Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Waylon K. Smith y Kevin Yost "Darkness Waits"]
♪♪♪
♪ Un abismo donde no se escapa la luz ♪
♪ Un cobarde que se ahoga en errores del pasado ♪
♪ Un corazón cuyos horrores ♪
♪ tomar formas intrincadas ♪
♪ La estática de la memoria se escapa ♪
♪ Mientras la inocencia asfixia ♪
♪ La maldad se esconde en rasgos íntimos ♪
♪ Mientras la oscuridad, la oscuridad espera ♪
♪ Oscuridad, Oscuridad espera ♪
♪ Un frío, envolvente ♪
♪ abrazo ♪
♪ El último rayo de luz del día ♪
♪ se disipa ♪
♪ Abogando por la seguridad
♪ mientras la cordura ♪
♪ descansos ♪
♪ Mientras la oscuridad ♪
♪ La oscuridad espera ♪
♪ Oscuridad ♪
♪ La oscuridad espera ♪
♪ Oscuridad ♪
♪ La oscuridad espera ♪
♪ Oscuridad ♪
♪ La oscuridad espera ♪♪
(Un centro de muchos fenómenos extraños es Dead Woman's Hollow Trail)
¿Alguien lo vio esa vez?
¿En serio chicos?
¿Que es eso?
-Eso, creo que es una evidencia fotográfica de una sombra fantasma.
A veces se les llama gente sombra, entidades oscuras, nieblas negras.
¿Espíritus malignos?
-La sociedad occidental nos tiene programados
pensar que todo lo relacionado con la oscuridad
se asocia con espíritus malignos o demoníacos.
¿Entonces pueden ser malos?
-Los creyentes sienten que los fantasmas de las sombras son verdaderos fantasmas.
Personas que fallecieron físicamente
pero no necesariamente llegó al otro lado espiritualmente.
No es raro encontrar los informes que detallan su ropa Earrhly.
Si miras de cerca
casi se puede distinguir un abrigo largo y un sombrero.
Los sombreros se informan todo el tiempo.
Maldición.
¿Esa es la chica de la película?
-Estas son las fotos reales de la escena del crimen.
Tomada bastante cerca de la piscina.
Los cuatro habían recibido un disparo con un rifle calibre 22.
Nunca se hizo ningún arresto.
Ni siquiera tenían un sospechoso.
¿Y si ni siquiera es un fantasma?
¿Y si es su asesino?
-Estas imágenes han sido grabadas por
- excursionistas, fotógrafos, guardaparques,
e incluso los primeros colonos.
Así que estos han estado sucediendo durante más de cien años.
Y encuentro que
cada uno se parece mucho a la figura capturada en la película.
-¿Es la misma figura en todas las fotos?
-La mayoría de los fantasmas de las sombras parecen apegados
a una ubicación más específica.
Busqué Dead Womans Hollow Road y entendí esto...
Los nativos nombraron el área,
después de una mujer que fue mordida por una serpiente,
murió allí.
-Las muertes prematuras no son nada nuevo en la zona.
- Y por eso lo elegí
como la próxima ubicación para nuestro proyecto.
(Ryan) - ¿Qué?
¿Qué tan lejos está eso?
Unas pocas horas, creo.
¿Unas pocas horas?
¿Y cuánto tiempo vamos a disparar?
Hasta que consigamos lo que necesitamos.
Quizás todo el fin de semana.
Esto es una mierda.
¿Por qué diablos no podemos hacerlo aquí?
Aquí no califica exactamente
como un semillero de actividad paranormal.
No hay absolutamente ninguna razón
debería llevarnos todo el fin de semana para hacer esto.
(Jess) - Bueno, eso depende.
(Ryan) - ¿Está bien?
Sobre si capturamos o no el fantasma de las sombras.
¿Capturar?
Como en cámara.
(Ryan) - Entonces, ¿qué estás diciendo?
Son esas posibilidades de mi,
atrapando pieles de castor este fin de semana,
son uhh, prácticamente nulos.
(Megan) - Ya conoces a Ryan,
nunca me vas a follar.
¿Lo sabes bien?
Justo ahí.
(Risas)
Si conseguimos la vacuna , empacaremos y nos iremos a casa.
Todo por un engaño.
Algunos inventados
metraje encontrado, caza de fantasmas.
Verifiqué los eventos. Sucedieron.
Entonces, ¿cómo te importa esta película, filmada en película,
encontrar su camino en Internet en primer lugar?
¿No es como evidencia policial?
Darryl, tú y Megan son responsables de sus propios guardarropas.
Entonces quizás quieras considerar
usando un poco más de cobertura de lo habitual.
Pan...
camisetas.
¿No usas ropa interior?
-Sólo cuando sé que me los voy a quitar.
(Banda de pop)
(Risitas)
(Risas)
(Jess) - No he tenido suerte
obtener permisos de las autoridades locales,
así que quizás tengamos que rodar este estilo guerrillero.
-O estilo comando, en el caso de Megan.
(Jess) - Por lo que pude deducir,
el sheriff local había sido despedido...
así que el departamento estaba en una especie de transición.
Bueno, ¿por qué lo dejaron ir?
Se emborrachó y
golpear a un negro bajo su custodia,
con un bate de béisbol.
(Donde la leyenda y el mito se entrelazan en un tapiz de historia oscura)
(Gritar)
(Cañonazo)
♪♪♪
[repique de la torre del reloj]
¿Qué pasa Jeff?
(susurra) Oye... Hola.
Traje unas donas.
[apertura de la puerta del ascensor]
[cierre de la puerta del ascensor]
[apertura de la puerta del ascensor]
(Alcalde Scruggs) - Buck, creo que hablo por
cada uno de nosotros,
cuando digo gracias
por venir en su día libre.
Alcalde.
¿Seguro que conoces a Bob Billy?
-Por supuesto. El mejor desayuno de la ciudad.
Bueno, Bob no es solo el propietario de la más antigua
y el restaurante más exitoso que nuestra hermosa ciudad tiene para ofrecer.
Bob fue elegido recientemente presidente de nuestra cámara de comercio.
Bien hecho.
Gracias Señor.
Jeff, creo que lo sabes.
¡Jeff!
¡Dólar!
- Y este es Joe Mason. Es nuestro nuevo administrador de la ciudad.
Trabajará de cerca con él en el presupuesto de los departamentos.
- Excelente. Umm,
en realidad no, no tengo nada que ver con el presupuesto,
No es realmente
Esta es Charlene, grabará toda la reunión.
- Charlene.
Encantado.
[ mecanografía ]
(Alcalde Scruggs)
- ¿Le pusiste como sheriff hace algún tiempo? ¿Si?
- Correcto.
Y probablemente te preguntaste por qué te pasaron por alto
inmediatamente después del lanzamiento de Hatsley?
Lo hice al principio, sí.
Bueno, ha sido un largo camino de regreso.
No solo para el departamento,
para toda la comunidad.
Una comunidad de confianza
en los que juraron proteger y servir se hizo añicos.
Un departamento que tiene imagen,
fue corrido por el lodo.
Se encontró en el asiento caliente.
Acoso. Racismo. Tu dilo.
- Sin mencionar el efecto negativo que tiene sobre
el crecimiento económico y las oportunidades.
[ mecanografía ]
(Alcalde Scruggs) - Dime, ¿qué tipo de experiencia tienes?
(Alcalde Scruggs) - ¿fuera de la academia?
Uhhhh... Simplemente práctico.
Todo lo que aprendí aquí. En el trabajo.
