Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik heb werk voor je. Een grote opdracht.
Je hebt beloofd een Iaatste klus de doen.
Niemand durft hem aan.
Wie is het? - Koreda Daisuke.
De baas van de Kanto-bende in Tokio.
Talloze meisjes stierven reeds in zijn handen.
TOKIO
De grootste klootzak die er bestaat.
Miura...
Geef de bal nou door. - Ja...
Gewoon even m'n meisje neuken.
Ja?
Koreda?
Wie is dit?
Ben jij het, Koreda?
Verdomme, wie is dit?
Hè?
Val dood.
Hé, is er iemand buiten?
Yamamoto?
Yamamoto!
Yoshida!
Is er iemand buiten?
En zoals de tweede helft verliep...
Shit, verdomme.
Doe je best.
Zo makkelijk krijg je me niet.
Ssst.
Ssst. Ssst...
Rustig nou. Ssst.
Rustig.
Rustig blijven.
Ik heb m'n best gedaan.
Ook al geven je slachtoffers niet om je uiterlijk, scheer je eens.
Eén bier, alstublieft.
Weet je al waar je naartoe wil?
Bedankt.
Nee, dat weet ik nog niet. - Eigenlijk jammer dat je weggaat.
Tegenwoordig kan je niemand meer vertrouwen.
Iedereen is maar middelmatig.
Hij was Koreaan, nietwaar? - Wie'?
Hij behoorde tot de Koreaanse minderheid in Japan, net zoals ik.
Hij heeft zich uit eigen kracht omhoog gewerkt.
Wat denk je van een laatste opdracht?
Laat ook maar.
Hoe langer je blijft, hoe meer bloed aan je handen kleeft.
Je geld wordt gewisseld en overgemaakt.
Ik hou 15% achter, zoals besproken.
Wil je echt geen opdracht meer?
Kom je beloftes na, of jij wordt m'n laatste klus.
Wilt u dit op uw rekening storten?
Meneer?
Ja, regel het maar. - Dat ga ik doen, meneer.
Het spijt me dat het zo lang duurde.
Het zal nu nog beter smaken. Eet smakelijk.
Snel.
Hé, Fujimoto. - Ja?
Welke zee staat op die foto?
Ik heb er nooit op gelet. Excuseert u me...
Het gaat wel. - Ah, Panama.
Er staat Panama op.
Panama...
Panama, het paradijs voor elke miljonair.
Daar kan je alles verbergen.
Wil je het voor me uitzoeken?
Dat is niet nodig, je kan er gewoon naartoe.
Mooi weer en tropische stranden.
En mooie meisjes natuurlijk.
Hoe lang heb je nodig?
Zeker nog een week. Heb je een beslissing genomen?
Goed. Met je voeten in het water genieten van de rest van je leven.
Kom tot rust, speel of ga dood. Alles beter dan hier...
BANGKOK
Waar is dat? - Mama, wat moet ik aantrekken?
We gaan eerst ontbijten. Dat weet ik niet zo goed.
Kunt u mij de documenten doormailen?
Uitstappen, prinsesje.
Wacht, je tas. Hier...
Yoo-min, je weet al dat Lin Lin je komt ophalen.
Ja. - Als jullie thuis zijn...
bel je me op, begrepen? - Mama, laatje het nog eens zien?
Wat bedoel je? - De goocheltruc met het muntje.
De magische munt? Nu?
Dat werkt alleen in de avond.
Heb ik een muntje?
Ah, hier.
Hocus-pocus.
En weg. Waar is ze toch?
Yoo-min.
- Hè?
Ben je niet iets vergeten?
Ik hou van je, schat. Tot straks.
Er zijn niet veel golfplaatsen als deze in Thailand.
De meeste leden zijn Koreaans, dus makkelijk te managen.
U verdient uw investering binnen twee jaar terug.
Vanaf dan is het pure winst. Een mooie zaak dus.
U moet wel nog deze week een aanbetaling doen.
U weet zelf ook: zulke goede condities vindt u nergens.
Of twijfelt u vanwege de aanbetaling?
De aanbetaling is geen probleem.
Ik heb m'n bedenkingen omdat de condities te goed zijn.
Denkt u er nog een aantal dagen over na.
Kom mee. - Waar gaan we heen?
