Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich habe einen Job für dich. Ist eine große Sache.
Du hast versprochen, dass du noch einen letzten Auftrag übernimmst.
An den traut sich sonst keiner ran.
- Wer ist es? - Koreda Daisuke.
Der Boss der Kante-Gang in Tokio.
Er hat unzählige Frauen auf dem Gewissen.
TOKIO
Das mieseste Schwein überhaupt.
Miura...
- Spiel doch vorher ab, Mann. - Ja...
Einfach meine Kleine ficken, hm?
Ja?
Koreda?
Wer ist da?
Bist du das, Koreda?
Wer spricht da?
Hä?
Ach, Scheiße.
Hey, ist da draußen wer?
Yamamoto?
Yamamoto!
Yoshida!
Ist jemand draußen?
Und so, wie die zweite Halbzeit gelaufen ist...
Scheiße, verdammt.
Na los, streng dich an!
Glaubst du, du kriegst mich so leicht, hä?
Psst.
Psst. Psst...
Ganz ruhig, sei ganz ruhig. Psst.
Ganz ruhig.
Bleib ganz ruhig.
Ich hab' mich ins Zeug gelegt.
Deinen Opfern ist dein Aussehen wohl egal, aber trotzdem, rasier dich mal.
Ein Bier, bitte.
Weißt du schon, wo's hingeht?
Danke sehr.
- Nein, das weiß ich noch nicht. - Irgendwie schade, dass du weggehst.
Heutzutage kann man niemandem mehr vertrauen.
Alles nur noch unfähige Idioten.
- Er war Koreaner, oder? - Wer?
Er gehörte zur koreanischen Minderheit hier in Japan, genau wie ich.
Hat sich aus eigener Kraft nach oben gearbeitet.
Wie wäre es mit einem allerletzten Auftrag?
Okay, vergiss es.
Je länger du noch hierbleibst, desto blutiger werden deine Hände.
Dein Geld wird gewechselt und dann überwiesen.
Meine 15 Prozent ziehe ich wie besprochen ab, okay?
Bist du dir ganz sicher mit dem letzten Auftrag?
Lass es, sonst bist du mein letzter Auftrag.
Sie wollen alles auf Ihr Konto einzahlen?
Entschuldigung?
- Ja, genau, bitte. - Gut, ich kümmere mich darum.
Und hier kommt es schon! Tut mir leid für die Wartezeit.
Dafür schmeckt es jetzt umso besser. Guten Appetit!
Ach ja... Schnell, schnell.
- Hey, Fujimoto. - Ja?
Was für ein See ist das da auf dem Foto?
Oh, da habe ich noch nie darauf geachtet. Verzeihung bitte...
- Schon gut. - Ah, Panama.
Panama, steht da nur.
Panama...
Republik Panama, Paradies für Millionäre aus aller Welt.
Dort kannst du so viel verstecken, wie du willst.
Kannst du das für mich checken?
Nicht nötig. Du steigst einfach ins Flugzeug und fliegst rüber.
Stell dir vor, tolles Wetter, tropische Strände
und natürlich die heißen Chicas.
Wie lange brauchst du noch?
Mindestens eine Woche. Hast du dich denn entschieden?
Gut so. Tauch deine Füße ins Meer, genieß den Rest deines Lebens.
Ruh dich aus, Spiel Was. Dort wird es besser sein als hier...
BANGKOK
- Wo ist das, haben Sie gesagt? - Mama, was soll ich heute anziehen?
Erst mal wird gefrühstückt. Äh, das weiß ich nicht genau, ehrlich gesagt.
Schicken Sie's mir doch vorher per Mail.
Aussteigen, kleine Prinzessin.
Okay. Warte, deine Tasche. Hier...
So. Yoo-min, du weißt ja, Lin Lin kommt dich heute abholen.
- Ja. - Wenn ihr zu Hause seid,
- rufst du mich an, verstanden? - Mama, zeigst du es mir noch mal?
- Was denn? - Den Zaubertrick, den mit der Münze.
Den Münzzauber? Jetzt, meinst du?
Der funktioniert eigentlich nur abends.
Habe ich denn irgendwo ein Geldstück?
Ah, hier.
Abrakadabra.
Und weg ist sie. Wo steckt sie nur?
Yoo-min.
- Yoo-min! - Hm?
Hast du nicht was vergessen?
Ich hab' dich ganz lieb, mein Schatz. Bis nachher.
So einen Golfplatz finden Sie in Thailand nicht noch mal.
Die Verwaltung wird kein Problem sein, die meisten Gäste sind Koreaner.
Ihre Investitionen werden sich in zwei Jahren amortisieren,
ab dann machen Sie Gewinn. Ein sehr lohnenswertes Geschäft also.
Es ist ganz einfach, Sie müssten nur bis Ende der Woche Ihre Anzahlung leisten.
Sie wissen es selbst: Solche günstigen Konditionen erhalten Sie nirgendwo anders.
Oder haben Sie Bedenken wegen der Anzahlung?
Die Anzahlung bereitet mir keine Sorgen.
Ich habe nur Bedenken, weil... die Bedingungen zu gut sind.
Denken Sie doch einfach noch ein paar Tage darüber nach.
- Komm mit. - Wo gehen wir hin?
Wir fahren jetzt zu deiner Mutter.
Fahr los! Und mach die Zigarette aus.
Hast du's dir angesehen? Was denkst du?
Tja...
Tolle Antwort.
Sag mal, kennst du einen Kim Choon-sung aus Incheon?