Bajo Hatsley.
- Ves Buck, si la experiencia que tienes hasta ahora
Gira en torno al entrenamiento que recibió de Hatsley,
como tu mentor.
¿No sería seguro asumir que lo que sea,
filosofías y valores que tenía...
- Nadie está interesado en otra sesión del vaquero moderno.
Haciendo nuestro trabajo más difícil.
- Por supuesto.
Quiero decir que sabes lo que dicen sobre los malos errores y los viejos hábitos.
Absolutamente.
Y si estuviera en tu posición , me sentiría igual.
Ummm,
¿Fui entrenado por Hatsley? Si.
¿Soy un defensor del ex alguacil?
No, en absoluto.
Confiar.
Vuelve a confiar.
Sin él, pierde su capacidad de policía.
El crimen aumenta.
Entonces nuestra perspectiva económica se derrumba.
Tenemos varias propuestas comerciales
que estamos comprando mientras hablamos
Algunos son más sensibles al tiempo que otros.
Pero todos van a requerir
tremendo apoyo de la gente
si vamos a seguir adelante.
¿Todavía te asocias con Ward?
- Ummm... solo de pasada.
Quiero decir, es difícil no hacerlo en esta ciudad.
Bueno, realmente queremos estar seguros de que no hay
conflicto de intereses.
Por lo general, no más que un saludo.
Bueno, si puedes mantenerlo así.
Puedes empezar mañana a primera hora
Todo bien.
Por supuesto, bajo un vigilante período de prueba.
-Por supuesto. Ahh, gracias señor.
Uhhh... no te defraudaré.
Ummm. Caballeros. Charlene.
Seguro que escribe rápido.
[ mecanografía ]
Me estás dando malas ideas.
(riendo)
[ grillos chirriando ]
[ Reproducción de música heavy metal ]
¿Entonces que dices?
Te compro una caja de cerveza, ¿ llenar tu tanque?
Incluso te presentaré
Bruce Banner.
No entiendo esto. ¿Por qué no te vas?
- No puedo hacer eso.
Quiero decir, tengo que aprobar este curso o no podré jugar el próximo otoño.
Sí. He estado allí. Lo se todo acerca de eso.
¿Y qué? ¿Lo harás?
¿Alguno de ustedes, idiotas, tiene idea de lo retrasado que suena ahora?
Solo necesitamos capturar un fantasma de sombra.
¿De qué carajo estás hablando?
Es como una masa negra, una niebla negra
algo de mierda en el bosque.
Es una neblina o alguna mierda.
¡Fuera en el bosque!
Eres un maldito hombre alto
solo cállate el infierno.
Si estás buscando una mierda como esa , podrías filmar a Darryl,
que cierre los ojos, que cierre su gran boca,
tienes tu oportunidad.
De tu,
sombra fantasma, mierda lo que sea.
(risas) Sí. Okay.
Quiero decir, es como nuestro propio reality show, amigo
es algo así como Ghost Hunters.
- El mundo ya no necesita de eso, ¿sabes?
No es realmente original.
- Dijo teniendo un anfitrión negro,
los separará de todos los demás.
Bien,
si hay algo que el mundo necesita más que un reality show de fantasmas
es otro Ernie Hudson.
- Oh. Okay. Buena. Buena.
Tu chica lo escogió.
¿OMS? ¿Encadenar?
Si. Ella es la productora.
Ella es tremendamente exigente.
Sé todo sobre ese Darryl.
Gracias por mencionarlo.
-Exactamente amigo,
eso es lo que estoy diciendo que es por eso que necesitas hacer esto.
Todo bien.
Ahora que es un gran rastro de culo,
y quieres que corra por ahí
tropezando en la maldita oscuridad?
No es como ese tipo.
Todo lo que tienes que hacer
Salir durante el día
encuentra el pozo para nadar,
y luego solo espéranos.
¿Me enviarás un mensaje de texto?
- Sí, te voy a enviar un mensaje de texto.
Voy a comprar uno de esos teléfonos de pago por minuto.
Seriamente.
Y luego Jess recogerá todos los demás teléfonos.
Apágalos,
de esa manera no hay interrupciones para la grabación de audio.
Pero, ¿cómo sabes que ella no te seguirá?
- Amigo, ella va a estar demasiado ocupada.
- Demasiado ocupado,
- mirándonos y tratando de dirigirnos
de los monitores del camping.
Créeme.
Bueno, digamos esto
esta mierda de caballo funciona,
¿que quieres que haga?
Todo lo que tienes que hacer,
está parado donde te decimos,
tenemos la oportunidad,
entonces boom, nos vamos de allí, hombre.
No es tan dificil.
Seriamente,
ir a la tienda de segunda mano,
cómprate un plumero negro,
- mierda tipo abrigo.
- Un sombrero de pescador negro,
como el que usaría LL Cool J.
Es un Kangol.
- No importa Kangol, ¿qué carajo?
Ella sabrá que soy yo.
¿Con una maldita barba falsa?
Esto es, esto es jodidamente ridículo.
Tipo.
Desde la noche, a lo lejos,
en camara,
nadie sabrá.
¿Y el rifle?
Ahora eso los asustará
¿Rifle?
[música siniestra]
Oye Dustan, ¿cómo se ve?
No luce bien.
Helecho de la mañana.
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.
Oh, no es gran cosa.
Es un gran problema.
Ya es hora de que recuperen el sentido.
Sí, bueno, ya veremos.
¿Necesitas ayuda con eso?
- Oh no, no, son solo cosas de oficina.
[puerta chirriando]
Oye.
Entonces,
¿Qué le pasa al crucero de enfrente?
Ahhh
Recibí buenas y malas noticias.
Frio.
Uhh, supongo, ¿cuáles son las malas noticias?
El crucero tiene un convertidor de par roto o algo así.
Ay.
Umm, está bien. Entonces, ¿qué es lo bueno?
- Nuestro otro coche ha estado en el taller durante más de un mes.
- Necesita algún tipo de reparación o sustitución del cilindro.
Eso es realmente una terrible noticia.
Okay.
- Oh, se pone peor.
Okay.
El departamento no tiene dinero para reparar ninguno.
- Cada vez que presento una orden de trabajo, simplemente se rechaza.
Okay.
Uhhhh.
¿Estás listo para las malas noticias?
Pensé que esa era la mala noticia.
Ahhh sí, golpéame.
Umm, el departamento tenía suficiente dinero para,
comprarte eso.
Una barra de luz.
- Parpadea en rojo y azul.
Okay.
- Debe conducir su vehículo personal,
como, hasta nuevo aviso.
Guau.
Ahhh, dijeron algo sobre pagar el kilometraje
pero aún no he visto un formulario.
- Umm.
Eso suena a Joe Mason.
Parte de su nuevo plan de reconstrucción.
Oh wow. Entonces. Okay...
Bueno, no es el comienzo más fresco.
- Oh espera.
- Casi lo olvido.
- Hablando de fresco.
- No hay nada más fresco que esto.
Oh wow.
Oh, no tenías que traerme esto.
Oh.
- Sé que estás intentando comer sano.
Si.
- Son libres de gluten y están llenos de algas.
Seguro que lo son.
[Suena el teléfono] Vaya. Umm Gracias.
De nada, Sheriff.
[Suena el teléfono] Son buenos para ti.
Mmm eh.
(Fern) Oficina del Sheriff
Guau.
Esa es la mala noticia.
[música tensa]
♪♪♪
[pitidos de los botones de la caja registradora]
Gracias Señor.