We gaan naar je moeder.
Rijden maar. Doe je sigaret weg.
Heb je het gezien? Wat denk je?
Ja...
Is dat je antwoord?
Ken je een zekere Kim Choon-sung uit Incheon?
Ja, waarom?
Hij wil je spreken.
Ik twijfelde.
Er kan niet veel goeds van komen...
maar ik moet het je vertellen omdat het met jou te maken heeft.
Young-ju belde me vanuit Bangkok.
Hoor je me nog?
Ja.
Ze wil graag Contact met je opnemen.
Er is blijkbaar iets gebeurd, maar ze wilde het mij niet vertellen.
En? - Ik zei tegen haar...
dat ik niet wist waar je woont.
Wat moet ik doen?
Dat is lang geleden. Als ze weer belt, zeg maar dat ik dood ben.
Is er geen enkele manier om in contact te komen?
Goed.
Laat u het weten, als u hem vindt?
GEZOCHT Zo?
Moet ik iets veranderen?
Helpt ons dit verder?
Ze is een illegale immigrant uit Yanbian.
We verspreiden deze tekening en achterhalen haar verblijfsplaats.
We weten nog niet of uw dochter weggelopen is.
Weggelopen... Waarom zou een meisje van acht weglopen?
Er is niet eens een eis om losgeld.
We moeten een speciaal team gaan vormen. Excuseert u me...
Ja, meneer ambassadeur?
Klopt dit?
VERMIST
Ja? - Hoort u me? Ik heb haar gevonden.
De oppas, Lin Lin, die Yoo-min heeft ontvoerd.
En... Wat is met Yoo-min'? Wat is met Yoo-min?
M'n mensen weten waar ze is, maar er klopt iets niet.
We kunnen haar vrijkopen. Komt u meteen hiernaartoe.
En wat zegt de politie?
Nee, geen politie, ze kunnen ermee te maken hebben.
Betaal, en uw dochter komt vrij.
Hoe moet ik dat doen?
Kom hierheen en vertel het aan niemand.
Heeft u dat begrepen?
Ja?
Die kerel heeft weer Contact opgenomen.
Ik heb een bericht voor je. - Van wie?
Van Kim Choon-sung. Het is kort:
Seo Young-ju is dood.
Ik ben benadert in verband met uitlevering van het lichaam.
Wie is Seo Young-ju nou weer? Hallo?
De Zuid-Koreaanse geheime dienst NIS zou erbij betrokken zijn geweest.
Volgens gelekte informatie...
bestaat binnen de NIS een speciale eenheid voor buitenlandse zaken.
De agenten zijn getraind om te doden.
ACHT JAAR EERDER
Hij sloop m'n kamer binnen en wilde me vermoorden.
Baas, wie gaf de order?
Het is een bevel van boven. Onze eenheid bestaat niet meer.
Nu we niet meer nodig zijn, laten ze ons vallen?
Rij naar de luchthaven.
Dit was m'n laatste opdracht voor je.
Je bent vrij om te gaan.
Ga weg, als je kan.
De wereld is veranderd.
Shit...
Hoe lang moet ik onderduiken?
Vraag je dat vanwege het meisje?
Je weet wat je moet doen.
Allemachtig... Je zei niet datje zou komen.
Oh, wat is er met je hand?
Wat is er?
Ik wilde je nog zien voordat m'n vlucht vertrekt.
Je gaat weg?
Ik kom misschien nooit meer terug.
Dat is een grapje...
Wat is er? Je maakt me bang.
INCHEON
Toen ze haar dochter als vermist opgaf...
noemde ze uw naam als nabestaande.
Het lichaam is flink toegetakeld. Geen mooi gezicht.
Haar lichaam werd in zee geworpen.
U kunt de formaliteiten afhandelen, ook als u geen familielid bent.
Wilt u dat doen?
Ze werd door vissers bij de kade gevonden.
De lokale politie heeft de omgeving doorzocht en haar portemonnee gevonden.
Geld en ID-kaart waren weg.
Wij vonden wel wat foto's van haar dochter.
Zo kon de ambassade haar identificeren.
Haar persoonlijke bezittingen.
Maakt u het goed.
Wacht u even.
Wat is gebeurde met haar dochter?