Ja, wieso?
Er möchte mit dir sprechen.
Ich war unsicher, ob ich anrufen soll.
Daraus kann eigentlich nichts Gutes entstehen,
aber ich muss es dir ausrichten, schließlich betrifft es dich persönlich.
Ich habe einen Anruf aus Bangkok erhalten, von Young-ju.
Hörst du mich noch?
Ja.
Sie hat mich gebeten, den Kontakt zu dir herzustellen.
Anscheinend ist irgendetwas passiert, aber sie wollte mir nicht sagen, was.
- Ja, und? - Ich habe ihr geantwortet,
ich hätte keine Ahnung, wo du inzwischen lebst.
Was soll ich jetzt tun?
Das ist alles lange her. Wenn sie wieder anruft, sagen Sie ihr, ich sei tot.
Gibt es keine Möglichkeit, wie ich ihn erreichen kann?
Gut.
K-Könnten Sie denn bitte Bescheid sagen, wenn Sie ihn doch finden?
GESUCHT So?
Oder möchten Sie noch etwas korrigieren?
Sie meinen, das hilft wirklich weiter?
Sie ist eine illegale Einwanderin aus Yanbian.
Wir verbreiten dieses Bild, um Hinweise auf ihren Aufenthaltsort zu bekommen.
Ihre Tochter könnte ja auch ausgerissen sein.
Ausgerissen... Warum sollte eine Achtjährige denn ausreißen?
Ich meine ja nur, wir haben noch nicht mal eine Lösegeldforderung.
Dafür wird wohl eine Task Force nötig sein. Entschuldigen Sie bitte...
Ja, Herr Botschafter?
Ist das so richtig?
VERMISST
- Ja? - Hören Sie? Ich habe sie gefunden!
Das Kindermädchen Lin Lin, das Yoo-min mitgenommen hat.
Und was... Was ist mit Yoo-min? Was ist mit Yoo-min?
Meine Leute wissen, WO sie ist, aber irgendwas stimmt da nicht.
Sie sagen, wir können sie wohl freikaufen. Kommen Sie bitte sofort her.
Und... und was sagt die Polizei?
Ah, die Polizei sollten wir da lieber rauslassen.
Zahlen Sie, dann kommt Ihre Tocher frei.
Und wie... Wie mache ich das?
Kommen Sie her und sagen Sie niemandem etwas davon.
Haben Sie verstanden, ja?
Ja?
Dieser Typ hat sich noch mal bei mir gemeldet.
- Ich habe eine Nachricht für dich. - Von wem?
Von diesem Kim Choon-sung. Sie ist ganz knapp gehalten:
"Seo Young-ju ist tot.
Ich wurde wegen der Überführung des Leichnams angesprochen."
Wer zum Teufel ist Seo Young-ju? Hallo? Hey?
Angeblich ist der südkoreanische Geheim- dienst NIS in diesen Vorfall verwickelt.
Durchgesickerten Dokumenten zufolge,
existiert innerhalb des NIS ein geheimes Sonderkommando für Auslandseinsätze.
Die Agenten dieser Spezialeinheit sollen sogar zum Töten ausgebildet werden.
ACHT JAHRE ZUVOR
Er wollte mich hinterrücks umbringen.
Chef, wer hat diesen Mann beauftragt?
Es gibt eine Anordnung von ganz oben. Unsere Abteilung ist seit heute aufgelöst.
Kaum brauchen sie uns nicht mehr, lassen sie uns schon fallen?
Fahr sofort zum Flughafen.
Das ist mein letzter Auftrag für dich.
Du hast die freie Wahl. Flieg, wohin du willst.
Geh von hier fort, wenn du kannst.
Die Welt hat sich verändert.
Scheiße...
Wie lange muss ich denn abtauchen?
Fragst du wegen des Mädchens?
Du weißt, was zu tun ist.
Ach du Schreck... Du hast gar nicht gesagt, dass du kommst.
Oh, was ist denn mit deiner Hand?
Was ist los?
Ich wollte dich noch einmal sehen, bevor ich gehe.
Wie, du gehst?
Ich komme vielleicht nie wieder zurück.
Du scherzt doch...
Was ist los? Du machst mir Angst.
INCHEON, SÜDKOREA
Als sie ihre Tochter als vermisst gemeldet hat,
hat sie Ihren Namen als nächsten Angehörigen angegeben.
Der Leichnam ist übel zugerichtet, Vorsicht. Kein schöner Anblick.
Offenbar wurde versucht, ihre Leiche an der Küste zu entsorgen.
Sie können die Formalitäten erledigen, auch ohne zur Familie zu gehören.
Würden Sie das tun?
Fischer haben sie nahe eines Kais gefunden.
Die örtliche Polizei hat die ganze Gegend abgesucht und ihr Portemonnaie entdeckt.
Ihr Geld und ihr Ausweis waren weg.
Nur einige Fotos ihrer Tochter sind übriggeblieben.
Dadurch konnte die Botschaft sie identifizieren.
Ihre persönlichen Gegenstände.
Gut, dann auf Wiedersehen.
Warten Sie.
Was ist mit der Tochter passiert?
Anscheinend suchen sie noch nach ihr. Die Stadt ist nicht wirklich sicher.
Ständig werden Leute dort vermisst oder entführt.
Wir müssen die Ermittlungen abwarten.
Haben Sie das gewusst?
Kurz nach der Säuberungsaktion kam sie zu mir.
Sie fragte mich, was sie tun solle, sie sei schwanger.
