Downloaded from YTS.MX
‎MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Anh đã quen chưa?
‎- Tốt hơn rồi. ‎- Tốt.
‎Chúc mừng Ngài De la Torre. ‎Cô ấy thật là may mắn.
‎Tôi may mắn hơn.
‎Thưa Đức ông. ‎Hân hạnh được gặp Đức ông.
‎Bố cậu sẽ rất tự hào.
‎- Ông mong cậu như này. ‎- Tôi cũng nghĩ thế.
‎Don Felipe, hân hạnh được gặp ông.
‎Mời cậu qua nhà chơi.
‎Tôi có xì gà mới và nghĩ cậu sẽ thích.
‎Chắc chắn rồi.
‎Xin thứ lỗi.
‎Ignacio.
‎Bà Carmen, hôm nay thật tuyệt.
‎Vui vì cậu đã đến, Ignacio.
‎Amada đang đợi cậu!
‎Vừa phải.
‎Nó là của mẹ Ignacio.
‎Tội nghiệp bà ấy.
‎Nếu bà ấy biết kết cục của nó.
‎Trên tay chị của cậu, Luz.
‎Chị cùng cha thôi.
‎Đừng lo, em cũng sẽ sớm tìm được chồng.
‎- Dĩ nhiên. ‎- Hy vọng là người nước ngoài.
‎Như Romain.
‎Lorenza và Romain.
‎Xin thứ lỗi.
‎Các quý cô.
‎Mong không ai phản đối tôi cướp Amanda.
‎Vừa đúng lúc.
‎Ở quê, em gái hay cứu em những lúc khó xử.
‎Em trông rất đáng yêu.
‎Félix!
‎Ignacio.
‎Tôi biết bữa tiệc còn thiếu gì đó.
‎Ngài Tổng thống, xin lỗi vì đến muộn.
‎Félix.
‎Luôn hiệu quả.
‎Chúc mừng Ignacio.
‎Cuối cùng, ‎anh đã được cất nhắc vào quốc hội.
‎Quà cưới thật tuyệt.
‎Ngài Tổng thống thật là… hào phóng.
‎Chỉ cho người xứng đáng.
‎Cảm ơn Ngài Tổng thống đã tin tưởng.
‎Cho được… thì cũng lấy đi được.
‎Nên hãy giữ lời…
‎để con gái tôi hạnh phúc.
‎Tôi chỉ cần như vậy trong đời.
‎Nhưng Villada là người của Tổng thống.
‎Và bây giờ, tôi cũng thế.
‎Díaz có biết chuyện không?
‎Tôi muốn hỏi ý của anh trước.
‎Nếu gã phát hiện, ‎ông sẽ bị coi là mưu phản.
‎Ông có muốn…
‎hất cẳng…
‎Villada không?
‎Dĩ nhiên là có.
‎Nhưng sao lại là ông?
‎Nếu Tổng thống thay ứng viên chính thức…
‎ông ta sẽ chọn ai khác?
‎Có thể tôi quên ‎nhưng tôi chưa từng thấy cậu ở đây.
‎Tôi mới bắt đầu ở đây.
‎Evaristo Rivas.
‎- Ignacio De la Torre. ‎- Vui được gặp ông.
‎Tôi cũng vậy.
‎Ông thường ở đây muộn thế à?
‎Thói quen xấu.
‎Giống tôi.
‎Mong hai con sẽ có con cháu đầy đàn,
‎được thấy con cháu lớn khôn,
‎và sau hạnh phúc tuổi già,
‎hai con sẽ lên Thiên Đàng để gặp
‎Chúa Giê-su, Chúa của chúng ta.
‎Amen.
‎Như phép màu, mọi thứ đều tốt đẹp.
‎Sàn khiêu vũ luôn đông khi đôi ta rời đi.
‎Cả Luz cũng chúc mừng em.
‎Nhà Limantour về sớm.
‎Hy vọng không phải vì thức ăn.
‎Ta đã uống đủ rồi mà.
‎Không bao giờ là đủ.
‎Đây là Dolores, người hầu riêng của bà.
‎Socorro và Francisca ‎là hai người hầu khác.
‎Doña Gertrudis, đầu bếp.