Ze wordt nog gezocht. De stad is niet veilig.
Er worden geregeld mensen vermist of ontvoerd.
We moeten afwachten.
Wist u hiervan?
Kort na de zuivering kwam ze bij me.
Ze vroeg wat ze moest doen en zei dat ze zwanger was.
Ik vroeg haar te kiezen: voor de baby...
of voor jou.
Het was haar beslissing.
We hebben een probleem.
Hallo? - Wat is er?
Ray was op de uitvaart van Koreda, je laatste opdracht.
Ray? De slager?
Koreda had een bloedbroeder.
Ze groeiden samen op.
Ray, de slager, was z'n broer.
Niemand wist het, ze hadden al jaren geen contact.
Ray wil wraak nemen en is op zoek naar Koreda's moordenaar.
Hij zal ons snel vinden.
Hij snijdt z'n slachtoffers van boven naar beneden open.
Hij is een psychopaat en op z'n slachtoffers gefixeerd.
Voor jou verandert er niets, doe alles volgens plan.
Je wilt toch naar Panama vliegen.
Naar de luchthaven. - Jawel.
Dat met Ray wist je van tevoren?
Daarom gaf je mij de opdracht.
Daarom vroeg ik je om nog een laatste opdracht te doen.
We hadden Ray meteen moeten doden.
Verdomme. Het is niet anders...
Ik wilde je waarschuwen. Neem het eerste vliegtuig.
Shit...
Hé, zet wat muziek op.
Ray komt eraan.
Als hij hier is, kan ik niets meer voor je doen.
Waar is Kim In-nam?
In Incheon. Meer weet ik niet.
Ik zweer het.
Ik heb hem alles verteld. Alles.
U weet hoe wij te werk gaan. Ga naar Kim Choon-sung in Incheon.
Het is de waarheid.
Hé, u hoeft dit een landgenoot niet aan te doen.
Een landgenoot?
M'n vader was Koreaans, dat klopt.
Na de bevrijding kwam hij met een bootje van Busan naar Osaka.
Hij had geen rooie cent toen hij hier aankwam.
Het eerste wat hij deed was z'n werk...
als slager op de markt.
Hij sneed dieren open, de hele dag.
Als hij 's avonds dronken thuis kwam, sloeg hij z'n zoons.
Hij zei dat we hem deden denken aan de weggelopen hoer.
Waar ik naartoe wil:
Als jongen heb ik al honden en varkens geslacht.
Helaas ga ik nog steeds op die manier te werk.
Dit is uit Bangkok gekomen. Ik heb een middelman.
Ze naam is Lee Young-bae.
Bel hem op, als je er bent.
Verwacht niet te veel.
Wat zeg ik als ik het meisje vind?
Glimlach gewoon.
Kim Ji-sung maakt een bogey op de 11de hole.
Hij staat voorlopig derde met negen slagen onder PAR.
Bangkok? Wil je echt naar Bangkok?
Is het niet een keer genoeg?
Hij heeft Koreda vermoord. Ik moet dit afmaken.
Regel twee lokale mannen die me kunnen helpen.
Je werkte voor Kim Choon-sung?
Je lijkt niet op een gevaarlijke moordenaar.
Geeft niet. Hij vroeg me iets uit te zoeken.
Heb je het niet warm?
Koreanen hebben hier vaak een huishoudster die bij hen inwoont.
Wij beschouwen elkaar dan als familie, de Koreanen blijkbaar niet.
Sommigen worden ook in de rug gevallen.
De oppas een kind laten ontvoeren? Dat is hier geen enkel probleem.
Het lijkt geen gewone ontvoeringszaak.
Seo Young-Ju's rekening werd leeggehaald.
Dit was een geplande actie.
Ze wisten dat er veel geld op haar rekening stond.
Ik heb het uitgezocht.
Dat is Han Jong-Su. Die schoft handelt in onroerend goed.
In Korea wordt hij gezocht wegens Oplichterij.
Die klootzak richt z'n pijlen alleen op hier wonende Koreanen.
Hij begon een jaar geleden met het bewerken van Seo Young-ju.
Hij werd onlangs nog in verband met vastgoed met haar gezien.
Hij is zeker je man.
Ik denk dat een luxe huis beter bij u past.