Ich sagte ihr, sie müsse wählen: Entweder sie bekommt das Baby
oder sie bleibt bei dir.
Es war ihre Entscheidung.
Wir haben ein Problem.
- Hallo? - Was ist denn?
Zur Beisetzung deines letzten Auftrags, Koreda, ist auch Ray gekommen.
Ray? Du meinst dieser Schlächter?
Ich habe mich umgehört. Koreda hatte einen Blutsbruder,
sie sind zusammen auf der Straße aufgewachsen.
Und dieser Bruder ist ausgerechnet Ray.
Niemand hat es gewusst, die beiden hatten seit Jahren keinen Kontakt.
Doch jetzt will Ray Rache, er ist auf der Jagd nach Koredas Mörder.
Er wird schnell auf uns kommen.
Es gibt Gerüchte, dass er seine Opfer kopfüber aufhängt und dann aufschlitzt.
Das ist ein Psychopath, der wird nicht lockerlassen.
Für dich ändert sich aber nichts, mach einfach weiter wie geplant.
Du willst ja sowieso nach Panama fliegen.
- Zum Flughafen, bitte. - Jawohl.
Das mit Ray Wusstest du schon vorher, oder?
Deshalb war das mein Auftrag.
Deshalb bat ich dich, noch einen letzten Auftrag anzunehmen.
Wir hätten Ray auch gleich töten sollen.
Verdammte Scheiße. Was man nicht sofort macht...
Ich wollte dich nur warnen. Setz dich am besten ins nächste Flugzeug.
Scheiße...
Hey, machen Sie bitte Musik an.
Ray ist gleich da.
Wenn er erst hier ist, kann ich nichts mehr für dich tun.
Wo ist Kim In-nam?
In Incheon. Mehr weiß ich nicht.
Das schwöre ich.
Ich habe ihm alles erzählt, was ich weiß. Alles.
Sie wissen doch, wie wir arbeiten. Gehen Sie zu Kim Choon-sung in Incheon,
fragen Sie ihn.
Hey, Sie müssen doch nicht so weit gehen, einem Landsmann etwas anzutun.
Einem Landsmann?
Ja, mein Vater war Koreaner, das ist wahr.
Nach der Befreiung ist er aus Busan nach Osaka gekommen, in einem kleinen Boot.
Als er hier in Japan ankam, hatte er keinen müden Yen.
Das erste, was er getan hat, war, sich auf dem Markt
eine Arbeit zu suchen - als Schlachter.
Er schlitzte Tieren den Bauch auf, den ganzen Tag lang.
Und wenn er dann abends nach Hause kam, soff er und verprügelte seine Söhne.
Er sagte immer, wir erinnern ihn an die Schlampe, die ihn verlassen hat.
Auf was ich hinauswill:
Schon als Junge habe ich jede Menge Hunde und Schweine geschlachtet.
Bedauerlicherweise prägt das bis heute die Art, wie ich arbeite.
Das ist aus Bangkok gekommen. Ich habe da einen Verbindungsmann,
sein Name ist Lee Young-bae.
Ruf ihn an, wenn du gelandet bist.
Aber erwarte nicht zu viel.
Was sage ich zu ihr, wenn ich die Kleine finde?
Lächle einfach.
Kim Ji-sung spielte am 11. Loch nur einen Bogey.
Vor der vierten Runde liegt er mit neun Schlägen unter Per auf dem dritten Platz.
Bangkok? Du willst wirklich nach Bangkok?
Reicht's denn nicht langsam?
Er hat Koreda umgebracht. Ich muss das zu Ende bringen.
Besorg mir dort zwei Männer, die mich unterstützen.
Du hast für Kim Choon-sung gearbeitet, ja?
Du siehst gar nicht aus wie ein gefährlicher Killer.
Was soll's. Er wollte, dass ich für dich was recherchiere.
Heiß hier, was?
Koreaner, die hierher kommen, stellen oft eine Haushälterin an, die bei ihnen wohnt.
Wir sehen uns als eine Familie, aber die Koreaner gehören nicht dazu.
Einige von ihnen werden hintergangen.
Über ein Kindermädchen ein Kind entführen? Das ist hier überhaupt kein Problem.
Die Sache wirkt nicht wie eine normale Entführung.
Seo Young-jus Bankkonto wurde leergeräumt.
Das haben die lange geplant.
Sie wussten genau, dass sie eine hohe Summe auf ihrem Konto hatte.
Also habe ich mal ein paar Nachforschungen angestellt.
Das ist Han Jong-su. Der Arsch macht hier Immobiliengeschäfte,
in Korea läuft ein Haftbefehl gegen ihn, wegen Betrugs.
Jetzt hat er sich darauf spezialisiert, hier lebende Koreaner abzuziehen.
Seit ungefähr einem Jahr hatte er Seo Young-ju im Visier.
Er wurde noch vor kurzem mit ihr gesehen, dabei ging's um Immobilien.
Das ist dein Mann, ganz sicher.
Also, ich finde, so ein luxuriöses Haus passt gut zu Ihnen.
Und dieser Riesengarten ist doch wie gemacht für Ihren Kleinen.
Verzeihung, wie war noch gleich sein Name?
- Si-woo, Jung Si-woo. - Si-woo. Er wird es hier lieben.
Bis nächste Woche dann. Und vielen Dank!
Hörst du? Du musst es deinem Mann auf jeden Fall sagen, ja?
Er darf mit niemandem darüber reden.
Nein, sag ihm, er soll gefälligst sein Maul halten.