‎Marco, giặt đồ.
‎Doroteo,
‎Francisco, Roberto,
‎Aníbal…
‎và Lucas.
‎Isidro, đầu bếp phụ.
‎Juan cũng vậy.
‎Và Mateo, chăm ngựa.
‎Tôi định về nhà và…
‎tôi nghĩ cậu muốn uống một ly.
‎Tôi đã làm việc cho bố tôi,
‎nhưng không ổn lắm.
‎Nên tôi đến đây làm việc.
‎Cả nhà cậu vẫn ở San Luis à?
‎Xa mặt, xa các rắc rối.
‎Khi bố tôi còn sống,
‎tôi đã chọn đến thăm các điền trang.
‎Càng xa càng tốt.
‎"Càng xa càng tốt".
‎Vợ cậu sẽ nói gì?
‎Không có.
‎Đợi người phù hợp?
‎Và phí thời gian?
‎- Sao? ‎- Ngài Nghị sĩ.
‎Tôi sắp về. Còn việc gì không ạ?
‎Không, cảm ơn. Về nghỉ ngơi đi.
‎- Xin thứ lỗi. ‎- Không sao.
‎Em chơi được đấy.
‎Em cần
‎thư thái cổ tay
‎để ngón tay lướt nhẹ trên phím đàn.
‎Em có thể không biết chơi piano,
‎nhưng không cô nào có thể dọn dẹp, ‎nạp đạn và dùng súng trường.
‎Thật may mắn.
‎Sao em thức khuya vậy?
‎Chờ anh.
‎Anh không thích em mất ngủ vì anh.
‎Đó là cách duy nhất để gặp anh.
‎Amada, thật không phải ‎khi làm chuyện đó ở phòng khách.
‎Mọi người ngủ rồi.
‎Anh chưa xong việc hôm nay.
‎Công việc để mai nhé!
‎Bố em yêu cầu.
‎Nghị sĩ Téllez…
‎Xin mời ngài.
‎Thật lịch lãm.
‎Cho tôi xì gà El Buen Tono.
‎Phiên họp ngày mai may mắn nhé!
‎Chà. Thật vinh hạnh ‎vì sự hiện diện của con rể Tổng thống.
‎Tôn trọng tôi một chút đi.
‎Ignacio.
‎Chào cưng.
‎Anh De la Torre!
‎Bảo với vợ anh ‎các cô nàng bọn tôi đều mê váy của cô ấy.
‎Váy lộng lẫy.
‎- Ai may vậy? ‎- Đủ rồi! Tôi sẽ cho cậu tên thợ may sau.
‎Đừng nói cho nàng đó.
‎Xin chào.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Đời sống hôn nhân thế nào?
‎Vài nhiệm vụ khó khăn.
‎Tôi đã gặp người sẽ hợp với ở đây.
‎Để tôi đoán.
‎Anh đã mời cậu ấy?
‎Ignacio.
‎Vì sao ở đây có quy định?
‎Vì mọi người khác.
‎Nacho.
‎Nếu anh lại làm thế này…
‎- Tôi sẽ mời anh ra. ‎- "Tôi sẽ mời anh ra".
‎Các cậu nghe đây. Ai sẽ…?
‎Tôi là cáo già rồi!
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Nghỉ ngơi, em sẽ hết lo lắng.
‎Mẹ không tha thứ ‎vì em không mời mẹ dự đám cưới.
‎Bố và Carmelita cấm em mời mẹ.
‎Và ai cũng biết mẹ em là thổ dân.
‎Bao lâu rồi em chưa gặp mẹ?
‎Sáu năm.
‎Ignacio.
‎Em chỉ có anh và bố.
‎Em nghỉ ngơi đi.
‎Anh phải cởi áo.
‎Cái gì cơ?
‎Anh có thể rời đi nếu muốn.
‎Evaristo Rivas.
‎Cậu tự nguyện đến đây, đúng không?
‎Phải.
‎Cậu có biết ‎huynh đệ chúng ta có điểm gì chúng không?
‎Tình cảm huynh đệ.
‎Và Evaristo Rivas, cậu có thú nhận
‎cậu có đủ điều kiện để nhập hội không?
‎Có.
‎Tôi khác biệt.