De grote tuin is perfect voor uw kind.
Wat was z'n naam ook alweer?
Si-Woo, Jung Si-Woo. - Si-Woo. Hij gaat het geweldig vinden.
Tot volgende week. Bedankt.
Luister je wel? Je moet het hem zeker vertellen.
Hij mag niets verklappen.
Nee, hij moet gewoon z'n bek houden.
Verdomme. Pas op wat je zegt! Oké?
Maar verder is alles goed? Je hebt iets aan je oren, wijf.
Waarom doe je dit? Ik weet helemaal niets.
U heeft echt de verkeerde te pakken.
Ik was het niet. Shit...
Wat moet dit? Wilt u hem afknippen? Nee toch...
verdomme.
We gebruiken het vastgoed...
om een aanbetaling te ontvangen.
Dan ontvoeren we het kind.
Ga door.
We weten nu dat er geld is.
Ze moeten alles aan ons overmaken.
Dan pas krijgen ze het kind terug.
Waar is het kind nu?
Dood. Ze is dood! Die kleine is dood...
Die slet heeft haar vermoord, niet ik.
Zij zou het doen en wilde meer geld.
Dat is de waarheid, meer weet ik niet.
Belt u nu alstublieft een ambulance.
Anders ga ik nog dood...
Waar is haar lichaam?
Vraag dat maar aan die slet.
Ze wilde de kleine samen met haar man vermoorden.
Stop er nu mee! Roep de politie.
Ik zal alles bekennen.
Stop ermee. Ik ben schuldig.
Als u me laat gaan, dan...
Ssst... Ssst.
Ik zal een kidnapper zoeken.
Weetje al waar? Ik heb een idee...
Zij is de ontvoerder. Ze is het.
Ze is binnen. Ga maar.
Je hebt geld.
Je hebt veel geld op zak.
Je komt hier heel alleen?
Wat een idioot.
Ik maak je af.
Klootzak. - Kom maar op.
Shit.
Het lijkt erop dat ze niets wisten.
Ik weet waar ze is. Het Koreaanse meisje.
Ik vertel het u. Alstublieft.
Ik pak het voor u in.
Alstublieft. - Bedankt.
Ik ben er weer met het eten.
Vissers door de storm...
meer dan 100 zeemijlen de open zee opgedreven.
De motor was uitgevallen en hun boot onbestuurbaar.
Je kan Koreaans praten.
Wees stil en ga niet schreeuwen.
Heb je dat begrepen?
Dit kan lelijk uitpakken, erger dan jullie je kunnen voorstellen.
Ik hoop dat jullie mij goed antwoorden.
Ken je dit meisje nog?
Wat heb je met haar lichaam gedaan?
Wie heeft het laten verdwijnen?
Ze leeft nog!
Die kleine leeft nog...
Han denkt dat ze dood is, maar ze leeft nog.
Laat ons met rust...
Vertel het nog eens.
M'n man kent mensen die handelen in kinderen...
Ze geven geld voor kinderen. - Wie was het?
Geef antwoord.
Chao Pho.
Ga daarheen. Ik weet niet hoe het verder ging.
Ik zweer het.
Tony!
Hoe gaat het met haar? - Oké. We kunnen haar gebruiken.
Wanneer? - Over twee dagen.
Verplaats haar morgen maar.
Koreaanse kinderen zijn schaars.
Geef haar goed te eten.
Chao Pho? Oh...
Ken je Yaba, de drug? Een rode pil die...
hier iedereen slikt. Chao Pho heeft het alleenrecht.
De aantallen zijn gigantisch.
Het is hun eerste bron van inkomen, kinderhandel doen ze erbij.
Er is een lange wachtlijst voor Japanse en Koreaanse kinderen.
In Korea vinden de mensen geen organen voor hun kids.
Daarom komen ze hierheen, naar Bangkok.
Raar dat ze...
uitsluitend organen van Koreaanse kinderen willen.
Je kan beter opschieten.
Stop ermee.
Yui. - Ja?
We zien elkaar. - Tot dan.
Hij is vijf jaar hier en wil z'n lul laten weghalen.
Ik wilde je het geld wel geven. Waarom val je me lastig?
Hou je bek. Je hebt geld voor de operatie nodig.
Waar gaat dit over? - Wil je z'n gids zijn?