Ach, verdammt. Pass auf, was du sagst! Okay?
Aber sonst geht's der noch gut, ja? Die kann mich mal, diese Schlampe.
Wieso tun Sie mir das an? Ich weiß nichts. Ich weiß wirklich nichts.
Sie haben... den falschen Mann erwischt.
Ich war's nicht! Scheiße...
Was, was soll das? Wollen Sie ihn abschneiden? Nicht doch...
Scheiße!
Wir benutzen die Immobilie als Köder,
bis die Anzahlung... auf dem Konto ist.
Dann entführen wir das Kind.
Erzähl weiter.
Wir wissen ja dann, dass Geld da ist.
Das muss alles an uns überwiesen werden.
Erst danach kriegen sie das Kind zurück.
Wo ist das Mädchen jetzt?
Tot! Sie ist tot, tot! Die Kleine ist tot! Tot...
Diese... diese Schlampe hat sie getötet, ich war's nicht!
Sie meinte, sie erledigt das. Sie wollte mehr Geld.
Das ist die Wahrheit, mehr weiß ich echt nicht!
Und jetzt, jetzt... rufen Sie mir einen Krankenwagen!
Sonst sterbe ich noch...
Wo ist ihre Leiche?
Ach, das müssen Sie diese Schlampe fragen.
Sie und ihr Ehemann wollten die Kleine erledigen!
Das stimmt, das ist wahr! Rufen Sie jetzt bitte die Polizei,
ich werde alle meine Taten gestehen. Okay?
Hören Sie auf mit dieser Scheiße! Ich bin an allem schuld!
Wenn Sie mich gehen lassen, dann...
Psst... psst.
Ich werde mal die Kidnapperin suchen.
Weißt du schon, wo? Ich hätte da 'ne Idee...
Sie ist die Kidnapperin, sie war es. Wir haben sie.
Sie ist da drin. Schnapp sie dir.
Du hast ziemlich viel Asche.
Ich hab's gesehen, du schleppst jede Menge Scheinchen mit dir herum.
Und dann traust du dich ganz alleine her?
So ein Volltrottel.
Ich bring' dich um!
- Du Wichser! - Los, komm her!
Scheiße.
Diese Idioten scheinen nichts zu wissen.
Ich... ich weiß, wo sie ist. Die Kleine, das koreanische Mädchen.
Ich... ich Sag's dir, okay? Bitte.
In Ordnung, ich packe es ein.
- So, hier bitte. - Vielen Dank.
Ich bin wieder da, es gibt Essen.
Waren die Fischer im Sturm
über 100 Seemeilen hinaus aufs offene Meer getrieben worden.
Da der Motor ausgefallen war, War ihr Boot manövrierunfähig...
Wir werden uns jetzt unterhalten.
Ganz leise, bloß nicht schreien.
Hast du das verstanden?
Das hier kann sehr unschön werden, es liegt an euch. Ich hoffe also,
ihr gebt die richtigen Antworten.
Kennst du... dieses Mädchen?
Was hast du mit ihrer Leiche getan?
Wer hat sie entsorgt?
Die Kleine lebt noch!
Die Kleine lebt noch...
Han denkt, dasss die Kleine tot ist, aber das stimmt nicht. Sie lebt noch.
Bitte tun Sie uns nichts...
Sag das noch mal.
Mein Mann, er kennt da Leute, die verkaufen auch Kinder...
- Sie haben uns Geld gegeben. - Wer war das?
Antworte gefälligst!
Chao Pho.
Gehen Sie zu denen. Ich weiß nicht, was dann passiert ist.
Ehrlich nicht.
Tony!
- Wie geht es ihr? - Es geht. Wir können sie noch verwenden.
- Wann ist es soweit? - In zwei Tagen.
Also, morgen verlegt ihr sie.
Koreanische Kinder sind selten.
Gebt ihr gut zu essen.
Chao Pho? Oh je...
Kennst du Yaba, die Droge? Ist so eine rote Pille,
die nehmen hier alle. Und die Chao Pho versorgt sie damit.
Die machen damit einen Reibach, das glaubst du nicht.
Das ist ihre wichtigste Einnahmequelle, Kinderhandel läuft nur so nebenbei.
Aber für koreanische und japanische Kinder gibt es eine lange Warteliste.
Die Leute finden in Korea keine Organe für Transplantationen.
Und deswegen kommen sie alle hier nach Bangkok.
Schon komisch,
trotzdem wollen diese Leute speziell koreanische Kinder haben, keine anderen.
Du musst dich also beeilen.
- Lass das! - Huch...
- Yui. - Ja?
- Wir sehen uns. - Bis dann.
Er ist seit fünf Jahren hier, wollte sich seinen Schwanz wegoperieren lassen.
Ich wollte dir das Geld gerade geben. Wieso läufst du mir hinterher?
Erzähl keinen Mist. Du brauchst doch Geld für die OP.
- Was genau willst du? - Magst du ihn durch die Stadt führen?
Ist nur für eine Woche.
- Einen Gaoli? - Ja, stimmt, er ist Koreaner.
Wie viel kannst du denn zahlen, Junge? Deine Freundin bin ich aber nicht.
Oh Mann, der Typ hat so kalte Augen!
Verdammt, halt dein Maul, du Zicke.
Ich bin Yui.
- Ich suche dieses Kind. - Oh! Meine Güte, ist die süß.
Und so hübsche Augen hat sie.
- Ist sie trotzdem deine Tochter? - Hilf mir, sie zu finden.