[estéreo de coche con graves en auge]
Mierda.
[escotilla se cierra]
[música tensa]
♪♪♪
[clic del obturador de la cámara]
Entonces, ¿qué piensas de Brady?
¿Hablas en serio ahora mismo?
Bueno, ¿te acostarías con él?
Umm, asqueroso
Vamos, está totalmente caliente.
Es totalmente una herramienta.
No lo haría de otra manera.
Guau.
[música tensa]
♪♪♪
[clic del obturador de la cámara]
Mira esta mierda.
- Demonios si.
Sin teléfonos.
Sin sospechas
Ni siquiera sabe que tenemos a ese chico malo.
Uhhh.
(Darryl) - ¿Por qué se llama castor de todos modos?
Probablemente porque la forma del pubis de una niña se parece a la cola de un castor.
- ¿Pero y si está afeitado? Entonces no es un castor, ¿verdad?
Honestamente, eso es discutible, amigo.
Quiero decir, todavía pasa la mayor parte de su vida comiendo madera.
[música siniestra]
♪♪♪
¿Alguacil?
[Buck gruñe]
[golpeando] Sheriff?
(Buck) - Uhhh, sí, uh, un minuto.
Ya saldré.
Recibiste una llamada en la línea uno.
[gruñidos]
[ Botar el agua del baño ]
No entres ahí.
- ¿Estas bien?
Si estoy bien.
Umm, no relacionado, el ventilador no funciona.
- Bueno, definitivamente no hay dinero en el presupuesto para eso.
Sí, eso tiene sentido.
Sabes qué, cuando tengo que ir al número dos, cruzo la calle hacia la librería.
Okay.
Está bastante limpio.
¿Por qué no te tomas el resto del día libre?
Oh no. Estoy bajo un microscopio en este momento.
- Por favor, dime que no fueron las donas.
No. Probablemente solo estrés
Sabes lo que leí que las algas son un remedio para el estrés.
Mmm eh. Okay. Excelente.
Te mostraré el artículo. Te lo enviaré.
- Si seguro. Eso es genial.
Sheriff Rodgers.
Hola Buck, aquí Joe Mason.
Oh Joe Mason, sí. Hola
¿Te atrapé en un mal momento?
No, solo estábamos hablando de ti.
Quiero decir, no sobre ti, sino como ahh, el presupuesto.
Siento lo del crucero.
Oh no. Entiendo.
No podemos incluir las reparaciones en el presupuesto actual.
Si no. Quiero decir, no es una necesidad pero...
Realice un seguimiento de sus millas.
Si.
Podemos repasar el presupuesto
No, si. No. Eso es genial.
Mira los números.
Quizás podamos reunirnos la semana que viene.
Si seguro.
Sí señor. Si no. La semana que viene será perfecta.
Que tengas un gran primer día, Buck.
Sí, ok. Uhh Bye.
[música siniestra]
♪♪♪
Vamos, Ward.
[golpeando la puerta]
[puerta crujiendo]
[música siniestra]
♪♪♪
Hola chicos, voy a hacer pipí.
Bueno, tendrás que ponerte al día.
- Sí, sí.
[música siniestra]
¿Qué carajo le pasa a este viejo?
Niños, tengan cuidado con ese sendero de allí.
Hay serpientes de cascabel por todas partes.
[traqueteo]
[música siniestra]
[traqueteo]
Oye, ¿puedes ir a ver a Megan?
Oh si.
[traqueteo]
- Oye, ¿estás bien?
- ¿Ves serpientes por aquí?
Mmmm.
Aún no.
[cremallera se abre]
[ respiración fuerte ]
[gemidos]
[ agua corriendo ]
[música siniestra]
♪♪♪
Oh Dios mío Jess. ¿Dónde está este lugar?
Okay. No es mucho más.
[música siniestra]
[charla distante]
[risa distante]
[música siniestra]
(Jess) - Muy bien chicos, aquí es donde vamos a montar el campamento. ¿De acuerdo?
¿Alguna pregunta?
No no. Ninguno realmente excepto uhhh...
el pozo de natación está ahí atrás.
No me importa dónde establezcamos el campamento
siempre que podamos dejar de caminar.
¿Es lo que creo que es?
Una "T" minúscula
Chicos, esto realmente me está asustando.
Tenemos que irnos, no podemos quedarnos aquí.
- ¿A dónde sugieres que vayamos?
Podríamos ir a bañarnos desnudos.
Los fantasmas parecían cavar eso.
Amigo, no sé nadar.
Típico.
Ningún otro lugar va a ser más seguro que aquí.
Probablemente pensaron lo mismo.
Vamos chicos, ¿podrían confiar en mí?
Necesitábamos un lugar para filmar. Eso es todo.
No te habría traído hasta aquí
si pensara que algo te iba a pasar.
Vamos, vamos a estar bien, ok.
- Ustedes los blancos están locos.
- A la mierda con esto. Debo ir a orinar.
Haznos un favor a todos y mantente de cara al viento.
Probablemente se sienta cuando mea de todos modos.
Si.
[música siniestra]
Hey Jess, perra rencorosa y vengativa,
es Travis, eh, tuve un tiempo a solas aquí
y te tenia en mi mente
y todo el puto tiempo
Me desperdicié en tu trasero
así que te estaba llamando
Para hacerte saber.
Que uno de estos putos días
Te voy a meter el culo
por lo que me hiciste pasar
maldita perra!
Shhhhh.
♪♪♪
[Traving gimiendo]
[música siniestra]
[Travis gritando]
[Travis gritando frenéticamente]
[reproducción de música funk]
De las capuchas al bosque.
Solo sígueme a través del hueco G.
Yo, yo, yo, es tu anfitrión favorito
y vamos a atraparnos una sombra fantasma
porque esto es
Sooooul Hunters.
Bienvenidos
a otra edición de Soul Hunters.
Conmigo aquí como siempre
nuestro Bambi de cola blanca.
Estamos, en el hueco de la mujer muerta
en lo profundo del bosque de Michaux,
el nombre de una chica que fue mordida por una gran serpiente de culo.
- Ojalá pudiera ser mordido por una gran serpiente.
Yo, no lo creo niña.
Esta,
es lo que pasa,
cuando te muerde una serpiente.
[Jess] ¡Corta!
Eso fue terrible.
Yo no escribí el rap.
- Okay. Bueno, pensé que comenzaba a desmoronarse en un momento
donde explicaste por qué era Dead Woman's Hollow.
- Uhh, tal vez vuelva a revisar sus líneas.
Umm y tú.
¿No se suponía que debías entrar con una cápsula remota?
Sin moler el culo?
Bueno, el entorno creativo estaba a salvo.
Sentí que me dio
ya sabes,
espacio para explorar.
Ok, sé que el Rem Pod estaba lleno.
¿Dónde está?
Ya sabes,
una vaina de llanta,
es siempre que estimules el ojete de tu pareja,
con tu boca.
Sólo digo'.
(Brady) - ¿A alguien le importaría un malvavisco tostado?
(Megan) - Mmmmm.
[ grillos chirriando ]
[risas]
Pensé que habías dicho que solo usabas ropa interior
cuando sabes que te los vas a quitar.
¿Y?
Houston,
tenemos una vaina de llanta.
[risas]
- Es un Rem Pod.
MOVIMIENTO RÁPIDO DEL OJO.
Mide cambios en los campos electromagnéticos.
¿No?
Lo sabría si no estuviera tan ocupado reprobando este curso.
- ¿Se te ha ocurrido alguna vez el pensamiento?