‎Cậu sẽ giữ bí mật chuyện ở đây ‎dù chịu áp lực, cậu có thề không?
‎Tôi thề.
‎Evaristo,
‎chào mừng cậu vào Hội, giờ là…
‎- Hội 42! ‎- Chào mừng!
‎Các quý ông,
‎hãy nâng ly chúc mừng thành viên mới nhất.
‎Chúc mừng!
‎Em chưa từng thấy ‎nhiều người đồng tính như này.
‎Anh biết em sẽ thích.
‎Anh cũng đã ra mắt như này à?
‎Ai đã mời anh?
‎Anh Felipe.
‎Anh ấy là bạn thân của bố mẹ anh.
‎Đó là quà sinh nhật tuổi 18 của anh.
‎Trước khi bị xử, ‎vua Maximiliano đã giao Hội cho anh ấy.
‎Em sẽ thích.
‎Đó là Aristeo,
‎người sáng lập duy nhất còn lại, ‎nhưng không may, ông ấy hiếm khi đến.
‎Cạn ly!
‎Kia là hai nghị sĩ.
‎Kia là Agustin.
‎Người nhập hội ngay trước em.
‎Gabriel đã giới thiệu anh ấy ‎và cả hai đều thích mặc đồ nữ.
‎Carlos thuộc hội đồng quản trị ‎Ngân hàng London.
‎Anh ấy rất thú vị ‎nhưng đôi khi hơi phức tạp.
‎Gustavo hơi hướng nội nhưng rất tuyệt.
‎Và Rafael…
‎em đã gặp anh ấy.
‎- Chào mừng em. ‎- Cảm ơn anh.
‎Anh đã đi đâu?
‎Bữa tối hơi lâu.
‎- Với ai? ‎- Bạn bè.
‎Anh làm em lo quá.
‎Anh xin lỗi.
‎Anh không kịp báo cho em.
‎Em đã gửi thư đến nhà bố.
‎Họ đang tìm anh.
‎Sao em lại làm thế?
‎Anh không về nhà.
‎Em tưởng anh gặp chuyện không hay.
‎Lần sau đừng quá lo cho anh.
‎Anh không muốn sức khỏe em bị ảnh hưởng.
‎Chuyện gì ở đây vậy?
‎Các quý ông có hỏi về ngài.
‎Xin ngài thứ lỗi. Chúng tôi được báo ‎ngài gặp chuyện không hay.
‎- Giờ cậu thấy tôi ổn mà. ‎- Chúng tôi xin lỗi.
‎Lời xin lỗi đẹp đẽ.
‎Em nhận nó không?
‎Đeo cùng vòng tay sẽ đẹp hơn nhỉ?
‎Có thể là đôi bông tai?
‎Nếu có chuyện gì xảy ra…
‎ít nhất em có thể trông cậy vào bố em.
‎Thật nhẹ nhõm.
‎Cậu nghĩ tôi sẽ không biết à?
‎Xin lỗi?
‎Cậu đang âm mưu chống lại tôi.
‎Ngài Tổng thống, tôi không dám.
‎Vậy vì sao sau lưng tôi, ‎cậu kêu gọi ủng hộ
‎một nghị trình mà tôi phản đối?
‎Ai cũng biết các chủ trại nuôi gia súc ‎bất mãn với Villada.
‎Họ nghĩ tôi bảo vệ lợi ích của họ tốt hơn ‎vì họ và tôi có cùng lợi ích.
‎Và họ nghĩ rằng tôi ủng hộ cậu.
‎Họ đã nhầm ạ?
‎Cậu thậm chí không đủ điều kiện ‎để làm thống đốc.
‎Hãy học hỏi thêm.
‎Ngài Tổng thống chưa từng do dự sửa luật ‎vì lợi ích của dân.
‎Con gái tôi thế nào?
‎Hạnh phúc ạ.
‎Như mọi khi.
‎Ta sẽ nói tiếp chuyện này khi cậu đủ tuổi.
‎- Ngài… ‎- Ignacio!
‎De la Torre. Đến lượt anh.
‎Vợ tôi muốn may cho con tôi một bộ vest.
‎Nhưng tôi nghĩ ‎thứ đó không hợp với thằng bé,
‎không làm nó thích thú.