Dann kriegst du deine Operation.
Ich glaube, du weißt, das wird nicht leicht.
20.000?
Ich Will 30.000.
In Dollar. In zwei Raten, klar?
Die erste Hälfte gleich, die zweite Hälfte nach dem Job.
Und nicht länger als eine Woche, okay?
Ach, du Zicke. Okay?
Sag mal, bist du...
- Der Kerl ist doch nicht schwul, oder? - Jetzt reicht's aber!
Bist du nicht, oder?
Geht in dieses Restaurant und ruft diese Nummer an.
Sagt, ihr wollt ein Kind kaufen. Sie rufen euch dann zurück.
Das ist alles, was ich für dich tun kann. Versuch's mit ihm, viel Glück.
Hey, Yui. Du kannst da einsteigen.
Wir sehen uns.
Meinst du, die rufen echt zurück? Sie haben gesagt, 10 Minuten.
Das ist jetzt Stunden her. Oh, diese verdammte Hitze!
Mal nebenbei, Baby, Baby.
Was machst du eigentlich, hm?
Du siehst nicht gerade wie ein Gangster aus.
Aber wie ein normaler Bürger eigentlich auch nicht.
Hm? Hm? Hm?
Ach, verdammt. Als würde ich gegen eine Wand reden.
Zeig mir das Foto.
Ich muss doch ihr Gesicht kennen, wenn ich sie finden soll.
Das Foto wird's schon überleben.
Okay.
Hey, Baby.
Glaubst du, ich helfe dir nur wegen des Geldes?
Soll ich dir mal was zeigen?
Tadaa! Ich habe auch ein Kind, einen Sohn.
Er ist fünf, lebt in Korea.
Und was machst du dann hier?
Du hast kein Recht, mich das zu fragen.
Ich traue mich nicht. Stell dir nur vor, ich trete in diesem Aufzug vor mein Kind.
Sei gut zu deiner Tochter, wenn du sie findest. Und halt' sie fest.
- Nein. - Na los, mach schon.
Geh ran, Arschloch.
Hallo?
Er fragt, was genau du willst.
Sag denen, ich will eine Niere.
Warum zum Teufel willst du eine Niere?
Also, wir brauchen eine Niere. Wie bitte?
Okay.
Da drüben steht ein Wagen.
- Na, Süße? - Oh, verdammt...
Wo arbeitest du? Hm?
Schau einfach nach vorne, du Arschgesicht, ja?
Scheiße, Mann...
- Das sind sie. - Kommen Sie mit.
- Scheiße... - Oh. Oh, Mann.
- So viele auf einmal, unglaublich... - Suchen Sie sich ein Kind aus,
dann werde ich es operieren lassen.
Wir müssen uns also um nichts kümmern, Sie übernehmen das alles?
Es muss aber ein koreanisches Kind sein.
Haben Sie denn Kinder aus Korea?
Wir haben gerade nur ein koreanisches Kind
und das ist bereits reserviert. Ich kann Ihnen aber ein anderes besorgen.
Das ist ja wirklich Pech, dass das einzige Kind schon reserviert ist.
Wären wir nur mal eine Woche eher hergekommen.
- Aber wenn das Alter passt? - Hm?
- Mann, du weißt genau, um was es geht! - Lst ja gut, Schrei mich nicht an.
Also, wie alt ist das Kind? Das aus Korea?
Es ist ein Mädchen. Ungefähr acht Jahre.
Das würde ja genau passen.
Ich will diese Kleine. Lass es uns versuchen.
Wo ist denn das Mädchen? Hier? Wir würden sie gerne sehen.
Das geht nicht, sie ist verlegt worden.
Können Sie denn gar nichts machen?
Wir haben genug gewartet. Ich will dieses Mädchen haben!
Klar? Der Preis spielt für mich keine Rolle.
Sie haben es gehört. Wir wollen diese Kleine.
Wir bezahlen Ihnen auch das Doppelte. Tun Sie, was Sie tun können, ja?
Los, gehen Sie aus dem Weg!
Warten Sie draußen.
Ach, ich habe diesen ganzen Scheiß so satt.
Ich bin aus Korea weg, weil ich genug von so was hatte.
Doch es ist überall das Gleiche.
Ach, wie kann man all dieser Rohheit und Schlechtigkeit nur entkommen?
Aber ich schwöre dir, irgendwann schaffe ich's.
Hey, wo willst du hin? Du kannst doch nicht einfach...
Warte auf mich!
Bist du völlig durchgeknallt? Was tust du denn da, Mann?
- Ich frage sie nach ihr. - Hä?
Dann mach's du, wenn du es besser kannst!
Hey, Kinder. Habt ihr dieses Mädchen schon mal gesehen?
Hm?
- Ich habe sie gesehen. - Ach wirklich?
Ja. Ich habe sie gefragt, wie alt sie ist.
- Sie meinte, so alt wie ich. - Er hat sie gesehen.
- Wo hast du sie gesehen? - Ich war zusammen mit ihr im Auto.
Ja, wir werden sie finden! Hörst du, hörst du?
- Was für ein Auto? - Hey, was... was...
Was wird das? Was sollen die denken, wenn sie zurückkommen?
- Dieses Mädchen... Wo ist sie jetzt? - Na, komm. Bitte sag es uns.
- Sie musste zur Operation fahren. Oh nein, das darf doch nicht wahr sein!
Wie kann er das wissen?
Verdammte Scheiße...
Kannst du... uns sagen, wo sie operiert wird?