Ese,
tal vez no eres tan buen director?
[ruido sordo]
Estás loco.
[ grillos chirriando ]
¿Por qué lo llaman Bruce Banner?
Porque te hace inteligente como un científico.
Eres un idiota.
- No te gustará cuando esté cachondo.
Ya no puedo hacer esto.
(Megan) - ¿Significado?
Significa esto. Este proyecto.
¿Sabes qué? ¿Por qué no empacamos todos y nos vamos a casa?
¿Ahora?
¿Jodidamente ahora?
¿Y el proyecto?
Realmente no me importa si este proyecto se hace o no.
Y, por lo que parece,
ninguno de ustedes.
- Al menos solo te importa si lo hago yo.
Que carajo
¿Seriamente?
¿Qué se supone que todos obtendremos ahora?
Ahórrame, Ryan.
Todos sabemos por qué necesita aprobar.
Y no tiene nada que ver con el béisbol.
Ryan no recibirá su mesada
si no aprueba una clase.
Jess, nadie quiere que abandones el proyecto.
Solo díganos lo que quiere que hagamos y lo haremos.
Dame una buena razón por la que debería hacerlo.
(Brady) - Ummm ..
(Brady) - Tu cosa está parpadeando.
¿Pensé que dijiste que nos encontraríamos con él allí?
Que se joda amigo. Solo sigue adelante.
(Megan) - ¿Qué es eso?
Ese es el Rem Pod.
(Megan) - No.
Ahí.
Consigue tu cámara.
[música siniestra]
(Ryan) No veo nada.
(Brady) Tienes que activar el modo nocturno idiota.
[disparo]
(Darryl) - Awe, diablos no.
No me estás volteando esta mierda.
Travis?
Amigo levántate.
Hombre, no me estás tomando el pelo.
Amigo, no se mueve.
¿Qué esta pasando?
Ohhh, asustemos a Darryl.
Grabemos esta mierda en una película.
¡Travis!
[disparo]
[caos gritando]
(Brady) - ¡Mierda!
(Megan) - ¿Qué está pasando?
(Jess) - ¿¡Travis!?
[disparo]
(Jess) - ¡Darryl!
(Brady) - ¡Mierda!
(Jess) - ¿¡Brady!?
[gritos, lobos aullando]
(Jess) - ¿Qué está pasando chicos?
(Jess) - ¿Qué está pasando?
[disparo]
(Brady) - ¡Mierda!
[ respiración fuerte ]
[música tensa]
[ respiración fuerte ]
[ruido sordo]
(Brady) - ¡Mierda!
[música siniestra]
(Brady) - Joder
Joder, oooh joder.
¡Guau!
¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
- ¡Alguien!
[huesos crujiendo]
- ¡Ayuda!
- ¡Que alguien me ayude!
- ¡Detente, no quiero morir!
- ¡Detener!
- ¡Por favor!
[disparo]
[ grillos chirriando ]
[música siniestra]
[murciélago golpeando concreto]
[juego de béisbol en la radio]
[escáner de la policía] - Smith a la base.
[escáner de la policía] - Adelante guardabosques.
[escáner de la policía] - Soy el primero en responder
[escáner policial] - a eso posible
[escáner de la policía] - 10-91 V como en Victor
[escáner de la policía] - Reportando múltiples disparos.
[escáner de la policía] - Por favor avise.
[escáner de la policía]
- Espere mientras nos comunicamos con las autoridades locales
[escáner de la policía] - Copia eso.
[música misteriosa]
♪♪♪
[tono de llamada del teléfono] ¡ Sube a la cima, tienes que hacerlo!
[tono de llamada del teléfono] Nunca mires hacia atrás. Nunca te rindas.
[Tono de llamada del teléfono] Sube a la cima, tienes que
Sheriff Rodgers.
(Jack) - Buck, soy Jack.
MmmHmm.
(Jack) - ¿Estás despierto?
Si.
(Jack) - Necesito que salgas de aquí ahora mismo.
Si. No, estaré bien.
(Jack) - Hazlo rápido.
Okay.
Es un poco temprano para la comida china, ¿no?
[música tensa]
♪♪♪
(Buck) [silbidos]
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí Jack?
Buck, me gustaría que conocieras a Jesse.
¡Guau!
¿Lo es? ¿Es esto un lobo?
- Es.
- Aparentemente, ha estado viviendo con Tipler durante el último año.
Randall?
- Sí, el único.
[lobo gimiendo]
¿No es eso, es legal?
Si es menos del 75% de lobo, sí.
¿Eh?
Este, por supuesto...
No lo es.
Sí, conociendo a ese idiota.
Más que eso y necesitas un permiso.
Que Randall no tiene.
Pero te sorprendería saber cuánta gente piensa
que criar un lobo es como criar un perro.
Pero no lo es.
Son animales completamente diferentes.
Y es por eso que nunca debes sacar algo como esto de la naturaleza.
Sí, apuesto a que eso es exactamente lo que hizo Randall.
- Bueno, no hace falta decirlo.
- Las posibilidades de que un borracho presione con éxito el concepto alfa es...
No está bien.
Y peor aún.
Jessie se soltó la otra noche, pero Randall estaba demasiado asustado para llamar.
Porque no tenía permiso.
Entonces, ¿quién lo llamó?
Campistas hasta el hueco.
El guardabosques enviado nunca vio a Jesse,
- pero informó haber escuchado disparos durante su búsqueda.
Randall finalmente lo encontró,
pero cuando lo hizo notó algo de sangre alrededor de su boca,
Pensé que tal vez alguien se asustó y le disparó.
Entonces lo trajo aquí.
Y efectivamente
Durante el examen inicial, Lon pudo extraer
una bala calibre 22 de alrededor de la boca de Jesse.
Entonces, ¿quién le disparó entonces?
Campistas?
Aquí es donde se pone raro.
Lon no pudo encontrar una entrada o salida en ninguna parte de Jesse.
Pensó que tal vez lo recogió en algún lugar accidentalmente.
Entonces me llamó para analizar las
muestras de sangre que tomamos de su pelaje.
Mi pensamiento inicial fue,
tal vez lo recogió en algún lugar comiendo un conejo o una ardilla muertos.
Entonces, ¿qué tipo de prueba entonces?
¿Al igual que la rabia?
La sangre encontrada alrededor de la boca de Jessie no era ADN animal.
Era humano.
[Jesse gruñendo]
[música tensa]
[charla del escáner de la policía]
[la puerta del auto se cierra]
♪♪♪
[golpeando]
Bueno, ¿quién podría ser?
Déjame ver.
Dólar.
(Buck) - Oye
Es Buck.
(Buck) - Siento que sea tarde.
(Sr. Brooks) - No he visto a Buck en mucho tiempo.
Hey Buck, ven a darme la mano.
Qué tal'?
Ok Buck.
Te ves genial. ¿Cómo te sientes?
Bueno, para ser un anciano me siento vivo.
Bien bien.
Estoy feliz de escucharlo.
Es una noche dura, una noche dura.
(Sr. Brooks) - ¿Te acuerdas de mi hija?
Lo hago, lo hago.
(Sr. Brooks) - Sí.
Es por eso que estoy aquí.
(Sr. Brooks) - ¿Ah, sí?
Si.
(Fern) - ¿Está todo bien?
Noche dura, ahhh
No se como decir esto pero
Necesito ayuda.
Tenemos una cacería, necesito tu ayuda.
Lo siento necesito que te vistas
y tenemos que irnos.
¿Yo?