‎Bé bao nhiêu tuổi?
‎Mười.
‎Tặng xe đạp.
‎Không nguy hiểm à?
‎Tệ lắm.
‎Không thể đi được trên đường rải sỏi.
‎Tôi nghĩ có kiểu xe mới với lốp bơm hơi.
‎Họ sẽ sáng chế thứ gì tiếp theo nhỉ?
‎Nếu đúng vậy, tôi sẽ mua xe đạp cho con.
‎Và cả bộ vest ‎để tránh rắc rối với vợ tôi, phải không?
‎Anh suy nghĩ rất hiện đại.
‎Ý tôi không phải là lốp xe,
‎mà là rất chiều Carolina.
‎Khi anh có gia đình, ‎anh phải biết nhún nhường.
‎Anh sẽ không bao giờ hiểu điều đó.
‎Cậu sống ở đây à?
‎Từ khi tôi bị đuổi khỏi nhà.
‎Cậu phải ra ngoài,
‎gặp gỡ mọi người.
‎Tôi nghĩ nơi này hợp với anh.
‎Anh muốn vui vẻ không?
‎Các quý ông, ‎tôi rất xin lỗi vì rời đi như này.
‎Sẽ có… trận tái đấu.
‎Em thì sao?
‎Không thể chào một câu?
‎Ông khỏe không, Nghị sĩ?
‎Anh tưởng ta đã có giao kèo.
‎Em tưởng ‎anh có nhiều việc quan trọng hơn phải làm.
‎Ignacio.
‎- Ở lại chút. ‎- Không, muộn rồi.
‎Anh ấy thích cưỡi ngựa vào buổi sáng.
‎Đi với anh.
‎Eva.
‎Đặt ghế trước gương, và nến…
‎gần giường hơn.
‎Ignacio.
‎Anh làm gì vậy?
‎Anh không muốn em thức khuya vì anh.
‎Làm ơn đừng đổi phòng.
‎Ta lấy nhau chưa được một năm.
‎Bác sĩ nói giấc ngủ quan trọng với em.
‎Em đã làm gì sai à?
‎- Làm anh khó chịu? ‎- Không.
‎Không có gì.
‎Như này sẽ tốt hơn.
‎Vì sức khỏe của em.
‎Họ đồng ý chỉ có hai đứa tớ ‎ở lô trong rạp hát.
‎Khi anh ấy trao nhẫn, mọi khán giả vỗ tay.
‎Tớ cũng muốn được như thế.
‎Chuyện như thế có nhiều mà.
‎Vấn đề là sống với nhau sẽ như nào.
‎Chị thì sao, Amada?
‎Anh chị sống với nhau như nào?
‎Không có gì để phàn nàn.
‎Hôm nọ, Ignacio tặng chị ‎dây chuyền kim cương.
‎Chị không thể chối từ.
‎- Bữa tối của anh ấy vẫn sang tận hôm sau? ‎- Luz!
‎Hãy tế nhị.
‎Không, Luz.
‎Không còn những bữa tối như thế.
‎Hãy tận hưởng khi có thể.
‎Những thứ này sẽ biến mất,
‎khi ta không ngờ tới.
‎Mới ngày nào, anh ta là cả đời mình,
‎ngày hôm sau,
‎anh ta đã trong vòng tay của kẻ khác.
‎Không đúng à, Carmelita?
‎- Elena, thêm nước nhé? ‎- Không.
‎- Còn ai không? ‎- Không, cảm ơn.
‎Hôm nay vui vẻ nhỉ?
‎Ngài thích quà của tôi không?
‎Tôi không nghĩ ‎cậu có được nhiều chữ ký như vậy.
‎Giờ ta cần thứ quan trọng nhất.
‎Alvaro… Manuel.
‎Tôi muốn một báo cáo chi tiết ‎về triển vọng chính trị của cậu này.
‎Vâng, thưa Ngài Tổng thống.
‎Cảm ơn ngài.
‎Không phải là "tốt", Ignacio,
‎mà là "chờ thêm".
‎Xin thứ lỗi.
‎Vì trí nào?
‎Thống đốc bang Mexico.
‎Anh đã làm mất mặt cô gái đó.