Es ist wichtig, dass wir das Mädchen finden, verstehst du?
Ich will Fußball spielen. Spielt ihr mit mir Fußball?
Dort haben wir Fußball gespielt, alle zusammen.
Fußball? Was meinst du damit?
War da ein Fußballplatz?
Lass uns diese Kinder hier rausholen.
- Wie stellst du dir das denn vor? - Wir schaffen sie hier raus
und zwar sofort! verstanden?
Ach, Scheiße...
Also dann, Kinder, kommt. Wir gehen raus, hm? Beeilt euch, los.
Hey!
Hey, hey, heY!
Wer zum Teufel bist du? Was hast du hier zu suchen?
Wir haben uns nur unterhalten, einfach etwas Spaß gehabt.
Geht's noch? Willst du mich verarschen? Ich mach' dich alle! Was wird das?
- Gar nichts... - Hä?
Das werden Sie bereuen, Sie sind so gut wie tot!
Ian wird Sie umbringen! Lassen Sie...
Komm her. Komm her und hilf mir. Worauf wartest du, Mann?
Wo ist das koreanische Mädchen? Ich frage das nicht zweimal.
Sag uns, wo sie ist. Hast du verstanden? Er meint seine Drohung ernst.
- Die Kleine war hier, bis gestern. - Und jetzt?
- Sie wurde zur Operation abgeholt. - Das hat auch der Junge gesagt.
- Was für eine Operation? - Auch an der Niere?
- Sie... sie planen eine Herzoperation. - Das darf doch... Daran wird sie sterben.
- Ja, das wird eine Herztransplantation... - Dann nichts wie weg hier,
- sonst hat sie keine Chance... - Wo wird sie operiert?
Antworte, los. Wohin habt ihr sie gebracht?
Nach Ratchaburi. Ich weiß die genaue Adresse nicht, wirklich.
- Das ist fast 100 Kilometer von hier. - Die Adresse,
sag mir die Adresse, verdammt! Mach schon...
Rang Yao! Rang Yao!
Rang Yao?
Sie ist in Rang Yao?
Das ist gar nicht so weit weg.
Okay, dann los.
Hey! Wer sind Sie? Was wollen Sie?
- Oh mein Gott... - Was haben Sie hier zu suchen, hä? Hey!
- Ach du Scheiße. - Dreh dich um...
Komm her, nicht hinsehen.
Der Kleine muss hier raus, okay?
Bring ihn runter und warte dann gegenüber, ja?
Komm her, wir gehen.
Oh nein. Scheiße! Young-bae, du Mistkerl!
Loslassen!
Stehen bleiben!
- Ab ins Auto, los! - Hey, was wird das?
- Lassen Sie mich los! - Zentrale?
Wir haben eine flüchtende Person gefasst. Ja, in Tatortnähe. Wir bringen sie rein.
Ein Fall von Kinderhandel.
- Welches Revier ist das? - Chao Pho. Ians Organisation.
Er wird es nicht zulassen, dass jemand seine Geschäfte stört.
Da waren zwei Koreaner, wegen einer Niere. Einer von ihnen konnte fliehen.
- Finde heraus, wer die beiden Typen sind. - Ja, Boss.
Da war auch noch ein anderer,
ein Messer-Killer. Er muss ein Profi sein.
Findet alle, die daran beteiligt waren.
- Sie müssen sterben. - Geht klar, Boss.
Rang Yao, damit ist ein Fluss gemeint, Richtung Mekong.
Am Oberlauf des Flusses ist eine Siedlung, die die Leute auch Rang Yao nennen.
Es ist schon zu spät, um heute noch was zu erreichen.
Apropos, hast du in Incheon angerufen?
Dieser Dreckskerl hatte Kim Choon-sungs Telefon.
Hier, meine neue Nummer. Ruf mich an, wenn du sie gefunden hast.
Mehr kann ich nicht für dich tun.
Ich helfe dir, weil unser verstorbener Freund es so wollte. Hey...
Wenn du nicht aufhörst, mich zu jagen, werde ich dich töten.
Ich werde alle Menschen auslöschen, die mit dir in Verbindung stehen.
Das hast du dir ganz alleine zuzuschreiben.
Sind Sie das gewesen?
- Hast du das getan? - Natürlich nicht.
Und ich verbitte mir das Geduze.
- Dann müssen Sie das beweisen. - Ich war es nicht.
Wie soll ich das beweisen? Er brauchte einen Führer, also... habe ich ihn geführt.
Sie wollen mir helfen?
Rufen Sie einfach die Botschaft an.
Äh... Sie haben's gehört. Er sagt, er war es nicht.
Und er lehnt mich ab, also wäre es wohl besser, die Botschaft anzurufen.
Oder, äh, was sagen Sie?
Äh... Ja.
Die koreanische Botschaft hilft hier auch nicht weiter.
Wollen Sie wirklich für 10 Jahre ins Gefängnis, hm?
Er hat recht, die Botschaft könnte nichts für Sie tun.
Und die Gefängnisse hier sind eher nicht so angenehm.
Na ja. Sie werden dort sicher sehr begehrt sein und viele Liebhaber finden.
- So gesehen könnte es da doch Spaß machen. - Fick dich doch!
- Äh... - Hey! Benehmen Sie sich.
Anscheinend haben Sie keine Ahnung, wie ernst diese Sache ist.
Ein Koreaner hat mitten in Bangkok sechs Menschen umgebracht.
Reden Sie besser, wirklich.
- Äh, ich kann Ihnen nur... - Rang Yao.
