
Давай, скорее!
Где девочка? Где она?!
Переведи!
Смотри! Смотри!
Где девочка?!
Где она?!
Ю Мин! Ю Мин!
Ю Мин, Ю Мин?
Я убью тебя!
Ю Мин...
Милая...
Нет, Ю Мин, Ю Мин...
Ю Мин, проснись! Проснись!
Все в порядке, просыпайся.
Да, вот так.
Господи!
Все хорошо. Не волнуйся.
Боже! Вам больно?
Возьми девочку!
Возьми ее! Ну же!
Бери ее...
Иди, иди ко мне...
Ты ведь знал, что этим закончится.
Все хорошо...
Не смотри, не смотри туда...
Ты хотел выбраться из этого болота.
Деньги, которые я тебе обещал, и все остальное в сумке.
На причале скажи,
что это я тебя прислал. Они обо всем позаботятся.
Все необходимые документы в конверте,
так что если вдруг у меня не получится...
Обещай, что возьмешь Ю Мин с собой.
Ради этого я и звоню.
Спасибо тебе за помощь.
Как доберешься, сможешь начать все сначала.
После того, как я нашел Ю Мин, я впервые захотел жить.
Если со мной что-то случится, позаботься о моей Ю Мин.
Хван Джон Мин
Ли Джон Джэ
Пак Чон Мин
Автор сценария и режиссер Хон Вон Чхан