‎Hãy sẵn sàng!
‎Đúng là bi kịch về dương… xỉ.
‎Anh ấy bị bệnh lậu!
‎Vì mọi người đông đủ ở đây,
‎tôi xin thông báo vũ hội hàng năm
‎sẽ diễn ra
‎ngày 17 tháng 11.
‎Đại dương mênh mông
‎Giữa những con sóng, anh đã thấy em
‎- Và sẽ cứu em ‎- Và sẽ tìm em
‎Cả ngón cái của anh chọc vào
‎Khuôn mặt đáng yêu của em
‎- Khắc sâu vào tâm hồn anh… ‎- Hay lắm. Em thích đấy.
‎Em đã mệt rồi.
‎Các cô, đến giờ tôi phải đi ngủ rồi.
‎- Kẻ bùng tiệc! ‎- Tại sao, Nachito?
‎Vì tôi phải lên kế hoạch ‎tranh cử thống đốc.
‎Sao cơ?
‎Ở đâu? Hậu cung à?
‎- Bang Mexico. ‎- Còn tệ hơn.
‎Anh có thể trở thành tổng thống, Ignacio.
‎Evaristo sẽ là Đệ nhất Phu nhân!
‎- Chuẩn! Tôi thích thế. ‎- Phu nhân De la Torre.
‎Hình dung nhé!
‎Ta có thể mây mưa tập thể ‎ở lâu đài Chapultepec.
‎- Phải! Quốc kỳ sẽ quấn quanh người tôi. ‎- Ủng hộ Ignacio làm Thống đốc.
‎- Ignacio muôn năm! ‎- Im đi!
‎Ngài De la Torre…
‎Ngài De la Torre!
‎Đừng quên các cô nàng chúng tôi ‎khi ngài lập nội các.
‎Này.
‎Đừng kích động họ nữa.
‎Sao vậy, Félix?
‎Họ thích bàn tán, Amada.
‎EM BỪNG TỈNH VÌ NHỚ ĐẾN ‎NỤ HÔN CỦA ANH TRÊN LƯNG. EVA
‎Tôi mới làm ở đó. ‎Anh ấy đối xử rất tốt với tôi.
‎Chồng tôi đối xử với anh rất tốt.
‎Thật ra, tôi làm việc ‎với nhiều nghị sĩ khác nhau và…
‎Em đã mời Eva đến nhà mình tối nay.
‎Em đã đọc hết thư của anh.
‎Anh ép em làm thế.
‎- Tôi sẽ quay lại dịp khác. ‎- Ngồi xuống.
‎Đi làm về, chồng tôi kiệt sức.
‎Chắc anh biết rõ hơn tôi.
‎Tôi đã bảo Amada…
‎về việc hỗ trợ pháp lý cho ông.
‎- Eva và em đang nói về… ‎- Anh Rivas, Amada.
‎Ở đây thì phải xưng hô cho đúng.
‎Gọi là Eva có sao không?
‎Không.
‎Eva và em ‎đang bàn việc đi miền quê thứ Bảy.
‎Anh không nghĩ anh Rivas đi được
‎vì rất bận với các hợp đồng.
‎- Em tưởng là nghị định! ‎- Cả hai.
‎Sao em lại tới?
‎Vì thư mời có tên anh.
‎Ông bà Ignacio De la Torre.
‎Xin em đừng tới đây nữa.
‎Đưa cho tôi.
‎Đừng để tôi nhắc lại.
‎Đưa cho tôi.
‎Tôi không ngu mà giữ chúng ở đó.
‎Amada!
‎Em đang làm gì trên đó thế?
‎Amada?
‎Để tôi yên!
‎Đừng trượt chân.
‎Từ khi nào ‎anh để ý đến mệnh hệ của tôi?
‎Vào trong nhà.
‎Anh đi đi!
‎Amada!
‎Cút đi!
‎Anh phải cho tôi một đứa con.
‎Nếu không, tôi sẽ nói điều tôi biết.
‎Họ sẽ nói gì về cô?
‎Chúng ta đã kết hôn, Amada.
‎Ít nhất anh có thể giữ thể diện.
‎Cho tôi.