Voor één week maar.
Een Gaoli? - Ja, hij is Koreaans.
Hoeveel kan je betalen? Ik speel niet je vriendin.
Oh, hij heeft levenloze ogen.
Wees nou stil.
Ik ben Yui.
Ik zoek een kind. - Oh, wat schattig.
Kijk haar mooie ogen.
Is ze soms je dochter? - Help me haar te vinden.
Dan krijg je je operatie.
Dat zal niet makkelijk gaan.
20.000?
Ik Wil 30.000.
In dollar en in twee termijnen.
De eerste helft nu en de tweede als het klaar is.
Niet langer dan één week, oké?
Slet...
zeg, ben je„.
Hij is geen flikker, toch? - Jezus!
Dat ben je niet, toch?
Ga naar het Lat Phrao en bel dit nummer.
Zeg dat je een kind wilt kopen. Ze bellen dan terug.
Dat is alles wat ik voor je kan doen. Veel geluk.
Hé, Yui. Stap daar maar in.
We zien elkaar.
Bellen ze echt terug? Ze zeiden over 10 minuten.
Dat was uren geleden. Oh, deze hitte.
Trouwens, schat...
Wat doe je zoal?
Je lijkt niet op een gangster.
Maar ook niet op een gewoon iemand.
Hè?
Verdomme. Ik praat tegen een muur.
Laat de foto zien.
Ik moet haar gezicht kennen, als ik haar moet zoeken.
De foto blijft wel mooi.
Oké.
Hé, schat.
Denk je dat het me alleen om het geld gaat?
Zal ik je iets laten zien?
Hier, ik heb er ook eentje.
Hij is vijf en woont in Korea.
Wat doe je dan hier?
Dat mag je mij niet vragen.
Ik durf niet. Stel nou dat hij me zo ziet.
Wees lief voor je dochter en raak haar niet nog eens kwijt.
Nee. - Kom op.
Doe nou, klootzak.
Hallo?
Hij vraagt wat je wilt.
Zeg dat ik een nier zoek.
Waarom wil je een nier hebben?
Nou, we hebben een nier nodig.
Oké.
Aan de overkant staat een wagen.
Hé, schatje? - Oh...
Waar werkje? Hè?
Kijk gewoon na voren, flapdrol.
Echt waar...
Dit zijn ze. - Kom mee.
Shit... - Oh.
Hoe kunnen het zoveel zijn... - Kies er één uit...
voor de operatie.
Wij hoeven niets te doen, u regelt alles?
Het moet een Koreaans kind zijn.
Hij wil een Koreaans kind.
We hebben er maar één...
en ze is al besproken. Ik kan een nieuwe regelen.
Wat jammer, het enige kind is al besproken.
We kunnen het over een week weer proberen.
Vraag hoe oud het kind is? - Hè?
Hoe oud is het Koreaanse kind? - Schreeuw niet zo tegen me.
Hoe oud is het Koreaanse kind?
Het is een meisje. Zo'n negen jaar oud.
Dat past precies.
Ze moet ons het meisje laten zien. We willen kijken.
Waar is het meisje? We willen haar graag zien.
Sorry, ze is niet meer hier.
Ze is er niet meer?
Ik moet dat meisje hebben. Ik betaal twee keer zoveel.
De prijs speelt geen rol.
We willen dat meisje erg graag.
We betalen het dubbele.
Aan de kant.
Wacht buiten maar.
Ik heb er schoon genoeg van.
Ik ben weg uit Korea, omdat ik ervan weg wilde.
Het is overal hetzelfde.
Hoe kan ik het slechte achter me laten?
Op een dag lukt het me wel.
Waar ga je heen? Je doet wat je wilt...
Wacht
Ben je gek geworden? Wat doe je?
Vraag of ze haar hebben gezien. - Hè?
Doe nou.
Kids. Hebben jullie dit meisje gezien?
Hè?
Ik heb haar gezien. - Echt waar?
Ja. Ik vroeg hou oud ze was.
Ze was even oud. - Hij heeft haar gezien.
Waar heb je haar gezien? - We zaten samen in de auto.
Ze zat bij hem in de auto. Hoor je dat?
Wat voor auto? - Hé...
Wat doe je? Als ze nou terugkomen?