Dort soll wohl sein Kind sein.
Das ist alles, mehr weiß ich wirklich nicht.
Ich halte mich jetzt raus. Okay? Ist besser so.
Rang Yao? Was gibt's denn da?
Da fertigt die Chao Pho ihre Ware.
Finde raus, wo genau die sitzen. Wir werden da hinfahren.
Benachrichtige das SWAT-Kommando, das wird gefährlich.
Guten Tag.
Mmh, Sie sind gut. Wo kommen Sie her?
Und Munition?
Die kann ich nicht jedem einfach so verkaufen.
- Kann ich die da mal sehen? - Die da? Okay.
Ihr verkauft auch an die Chao Pho, oder?
Was haben Sie gesagt?
- Sag, sie sollen herkommen. - Was?
Wer zum Teufel bist du, hä?
Wo ist das koreanische Mädchen?
Hey, Kleiner. Du bis gut.
Spielst du gern Fußball? Kannst du Englisch?
- Ein bisschen. - "Ein bisschen"...
Wo hast du den Ball gekauft?
Nicht gekauft, von Papa bekommen.
- Von deinem Vater? - Mein Vater macht Fußbälle.
Ah, verstehe. Kannst du mir sagen, wo er arbeitet?
Da hinten.
Hey, hallo.
Na, immer schön fleißig? Geht's gut, ja?
Sieht gut aus, nur weiter so.
Beeilt euch mal etwas, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. Hey...
Danke.
Er ist hier, ich sehe ihn.
Vorsicht, er ist möglicherweise bewaffnet. Noch nicht eingreifen.
Zielperson wird aktiv.
Komm schon.
Bleibt an ihm dran. Bei Widerstand
ohne zu zögern schießen.
Fahr los!
Scheiße.
Weg!
- Was sollen wir jetzt tun? - Hauen wir ab?
Wir beeilen uns. Das Kind ist zu kostbar, um aufzuhören. Bereite sie vor!
Alles bereit, wir gehen rein.
Was ist mit dem Schiff?
Nimm dir in Ratchada ein Zimmer im Hotel Arunsiam,
unter dem Namen Lee Chul-jae.
Die Schmuggler werde dich dort anrufen.
Morgen um drei triffst du dich mit ihnen und bezahlst sie. Es sind Südamerikaner.
Ist das wirklich sicher?
Verfolgt dich noch dieser Typ aus Japan?
Ja. Der wird mich jagen, solange ich hier bin.
Mann, ich gehe deinetwegen noch drauf. Ich hab' 'ne Scheißangst...
Ja, du bist tatsächlich in Gefahr. Tauch lieber erst mal unter.
Mache ich. Und du, bitte hau da einfach ab.
Kam es bei einem Zusammenstoß von Drogenbanden zu heftigen Schießereien.
Die Bilder erinnern an Kriegsgebiete...
Wir hatten vereinbart, dass Sie uns schützen.
Stattdessen zerstören Sie meine größte Produktionsstätte.
Wir wollten nur einen Koreaner verhaften. Doch dann kam ein weiterer Koreaner.
Er war schwer bewaffnet und die Situation geriet außer Kontrolle.
Im Vergleich zu dem, was ich Ihnen und Ihren Polizisten regelmäßig zahle,
sind meine zerstörten Produktionshallen Peanuts.
Bedenklich dagegen ist, dass wir hier angegriffen wurden,
auf unserem Territorium.
Wer ist Ian?
Ich will mit ihm sprechen!
Sie
wollen uns also helfen, ihn zu finden.
Wer zum Teufel sind Sie?
Hören Sie zu. Dieses Gebiet hier gehört uns.
Wir töten ihn. Aber seine Leiche können Sie ruhig haben.
Frage.
Warum wollen Sie ihn so dringend erledigen?
Das habe ich inzwischen vergessen.
Der Grund spielt keine Rolle.
Keine Sorge, es ist alles in Ordnung. Ich war ein Freund deiner Mutter.
Ganz egal, was passiert, Yoo-min, ich werde dich heil nach Hause bringen.
Hey, das ist es. Findet diesen Koreaner, klar?
Hallo?
- Ich bin 's. - Oh, Mann. Was ist denn passiert?
Die Chao-Pho-Leute sind da und durchsuchen den Club nach mir.
Die Kleine ist hier.
Oh. Oh, das... Ach, das freut mich, toll. Das freut mich echt für dich.
Aber wenn die mich erwischen, dann bin ich so gut wie tot, verstehst du?
Ich reise ab, so schnell es geht. Nur kannst du mir vorher noch mal helfen?
Du musst auf die Kleine aufpassen.
Ach nein, die Bullen und Chao Pho sind mir auf den Fersen. Bitte, erspar's mir!
Ich flehe dich an. Arunsiam Hotel, um drei Uhr.
Ich weiß nicht, tut mir leid. Ich muss auflegen...
Wir sind fertig.
- Den bitte auch. - Gerne.
HOTEL ANMELDUNG
Entschuldigen Sie, Sir.
Meine Tochter...
Könnten Sie uns einen Arzt rufen?
Äh, da muss ich erst nachfragen. Jetzt sofort, Sir?
- So schnell es geht, bitte. - Okay, ich suche einen Kinderarzt.
Danke, danke.
Sie wollen nach Panama?
Ja.
In 20 Minuten auf der Marktstraße hinter dem Hotel.
- Wer ist da? - Ich soll hier einen Hausbesuch machen.
Hallo.
Ja, dann...
Dann lass mich mal sehen.