‎Chẳng phải ai cũng nghĩ hai ta…
‎yêu nhau sâu đậm sao?
‎Chắc hôm nay cậu ấy cũng sẽ không đến.
‎Evaristo, làm như này là không khôn ngoan.
‎Như vợ chồng.
‎Kết cục không hay đâu.
‎ĐẾN VỚI EM, EM NHỚ ANH. EVA
‎Tôi e rằng nhiều cử tri không ủng hộ ngài.
‎Tôi chắc có nhóm sẽ ủng hộ tôi hơn.
‎Thưa Ngài Nghị sĩ,
‎thị trấn bàn tán về lối sống của ngài.
‎Sao anh tin kết quả này chính xác?
‎Tôi xin đảm bảo.
‎Ngài nghĩ ai đã cố vấn ‎cho ba lần tái cử của Tổng thống?
‎Tôi khuyên ngài không tranh cử.
‎Ngài không có cơ hội chiến thắng.
‎Và Tướng quân không muốn thua cuộc.
‎Chào Bà Carmen. Chào Ngài Tổng thống.
‎Ignacio.
‎Mừng là bố mẹ đã đến.
‎- Alvaro và Manuel gửi báo cáo chưa? ‎- Anh… không phải lúc này.
‎Vẫn chưa gửi.
‎Bữa tối sẽ có thời gian ‎để nói những chuyện này.
‎…hai mặt hơi cực đoan.
‎Có kiềm chế hơn một chút.
‎Ừ, không như bây giờ.
‎Các mối quan hệ xã hội bây giờ ‎dường như hời hợt hơn nhiều.
‎Phải.
‎- Vui hơn. ‎- Đơn giản hơn.
‎Ngôi nhà đẹp quá.
‎Cảm ơn mẹ. Vinh hạnh được tiếp bố mẹ.
‎Cá hồng với sốt ‎ravigote‎, bố ạ.
‎Đúng kiểu bố thích.
‎Nhìn con đi.
‎Con sẽ sớm dạy Luz cách làm chủ bữa tiệc.
‎Hơi khô.
‎Ngon mà.
‎Giờ con cần có em bé.
‎Anh Porfirio.
‎Sao?
‎Không được nói thế à?
‎Bố muốn có cháu.
‎Hai con đã bên nhau bao lâu?
‎- Ignacio. ‎- Bọn con đang cố ạ.
‎Đó là điều bố muốn nghe.
‎Con biết nguồn gốc của từ‎ ravigote‎ không?
‎- Không ạ. ‎- Tiếng Pháp.
‎Nó có nghĩa sinh lực.
‎Sốt này giúp thực khách thêm sinh lực.
‎Một người khỏe, hai người vui.
‎Hôm nay, anh thế nào?
‎Cô đang làm gì ở đây?
‎Vợ không thể đến thăm chồng?
‎Cô định làm gì?
‎Em sẽ chữa cho anh.
‎Chúa sẽ xóa tội cho anh…
‎Chạm vào tôi lần nữa, tôi sẽ giam cầm cô.
‎Em không sợ anh, ‎em sinh ra trên chiến trường.
‎Ra ngoài.
‎Anh phải cho em đứa con đã.
‎Bỏ em ra!
‎Ignacio… Ignacio, cho em đứa con.
‎Ignacio.
‎Amada, mở cửa ra.
‎Như này tốt cho chính anh.
‎Amada, mở cửa ra.
‎Amada! Mở ra.
‎Mở ra!
‎Amada!
‎Sao vậy, con gái?
‎Con lo vì Ignacio, bố ạ.
‎Con cần gì, bố cũng chiều.
‎Sao thế?
‎Anh bị bám theo.
‎- Ai vậy? ‎- Anh không rõ nhưng anh biết kẻ chủ mưu.
‎Em bị bám theo không?
‎Không. Em không nghĩ vậy.
‎Ra khỏi đây thôi.
‎Đi đâu?
‎Ra nước ngoài.
‎Thật điên rồ.
‎Anh biết.
‎Chúng tôi bắt đầu lo cho anh, Nachito.
‎Chuyện gì đây?
‎Vệ sĩ mới của anh.
‎Tôi không cần họ.
‎Đâu phải do anh quyết định.