Waar is het meisje nu? - Vertel, alsjeblieft.
Ze krijgt een operatie. Oh, ze wordt geopereerd.
Een operatie? Hoe dan...
verdomme...
Weet je waar het is?
Weet je waar de operatie is?
Ik wil voetballen. Speel je met me?
We hebben er samen gevoetbald.
Voetbal, hoe bedoel je?
Hij wil voetballen, net als daar.
Laten we de kinderen meenemen.
Waar heb je het over? - We moeten ze weghalen...
Vertel hetze. Meteen.
Shit...
Oké, kinderen. We gaan. Snel.
Hé!
Wie ben je? Wat moetje hier?
We gingen even babbelen. Dat was echt alles.
Maak je grapjes? Wil je soms dood? - Wapen.
Nee... - Hè?
Dat was een grote fout. Je bent zo goed als dood.
Lan maakt je af.
Kom hier en vertaal voor me.
Vraag waar het meisje is? Ik vraag het voor de laatste keer.
Waar is het Koreaanse meisje? Dit is je laatste kans.
Het meisje was tot gisteren hier. - En nu?
Ze werd vanochtend opgehaald. - Dat zei de jongen ook.
Wat voor operatie is het'? - Wat is het?
Harttransplantatie.
De arts zei harttransplantatie. - Laten we gaan...
Waar is het?
Zeg, waarnaartoe?
Ratchaburi. Daar is ze nu.
Ze weet niet precies waar. - Ze moet het weten.
Je moet het weten...
Rang Yao! Rang Yao!
Rang Yao?
Ze is in Rang Yao?
Ze is in Ran Yao.
Laten we gaan.
Hé, wat moet dit?
Oh god... - Wat moet je hier?
Shit. - Draai je om...
Niet kijken, kom hier.
De kleine moet hier weg.
Ga naar buiten en wacht op me.
Kom, we gaan.
Shit. Young-bae, klootzak.
Laat me los.
Blijf staan.
De auto in. - Hé.
Laat me gaan. - Centrale?
We hebben een verdachte persoon. Aangehouden. We gaan naar het bureau.
Kinderhandel.
Welk bureau is het? - Chao Pho. Lans organisatie.
Hij zal niet toestaan dat de handel verstoord wordt.
Twee Koreanen kwamen voor een nier. Eén kon vluchten.
Zoek uit wie het is. - Ja, baas.
Er was nog iemand.
Een huurmoordenaar met een mes.
Zoek uit wie erbij betrokken was.
Ze moeten dood. - Jazeker, baas.
Rang Yao, dat is een kanaal, richting Mekong.
Het is ook een plaats bij de riviermonding.
Het is al te donker om nog iets te kunnen bereiken.
Trouwens, heb je Incheon gebeld?
Die klootzak had Kim Choon-sungs telefoon.
Dit is m'n nieuwe nummer. Bel me, als je haar gevonden hebt.
Meer kan ik niet voor je doen.
Ik help je omdat m'n dode vriend het graag wilde...
Als je me blijft achtervolgen, vermoord ik je.
Ik vermoord iedereen in je omgeving.
Dit is allemaal je eigen schuld.
Was u dat?
Heb jij dat gedaan? - Natuurlijk niet.
Let op je toon.
U moet bewijzen... - Ik was het niet.
Hoe moet ik het bewijzen? Hij vroeg me z'n gids te zijn en ik hielp hem.
Wie bent u?
Bel gewoon de ambassade op.
Hij zegt dat hij het niet heeft gedaan.
Hij werkte als z'n gids. Hij wil de ambas...
Ambas... ambas...
Ja.
Dat maakt geen verschil.
Wilt u echt 10 jaar de gevangenis in?
De ambassade kan niets voor u doen.
Of u 10 jaar de gevangenis in wilt?
U zal er geliefd zijn, er is zoveel liefde.
U gaat daar populair zijn. - Rot op.
Gedraag je.
Weet u wel hoe ernstig dit allemaal is.
Een Koreaan heeft midden in Bangkok zes mensen vermoord.
Je kan beter gaan praten.
Als u niet... - Rang Yao.
Daar moet z'n kind zijn.
Dat is alles wat ik weet.
Z'n Thai is behoorlijk goed.