Ahora mismo.
(Sr. Brooks) Bueno,
cuando llaman, llaman.
¿Crees que puedo hacer esto?
Por qué no?
Cuida bien de esta chica.
(Buck) - Sabes que lo haré.
Ese es el único que tengo.
Vestirse.
¿Alguien fue asesinado o algo así?
Si.
- Guau.
Y no olvides tu arma.
- Buck, intentas decirme
esto, esto esta pasando de nuevo?
- Sí, lo parece.
Eso es una mala noticia.
Si.
Es terrible.
Malditas malas noticias.
Si.
[CB confusión]
[música tensa]
¿Hola?
¿Alguien puede oírme?
(Jess) ¿Hola?
(Jess) ¿Alguien puede oírme?
¿Encadenar?
(Jess) Megan, ¿estás bien?
No. No sé dónde estoy.
Y no podía seguir el ritmo de todos.
No sé dónde estáis.
Creo que todos se separaron.
♪♪♪
Tenemos que encontrar una manera de salir juntos de aquí
(Jess) ¿Dónde estás?
¿Cómo iba a saber eso? ¿Donde estoy?
Estoy tan asustada Jess.
No creo que pueda hacer esto.
(Jess) Megan, puedes hacer esto.
(Jess) Mira, solo tenemos que encontrar una manera de que vuelvas al camino.
(Jess) Es nuestra mejor oportunidad para regresar y pedir ayuda.
(Jess) ¿Ves algo que reconozcas de ayer?
¡Todo parece igual!
[ llorando ]
Hay una gran roca.
¿Puedes averiguar en qué dirección estás caminando?
(Megan) ¿Qué? ¿Cómo hago eso?
[música tensa]
(Megan) ¿Jess?
(Leroy) No debes temer a los que matan el cuerpo.
[ llorando ]
(Leroy) Ahí, no llores ahora,
(Leroy) Megan.
¿Por qué no te arrastras por debajo de cualquier agujero?
¡Te arrastraste y nos dejaste solos!
(Jess) ¿Megan?
¿Cómo supo que estabas llorando?
[música siniestra]
¿Encadenar?
¡Encadenar!
(Leroy) ¿Megan?
[ramita se rompe]
[ruido metálico]
[gritos]
(Megan) ¡No!
(Megan) [gritando]
(Megan) ¡No!
(Megan) [llorando]
(Megan) [gritando]
Ayuda. Ayuda. Ayuda.
(Megan) [llorando]
Megan
(Megan) ¡Ayuda!
Megan
¡NO! ¡Ayuda!
¡NO!
¡OH NO!
¡Ayuda!
[disparo]
Megan
[música tensa]
[disparo distante]
[Jess grita]
¡Tenemos que irnos!
No. ¿Dónde está Brady?
No lo sé, pero tenemos que irnos ahora.
¿Y Megan? ¡No podemos simplemente dejarla!
Darryl!
[música tensa]
♪♪♪
[música tensa]
(Camper) - ¡Oye hombre!
(Camper) - ¡Esa es nuestra balsa!
(Camper) - ¡Vuelve!
(Camper) - ¡Hay un agujero en esa balsa!
(Camper) - ¡Vuelve!
[ pájaros trinando ]
Vamos muchacho.
Buen chico.
[ se aclara la garganta ]
¿A qué demonios nos enfrentamos aquí, Sheriff?
Lo que estamos viendo aquí es una posible víctima de bala.
La evidencia recopilada hasta ahora sugeriría fatal.
Hay una posibilidad remota,
que es una lesión autoinfligida.
Pero no descartamos juego sucio.
Hasta que confirmemos uno u otro...
(Buck) - Cuida tus espaldas. Manténgase alerta.
(Dick) Y cuida tus traseros.
Es por eso que siempre guardo esas toallitas extra húmedas.
Desde abajo en la articulación de las costillas.
Supongo que son lo suficientemente buenos
como para quitarse la salsa BBQ de los dedos,
también podrías simplemente...
¡Cuida tus traseros!
Idiota.
Dwight.
Creo que los disparos fueron de .22
No es concluyente, pero hasta ahora conocemos uno.
Te lo dije.
(Wally) - Muy improbable.
Quiero decir, a menos que estés dispuesto a cabrear a uno de ellos.
Maldita sea Wally.
¿Cuántas veces me has escuchado decir eso antes?
Una bala del .22 entra en el cráneo pero rara vez sale.
Rebota allí como en una máquina de pinball, simplemente,
Macera el cerebro. Lo convierte en pudín.
Pero está limpio.
Por eso es una opción en muchas ejecuciones de la mafia.
(Buck) - Está bien, bueno.
Todos revisen su equipo y saldremos en unos pocos.
[armas amartillando]
[motor de camión acelerando]
Oye, ¿cuál es la conmoción?
Especiales del gerente.
Ya que sé que estás demasiado ocupado para comer y todo.
Ahhh, no, gracias.
Esto no tendría nada que ver con los disparos que se hicieron anoche, ¿verdad?
Porque si lo hiciera
eso significa que incumpliste nuestro pequeño acuerdo.
Sé que no lo harías.
- Está bien, soy,
Voy a tener que pedirte que sigas adelante.
Creo que estoy bien donde estoy.
¿Estoy infringiendo alguna ley?
Bueno, ahora que lo pienso,
He visto muchos volantes volando.
Estoy seguro de que el alcalde estaría muy feliz
para cobrar algunas tarifas por tirar basura
por cada ofensa.
Al menos dime que tienes una pista sólida.
Me debes mucho.
Si. Hacemos.
Digas.
Es un lobo
¿Lobo?
¿Como apellido?
Como en perro
solo un poco más salvaje.
Alguacil.
(Fern) - ¡Sheriff!
(Buck) - Fern, solo llámame Buck, vamos.
(Fern) - Tengo a Jeannie en la línea.
(Buck) - Sí,
Jeanie tendrá que redirigir la llamada al área del tricounty,
a menos que sea algo fuera de lo común.
Dijo que tiene algunos campistas.
- Dijeron un tipo con un gran afro,
salió corriendo del bosque...
- robaron su balsa y simplemente remaron.
(Buck) - ¿Qué?
Oh Dios mío.
(Buck) - Sheriff Rodgers.
[el camión acelera]
[música dramática]
(Nate)
- ¿Entendido? ¿Entendido? Ahí tienes. Buen chico.
(Nate) Vamos... ve a buscarlo. Vamonos.
(Buck) - Adelante.
♪♪♪
[ pájaros trinando ]
♪♪♪
[música siniestra]
[voces estáticas de radio]
¿Hola?
[voces de radio quebradas]
¿Hay alguien ahí?
[disparo]
(Leroy) ¿Me estás siguiendo?
♪♪♪
[viento en árboles]
♪♪♪
¡Uhh!
[gruñidos de dolor]
[motor de barco]
[música tensa]
¿Qué diablos es eso de ahí?
¿Que demonios?
Acerquémonos.
[barco acelerando]
[música misteriosa]
♪♪♪
¿Qué demonios es esto?
Uhh
Polla.
¿Si?
[ tono de teléfono ]
Sheriff Rodgers.
Dólar,
Swanson aquí.
Sí, parece nuestro uh...
Sr. John Doe, ladrón de barcos,
pensó que era un pez.
[risas]
[ suspiro profundo ]
Dick, ¿podrías complacerme con un poco de profesionalismo?
Ok, John Doe era un uh,
Hombre afroamericano,
finales de la adolescencia, principios de los veinte.
Sin identificación.