‎Được thôi.
‎- Vậy họ sẽ trông chừng Amada. ‎- Không.
‎Họ trông chừng anh.
‎Anh không có quyền.
‎Anh nhầm rồi, Ignacio.
‎Tôi có toàn quyền.
‎Và nếu không thích,
‎hãy nói với tổng thống.
‎Nachito.
‎Cho họ ở ngoài, Teo. Họ không thể ở đây.
‎Cảm ơn Teo.
‎- Ai gửi? ‎- Amada, em quá quắt lắm.
‎Của ai vậy?
‎Thợ may.
‎Họ đang ép ta, thưa ngài.
‎Tôi hiểu, nhưng họ muốn gì?
‎Gặp ngài.
‎Không, tôi không thể. Bảo họ…
‎Thưa ngài.
‎Bảo họ tôi đã hoãn tranh cử ‎đến nhiệm kỳ sau.
‎Đây rồi.
‎Em đẹp lắm.
‎Quay người lại.
‎Được rồi.
‎Em thật lộng lẫy với váy này.
‎Bốn mươi hai vé, ‎sẽ chỉ có một người thắng cuộc.
‎Ai sẽ may mắn hôm nay?
‎- Ý tưởng của ai? Thật tuyệt. ‎- Bốc thăm nửa đêm!
‎Mỗi người một vé. Đừng có tham lam.
‎Anh…
‎đẹp lắm.
‎Bốn mươi hai vé, ‎sẽ chỉ có một người thắng cuộc.
‎Tôi lấy nhé?
‎Anh cũng lấy nhé?
‎- Cho tôi với! ‎- Bốc thăm nửa đêm.
‎Tàu khởi hành lúc bảy giờ.
‎Bắt đầu nhé?
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Cảm ơn.
‎Cạn ly.
‎Gì thế?
‎Có một cuộc đột kích ‎vào bữa tiệc trên phố La Paz.
‎Tiệc có vẻ bình thường,
‎nhưng sau đó, tôi nhận ra chỉ có đàn ông.
‎Vào vấn đề đi, Félix.
‎Họ là đàn ông…
‎mặc váy.
‎Thưa ngài, 42 người đã bị bắt.
‎Tôi chỉ thấy 41.
‎Con trai tôi sẽ biết.
‎Tôi chết mất.
‎Con trai tôi sẽ biết. Tôi chết mất.
‎Đưa thằng bóng này ra khỏi đây.
‎- Lũ lợn! ‎- Lũ biến thái cút đi!
‎Những kẻ này…
‎là minh chứng về sự đồi bại ‎và phải bị xóa bỏ khỏi xã hội chúng ta.
‎Hy vọng bài học về lũ bệnh hoạn này
‎là sự răn đe cho tất cả những kẻ ‎muốn phá các nguyên tắc đạo đức.
‎Hãy nghe cho rõ.
‎Phải nhổ tận gốc sự thối tha,
‎ngay và luôn.
‎Vì sự tốt đẹp của xã hội ‎và bình yên của các gia đình.
‎Em đã bảo bố em thả anh.
‎Em có nói với bố về Evaristo không?
‎Để làm gì?
‎Chúa nhìn thấu tất cả.
‎Amada, anh xin em.
‎Nếu em giúp anh đưa Evaristo ra tù, ‎anh hứa…
‎Anh ấy đã bị đưa đến Yucatan.
‎Ít nhất anh ấy có thể sám hối.
‎Ngài Nghị sĩ.
‎Tổng thống muốn biết ‎ông ấy có thể có phiếu bầu của ngài không.
‎Bảo ông ấy là có.
‎La Bohème sẽ khai trương ở khu Teatro.
‎Ta đi nhé?
‎Nếu em muốn.
‎Hay anh muốn đến Tacubaya vào cuối tuần?
‎Ignacio.
‎Xin lỗi, em nói gì?
‎Anh muốn đến nhà hát opera ‎hay đi nghỉ mùa hè.
‎Như nào cũng được.
‎Evaristo đã chết.
‎Em không biết gì khác, ‎chỉ biết anh ấy đã chết.
‎Vậy thì La Bohème hay Tacubaya?
‎Biên dịch: Nguyễn Sơn