Rang Yao? Wat is daar?
Chao Pho's fabriek.
Zoek uit waar het precies is. We gaan ernaartoe.
Informeer de mobiele eenheid, hij is gevaarlijk.
Goedendag.
U bent goed. Waar komt u vandaan?
Munitie?
Die kan ik niet zomaar verkopen.
Mag ik die eens zien? - Oké.
Je verkoopt ook aan Chao Pho, nietwaar?
Wat zegt u?
Vraag ze hier te komen. - Wat?
Wie bent u?
Waar is het Koreaanse kind?
Hé, knul. Je bent goed.
Hou je van voetbal? Kan je Engels?
Een beetje. - 'Een beetje'...
Waar heb je de bal gekocht?
Niet gekocht, van papa gekregen.
Je vader? - M'n vader maakt voetballen.
Ik begrijp het. Weet je waar hij werkt?
Daar.
Hé, hallo.
Druk aan het werk? Alles goed?
Ga zo door.
Opschieten. We hebben niet de hele dag de tijd. Hé...
Bedankt.
Ik heb hem gevonden.
Hij kan bewapend zijn. Wacht nog even.
Verdachte is in beweging.
Kom op.
Volg hem. Bij verzet...
gelijk schieten.
Wegwezen.
Shit.
Weg!
Wat moeten we doen? - Verdwijnen?
Schiet op. Het kind is te kostbaar. Maak haar klaar.
We gaan naar binnen.
Wat is met de boot?
Neem in Ratchada een kamer in het hotel Arun en...
gebruik de naam Lee Chul-jae.
De smokkelaar belt je op.
Als ze bellen spreek je om drie uur af om te betalen. Het zijn Zuid-Amerikanen.
Is het veilig?
Zit de Japanner nog achter je aan?
Ja. Hij blijft op me jagen zolang ik hier ben.
Door jou zou ik dood kunnen gaan. Ik ben doodsbang...
Je bent in gevaar. Je moet onderduiken.
Dat doe ik. Maak dat je wegkomt.
Ontstond een hevig vuurgevecht tussen politie en drugsbendes.
Het lijkt wel oorlog...
U zou ons beschermen.
Nu vernielt uzelf onze grootste fabriek.
We wilden één Koreaan aanhouden, maar toen verscheen er nog één.
Hij was zwaar bewapend en de situatie escaleerde.
In vergelijking met wat ik de politie betaal...
stelt één productiehal niet veel voor.
Wat me zorgen baart is dat de aanval hier plaatsvond...
in ons territorium.
Wie is Lan?
Ik wil hem spreken...
Dus...
u gaat me helpen hem te vinden?
Wie bent u?
Luister. Dit is ons grondgebied.
Wij maken hem af. U mag z'n lichaam meenemen.
Een vraag...
Waarom wilt u hem zo graag vermoorden?
Dat ben ik al vergeten.
De reden is onbelangrijk.
Maak je geen zorgen. Ik was de vriend van je moeder.
Ik breng je thuis, Yoo-min, wat er ook gebeurt.
Daar is het. Vind de Koreaan, begrepen?
Hallo?
Ik ben het. - Wat is er gebeurd?
De mensen van Chao-Pho zoeken mij bij de club.
Ik heb het meisje.
Oh. Dat is goed. Ik ben blij voor je.
Als ze me pakken, ben ik zo goed als dood, begrijp je dat?
Ik vertrek zo snel ik kan. Maar je moet me nog even helpen.
Ik zit in het Arun Hotel in Ratchada.
De politie en Chao-Pho zitten achter me aan.
Ik smeek het je. Arun Hotel, drie uur.
Sorry, hoe dan ook, ik hang nu op.
We zijn klaar.
Deze ook. - Graag.
Hotel registratie
Excuseert u me, meneer.
Mijn dochter...
Kan een arts naar onze kamer komen?
Ik moet het even navragen. Nu meteen, meneer?
Zo snel het kan, alstublieft. - Ik ga een kinderarts zoeken.
Bedankt.
U wilt naar Panama?
Ja.
Over 20 minuten op de markt achter het hotel.
Wie is dit? - Ik kom op huisbezoek.
Hallo.
Ja, dan„.
Laat me eens zien.
Wat een lief meisje.