Nadie sabe quién es, de dónde viene.
Creo que lo único de lo que podemos estar seguros
es que no va a recibir su insignia de natación pronto.
¿Me estás diciendo que se ahogó?
Eso es afirmativo.
Los niños aquí dijeron que su balsa estaba perdiendo aire.
Y le pusieron un kit de parche.
Y trataron de gritarle y advertirle pero...
simplemente los ignoró y siguió remando.
El parche no se afianzó, ¿ lo tomo?
No menos importante.
Parece que fue una tontería.
(Buck) Vuelve aquí Wally y tú.
(Buck) Ayudar con la búsqueda.
Todo bien.
Entendido. Fuera.
[música dramática]
(Nate) - Tenemos un lío aquí.
(Buck) - Dios mío.
Oh no.
(Buck) - Necesito que llames a Jack, umm,
necesita venir aquí después de que termine en el,
reabastecimiento, umm,
[exhale profundo]
solo dile que mantenga un perfil bajo.
Necesitamos mantener esto bajo el radar.
[vómitos]
(Buck) - ¿Vas a estar bien?
Nunca había visto algo así antes.
(Buck) - Está bien Nate,
gran trabajo, gracias, umm,
si puedes seguir adelante.
Por supuesto.
Ponte al día con la tripulación de Jason
y continuar la búsqueda.
No hay problema Sheriff.
(Fern) - Hecho. Lo tengo.
(Buck) - Ok, genial.
Toma Dwight,
fuera de aquí.
Lo siento, solo tengo que quedarme con el cuerpo.
(Fern) - Está bien, Dwight, vamos.
[música misteriosa]
Ahhh
ir, Jack?
Lon, tenemos otro aquí.
Entendido.
♪♪♪
Bienvenido al show de mierda Lon.
¿Qué tenemos aquí?
Bueno, un disparo en la cabeza con un .22 supongo,
y la parte inferior de la pierna se partió por la mitad
debajo de la rodilla.
(Wally) - Bradley Davis,
20 años.
Chico guapo, eh, lo era.
[cremallera]
[escupe]
¿Ustedes chicos nos van a echar una mano?
Ahhh, tenemos mucho terreno que cubrir, chicos.
Lo siento.
Como una búsqueda de huevos de Pascua aquí.
Hijos de puta.
Si.
♪♪♪
Nada en la parte de atrás.
Eche un vistazo al agua aquí abajo.
Busque pistas.
[música misteriosa]
Tu vas por ese camino
y daré la vuelta por ese camino y te encontraré.
- Todo bien.
[arranque del motor]
[CB confusión]
[música tensa]
¿Hola?
[CB confusión]
¿Hola?
¿Alguien puede oírme?
Justo al lado de la calle Dead Woman's Hollow.
¿¡El camino hueco de la mujer muerta, por favor!?
¿Cualquiera?
¿Alguien puede oírme?
Por favor ayuda.
[CB confusión]
[ramitas que se rompen]
[música tensa]
[pasos acercándose]
¿Dónde está Dick?
(Buck) - ¡Oh, Judas! ¿Que paso hombre?
(Dick) Nos encontramos con este viejo
Autobús VW en el bosque más abajo.
Debe haber estado allí desde siempre y un día.
Creo que alguien podría haber estado viviendo en él.
Seguro que apestaba a santo infierno.
¿Alguno de ustedes polvo por impresiones?
Nos desviamos un poco.
Está bien, bueno uhhh, ¿ dónde está Jack?
Donde esta Jack
Lo dejamos con el chico de la pierna rota.
(Wally) - Brad...
Bradley.
- Sí, Bradley. Bradley, eso es todo.
¿Supongo que tuvo algo que ver con el ahogamiento?
En el teléfono solo mencionaste el parche defectuoso anteriormente.
Espera, ¿cómo se te ocurrió un nombre?
Ummm, me temo que tenemos malas noticias.
Estuvo mal.
- Nos envolvimos en el lago
y regresamos por aquí con Jack a cuestas.
Encontré un cuerpo.
Fue otra víctima de disparos.
Bradley.
No John Doe del lago.
Todo bien.
Así que dejamos a Jack allí para recoger a ese Bradley.
Wally y yo decidimos reconocer el área inmediata.
Por supuesto.
Fue entonces cuando nos encontramos con este autobús VW.
Oímos que alguien o algo se movía en el interior.
- Así que salta esta chica.
- pero sin que yo lo sepa, tiene este maldito destornillador en la mano.
- Puede completar el espacio en blanco después de eso.
Si.
(Wally) Ella lo apuñaló.
Con... con el destornillador.
Gracias Wally, por aclarar eso.
♪♪♪
Jessica?
¿Cómo está uhh... cómo está aguantando esa pierna?
Es mucho mejor que el de Brady.
¿Perdóname?
- Su nombre era Brady.
Siguen llamándolo Bradley por alguna razón.
Bueno, lamento mucho oír hablar de Brady, umm,
Ranger Swanson uhhh llamó por radio a los paramédicos.
Así que nos encontraremos con él en la base del sendero.
Y mira tu pierna.
Umm,
Mientras tanto, ¿estarías bien?
Responder algunas preguntas?
- Ranger Swanson dijo eso uhh,
tu y tus amigos estaban aqui
para un proyecto escolar?
¿Hay alguien, uhh, alguien más que supiera que vendrías?
¿Dónde te podrían encontrar?
Nunca deberíamos haber venido aquí.
- Sabía de las dos chicas.
Quienes estaban acampando aquí y donde les dispararon y asesinaron.
No le dije a ninguno de mis amigos
Porque pensé que no vendrían.
Nunca pensé eso...
¿Alguna vez escuchaste ese versículo en la Biblia?
Es ahhh
Trabajo, creo.
Dios le dice a Satanás,
de donde vienes
Satanás dice:
Viajo de ida y vuelta por la Tierra.
Caminando de un lado a otro sobre él.
Uhhh...
Bueno, no
Ward lo hace mucho mejor.
Ward Hatsley?
Umm, ¿también leíste sobre él?
Había más en él que los asesinatos.
Monté nuestro campamento,
donde se encontró uno de los cuerpos de esas niñas.
Si.
Debería habérselo dicho.
Debería haberles dicho todo.
Si.
Bien.
¿Viste bien al hombre que te estaba disparando?
¡Ese es el! Ese es el.
♪♪♪
¿Es eso lo que estamos buscando?
Podría ser.
[música misteriosa]
qué hacemos?
Creo que deberíamos obtener una orden de registro.
Legalmente.
¿Qué pasa con la causa probable?
- Realmente creo que deberíamos esperar e informar esto al...
alguacil.
Está abierto.
O no.
Consígame los números de placa.
[música siniestra]
SAM
7-5-3-3
[disparo distante]
[disparo]
- ¿Dwight?
[disparo]
♪♪♪
[sirenas de ambulancia]
Fern, te juro por Dios que no sé por qué te tuvo que pasar esto.
¿Pagar por esa dona?
Ni siquiera cerca. Venga.
Fern, lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
♪♪♪
[sirenas de ambulancia]
(Wally) - ¿Oye, Buck?
[sirenas de ambulancia]
Wally, tengo que llevar a esta chica al hospital. Vamos hombre.
Oye, me gustan las luces.
¿Espere?
¿Dónde está la tercera ambulancia?
- Ese fue el tercero.
Uhh... Dwight en el primero.
Dick en el otro.
- ¿Swanson?
Si. Le sacaron el destornillador del brazo y se derrumbó.