Bist ein braves Mädchen.
Verletzt ist sie wohl nicht.
Aber ich fürchte, sie steht ziemlich unter Stress.
- Sie redet kein Wort, gar nichts. - Ich denke,
es ist ein psychologisches Problem.
- Etwas Ernsthaftes? - Schon möglich.
Darf ich Sie um etwas bitten? Ich muss mal weg.
Könnten Sie hier warten, nur 10 Minuten?
Nur 10 Minuten, mit meiner Tochter.
Bitte, auf keinen Fall länger als 10 Minuten.
Vielen Dank.
Yoo-min, nicht da runter.
Hoppala... Ah!
Da war eine Münze. Na komm.
So ist's gut.
Soll ich dir was Cooles zeigen?
Gib mal bitte her.
Dieser Zauberstab hier, mit dem lasse ich jetzt das Geldstück verschwinden.
Pass auf. Eins,
zwei, drei.
Oh! Der Zauberstab ist ja weg.
Ah...
Deine Mama mochte diesen Trick sehr gern.
Ich hätte sie beschützen sollen, aber war dafür nicht mutig genug.
Solch einen Fehler werde ich nie wieder machen, hörst du?
Das verspreche ich dir.
Ich werde immer bei dir bleiben,
egal, was geschieht. Ich lasse dich nie wieder allein.
Yoo-min, kannst du von eins bis 10 zählen?
Ich möchte, dass du langsam und in Gedanken zählst.
Und wenn du das 10-mal gemacht hast, werde ich schon wieder hier sein.
Das verspreche ich dir. Ich komme wieder, egal, was passiert.
Hey, hey. Sie müssen hier lang, hier lang.
- Der Koreaner? - Ja.
Ich habe gehört, jemand begleitet Sie?
Meine Kind fährt mit.
Das Schiff fährt von Laem Chabang ab, Terminal zwei.
Wir treffen uns da um fünf Uhr. Und denken Sie an das restliche Geld.
Mama.
Papa.
Er schließt die Tür ab!
Hey, was machst du hier?
- Los, schlagt die Tür ein! - Hey!
Stopp!
Yoo-min... Yoo-min.
Scheiße...
Yoo-min!
Bitte lass die Kleine laufen.
So weit musst du nicht gehen.
Bevor ich jemanden töte, kriege ich eigentlich immer einen Satz zu hören:
"Ach bitte, es ist doch nicht notwendig, so weit zu gehen."
Sie flehen um ihr armseliges Leben.
Und die Augen der meisten sind dabei voller Angst.
Ehrlich gesagt
morde ich nur, um diese Blicke sehen zu können.
Hab' noch etwas Geduld. Es ist noch längst nicht vorbei.
Scheißkerl, ich bring' dich um! Ich bring' dich um! Ich...
Zerstückeln und in den Koffer. Der ist für ihn.
Hey, heY!
Ich habe meine Pläne geändert.
Wie viel wollten die euch zahlen?
Ihr bringt ihn da hin und wartet auf mich.
Ich bezahle das Doppelte.
Seinen Bauch schlitze ich dann dort auf.
Aber ihr rührt ihn nicht an.
Er gehört mir.
Was ist mit dem Koffer?
Verdammt!
Was... Oh, Mann, Baby.
- Yui! - Komm, mach mich los!
- Wie denn? - Beeil dich, schnell!
Ja, doch. Sekunde...
- Nicht! - Wo ist das Kind?
- Nicht schießen! - Er muss es wissen!
- Wo ist sie? - Ich weiß nicht!
- Raus damit! Los, mach schon! - Ich weiß nicht, dieser Typ hat sie!
- Sieh mal. Da, da, da, da! - Er hat sie.
Los, schnell!
Verdammt!
Scheiße, fuck!
Wo ist die Kleine?
Wo ist sie?
Yoo-min. Yoo-min! Hey!
Yoo-min, Yoo-min!
Das war's jetzt. Ich bring dich um, du Drecksack!
Yoo-min.
Yoo-min?
Oh nein, bitte nicht.
Yoo-min, Yoo-min!
Oh...
Yoo-min. Yoo-min, wach auf, hm?
Yoo-min, wach auf. Du musst aufwachen.
Oh ja, gut so.
Ein Glück, mein Schatz.
Baby, sag doch was. Alles ist gut. Oh, Yoo-min.
- Hallo? - Das Mädchen!
Hol das Mädchen hier raus! Los, mach schon... Schnell!
- Okay... - Hier, nimm sie, bitte.
Alles okay, Süße, ja?
Du wusstest genau, dass es so enden würde.
Von Anfang an.
Ist schon gut.
Nicht hingucken. Mach die Augen zu, ja?
Die Augen zu.
Du wolltest doch von hier weg.
Dein Geld und alles andere, was du brauchst, ist in der Tasche.
- Komm mal zu mir. - Wenn du dort ankommst,
sag' ihnen, dass ich dich schicke.
Sie werden sich um alles kümmern.
Alle notwendigen Formulare findest du in der Tasche.
Falls ich es also... nicht schaffen sollte,
versprich mir bitte, dass du Yoo-min mitnimmst.
Ich habe angerufen, um dir das zu sagen.
Vielen Dank, dass du mir geholfen hast.
Wenn du dort ankommst, kannst du neu anfangen.
Nachdem ich Yoo-min gefunden hatte,
wollte ich zum ersten Mal wirklich /eben.
Sollte mir etwas zustoßen,
dann kümmere dich bitte gut um sie.