Ze lijkt me niet gewond.
Maar ik denk dat ze onder stress staat.
Ze zegt geen woord. - Ik denk...
dat het een psychisch probleem is.
Is het ernstig? - Mogelijk.
Mag ik u iets vragen? Ik moet even weg.
Kunt u 10 minuten blijven?
Maar 10 minuten met m'n dochter.
Maar niet langer dan 10 minuten.
Bedankt.
Niet eronder kruipen.
Hopsakee... Ah!
Een munt. Kom op.
Zo is het goed.
Zal ik je iets cools laten zien?
Mag ik de munt hebben.
Met deze toverstaf laat ik het muntje verdwijnen.
Let op. Eén...
twee, drie.
Oh. De toverstaf is weg.
Ah...
Je mama hield van deze truc.
Ik had haar moeten beschermen, maar ik durfte niet.
Ik zal die fout nooit meer maken.
Dat beloof ik je.
Ik zal altijd bij je blijven.
Ik laat je nooit meer alleen, hoe dan ook.
Yoo-min, kan je tot 10 tellen?
Tel in je hoofd langzaam tot 10.
Als je bij 10 bent, ben ik alweer terug.
Ik beloof het je. Ik kom terug, hoe dan ook.
Hé. U moet hier naar binnen.
De Koreaan? - Ja.
U bent niet alleen?
M'n kind gaat mee.
De boot vertrekt vanuit Laem Chabang, terminal twee.
Ik zie jullie daar om vijf uur. Vergeet de rest van het geld niet.
Mama.
Papa.
Hij doet de deur op slot.
Wat moetje hier?
Sla de deur in. - Hé.
Stop!
Yoo-min... Yoo-min.
Shit...
Yoo-min!
Laat haar alsjeblieft gaan.
Zo ver hoefje niet te gaan.
Weet je welke zin ik vaak hoor voordat ik iemand van kant maak:
'Alstublieft, u hoeft niet zo ver te gaan.'
Ze smeken om hun leven.
Hun ogen vol angst.
Eerlijk gezegd...
Ik moord vooral om die blik in hun ogen te zien.
Wacht nog even. Het is nog niet zover.
Ik maak je af, klootzak.
In stukken in de koffer pakken. Om mee te nemen.
Hé.
Ik heb me bedacht.
Hoeveel wilden ze jullie betalen?
Breng hem daar en wacht op me.
Ik betaal het dubbele.
Ik snij hem daar open.
Raak hem niet aan.
Hij is van mij.
Wat is met die koffer?
Wat doe ik nou?
Wat... Oh, schat.
Yui. - Kom, maak me los.
Hoe dan? - Snel, maak me los.
Momentje...
Nee. - Waar is het meisje?
Niet schieten. - Vertaal voor me.
Waar is het kind? - Ik weet niet.
Vertel. Kom op. - Die kerel nam haar mee.
Kijk. - Hij heeft haar.
Snel.
Verdomme.
Shit.
Waar is ze?
Yoo-min. Yoo-min.
Yoo-min, Yoo-min?
Dat was het. Ik maak je af, klootzak.
Yoo-min.
Yoo-min?
Nee, schatje.
Yoo-min, Yoo-min!
Oh...
Yoo-min, wakker worden.
Yoo-min, je moet wakker worden.
Zo is het goed.
Schatje.
Schat, ben je oké? Alles is goed. Oh, Yoo-min.
Hallo? - Pak het meisje.
Pak het meisje. Snel.
Oké... - Pak haar, alsjeblieft.
Alles goed?
Ik wist dat het zo zou eindigen...
AI vanaf het begin.
Het is goed.
Niet kijken. Doe je ogen dicht.
Ogen dicht.
Je wilde toch weg hier.
Het beloofde geld en nog meer zit in de tas.
Kom. - Als je er bent...
zeg dat ik je stuur.
Ze gaan alles regelen.
De nodige papieren zitten in de tas.
Als ik het niet haal...
Beloof me, Yoo-min mee te nemen.
Ik belde om je dat te vertellen.
Bedankt voor je hulp.
Als je er bent, kan je opnieuw beginnen.
Nadat ik Yoo-min had gevonden...
wilde ik voor het eerst leven.
Als mij iets overkomt...
zorg goed voor haar.