Dios, eso es todo lo que Dick puedo manejar por un día.
Suena como algo que diría mi ex esposa.
¿Qué te pasa?
Llegó al hospital. Fern ha recibido un disparo.
Dick se está desmayando por todo el lugar.
Me tengo que ir.
- Buenas noches.
[escáner policial]
¡¿Encadenar?!
¡¿Jessica?!
[ tono de teléfono ]
¡Encadenar!
[ tono de teléfono ]
Rodgers.
[música tensa]
[escáner policial]
[arranca el coche]
[música tensa]
[grillos y ranas cantando]
Entregue la pieza.
Lento y fácil.
Eso es.
♪♪♪
Te digo.
No hay absolutamente nada como el aire de la montaña.
¿Si?
Huele a pavo salvaje.
Oh no señor.
Solo el mejor bourbon de Kentucky.
Dentro.
♪♪♪
Entonces, ¿ella está bien?
Por supuesto.
¿No lo parece?
- ¿Quieres hablar?
(Ward) [Risas]
Mierda en una mano. Quiere en el otro.
Mi madre siempre solía decir eso.
Ohh... Jesús.
¿No es por eso que me trajiste hasta aquí?
Ya sabes, el cielo no permita que nadie nos vea juntos.
En el pubis, ya sabes hablar.
¿Que quieres de mi?
Quiero saber qué cambió.
Las cosas son diferentes.
Ja, sí, políticamente hablando, ¿te refieres?
Es decir, no puedo seguir proporcionándote información privilegiada sobre este caso.
O cualquier otro caso pasado o futuro.
- Sé que dije que lo haría. Y lo hice.
- Por mucho tiempo. Mucho más de lo que debería.
- Es mi culpa y lo siento.
En primer lugar, nunca debí haberlo aceptado, pero uhh...
Me preocupo por mi trabajo.
No me avergüenza admitirlo.
Entonces pensé que querías ayudarme a atrapar a este tipo.
Quieres atrapar a este tipo.
Solo me preocupo por la ley.
Oh, bueno, eso suena bien
Porque seguro que no te preocupas por la justicia.
¿A qué te refieres?
Todo lo que intento decir es que la ley es...
bueno, no está exento de limitaciones.
- Sí, eres el experto en eso.
Todavía.
Esto no es correcto.
Estás poniendo a gente inocente en peligro.
Sabes que eso es lo único de ti, Buck.
Siempre has pensado que existen vidas inocentes.
- Todo lo que sé es,
cualquier cruzada que hayas preparado
solo, déjame fuera de esto.
Mira.
En unas pocas horas,
un circo mediático va a descender sobre nuestra pequeña y tranquila ciudad.
Ahora, interpretarás el papel del payaso.
El sheriff local de semillas de heno se le pasó la cabeza.
El polo opuesto de lo que quiere su cabecilla en exhibición.
Hice lo mejor que pude.
Con los recursos que tenía.
Obtienes lo que obtienes.
¡Y no te quejas de eso!
¡Ahora guárdalo para el coro!
- Ahora,
- una vez que sea relevado de su cargo,
porque, ya sabes, cuando la policía real se haga cargo.
Estos medios muy liberales comenzarán a hacer girar esta mierda
en su narrativa en curso sobre el control de armas.
A menos que esté dispuesto a cambiar el guión.
Como esperas que lo haga
Bueno, esta pequeña dama aquí va a ser su boleto de comida.
- De ninguna manera. Absolutamente no.
Mira Buck, lo vi.
¡Fue el!
Carne y hueso.
-No podemos usar a esta chica como cebo.
¿Cómo vas a garantizar su seguridad?
Si quisiera mantenerla fuera de peligro,
Le habría disparado yo mismo.
- Jesús. Cristo.
¡Eres jodidamente certificable!
Buck si quieres ganar
tienes que asegurarte de que puedes hacer lo que el otro no hará.
¿Incluso si eso significa arrojarla al lobo feroz?
Bueno, los lobos también tienen que comer.
[música dramática]
¿Por qué estamos aquí?
Quiero decir,
Recuerdo,
esperando una ambulancia,
pero, nada entre entonces y,
despertando aquí.
Uh, nuestra posición se comprometió, umm.
Tuvimos que redirigirlo por seguridad,
y este era el lugar más seguro.
Pero, ¿no podrías haber llamado a alguien por radio?
[música tensa]
Demonios, no lo sé.
Supongo que al final todos somos monstruos.
- Ella cree que también vio a Leroy.
Espere. ¿Quién es Leroy?
¿El hombre del dibujo?
Un hombre de la montaña uh
viviendo en cuevas a lo largo de los senderos,
camina en las sombras.
La versión de Appalachia del ángel de la muerte
excepto uh,
llevando un rifle en lugar de una guadaña.
No, pero es real.
Yo lo vi.
Oscuridad.
La oscuridad espera.
Qué significa eso?
Los malvados,
mentir y esperar,
para los justos.
Con la intención de matarlos.
Ahora puedes llamarlo como quieras
pero ese hombre del boogie va a llamar a la puerta.
Gracias Dr. Loomis.
[golpe fuerte]
[música de suspenso]
(Buck) ¡ Ahh, maldita sea, Wally!
(Dick) Esa suele ser mi línea.
(Buck) - ¿Qué diablos están haciendo ustedes dos aquí?
Bueno, Sheriff, él,
Ward, nos llamó.
Llamé por una copia de seguridad.
Apoyo.
[ respiracion profunda ]
Bueno, me sorprende verte retroceder tan pronto
después de su lesión potencialmente mortal.
Oye, muéstrale un poco de respeto a Dick.
Dick aquí,
[Dick jadea]
es el ahh,
presidente del club de teatro en la escuela.
Exactamente, ¿qué tiene eso que ver con el hecho de que
secuestró la ambulancia de esta chica?
Soy un actor de método.
- Le hice atar la ambulancia.
No sabía de qué otra manera asegurarme de que se quedara quieta.
Espera, espera, espera pero
dijiste que nuestra posición se había visto comprometida.
¿Qué, ustedes acaban de
¿Mienteme?
Fue como ahh
fue más como una declaración equivocada.
- Que es una canela para mentir.
¡Sinónimo, Wally!
Cristo., Geesh.
Ustedes dijeron que era por mi seguridad.
Dijimos lo que teníamos que decir.
- ¿Por qué los chicos mentirían así?
(Buck) Mira, tuvimos que uh,
[golpe fuerte] ¡Bam!
(Leroy) Cerditos, cerditos.
(Leroy) ¡Cerditos, cerditos!
[armas amartillando]
[disparo]
[rotura de vidrio]
¡Abajo!
[disparo]
Estoy asustado.
[disparo]
[música tensa]
(Jess) - Por favor, no quiero morir.
[disparo]
(Buck) - ¿¡Jess!?
Oh Dios mío.
[música tensa]
Todo claro.
[disparo]
[ruido sordo]
Lo tengo... lo tengo.
¿Donde esta el?
[música de suspenso]
(Dick) - Bueno, lo tenemos bien.
Mira, te dije que lo golpeé.
Si.
No creo que sea quien pensamos que era.
¿Eso es una barba falsa?
[grillos y ranas cantando]
♪♪♪
[charla]
El nivel del agua realmente bajó
desde que estábamos ahí fuera.
Bueno, me imaginé la historia de las grandes tetas
siempre sonaría más indulgente.
Infierno.
Lo dije tanto que incluso yo comencé a creerlo.
¿Qué me estás diciendo esto?
No lo sé.
[reporteros gritando afuera]
La oficina del alcalde emitirá un comunicado en breve.
(Reportero) - ¿Sabes qué está pasando?
(Reporteros) Sr. Alcalde. Señor alcalde. Señor alcalde.
- Por favor, su comunidad merece saber lo que sucedió.
(Reportero) Sr. Alcalde. ¿Cuántas personas han muerto?
(Periodista) ¿Cuántos cuerpos había?
(Joe Mason) Ahora no. Ahora no.
(Reporteros) [Todos cuestionan]
Hola, qué tal.
- Buenos días.
(Dick)
- Hola señor alcalde, ¿qué tal le va bien verlo?
Que bueno verte. Que bueno verte.
Supongo que de vez en cuando solo tienes que...
sacar la basura.
Bob Billy.
Que bueno verte.
¿Como estas?
Bueno. Cómo estás.
Haciendo bien. Gracias.
Dólar.
Alcalde.
(Jeff)
- Todo lo que es, es una oportunidad para tomar fotografías con un traje.
¿Imagina eso?
Acabo de llegar del hospital.
Fern está de buen humor,
pero un poco confuso en cuanto a lo que sucedió allí.
Si.
Esperando que puedas ponerme al corriente.
- Sí, ahhh,
todo pasó tan rápido.
Sí, eso creo.
Fern es un soldado
Soy optimista.
¿Compartes el mismo optimismo por Dwight?
- Te cuento lo que te comparto.
Gente de esta comunidad,
van a descansar mejor por la noche,
conociendo al hombre de guardia, protegiéndolos,
es un héroe de buena fe.
¡Lo hiciste bien Buck!
- No sé si un,
si un héroe bajo vigilancia de prueba es ahh.
- No, no, no, no, estás a punto de ser oficial.
Voy a hacer el anuncio en unos minutos
en la rueda de prensa.
Pero, necesito detalles por ahora.
- Correcto.
Entonces, comencemos con el tirador.
- Claro, umm,
el tirador fue un Travis Walton
23 años, varón, desertor universitario.
- su ex novia,
- Jessica Bates,
fue una de las víctimas de los disparos,
y no creemos que estos asesinatos hayan sido aleatorios.
Entonces, ¿venganza?
- Bueno, nuestras fuentes dicen que hubo una ruptura desagradable.
Hubo alguna infidelidad de su parte,
se volvió un poco loco,
ella consiguió una orden de alejamiento,
poder de empujarlo por el borde.
- Fue encontrado vestido como el autor descrito en
asesinatos del año pasado,
hasta el rifle calibre 22.
- Su coche fue encontrado en una antigua vía de servicio.
Aparentemente hizo algunas llamadas y mensajes de texto a ahh,
uno de los ahh,
víctimas fallecidas.
¿Un cómplice?
- Posiblemente, umm,
Creo que acaba de ayudar a Walton a encontrar a Bates.
No creo que supiera qué más estaba pasando.
¿Entonces todos los demás lo estaban?
[música de suspenso]
Daños colaterales.
Lugar equivocado, momento equivocado.
[exhala] sphewww
Jugoso.
- ¿Sería inviable?
Asumir que el señor Walton estaba vestido,
como el tirador pasado
porque eso es exactamente quien era?
- Sus huellas dactilares, ropa y fibras capilares.
Fueron encontrados tanto en la cueva como en el autobús.
Aparentemente ha estado viniendo aquí por algún tiempo.
No lo creo.
Simplemente no encaja con su perfil.
- No hay absolutamente ningún motivo para los asesinatos del año pasado.
- Podría ser un imitador pero,
no me refiero,
bueno las huellas dactilares en el interior,
eran más como, como,
como marcas de garras tratando de salir pero,
no tiene sentido si has estado viviendo allí.
Bueno, tal vez se cortó a sí mismo uh
limpieza de pescado.
[exhale profundo]
Muy bien, ¿hablaste con Jack?
- Yo hice.
¿Leíste el informe?
- Escúpelo, Buck.
Ok, ambos debemos estar en la misma página,
entonces no somos espectáculos públicos.
- ¿Viste que Travis no tenía lengua?
Bueno, esa es la razón de la pelea con la chica.
Me imagino que comer coño no era demasiado alto en su lista de...
razones para permanecer juntos.
- Eso es elegante.
Si no tienes lengua
¿Por qué diablos llamarías a alguien?
Podrías enviar un mensaje de texto.
¿Por qué llamarías a alguien que acabas de disparar?
Como, y dejado por muerto?
Eres una especie de experto ahora en,
comportamiento de los mudos?
Herida en la cabeza de Bate.
Ese fue un tiro de rango en blanco.
Eso no es raro en un asesinato por venganza.
- No, no es.
- Pero nuestro hombre tendría que pasarnos a los cuatro
bajo fuego pesado,
entrar en la cabina,
dispara a la chica, y solo,
vals fuera de allí como ahh,
fantasma.
Buck, ¿en cuántos tiroteos has estado antes de esto?
Quiero decir, ¿no estás de acuerdo?
Que está dentro del ámbito de la posibilidad,
para pasar por alto algunos detalles,
¿en el calor del momento?
- Sí lo hago.
Por eso creo que Travis era un señuelo.
Nuestro hombre podría entrar y salir sin ser detectado.
Creo que has visto muchas películas.
Malas películas.
¿Por qué no pidió ayuda cuando tuvo la oportunidad?
No soy experto en mudos
pero creo que es bastante difícil pedir ayuda cuando no tienes lengua.
Y la gente te dispara en medio de la oscuridad.
- Buck.
Agradezco tus preocupaciones.
Okay.
Está haciendo una investigación increíblemente
exhaustiva por nosotros y aplaudo el esfuerzo.
Pero la diferencia entre las especulaciones salvajes
y la evidencia concreta y sólida en este caso es enorme.
Tenemos que evaluar esto...
[Ruido sordo]
- Balística.
- El arma de Travis estaba registrada a nombre de su padre.
Leí el informe.
Entonces leíste que su arma nunca fue disparada.
Es nuevo de fábrica fuera de la caja.
Mira, el lobo feroz todavía está ahí fuera.
Y estás actuando como el alcalde de Amity Island que no cerrará las playas.
- Este caso está casi cerrado.
Solo tienes que hacerlo así.
- En su lugar, eliges arrastrarlo.
Como si las familias de las víctimas no hubieran sufrido lo suficiente.
Los días se convierten en años.
¿Y para qué?
El lobo feroz no se va a ninguna parte.
Es un hecho.
Y nada de lo que puedas hacer puede cambiar eso.
- Ha estado ahí desde el principio.
- Y no importa lo que hagas
El lobo feroz siempre estará ahí, Buck.
Tienes que pensar en eso.
- Lo que la gente no sabe...
no les hará daño.
Así ha sido siempre Buck.
- Porque tenga la seguridad de que no volverán a hacer el ridículo.
¿Tu me entiendes?
Ahora que va a ser
[música dramática]
- ¿A dónde diablos crees que vas?
Es tu turno
golpear a un inocente con un bate de béisbol,
en el nombre de la justicia vigilante?
Sigues saliendo por esa puerta y me das la espalda
y ya terminaste!
¿Oyes eso?
¡Estás terminado!
¿Sabes cuál es tu problema Mayor?
Sigues pensando que existen personas inocentes.
[música dramática]
(Reportero) Sheriff, ¿qué está pasando? ¿Qué dijo el alcalde?
[chirridos de neumáticos]
[gritos de terror]